Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Bom dia, Sr. Phelps.

O homem que está a ver é o príncipe Stephan,

foi raptado por este homem, general Ramon Sabattini,

de forma a forçar a noiva de Stephan, Francesca, a casar com ele,

tornando-se herdeiro legítimo do trono.

Sabattini planeia eliminar Francesca e o atual rei, Nicolai,

e depois, estando no trono, aliar-se aos nossos inimigos.

Jim, a sua missão, caso decida aceitá-la,

é travar Sabattini e salvar Stephan, Francesca e Nicolai.

Como sempre, se o senhor ou algum membro da sua Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

NO ÚLTIMO EPISÓDIO

Os mágicos são uma obsessão para o Nicolai...

O poder é uma obsessão de Sabattini.

A ambição será a perdição de Vargas

e de Buccaro.

Este é o Sebastian. Vão trabalhar juntos.

A estrutura é a mesma, não há problema.

- E em relação à voz? - Tem praticado.

Barney...

E agora, Vossa Majestade,

se me der o nome de alguém que deseja ver...

Muito bem.

Quem é?

A Associação cultural de Amesterdão.

Deu-lhes permissão para fotografar as joias da coroa.

Zastro quê?

É o mágico.

Mágico?

O que nos vai entreter esta tarde.

É a coroa de Montavia.

Vais usá-la, hoje...

... no casamento.

Quem é o senhor?

Francesca, estou aqui para a ajudar.

Há pouco tempo para explicações, tem de me ouvir.

Estamos aqui para a salvar, a si e ao Stephan.

Acha que consegue?

Acho que sei o que fazer. A primeira bala é verdadeira.

- A segunda é a fingir. - Certo.

- Irá doer? - Não.

O comprimido fará efeito logo.

Algum problema, padre?

Infelizmente, a altura não poderia ser pior.

Por favor, posso ajudá-lo?

CONTINUAÇÃO DO EPISÓDIO ANTERIOR

Ela está bem.

Vossa Majestade.

Não acha que estou farto de me vergar perante Sabattini?

Mas não está cansado o suficiente, para adotar o novo plano asiático.

Sim, o que estão a propor é demasiado perigoso, Buccaro.

Livrar-se de Sabattini não seria tarefa fácil.

Mas tem o total apoio deles, se o fizer.

Deixam-no com todo o poder.

Se tudo correr bem.

Mas se o plano falhar, mais vale apontar uma arma à cabeça.

Os nossos amigos asiáticos terão de esperar.

São um povo muito paciente.

Capitão Buccaro, como estão os seus amigos asiáticos?

Impacientes, general.

Coronel.

General.

Vargas, o Buccaro é a única pessoa que conheço

que é incorruptivelmente corrupto.

É muito perigoso.

- Serve o seu próprio propósito. - O seu.

Os convidados chegaram?

Sim, e os nossos amigos de confiança estão cá.

Deve ser um pequeno ajuntamento.

Vou buscar a sua noiva.

Vargas.

A ambição tem as suas recompensas,

mas também os seus perigos.

Sou a melhor hipótese que tem.

Com licença, Vossa Majestade.

Qual a razão do atraso?

O Bispo ainda não chegou.

Pode ir mais rápido, meu filho?

Temo que não, padre.

Quando acha que chegaremos?

Não se preocupe, padre.

O atalho por onde vou, põe-nos na catedral ao anoitecer.

Na catedral?

Quero ir para o palácio.

Pensei que estivesse a vir do palácio, padre.

Deus o abençoe, meu filho.

- Vossa Majestade. - Estou farto de esperar.

Quero ver a atuação.

Majestade, não há entretenimento antes da cerimónia.

Seria extremamente inapropriado.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade, como se recorda, tínhamos um acordo.

Devia ter atuado às 13h, em ponto. Já passa um minuto.

Intérpretes não dão ordens no palácio,

como quer que se chame.

Primeiro, não sou intérprete. Sou artista.

Segundo, o meu nome é Zastro.

- Terceiro, estou de saída. - Não.

Seu idiota. Veja o que fez!

Chateou-o.

Zastro!

Zastro, tenha paciência.

Deixe-me ser claro.

Atuo à hora marcada. Tenho uma agenda preenchida.

Passam dois minutos da hora. Já expirou, Vossa Majestade.

Ou atuo ou vou-me embora.

Já que disse os seus termos, porque é que não abandona?

Não! Teremos agora o entretenimento.

Não antes do casamento.

- Não haverá casamento. - Mas, Vossa Majestade.

Tenho de assinar a papelada do casamento, não tenho?

O Zastro vai atuar.

Sim, Vossa Majestade.

Deus o abençoe, meu filho.

Preciso de um voluntário.

Prometo um entusiasmo nunca experienciado antes.

De certeza que alguém se voluntaria.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade.

Incrível, absolutamente incrível.

Obrigado, Vossa Majestade.

Agora, para a minha próxima ilusão.

Obrigado, madame.

E agora, Vossa Majestade,

se me der o nome de alguém que queira ver.

Qualquer pessoa,

faça com que seja o mais complicado possível.

Stephan.

Outro pedido, Vossa Majestade.

Não vi a madame Vinsky atuar. Onde está?

Madame Vinsky.

Agora, se Vossa Majestade quiser escrever uma série de números

e dá-los ao coronel Vargas para ficarem seguros.

Madame.

Seis,

doze,

vinte,

trinta e um.

É isso, exatamente.

Sim, são esses os números.

Vai acontecer aqui um grande evento, esta tarde,

mas não o que está planeado.

Vejo vermelho.

Vermelho em fundo branco.

Vejo homens a fugir.

Há um homem nesta sala.

Um homem com muitas decisões para tomar.

Jim, Jim?

- Sim, Barney? - Jim, há sarilhos.

Não consigo furar até ao túmulo da Francesca a tempo.

Tens de cancelar o plano.

Não podemos. Está tudo a avançar.

Jim, o chão cedeu. Eu caí e bati com a cabeça.

Não vejo. Estou quase cego.

Barney, ouve,

se souberes onde estás, posso guiar-te.

Estava por cima das escadas, por cima dos túmulos.

Uns metros para a esquerda.

Certo. A partir da parede de trás, continua à esquerda.

Anda quatro metros para o próximo corredor.

Está bem, Jim.

O Bispo está ao portão.

E isto conclui a nossa atuação, Vossa Majestade.

O quê? Não! Quero que continue.

Desculpe, Vossa Majestade, mas é impossível.

Porque não?

O Bispo chegou, Vossa Majestade.

O Bispo passou pelos portões do palácio.

Chama a Francesca.

Barney, Barney, que se passa?

Barney!

É um género de poço, Jim.

Não está no meu mapa. Consegues passar por ele?

Há uma borda, vou seguir em frente.

Queridos amigos,

estão a entrar numa união,

que é a mais sagrada e séria

união estabelecida por Deus.

Através dela,

deu aos homens parte do grande trabalho da criação...

Ela tem uma arma.

Guardas!

Quero todos fora daqui!

Imediatamente!

Perdoe-me, Francesca.

Sabia que isto ia acontecer!

- Sim. - Porque não o tentou impedir?

Porque prevejo que o plano de Sabattini falhará.

Ele não tem futuro.

Então e o meu futuro?

O seu futuro será discutido em privado.

Capitão, a madame Vinsky ficará connosco.

Pode mostrar-lhe o quarto?

Quero-a enterrada!

Ouviu-me? Quero-a enterrada, imediatamente.

Jim, estou no corredor. E agora?

Certo. Vira à direita.

Passa dez metros da segunda cripta.

Vira à direita, anda um metro e estás lá.

Entendido.

A Francesca vai ser enterrada, em breve.

Cinco minutos depois, precisará de ar.

Feche.

Vossa Majestade, que inapropriado!

Feche.

Não.

Não.

Por favor!

Consegui, Jim.

Rápido, Barney, ela precisa de ar.

Não. Por favor!

Jim,

estou a dar-lhe oxigénio, mas não sei se está viva.

Barney.

Barney, estás bem?

Sim, Jim. Já consigo ver.

A madame Vinsky não se juntará a si.

O que quer dizer com isso?

Ela ficará connosco, aqui, no palácio.

- Não pode. - A seu pedido.

Temos compromissos. Não pode terminar o nosso acordo.

Tanto pode que o fez.

Posso sugerir-lhe a saída?

- Não. - Capitão!

Francesca.

Francesca.

Eu disse-lhe que isto era um erro, desde o início.

Agora, o que vamos fazer, general?

Não há caminhos legítimos ao trono.

Só há uma coisa a fazer.

Temos de eliminar o Nicolai e o Stephan

e tomar controlo do governo. À força, se necessário.

- Afinal, que mais... - Deixas-me pensar?

Já pensámos suficiente. Temos de agir.

- Está tudo bem? - Sim.

- Vista isto. - Tudo bem.

Entra.

- O que foi? - Um homem que quer falar consigo.

- Quem? - Um Roger Benedict.

- Não conheço, mande-o embora. - Ele disse-me para lhe mostrar isto.

Tudo bem.

O diamante Kratazof.

Tem de ser falso!

Veremos.

Todas as pedras na sala das joias são falsas.

Deixe entrar o Sr. Benedict.

Tem um trunfo interessante, Sr. Benedict.

Sim. Abre algumas portas, não é?

Como é que conseguiu?

Um homem abordou-me, disse-me que tinha uma fortuna.

Uma fortuna vasta em joias e queria ver-se livre delas.

Ele sabia que eu tinha contactos.

- Onde está este homem? - Está morto.

Muito trágico, morreu num acidente de carro.

O que é que quer, Sr. Benedict?

Quero 30% das joias.

Mas não sabe onde estão.

Pois não, mas posso descobrir.

- Como? - Príncipe Stephan.

- Mas ele está morto. - É uma pena.

Entre os meus talentos está a persuasão.

Se ele estivesse vivo, fá-lo-ia falar.

O que acontece se recusarmos a sua oferta?

O príncipe Stephan adivinhou que teria um acidente.

Escreveu uma carta. Eu tenho-a.

Algo incriminatória.

Muito países pagariam bem para ler esta carta.

Está a fazer bluff.

- Como é que sabemos que não a vende? - Não sabem, têm de confiar em mim.

Quando é que quer falar com o Príncipe Stephan?

Agora.

Tragam o meu carro.

Coronel Vargas, por favor.

Entre.

O seu carro está à espera, general.

Vamos?

- Sim? - Esta é a madame Vinsky.

Acho que tem um problema.

- O que quer dizer? - As joias da coroa desapareceram.

- Como é que sabe? - Esqueça. Eu sei onde estão.

Não diga a Sabattini.

Ele tenciona matá-lo.

Continue...

Não vá à prisão, fique no palácio.

Depois de o Sabattini sair, venha ao meu quarto.

Muito bem.

Terei de me juntar mais tarde. Surgiu um problema.

- O quê? - É um assunto pessoal.

E continuarei a ser cético, madame,

até que me diga onde estão as joias da coroa.

Ainda não.

O Stephan está a ser interrogado por um Sr. Carter.

Se ele quebrasse, o Sabattini ficaria com a fortuna.

O Stephan não falará.

E o seu nome não é Carter.

Quando tenciona dizer-mo, madame?

Quando estiver pronto.

Há certas coisas que têm de ser tratadas, primeiro.

Como...

A eliminação do Sabattini.

Mas eu não posso fugir, madame.

Além disso, alguns poderes asiáticos apoiam-me numa disputa pelo poder.

Se aceitar a oferta, custar-lhe-á a sua vida.

A sua única hipótese é fugir.

E fugir com as joias da coroa.

O Sabattini planeia matá-lo, em breve.

É impossível.

Ele precisa de mim.

Por enquanto.

Não acredito em si.

Posso prová-lo.

- Como? - Há uma lista de militares.

Uma lista de militares que não são de confiança.

- Sim? - Uma lista de execução.

E o seu nome está lá.

A lista está no cofre do Sabattini.

O único que sabe a combinação é ele mesmo.

Direita, 49.

A combinação é direita, 49.

- Esquerda, - Esquerda,

73.

73.

- Direita. - Direita.

Sete.

Veremos em breve, se está certa, madame.

CONTINUA...

Tradução e Legendagem PEDRO M. SERRALHEIRO RTP - Produção