Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Bom dia, Sr. Phelps.

O homem que está a ver é o príncipe Stephan,

o soberano legítimo do seu país,

até ter morrido há duas semanas, num acidente de automóvel.

No entanto, descobrimos que Stephan está vivo

e foi raptado por este homem,

o general Ramon Sabattini.

Sabattini raptou Stephan para forçar a sua noiva, Francesca,

a casar com ele.

Este casamento faria de Sabattini um herdeiro legítimo ao trono,

no qual se senta, atualmente, o primo de Francesca, Nicolai.

Pensamos que o plano de Sabattini

é matar os membros da família real,

ocupar o trono e aliar-se aos nossos inimigos.

A sua missão, caso decida aceitá-la,

é travar Sabattini

e salvar Stephan, Francesca e Nicolai.

Como sempre, se o senhor ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Esqueci-me do sinal de Lucifer.

Força, Barney.

A tua passada tem exatamente 89 centímetros,

demorarás sete segundos.

- Sete segundos? - Sim.

- Vai ter muito ar? - Não muito,

mas se tudo correr como esperado, conseguirei entrar no túmulo.

Ainda bem.

Paris...

Os mágicos são uma obsessão para o Nicolai...

O poder é uma obsessão de Sabattini.

A ambição será a perdição de Vargas

e de Buccaro.

Chegámos ao fim da prestação de Zastro,

a próxima será por pedido real.

Este é o Sebastian. Vão trabalhar juntos.

A estrutura é a mesma, não há problema.

- E em relação à voz? - Tem praticado.

Barney...

E agora, Vossa Majestade, se me der o nome

de alguém que deseja ver...

Muito bem.

Agora... Tracey?

- São lindas. - São práticas também.

Willy?

- A nossa maquete está perfeita. - Tal como está isto.

O que achas, Lucifer?

Entre.

Desde que o conheço não creio que o tenha visto a sorrir,

pensei que hoje pudesse ser uma exceção.

Também não estaria contente, general, se tivesse ido visitar a sua noiva.

- Recusa-se a casar comigo. - Sim.

O príncipe Stephan conseguirá convencê-la.

Não teria assim tanta certeza.

General, não quer reconsiderar a proposta asiática?

Chegaríamos ao poder instantaneamente.

Livrar-se-iam de nós quando tivessem o que queriam.

Não concordo.

Não quero voltar a falar de temas gastos.

Esta fantochada de casamento é demasiado perigosa,

vai casar com uma mulher que pode destruí-lo.

Quando casar com a Francesca,

estarei na linha de sucessão do trono,

não terá tempo para me dar problemas.

Não a pode matar logo

e até lá terá o problema do Nicolai para resolver.

Não é um problema, é só uma criança.

É uma criança sem princípios e é o nosso soberano.

Os seus caprichos estão a sair-nos caros.

Aquele relógio de Luís XIV foi cinquenta mil...

Um pequeno investimento,

se tiver em conta que me passou as concessões mineiras.

Foi tudo legal.

Vai levar este país à falência com as suas legalidades.

Sim?

Têm os documentos em ordem?

- Quem é? - Associação cultural de Amesterdão.

Deu-lhes permissão para fotografar as joias da coroa

e outros disparates históricos. - Sim, eu lembro-me.

- Deixe-os entrar. - Podem passar.

Espero que tirem fotografias decentes às joias da coroa.

Em breve serão as únicas provas da sua beleza e existência.

O chão do corredor está pressurizado.

Aguardem um momento.

Abra, por favor.

A nossa economia está em ruínas.

- Pode partir as joias amanhã. - Eu sei, mas...

As joias não chegarão, precisamos de um empréstimo.

- Os únicos que nos querem dar... - São os nossos amigos asiáticos.

Porque é que todas as conversas que temos voltam sempre ao mesmo?

- Mas... - Estou a ficar irritado.

Traga o carro para a entrada e vá chamar a Francesca.

Saímos logo que o Nicolai assine estes documentos.

Bom dia, Vossa Majestade.

- Como é que está hoje? - Infeliz.

- Porque é que está infeliz? - Eles não se beijam.

- Que triste. - Já passou meia hora, quase.

Vai passar meia hora e não se vão beijar.

É tudo por causa da roda de escape, desapareceu.

Tenho a certeza de que, com a sua habilidade nestes meandros,

não terá problemas em repará-lo a tempo.

- Agora, se puder assinar isto... - Não me apetece assinar papéis hoje.

- Mas... - Estou demasiado infeliz.

Não assino nada hoje.

Talvez não assine nada amanhã.

Aliás, talvez nunca mais assine nada.

Está aí, é essa.

- Dê-ma. - Primeiro isto.

Estou sim?

Zastro quê?

É o mágico.

O que nos vai entreter esta tarde.

- Um mágico? - Disse-me para tratar da animação.

Não lhe disse antes porque queria surpreendê-lo.

Estou surpreendido.

Deixe-os entrar. Está bem.

Dizem que é melhor do que o Houdini.

Acredito em si.

Que surpresa agradável, Francesca.

Mal te tenho visto. Onde é que tens andado?

- Não importa, pareces triste. - Não está triste, Vossa Majestade,

é a proximidade do grande evento. - Sim, o grande evento.

- Está delirante. - Zastro deixa as pessoas sem fala.

É a animação que Vossa Majestade preparou para esta tarde.

Francesca?

- Nicky? - Sim, minha querida?

O relógio está 15 segundos atrasado.

Não te pode ajudar.

Estarias a pôr a vida do Stephan em perigo caso falasses.

Prisão de Arngrim.

Abre a mala, quero examiná-la.

Abra a mala.

Repito, abra a mala.

Só tem os adereços do mágico, são muito secretos.

Ninguém pode vê-los.

Isso não é problema meu, abra-a.

Se a abrir serei despedido.

- Abra-a. - Capitão!

Se não o deixar entrar, vai custar-lhe a sua cabeça.

- Onde está o Zastro? - Chegará em breve, Vossa Majestade,

quer que montemos o equipamento antes de chegar.

- Onde poderei fazê-lo? - O quê?

Pode montá-lo no salão de receções.

- Precisarei de ajuda, majestade. - Garanta que ele tem o que precisa,

siga todas as suas instruções. - Sim, Vossa Majestade.

É um guarda prisional à antiga, Major Rousek.

Nunca vi um prisioneiro com um ar tão infeliz.

Stephan,

lembras-te do inverno há dez anos em que fomos patinar?

O Nicolai tinha cinco criados a fazer-lhe bolas de neve

e mandava-tas sempre que passávamos...

É hora de falar do presente.

...mas acertava-me

e ficava tão envergonhado... - Do presente, Francesca.

Stephan, o Sabattini está a fazer bluff.

Já escolheu data para o casamento, não já?

Posso adiá-lo.

Podemos ter mais tempo juntos.

Mas irás casar com ele?

Sim.

Francesca,

consigo perceber que não vais casar com o Sabattini.

Tu morrerias se o fizesse.

Isso acontecerá de qualquer das formas.

Não tenho uma vida sem ti.

Não irei casar com ele.

Se não casares ele também te matará.

- Sim. - Estou a ver.

És muito corajosa...

... e muito insensata.

Insensata, talvez...

mas não corajosa.

Se morrermos os dois, o nosso povo não terá esperança.

Eu sei.

Tens de casar com ele,

tens de o fazer.

Promete-me que o farás.

Tiveram tempo suficiente.

Não!

Por favor...

Não te preocupes, tratá-la-ei bem.

Apelo-lhe, se lhe sobra um pingo de decência,

para ser gentil com ela.

Porque é que não, haveria de ser?

É uma mulher jovem, calorosa e bonita.

Claro que terá certas obrigações que terá de fazer,

poderá não gostar delas.

Para a linhagem real poder continuar, tem de haver herdeiros.

Tem um corpo maravilhoso.

Deverá ter muitas crianças saudáveis.

Assim que consumar o casamento, quero que ele seja executado.

Zastro já chegou, Vossa Majestade.

Zastro!

Zastro...

Vossa Majestade...

Apresento-lhe o meu assistente, Lucifer,

e a grande leitora de pensamentos, Madame Vinsky.

Estou sem palavras.

Mas tem pensamentos, Vossa Majestade.

O príncipe Nicolai quer uma amostra dos seus talentos, Zastro.

Estava mesmo a pensar nisso.

Por favor...

Veja com atenção.

Lucifer...

É o meu anel.

Tenho moedas persas raras para Vossa Majestade.

É o meu anel outra vez.

Mais um truque, por favor.

Lamento, Vossa Majestade.

mas eu e a Madame Vinsky temos de preparar o espetáculo.

Confio que saiba que o espetáculo será às 13h em ponto.

Não pode haver atrasos.

Com certa, Zastro, compreendo perfeitamente.

Volta às 14h em ponto.

Seria possível levarem-nos aos nossos aposentos?

Levem Zastro e Madame Vinsky...

Lucifer!

Não!

Não façam mal ao falcão sob nenhuma circunstância.

Abram o portão.

Lucifer...

O falcão está com medo de tanta gente.

- Têm de sair. - Saiam todos daqui.

Lamento, Vossa Majestade, tenho ordens do general Sabattini.

Temos de vigiar a sala das joias.

Estou a perder a paciência com as suas atitudes, capitão.

- Ordeno-vos a todos que saiam. - Lamento,

não posso desobedecer ao general Sabattini.

Capitão, pode considerar-se preso.

Só segui ordens, Vossa Majestade.

Entre.

Vargas...

... está tudo a correr bem? - Eu já liguei para a catedral.

- O bispo chegará em breve. - Muito bem.

Como é que estou?

Está como um rei.

Segundo a tradição,

num casamento real, a noiva usa a coroa da Montavia.

- Vou buscá-la. - Ótimo.

Estarei nos aposentos da Francesca.

Abram o portão.

Bom dia, padre.

Bom dia, meu filho.

Algum problema, padre?

Infelizmente, a altura não poderia ser pior.

Posso ajudá-lo?

Seria muito amável da sua parte.

Obrigado pela ajuda, meu filho.

A Francesca já deve estar no quarto.

- Quem é o senhor? - Estou aqui para a ajudar.

Há pouco tempo para explicações, tem de me ouvir.

Estamos aqui para a salvar, a si e ao Stephan.

Confie em mim.

- Acha que já sabe o que fazer? - Sim, penso que sim.

A primeira bala é verdadeira

e a segunda é a fingir. - Certo.

- Quando é que verei o Stephan? - Em breve.

- Irá doer? - Não.

O comprimido fará efeito logo.

Francesca...

... decidi dar-te o presente antes do casamento.

É a vida do Stephan.

- O que é que tens na mão? - Nada.

- Tens alguma coisa na mão. - São só coisas privadas, lembranças.

Não há segredos entre a noiva e o noivo.

Mostra-me.

- Não há nada sagrado para ti? - Deixa-me ver.

Mostra-me.

Entre.

É a coroa de Montavia.

Vais usá-la hoje...

... no casamento.

CONTINUA...

Tradução e Legendagem TIAGO ALVES DA SILVA RTP - Produção