Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Bom dia, Sr. Phelps.

O homem que está a ver, o príncipe Stephan,

está a ser mantido prisioneiro por este homem, o general Ramon Sabattini,

de forma a forçar a noiva de Stephan, Francesca, a casar com ele,

tornando-se herdeiro legítimo do trono.

Sabattini planeia eliminar Francesca e o atual rei, Nicolai,

e depois, estando no trono, aliar-se aos nossos inimigos.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é travar Sabattini e resgatar Stephan, Francesca e Nicolai.

Como sempre, caso você ou alguém da Força M.I. for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

NOS ÚLTIMOS EPISÓDIOS

Só um momento. Esqueci-me do sinal de Lucifer.

Força, Barney.

A tua passada tem exatamente 89 centímetros, Jim.

Demorarás sete segundos.

O nosso modelo está perfeito.

Este é o Sebastian. Vão trabalhar juntos.

A estrutura óssea é a mesma, não há problema.

E em relação à voz?

Ele tem praticado. Barney...

Agora, Sua Majestade, se me disser o nome de alguém que quer ver...

Muito bom.

Sua Majestade, permita-me que apresente a minha assistente,

a grande clarividente, madame Vinsky.

Sua Majestade.

Sua Majestade.

Percebeu?

Sim, acho que sei o que tenho de fazer. Será doloroso?

Não. A droga surtirá efeito imediato.

Queridos amigos, estão prestes a entrar numa união,

a mais sagrada e autêntica.

Uma união que foi estabelecida...

Ela tem uma arma!

Você sabia. Sabia que ia acontecer.

- Sim. - Porque não o tentou impedir?

Porque prevejo que o plano do Sabattini falhará.

Ele não tem futuro.

Então e o meu futuro?

O seu futuro será discutido em privado.

As pedras preciosas na sala das joias são falsas.

Diga ao Sr. Benedict para entrar.

O que quer, Sr. Benedict?

Quero 30% das joias.

- Mas não sabe onde elas estão. - Pois não, mas posso descobrir.

Como?

- O príncipe Stephan. - Mas ele está morto.

Sim, é uma pena.

Entre os meus muitos talentos, está a persuasão.

Se ele estivesse vivo, fá-lo-ia falar.

Francesca. Francesca.

O Sabattini planeia matá-lo em breve.

É impossível. O Sabattini precisa de mim.

Não acredito em si.

Há uma lista de militares que está a ser preparada.

Sim?

É uma lista de execução. E o seu nome está nela.

CONTINUAÇÃO DO EPISÓDIO ANTERIOR

Direita para 49.

Esquerda para 73.

Direita. Sete.

Sim, mas estes são nomes com os quais concordámos.

Estava certa, madame.

O que aconteceu?

Nada. Eu e a Francesca casámo-nos há uma hora.

Mentiroso. Eu já teria morrido, se assim fosse.

Está vivo por causa deste homem.

Creio que conhece o Sr. Benedict.

Nunca o conheci.

Agora é você o mentiroso.

De que está a falar?

As joias da coroa. Você substituiu-as por falsas, lembra-se?

E, agora, com a ajuda do Sr. Benedict vai contar-nos onde as escondeu.

Companhia de gás.

Este é o capitão Augustine, Prisão Arngrim.

Enviem uma equipa de emergência para aqui, imediatamente.

Há uma fuga de gás, algures na prisão.

De novo, onde escondeu as joias?

Não sei de que está a falar.

Ele não parece estar a quebrar.

É mais forte do que parece.

Ou a sua droga não é tão eficaz quanto diz ser.

Ele quebrará.

Companhia de gás.

Daqui fala o capitão Petrov, Prisão Arngrim.

Sim?

Acabou de ser notificada sobre uma fuga de gás, aqui, na prisão.

Correto. A equipa sairá muito em breve.

Não será necessário.

De alguma forma, foi deixado ligado um bico de gás por engano.

Já foi resolvido.

Estou a ver. Obrigado por nos avisar, capitão.

Não lhe posso dar uma dose mais forte, durante, pelo menos, cinco minutos.

Mas não se preocupe, general, ele quebrará.

Continua a dizer-me isso.

Gostaria de ouvir menos desculpas e mais resultados.

General, chamada do coronel Vargas para si.

Daqui fala o general Sabattini.

Sim, Vargas, o que se passa?

Acaba de surgir um assunto de extrema urgência.

Explique.

Digo-lhe em pessoa. Sugiro que volte, de imediato, ao palácio.

Tudo bem.

Ele vem a caminho.

Volto em breve.

Sim, general.

E, quando voltar, gostaria de ver progressos.

Queria ver-me?

Sim, Buccaro, ainda bem que veio.

Lembra-se de termos falado de um final alternativo

para o problema do Sabattini? - Sim.

Temos de adotar essa alternativa.

Quer dizer que vai aceitar a proposta asiática?

Não. Sei de fonte segura que seria desastrosa para nós.

No entanto, deveremos adotar parte desse plano.

O Sabattini tem de ser eliminado.

Quando?

Hoje. Ele chegará muito em breve.

- Preparou o dispositivo? - Sim.

Era para o Sabattini e para o Nicolai.

Porque não matar ambos?

Não lute mais, Stephan. Ceda.

A droga quer dominá-lo. Deixe, deixe!

Não sei nada sobre as joias.

Stephan, estou aqui para libertá-lo.

O quê? De que está a falar?

Tudo bem, ouça. Temos um plano de fuga.

Não acredito em si. Isto é algum tipo de truque?

A Francesca já foi resgatada. Ela está segura e está à sua espera.

Não. Pode dizer ao Sabattini que o seu jogo não vai funcionar.

Não lhe vai custar nada para descobrir se estou, ou não, a mentir.

A única cooperação que quero da sua parte é silêncio.

Tudo bem. Recomecemos, do início.

Para a Sua Majestade.

Entre.

Chegou um relógio que a Sua Majestade comprou.

Obrigado. Deixe aí.

Sim?

Está feito.

Boa.

Dei ordens para que fôssemos notificados

quando o Sabattini chegar ao palácio.

Será dirigido para o quarto do Nicolai.

Como será detonada a bomba?

Por controlo remoto. Há um microfone no relógio.

A sua teimosia é admirável, Stephan. Também é fútil.

Eventualmente, contar-me-á tudo o que quero saber.

Não sei nada sobre as joias.

Quero saber onda estão as joias. Onde é que as escondeu? Diga-me!

Como posso contar-lhe algo que não sei?

Suponhamos que trago a Francesca para aqui...

Ela não lhe dirá nada. Ela não sabe nada.

Sim, acredito nisso. Mas, se utilizasse certos métodos com ela,

poderia levá-lo a falar.

Onde estão as joias? Onde estão?

Não sei!

Sim? Ele já chegou.

Quando sentir a necessidade de interromper a conversa deles...

Estarei a ouvir no quarto da madame Vinsky.

Stephan, temos pouco tempo.

Não tem qualquer escolha.

Tem noção do que lhe poderá acontecer?

Tem noção do que poderá acontecer à Francesca,

se não me disser onde estão escondidas as joias?

Onde estão escondidas as joias, Stephan?

Será dentro de poucos minutos.

Mas, claro, com o seu dom, não lhe preciso dizer como será feito.

Não. O seu plano é bastante bom. Tem de ser parabenizado.

Obrigado.

Então, também aprova a minha pequena inclusão?

Não totalmente.

Não totalmente?

Bem, pareceu-me ser uma pena desperdiçar a bomba numa só pessoa.

O Nicolai não deve morrer.

Porquê? Qual a sua importância?

Seu tolo! Será a sua ruína.

Como me pode ele prejudicar?

Pode. Não tenho tempo para explicar. Tem de parar imediatamente.

General Sabattini, o coronel Vargas pede que se junte a ele,

nos aposentos do príncipe Nicolai.

Muito bem.

Entre.

Sua Majestade.

Sim, Ramon, o que quer?

Não quero ver ninguém, depois do que aconteceu à Francesca.

Aparentemente, houve algum mal-entendido.

O coronel Vargas pediu-me para vir ter aos seus aposentos.

Era suposto encontrar-se aqui comigo.

Se me dá licença.

O mágico.

Quero o coronel Vargas preso.

General Sabattini, o que aconteceu?

Sabe muito bem o que aconteceu, Vargas.

Mas foi um erro, general. Era para o Nicolai.

Ele não está morto e não é o Nicolai.

O mágico.

Estás morto, Vargas. Tu e o Buccaro!

General, não tive nada que ver com isto.

Nada? Planeou tudo, juntamente com a madame Vinsky.

A clarividente... Ela ainda cá está.

Não dispare. General, imploro-lhe, não dispare.

Eu disse-lhe, Vargas. Eu era a sua melhor hipótese.

Apanhem a mulher!

Muito bem, Stephan. O general Sabattini regressará muito em breve.

Uma última oportunidade, Stephan.

A sua teimosia é admirável, Stephan.

Também é em vão. Eventualmente, contar-me-á tudo o que quero saber.

- Sim? - Não sei nada.

Só um momento.

Onde estão escondidas as joias? Onde? Quero que me diga!

Sr. Benedict. Telefone.

Sim?

Jim, temos problemas. Ouça. O Sabattini não está morto.

Ele sabe do Paris. Ele vai começar a juntar as peças.

Onde está, agora?

Tudo bem.

- Sim? - Daqui fala Roger Benedict.

- Problemas, Jim? - Sim, sim.

O que queres que faça?

Bem, em breve, vou voltar para o hotel.

Mas não quero qualquer comunicação para aqui.

Jim, queres que corte todas as linhas telefónicas para a prisão, certo?

Sim, isso mesmo.

Adeus.

- Sim? - Daqui fala o major Rousek.

Houve uma tentativa de resgatar o príncipe Stephan?

Não, major.

- De certeza? - Sim, major.

Estou a olhar para o príncipe.

Está perfeitamente seguro.

Tem mais alguma coisa a dizer?

Não.

Stephan, se não mudar a sua atitude, esta será a nossa última conversa.

Está a desperdiçar o seu tempo.

Stephan, não tem nada a perder, nada mesmo.

Sr., não tenho nada a ganhar.

É o que se suspeitava, general. A Francesca não está no túmulo?

Certo.

Onde está ela?

Não me tem de contar.

Tinha um plano muito bom.

Sob o pretexto de uma atuação de magia,

substituiu-se a si mesmo pelo Nicolai.

Depois, "matou" a Francesca e ressuscitou-a do seu túmulo.

E, quanto a si, madame Vinsky, ou seja lá qual for o seu nome,

persuadiu o Vargas a matar-me,

provavelmente, pelo preço das joias.

Mas há uma coisa que não percebo.

Porquê? Não há como resgatar o Stephan.

Benedict.

Prisão Arngrim.

Não há linha. Devem ter destruído as comunicações telefónicas.

Vai buscar o meu carro.

- General, tem de esperar pelo doutor. - Vai buscar o meu carro!

Quero-os vivos.

Eles podem dizer-me onde estão escondidas as joias.

E dir-me-ás!

Sim?

Acho que há algo de errado com o sistema de alarme, major.

Aparenta não haver forma de o desligar.

- Sabotagem? - Nada parece ter sido adulterado.

Bem, chame alguém para repará-lo, de imediato.

Teria de mandar alguém.

Aparentemente, as linhas telefónicas externas também foram afetadas.

Não há comunicação externa.

Mais rápido.

Mais rápido.

Prisão Arngrim.

Stephan, tem noção de que há coisas piores do que uma morte digna?

Sabe o que o general Sabattini lhe pode fazer? Já pensou nisso?

Não tenho nada a dizer.

Onde estão as joias? Diga-me, onde é que elas estão?

Não sei!

Stephan, farei um acordo com o Sabattini.

Dirá o que for preciso. Ele matar-me-á de qualquer forma.

Não, não matará. Prometo-lhe. Eu mesmo falarei com ele.

Prometo-lhe que, se me disser onde estão as joias,

o Sabattini não lhe fará nada.

Onde estão? Pela última vez, diga-me onde estão as joias!

Já disse isso e eu... Não sei!

Tudo bem.

Obrigado.

Sua Majestade.

Adaptação e Legendagem MIGUEL MARTINS RTP - Produção