Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

TEMPORARIAMENTE FORA DE SERVIÇO

Bom dia, Sr. Phelps.

O homem que está a ver é o Rei Selim III de Qamadan,

um bom amigo do Ocidente.

Às escondidas do mundo, o Rei foi preso algures

durante mais de seis meses pelo irmão mais novo,

o Príncipe Samandal.

Com o Rei em seu poder, Samandal controla agora

os enormes royalties do petróleo.

a principal fonte de receita de Qamadan.

Para reprimir aqueles que se opõem a ele,

o Príncipe recorre a torturas e assassinatos desumanos

cometidos por este homem, o coronel Hatafis,

que chefia uma das forças policiais mais brutais e temidas

do Médio Oriente.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é resgatar o Rei Selim e restituí-lo ao trono.

Como sempre, se o senhor ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

COMPANHIA DE REPERTÓRIO HARTFORD

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Claro que a nossa garrafa será genuína.

O líquido será incolor e a droga em si inofensiva.

O Príncipe está muito mal de saúde, Jim?

Não, nem por isso, Lisa.

Ele é autoindulggnte, não faz exercício.

Mas a maior parte é pura hipocondria.

O Rei tem três filhos, estão todos a estudar na Europa.

Eliminar simplesmente o Rei não garante o trono a Samandal.

Mas, com o controlo hipnótico do Dr. Labashi,

Samandal poderia vir a governar através do Rei.

- Exatamente. - E os xeques?

São leais ao Rei,

mas Samandal disse-lhes que o Rei estava em retiro religioso.

Não temos como saber onde o têm preso,

portanto, teremos de os forçar a levar-nos até ele.

- Podemos fazer-lhe umas perguntas? - Claro.

Sr. Demetrious, veio discutir um novo acordo de petróleo com o Rei?

Vim como turista para desfrutar dos conhecidos deleites de Qamadan.

Vai estar com o Rei?

Seria indelicado não prestar homenagem a Sua Majestade.

Ele vai deixar o retiro para se encontrarem?

Não sei onde Sua Majestade me dará atenção.

Agora, meus senhores, se me dão licença...

Vai discutir algum negócio com ele?

Não consigo prever o que será dito em ocasiões futuras.

O xeques ficam mais desconfiados a cada dia que passa.

Reuniram-se na cidade e exigem ver o Rei.

Mas seria imprudente

expô-lo em público antes de o controlo estar completo.

Disse isso há um mês, Dr. Labashi.

Behram, estou a congelar!

Os xeques não aceitarão a história do retiro muito mais tempo.

Esta técnica é bastante recente.

Uma forma de hipnose por indução subliminar.

Vou anunciar que o Rei vai voltar

e comparecerá no gabinete daqui a quatro semanas.

Pare de me ajeitar! Saia!

Posso falar consigo uns momentos, senhor?

Estou aqui, coronel Hatafis.

Que foi?

Tenho de falar consigo a sós.

O Takis Demetrious está na cidade.

Que me interessa isso?

Pensei que talvez fosse encontrar-se consigo.

Um homem assim tem sempre um propósito.

- Esta é a esposa? - Não.

Chama-se Irina Bentley. É apenas uma companheira casual.

Ele nunca viaja sem uma mulher bonita.

Há rumores de que veio discutir um acordo de petróleo com o Rei.

Então, ficará desapontado, certo?

Sim.

Está aqui o Sr. Takis Demetrious.

Sem marcação?

A marcação foi evidententemente feita há meses.

Tem uma carta de Sua Majestade a confirmar a data.

Diga-lhe que Sua Majestade não está. Mande-o embora.

Não tome decisões por mim, coronel.

Mande-o subir.

Pelo menos, quero saber o que ele vai oferecer.

- Conhaque de Ferney! - Uma pequena lembrança.

Disseram-me que eram das últimas garrafas existentes.

O assunto que vim discutir é extremamente urgente.

O Rei saiu da cidade.

Autorizou-me a negociar em seu nome.

- Então? - Não ouvi nada.

Apenas uma razão faria um homem como Demetrious vir a Qamadan.

Petróleo?

Mas já há um acordo com o Anglo-Qamadan.

O Samandal só assina a renovação na próxima semana.

E, por auxiliar nas negociações,

vou receber 100 mil dólares americanos.

Então, se o Samandal fizer um novo contrato com o Demetrious...

Não recebo nada.

Que incentivo está disposto a oferecer-me,

em relação ao nosso antigo acordo com o Anglo-Qamadan?

- Um aumento substancial. - Quão substancial?

Eles já aceitaram um aumento de 25 cêntimos por barril.

Doze cêntimos e meio, para ser mais preciso.

- Que oferece? - O mesmo.

Não é grande incentivo para perturbar uma parceria de sucesso.

O vosso acordo com o Anglo-Qamadan exige pagamentos

a certas outras partes.

Ao coronel Hatafis, por exemplo.

A minha oferta seria direta para si.

Também oferecemos certos benefícios adicionais,

que não devem ser escritos num contrato formal.

Seria um grande prazer fazer-lhe companhia a si e a esta jovem,

no jantar de hoje.

Infelizmente, tenho outro compromisso.

No entanto, de certeza que a Irina prefere jantar aqui

e não no hotel, sozinha.

Seria uma honra enviar-lhe um carro.

Obrigado.

Sugiro um período inicial de cinco anos,

com opção de outro em termos mutuamente acordados.

Excelente.

Vou fazer os contratos imediatamente.

- Chamem o Dr. Labashi! - Não, espere.

Que se passa?

Chame o meu médico, o Dr. Schmidt.

Na minha suíte do hotel.

Tragam-no imediatamente.

E levem-no para a enfermaria.

Precisa de repouso absoluto e sossego.

Vou tratar de que o levem para um hospital.

Não permitirei.

Ele vai ficar aqui, na enfermaria do Palácio.

Temos aqui um laboratório, doutor.

Quer vê-lo?

- Sim. Posso? - Com certeza. Por aqui.

Minha senhora... Sou o Príncipe Samandal.

Antes de adoecer,

o Sr. Demetrious disse que poderia querer jantar comigo hoje.

Se, dadas as circunstâncias, não quiser...

Seria uma honra, Vossa Alteza.

É revigorante encontrar sentido de humor

numa mulher tão atraente e inteligente.

O Takis diz que uma mulher inteligente

é uma responsabilidade.

Fá-la tentar coisas que não devia.

Então, também deve achar que só são capazes de cozinhar

e de ter bebés.

Pensei que ele fosse mais liberal no que diz respeito às mulheres.

Em algumas coisas.

Mas espera que elas façam o que lhes mandam.

Você faz o que lhe mandam?

Quando me agrada.

Mas que lhe agrada?

Roupa bonita? Joias? Presentes?

Agrada-me não ser tomada como garantida.

Mesmo quando algo é inevitável, Sua Alteza,

prefiro pelo menos a pretensão de ter escolha.

Compreendo.

Licor de menta? Conhaque?

- Aquilo é Conhaque de Ferney? - Um presente do Demetrious.

Ele nunca serve isso aos convidados.

Parece que reserva os presentes mais requintados

para os parceiros de negócios.

Uma precaução cansativa pedida pelos meus conselheiros.

A que brindamos?

Alguns brindes são melhores em silêncio.

O seu amigo Demetrious tem ótimo gosto.

Que bonito!

É lindo, não é?

Há um igual no Museu do Cairo.

Uma serva real deu o último golpe.

Parece que andava a ver muito o Faraó,

então, a Rainha mandou executá-la.

Há algo na vida por que valha a pena morrer?

Ela amava-o.

A dor... é terrível.

Que se passa?

Tem todos os sintomas de uremia.

- Use linguagem simples. - Doença renal.

- Já teve isto antes? - Que eu saiba, não.

Ele comeu alguma coisa antes do ataque?

Jantou com a madame.

- Bebeu? - Só conhaque.

Provou-o?

Eu também bebi.

Se a senhora bebeu e jantou

e não apresenta efeitos nocivos, não podem ser a causa.

- Então, qual é a causa? - Prefiro não arriscar um palpite.

Não sou especialista em rins.

Então, arranje um.

Mande um avião.

Creio que o Dr. Mulhauser é especialista em rins.

Que doutor?

Quero dizer, o Dr. Schmidt.

- Disse Mulhauser. - Erich Mulhauser?

Conhece-o?

É a maior autoridade em urologia.

Então, porque está disfarçado com um nome falso?

Que diferença faz?

Tragam-no.

- Dr. Mulhauser. - Sim?

Sua Alteza adoeceu. Foi chamado com urgência.

Lamento, não sou de clínica-geral.

O Dr. Labashi diagnosticou problemas renais.

Noutra altura, falaremos das suas razões

para se disfarçar com um nome falso.

Não houve intenção criminosa.

Então, não há razão para não me dizer.

A minha esposa acha que estou numa convenção médica

em São Francisco.

E, em vez disso, está aqui com um mulherengo internacional

e uma das suas raparigas.

Sim, tinha razão, doutor.

Os sintomas indicam degeneração nefrítica grave.

Tão de repente?

Deve compreender. Nunca estive em medicina-geral.

O meu interesse é em química experimental.

Não ter diagnosticado antes não diz nada sobre si.

Pois, bem... Que recomenda?

Transplante renal imediato.

Labashi!

Vossa Alteza...

A sua dor é causada pela chamada degeneração nefrítica.

Trocado por miúdos, é um problema renal.

Algures, em algum momento, os seus rins sofreram uma lesão.

Então, agora, não estão a fazer o trabalho que deveriam

e o seu sistema está a ser envenenado.

É quase, impossível de diagnosticar sem os exames adequados.

- Você diagnosticou. - Sim.

Já progrediu tanto, que qualquer especialista conseguiria ver.

Quanto?

Será necessário substituir as funções dos órgãos doentes por novos.

Transplante?

Devo salientar que, para melhores resultados,

o novo órgão deve ser de um parente próximo.

Labashi.

O irmão de Sua Alteza será o doador.

O Rei?

Manda-lhe um carro.

Quando vai operar?

Podemos discutir isso lá fora.

- Não posso fazer esta operação. - Tem de fazer.

Um transplante entre o Rei e o irmão atrairia destaque mundial.

A esposa do doutor não sabe que ele está aqui.

Se fizer a operação, garanto controlar o destaque.

Se recusar, farei a sua esposa saber onde está de qualquer modo.

Ele teria de ir para um hospital.

Seria logo reconhecido, tal como eu.

Ele não tem de sair daqui.

Tem aqui tudo o que é preciso, na enfermaria.

Mas esta operação requer equipamento especial.

- Então, arranjamo-lo. - Mas onde?

Esperem.

Podemos consegui-lo emprestado do Hospital Americano de Beymul.

O médico supervisor é um velho amigo meu.

Precisaríamos de uma grande área de trabalho.

- O ginásio? - É grande que chegue.

Vou mandar limpá-lo e desinfetá-lo.

Posso usar um telefone?

Telefonista, quero falar com o Hospital Americano de Beymul.

Obrigado.

Compreende que não posso realizar a operação

sem autorização legal do Rei.

Quando consegue estar cá?

Às 23h30.

Passe ao Dr. Andriotti, por favor.

Um momento, por favor.

Olá, Marcel.

Sim, fala o Erich Mulhauser.

Estou bem, obrigado. E tu?

Sim, é verdade, foi a última vez.

Na convenção em Viena, em 1962.

Não, lamento, Marcel, não é uma chamada de cortesia.

Preciso de um favor.

Quero pedir emprestado todo o equipamento de implantes.

Não, aqui, no Palácio de Qamadan.

Sim, eu sei o que parece, Marecel,

mas juro que não estou louco.

É um problema, Marcel.

O mesmo que tiveste em Viena em 1962, se bem te lembras.

Sim, exatamente.

Sim, eu espero.

Acho que vai correr bem.

Sim?

Muito obrigado, Marcel. Sim.

Tentarei compensar-te de alguma forma.

Ficamos à espera. Adeus.

Gostaria de ver o ginásio.

É isso?

A operação para remover o órgão de Sua Majestade será aqui

e a operação do Príncipe, aqui.

Quando estas marquesas estiverem no sítio,

não podem ser movidas em nenhuma circunstância.

Os anestésicos serão pentatol no pré-operatório

e halotano durante.

- Algum problema técnico? - Nade de mais, doutor.

Temos de passar um cabo resistente da fonte de alimentação principal.

- Sabe onde é? - Sim.

- Cuidado com a sabotagem, Barney. - Certo.

Vão operar muito em breve.

- Ele vai sobreviver? - Acredito que sim.

Graças a Deus.

O seu alívio é pessoal

ou por preocupação pelo acordo com o Demetrious?

Não sei nada dos negócios do Sr. Demetrius.

No entanto, viaja com ele a toda a hora.

Só quando não estou a trabalhar.

- Qual é o seu trabalho? - Sou atriz.

Deve ter muito sucesso.

Madame, esses brincos são muito bonitos.

Um colar a combinar seria bastante charmoso, não acha?

Está a tentar subornar-me?

Claro.

Há pessoas com quem dispenso negociar.

Pensei que fizesse negócios com qualquer um que pagasse.

Não tem medo de mim.

Porquê?

Responda!

Muito bem.

O Demetrious só assinará o contrato quando você for removido.

E será, logo após a operação.

Porque está o Demetrious preocupado comigo?

Tem certos laços com as democracias.

Não pode dar-se ao luxo de fazer negócios

com uma nação que emprega um conhecido sádico.

Sabe que não posso começar sem a permissão do dador.

Leve-o para o ginásio em 15 minutos.

Chame o Dr. Labashi.

Uma incisão aqui, no flanco subcostal,

dividindo o ligamento costovertebral.

Isolem o rim esquerdo

e preparem-no até eu estar pronto para o remover.

Que estará a atrasar o Paris?

Já testei quatro vezes.

- Dr. Labashi? - Sim?

O Takis está a ter uma convulsão. Por favor, venha.

Está bem.

Vai dizer-me quem é

e o que faz realmente aqui.

Obrigado por ter vindo, Dr. Labashi.

Lâmina superficial.

Lâmina profunda.

Hemostato.

Tesoura de sutura.

Pinça.

Ângulo reto.

Pinça.

Pinça.

Pinça.

Esponja, enfermeira.

Duas pinças de contenção.

Hemostato.

Quatro por quatro.

Esponja.

Quatro por quatro.

Ângulo reto.

Pegue.

Duas pinças de contenção.

Amostra.

Rim.

Esponja.

Tesoura de sutura.

Esponja, enfermeira.

Hemostato, depressa.

Que aconteceu à energia?

Luzes! Preciso de luz!

O equipamento não funciona. Precisamos de energia.

Vou verificar os circuitos.

Retrator de febre.

Hemostato.

Ângulo reto.

Quatro por quatro.

Pinça.

Fio de seda 3-0 num passador.

Mais depressa, enfermeira.

Tesoura de sutura.

Quatro por quatro.

Quatro por quatro.

Hemostato.

Chame os xeques.

Diga-lhes que tenho de fazer um anúncio importante,

que é urgente.

Cinco minutos e estará como novo.

Quero continuar a oxigenar durante 30 minutos.

Quando terminarem, vejam se o Dr. Mulhauser precisa de algo.

Vou ver o Demetrious.

Está bem, doutor.

Doutor!

Dr. Labashi!

- Que se passa? - O Rei está morto.

Morto?

Tem mesmo a certeza?

Sim, está morto.

Qual é a urgência, coronel?

Tenho algo de grande importância para vos dizer.

Os xeques não falarão com mais ninguém além do Rei.

Se a sua mensagem for importante,

o próprio Rei quererá entregá-la.

Esperem.

O Rei Selim foi assassinado.

Quem fez isso? Porquê?

Foi planeado pelo Príncipe Samandal,

auxiliado pelo médico do Palácio, Labashi.

As provas são claras e estão disponíveis para todos.

Labashi matou Sua Alteza Real por asfixia.

Onde estão eles?

O Samandal está sob vigia

O Labashi desapareceu, mas será logo preso.

Não ficamos satisfeitos com a sua palavra, coronel.

Para manter a ordem, proponho, portanto,

assumir os poderes de regente.

Esta não foi uma decisão rápida ou fácil para mim.

No entanto, confio no carinho e no apoio do nosso povo.

E na minha capacidade de realizar a grande obra

que estava tão perto do coração de Sua Majestade.

Tradução e Legendagem NADINE GIL RTP - Produção