Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,320 --> 00:00:26,439
MISSÃO
2
00:00:39,560 --> 00:00:41,119
MISSÃO IMPOSSÍVEL
3
00:01:24,600 --> 00:01:27,359
Boa tarde, Sr. Phelps.
O homem que está a ver
4
00:01:27,480 --> 00:01:30,359
é o excêntrico colecionador
de arte Victor Laszlo,
5
00:01:30,520 --> 00:01:33,639
que organizou o roubo
da única cópia de uma nova fórmula
6
00:01:33,720 --> 00:01:36,679
de combustível vital
para a defesa antimíssil da América.
7
00:01:37,160 --> 00:01:40,639
O roubo foi executado pelo parceiro
de Laszlo, Ray Dunson,
8
00:01:40,880 --> 00:01:45,079
que também matou o único cientista
americano capaz de copiar a fórmula.
9
00:01:45,320 --> 00:01:48,319
Cientistas inimigos resolveram
recentemente o mesmo problema,
10
00:01:48,600 --> 00:01:51,119
pelo que não precisam
da nossa cópia da fórmula,
11
00:01:51,440 --> 00:01:54,959
mas pagarão bem a Laszlo
pelo privilégio de a destruir,
12
00:01:55,200 --> 00:01:58,839
pondo-nos assim anos atrás deles
em capacidade militar.
13
00:01:59,240 --> 00:02:01,399
A sua missão, Jim,
caso decida aceitá-la,
14
00:02:01,600 --> 00:02:03,119
é a de recuperar a fórmula.
15
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
Como sempre, se o senhor
ou algum membro da Força M.I.
16
00:02:06,440 --> 00:02:08,039
for capturado ou morto,
17
00:02:08,040 --> 00:02:10,959
o Secretário negará ter
conhecimento das vossas ações.
18
00:02:11,040 --> 00:02:13,719
Esta gravação autodestruir-se-á
em cinco segundos.
19
00:02:13,840 --> 00:02:14,919
Boa sorte, Jim.
20
00:02:54,200 --> 00:02:56,559
FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS
21
00:03:01,640 --> 00:03:03,319
PRODUÇÃO
22
00:03:05,000 --> 00:03:06,599
ARGUMENTO
23
00:03:07,680 --> 00:03:09,479
REALIZAÇÃO
24
00:03:19,200 --> 00:03:21,359
Podemos trocar
estas janelas opticamente?
25
00:03:21,520 --> 00:03:23,119
Sim, Jim. O fosco já está feito.
26
00:03:23,320 --> 00:03:26,039
Só tens de filmar o que
se passa na sala do 11.° andar
27
00:03:26,120 --> 00:03:28,399
e eu vou movê-la
opticamente para o 12.° andar.
28
00:03:28,600 --> 00:03:30,119
Ótimo.
29
00:03:31,480 --> 00:03:33,679
O decorador do Laszlo
fez um excelente trabalho.
30
00:03:33,960 --> 00:03:36,599
O apartamento é lindo.
Um local fabuloso.
31
00:03:37,040 --> 00:03:38,439
Não te deixes enganar, Gillian.
32
00:03:39,080 --> 00:03:40,279
É também uma fortaleza.
33
00:03:40,400 --> 00:03:43,359
O Laszlo instalou dispositivos
de segurança sofisticados.
34
00:03:43,600 --> 00:03:45,679
Qualquer pessoa
que tente entrar à força
35
00:03:45,760 --> 00:03:49,479
acionará automaticamente o mecanismo
explosivo no cofre atrás do quadro.
36
00:03:49,760 --> 00:03:53,439
Mas, com a ajuda do Miller e disto,
entrar não deve ser problema.
37
00:03:53,840 --> 00:03:57,439
O cofre funciona com três botões.
Esquerda, direita e centro.
38
00:03:57,520 --> 00:04:00,519
Jim, o Miller e o Dunson estão
com o Laszlo há vários anos.
39
00:04:00,600 --> 00:04:02,319
Já estiveram no apartamento.
40
00:04:02,440 --> 00:04:04,599
Sim, mas só veem
o que esperam ver.
41
00:04:05,000 --> 00:04:07,879
Já acabaram de instalar
o elevador privado no 11.° andar?
42
00:04:07,960 --> 00:04:11,599
Sim, Jim. Só temos de instalar
a sobreposição do controlo remoto.
43
00:04:11,880 --> 00:04:15,159
Jim, que sarilhos terá a Gillian
quando o Laszlo souber a verdade?
44
00:04:15,840 --> 00:04:18,439
O Laszlo é suficientemente esperto
para não a magoar.
45
00:04:18,600 --> 00:04:21,559
O perigo é o Dunson.
Ele é um assassino profissional.
46
00:04:21,760 --> 00:04:24,879
Não podes permitir que tente
convencer o Laszlo a livrar-se de ti.
47
00:04:25,160 --> 00:04:28,439
Já que a R.P.U incumbiu
o Laszlo de roubar a fórmula,
48
00:04:28,600 --> 00:04:30,639
achas que ele vai ouvir
a nossa proposta?
49
00:04:30,760 --> 00:04:33,279
Sim. Em primeiro lugar,
o Laszlo é um amante de arte.
50
00:04:33,520 --> 00:04:37,359
Juntamos isso à sua ganância insaciável e
encontramos a tentação perfeita:
51
00:04:38,240 --> 00:04:39,999
O lendário Buda de Pequim.
52
00:04:57,000 --> 00:04:59,239
- Bom dia, Sr. Dunson.
- Tudo tranquilo, Miller?
53
00:05:51,360 --> 00:05:52,719
Bom dia, Ray.
54
00:05:53,320 --> 00:05:55,279
As Agrias sardanapalus brasileiras.
55
00:05:55,600 --> 00:05:58,359
A borboleta mais rara do mundo.
É bonita, não é?
56
00:06:00,360 --> 00:06:04,479
- Um uísque leve e gasosa?
- Um uísque forte e gasosa.
57
00:06:05,000 --> 00:06:06,199
Passa-se alguma coisa?
58
00:06:06,880 --> 00:06:07,919
Não.
59
00:06:09,240 --> 00:06:11,119
Só queria que isto
já tivesse acabado.
60
00:06:12,400 --> 00:06:14,239
Preocupas-te demais, Dunson.
61
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
Não foste tu que mataste o cientista.
62
00:06:18,600 --> 00:06:21,319
Enquanto tivermos a fórmula,
ninguém pode provar nada.
63
00:06:22,240 --> 00:06:26,439
- Há formas de entrar em cofres.
- De acordo.
64
00:06:26,680 --> 00:06:29,759
Mas só um génio pode entrar
no meu sem fazer explodir as provas.
65
00:06:30,800 --> 00:06:32,519
- Só?
- Sim.
66
00:06:32,880 --> 00:06:35,479
Esta manhã, instalei
outro dispositivo de segurança
67
00:06:35,920 --> 00:06:37,599
que torna o cofre inacessível.
68
00:06:38,280 --> 00:06:41,359
- Qual é?
- Se dissesse, não seria inacessível.
69
00:06:42,200 --> 00:06:43,479
Ao nosso sucesso.
70
00:06:48,240 --> 00:06:49,319
Sim?
71
00:06:49,440 --> 00:06:51,239
Sra. Collins. Vim ver o Sr. Laszlo.
72
00:06:59,280 --> 00:07:01,439
Sim, Miller? Quem?
73
00:07:02,520 --> 00:07:04,959
Uma negociante de arte.
Peça-lhe que deixe um cartão.
74
00:07:06,200 --> 00:07:07,239
O quê?
75
00:07:08,720 --> 00:07:10,279
Isso é diferente. Mande-a subir.
76
00:07:40,400 --> 00:07:42,519
Sim, Sra. Collins.
Vou já ter consigo.
77
00:07:43,520 --> 00:07:46,399
Um negócio de arte. Não vai demorar.
Espera no escritório.
78
00:08:37,000 --> 00:08:37,799
Sra. Collins.
79
00:08:38,080 --> 00:08:41,279
O Buda de Pequim desapareceu
na invasão japonesa da China,
80
00:08:41,400 --> 00:08:42,599
há mais de trinta anos.
81
00:08:42,960 --> 00:08:44,599
Ninguém o viu desde então.
82
00:08:45,840 --> 00:08:49,079
Se for uma fraude,
simplesmente uma réplica idêntica,
83
00:08:49,560 --> 00:08:51,159
eu saberia assim que a visse.
84
00:08:52,880 --> 00:08:54,039
Claro que sim.
85
00:08:54,800 --> 00:08:57,319
Qualquer colecionador
com a sua reputação o faria.
86
00:08:58,600 --> 00:09:00,479
É genuíno.
87
00:09:00,480 --> 00:09:02,079
Se for, não tem preço.
88
00:09:02,840 --> 00:09:04,759
Porque acha que eu poderia comprá-lo?
89
00:09:07,080 --> 00:09:10,399
As pessoas que represento conhecem
os seus bens disponíveis.
90
00:09:11,840 --> 00:09:14,319
Estão interessadas num em particular.
91
00:09:16,160 --> 00:09:18,559
Consideram-no
tão inestimável como o Buda.
92
00:09:19,400 --> 00:09:20,399
Estou a ver.
93
00:09:21,000 --> 00:09:23,359
Essas pessoas que representa são...
94
00:09:25,760 --> 00:09:28,399
São quem tem mais probabilidade
de ter o Buda de Pequim.
95
00:09:30,240 --> 00:09:31,559
Dê-me licença.
96
00:09:44,880 --> 00:09:47,479
- Barney?
- Está feito, Jim.
97
00:10:03,920 --> 00:10:07,239
Quero que sigas a Sra. Collins.
Descobre tudo o que puderes.
98
00:10:07,720 --> 00:10:11,279
Muito bem.
Como é este Buda de Pequim?
99
00:10:16,200 --> 00:10:17,839
Ela sai dentro de alguns minutos.
100
00:10:28,920 --> 00:10:31,079
Sra. Collins,
a sua proposta interessa-me,
101
00:10:31,240 --> 00:10:34,319
mas os seus termos
colocar-me-iam num posição frágil.
102
00:10:35,560 --> 00:10:36,559
Estou a ver.
103
00:10:36,680 --> 00:10:38,559
No entanto, podemos fazer negócio.
104
00:10:38,960 --> 00:10:41,319
Essas pessoas que representa,
105
00:10:42,240 --> 00:10:44,159
serve-as por lealdade?
106
00:10:44,840 --> 00:10:48,119
Sou demasiado egoísta para ser leal
a uma pessoa ou a um país.
107
00:10:48,400 --> 00:10:51,839
Sou um intermediário pago.
Porque é que pergunta isso?
108
00:10:52,480 --> 00:10:56,039
Quero o Buda e em breve terei
uma grande quantidade de dinheiro.
109
00:10:57,160 --> 00:11:00,719
Seria muito difícil obter o Buda
numa transação em dinheiro puro.
110
00:11:01,200 --> 00:11:02,559
Difícil, mas não impossível.
111
00:11:03,000 --> 00:11:03,919
Terei de ver.
112
00:11:04,560 --> 00:11:06,639
- Vou precisar de duas horas.
- Com certeza.
113
00:11:11,680 --> 00:11:14,559
Devo dizer-lhe que, se conseguir,
114
00:11:15,520 --> 00:11:18,199
eu seria muito generoso
na comissão do intermediário.
115
00:11:19,440 --> 00:11:21,759
Isso é certamente
um incentivo, Sr. Laszlo.
116
00:12:20,640 --> 00:12:21,839
30 segundos, Paris.
117
00:12:22,000 --> 00:12:23,879
Estarei pronto
quando ligar ao Miller.
118
00:12:24,040 --> 00:12:25,279
Estou pronto, Jim.
119
00:12:36,840 --> 00:12:39,119
- Miller.
- Sim, Sr. Laszlo.
120
00:12:39,280 --> 00:12:42,439
Miller, querido rapaz...
Sobe por um momento, por favor.
121
00:12:42,640 --> 00:12:43,639
Sim, senhor.
122
00:13:57,520 --> 00:13:58,599
Miller.
123
00:13:59,080 --> 00:14:01,999
Deixa estar, já tratei do assunto.
Podes voltar a descer.
124
00:14:02,240 --> 00:14:03,319
Sim, senhor.
125
00:14:47,200 --> 00:14:48,159
Correu bem?
126
00:14:48,240 --> 00:14:50,799
Temos impressões digitais
prontas para processar.
127
00:14:50,880 --> 00:14:54,559
Ótimo. O Miller pensava mesmo
que estava no 12.° andar, Paris.
128
00:14:54,680 --> 00:14:56,479
As pessoas veem o que esperam ver.
129
00:16:56,200 --> 00:16:57,239
Erick.
130
00:17:19,920 --> 00:17:21,199
Pronto, Paris?
131
00:18:17,680 --> 00:18:18,839
Sim?
132
00:18:29,560 --> 00:18:31,839
Boa tarde, posso ajudá-lo?
133
00:18:32,280 --> 00:18:34,159
Sim, acho que pode, Padre.
134
00:18:34,720 --> 00:18:35,959
O meu nome é Keller.
135
00:18:36,440 --> 00:18:38,039
Sou escritor da Art World,
136
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
a revista para
colecionadores de arte.
137
00:18:40,400 --> 00:18:42,199
Se está a vender revistas...
138
00:18:42,320 --> 00:18:45,719
Já passou muito tempo no Oriente?
139
00:18:46,480 --> 00:18:48,559
Sim, até à revolução.
140
00:18:49,000 --> 00:18:50,439
Depois, fui forçado a sair.
141
00:18:50,720 --> 00:18:53,439
- Mas não vejo o que tem a ver com...
- A Art World?
142
00:18:54,480 --> 00:18:56,959
Já ouviu falar do Buda de Pequim?
143
00:18:57,160 --> 00:18:59,399
Claro, o famoso
tesouro de arte perdido.
144
00:19:00,080 --> 00:19:03,119
A nossa revista soube
que o Buda de Pequim foi encontrado
145
00:19:03,600 --> 00:19:05,999
e trazido para este país.
- Para este país?
146
00:19:06,720 --> 00:19:09,239
- Continuo sem perceber.
- Por si, Padre.
147
00:19:10,040 --> 00:19:11,079
Por mim?
148
00:19:11,880 --> 00:19:14,199
Não, Sr. Keller, está muito enganado.
149
00:19:15,520 --> 00:19:16,879
Se me der licença,
150
00:19:17,320 --> 00:19:20,279
prometi fazer uma chamada
a um dos membros da minha paróquia.
151
00:19:35,760 --> 00:19:37,799
Sr. Simpson,
Serviços de Inteligência.
152
00:19:37,880 --> 00:19:39,639
É o Padre Roberts.
É muito urgente.
153
00:19:41,000 --> 00:19:43,519
Sr. Simpson, acho melhor vir aqui.
154
00:19:44,000 --> 00:19:46,959
Está aqui um homem chamado Keller,
da revista Art World.
155
00:19:48,800 --> 00:19:51,559
Dez minutos?
Vou tentar mantê-lo aqui.
156
00:20:22,080 --> 00:20:23,599
Não consegui persuadi-los.
157
00:20:24,080 --> 00:20:26,399
Pedem que reconsidere
a proposta original.
158
00:20:26,560 --> 00:20:27,999
O Buda pela fórmula.
159
00:20:28,280 --> 00:20:30,079
Não consigo compreendê-los.
160
00:20:30,120 --> 00:20:33,479
O seu desenvolvimento militar não
está avançado para fazer uso dela.
161
00:20:33,560 --> 00:20:36,279
Talvez não, mas esse dia chegará.
162
00:20:36,520 --> 00:20:39,359
Sentem que têm uma ferramenta
de negociação persuasiva.
163
00:20:39,480 --> 00:20:40,519
Estou a ver.
164
00:20:40,760 --> 00:20:43,639
- Sra. Collins, lamento...
- Acrescentaram uma coisa.
165
00:20:44,360 --> 00:20:47,119
Juntamente com o Buda,
dar-lhe-ão 10 milhões de dólares.
166
00:20:48,840 --> 00:20:50,759
- Há quanto tempo?
- Há alguns minutos.
167
00:20:50,960 --> 00:20:51,919
Ela estava sozinha?
168
00:20:52,680 --> 00:20:55,519
Mais ninguém entra ou sai.
169
00:20:56,600 --> 00:21:00,279
A minha praticidade não me permite
aceitar nenhuma das propostas.
170
00:21:00,280 --> 00:21:01,839
Tenho uma política empresarial
171
00:21:01,920 --> 00:21:04,359
de não lidar com dois
concorrentes ao mesmo tempo.
172
00:21:04,480 --> 00:21:06,159
Torna-se demasiado perigoso.
173
00:21:06,360 --> 00:21:08,319
Especialmente quando
um deles se zanga.
174
00:21:08,440 --> 00:21:09,719
Eles sabem disso.
175
00:21:10,520 --> 00:21:12,399
Estão dispostos a dar-lhe proteção.
176
00:21:13,120 --> 00:21:15,919
- Como?
- Vão deixá-lo viver no país deles.
177
00:21:16,080 --> 00:21:17,559
Que generoso da parte deles.
178
00:21:17,800 --> 00:21:19,599
No entanto, a longo prazo,
179
00:21:19,960 --> 00:21:23,519
o clima do país deles seria
prejudicial para a minha saúde.
180
00:21:32,160 --> 00:21:34,879
- Chegou o meu sócio. Com licença.
- Claro.
181
00:22:31,480 --> 00:22:32,639
Tens a certeza?
182
00:22:33,960 --> 00:22:34,999
Afirmativo.
183
00:22:35,080 --> 00:22:37,799
O padre ligou aos Serviços
de Inteligência Americanos.
184
00:22:40,560 --> 00:22:42,639
Sra. Collins,
o meu sócio, o Sr. Dunson.
185
00:22:43,120 --> 00:22:45,679
Infelizmente, ele deu-me
notícias perturbadoras
186
00:22:45,840 --> 00:22:47,159
que afetam a negociação.
187
00:22:47,480 --> 00:22:48,879
O que lhe disse?
188
00:22:49,800 --> 00:22:51,519
Que é uma agente americana.
189
00:23:08,680 --> 00:23:10,559
Creio que me deve uma explicação.
190
00:23:19,640 --> 00:23:23,319
Não vejo porque negociar com os
americanos deva mudar alguma coisa.
191
00:23:23,560 --> 00:23:26,039
Queremos a fórmula
e temos o Buda de Pequim.
192
00:23:26,280 --> 00:23:29,239
- Querida Sra. Collins...
- O nosso acordo pode manter-se.
193
00:23:29,560 --> 00:23:31,079
O Buda pela fórmula.
194
00:23:42,040 --> 00:23:44,039
- Com licença, Sra. Collins.
- Como?
195
00:23:44,920 --> 00:23:46,119
Está a tapar a minha visão.
196
00:23:51,600 --> 00:23:52,719
Obrigado.
197
00:23:56,600 --> 00:23:57,559
Agora.
198
00:25:42,040 --> 00:25:44,079
Não te safarias com isso, Victor.
199
00:25:46,120 --> 00:25:49,799
A R.P.U não dará favorecimentos
se te cruzares no caminho deles.
200
00:25:50,320 --> 00:25:51,839
Matam-nos imediatamente.
201
00:25:52,120 --> 00:25:53,559
Não vão apanhar-vos.
202
00:25:53,960 --> 00:25:55,679
Eu disse que vos protegeríamos.
203
00:25:55,840 --> 00:25:56,999
É o que diz.
204
00:25:57,200 --> 00:25:59,919
Seria lamentável
se decidisse não o fazer.
205
00:26:00,080 --> 00:26:03,519
Seria um favor se os meus amigos
da cortina de ferro nos eliminassem.
206
00:26:03,880 --> 00:26:05,439
Garanto-vos proteção.
207
00:26:05,760 --> 00:26:09,359
Sra. Collins, depois de todas
as mentiras que disse esta tarde,
208
00:26:09,560 --> 00:26:12,879
não acreditaria em si
se a minha vida dependesse disso.
209
00:27:00,760 --> 00:27:02,279
O que é que vamos fazer com ela?
210
00:27:03,320 --> 00:27:04,679
Sim, isso é um problema.
211
00:27:05,040 --> 00:27:08,319
As pessoas caem acidentalmente
das janelas todos dias.
212
00:27:12,000 --> 00:27:14,959
Infelizmente, acho que ela tem
amigos à sua espera lá fora.
213
00:27:15,920 --> 00:27:19,999
Se alguma coisa me acontecer, talvez
interrompam a sua reunião esta tarde.
214
00:27:20,440 --> 00:27:21,919
Não queríamos isso.
215
00:27:25,040 --> 00:27:26,359
Adeus, Sra. Collins.
216
00:27:30,160 --> 00:27:32,719
Se mudar de ideias,
sabe onde me encontrar.
217
00:29:02,840 --> 00:29:04,559
Tenho de ir
à minha consulta no ginásio.
218
00:29:04,880 --> 00:29:07,079
Continuas a tentar
emagrecer, caro rapaz...
219
00:29:07,240 --> 00:29:09,839
- Não te esqueças da nossa reunião.
- Não vou esquecer.
220
00:29:48,480 --> 00:29:49,479
Quem são vocês?
221
00:29:52,040 --> 00:29:53,199
Quem são vocês?
222
00:29:55,120 --> 00:29:57,319
O que estou aqui a fazer?
Onde estou?
223
00:29:57,480 --> 00:30:00,399
Quando é que tu e o Laszlo
decidiram quebrar o nosso acordo?
224
00:30:00,480 --> 00:30:01,399
Convosco?
225
00:30:02,680 --> 00:30:03,519
Vocês...
226
00:30:06,760 --> 00:30:08,879
Não, espera aí.
Isso não é verdade.
227
00:30:11,760 --> 00:30:13,959
Vamos avançar com o acordo,
como combinado!
228
00:30:14,560 --> 00:30:15,519
Conhece esta mulher?
229
00:30:22,480 --> 00:30:23,479
Sim.
230
00:30:24,320 --> 00:30:25,679
Chama-se Collins.
231
00:30:26,360 --> 00:30:29,959
Ela veio ter connosco e disse que era
representante de um asiático...
232
00:30:30,080 --> 00:30:31,719
Ela é uma agente americana!
233
00:30:32,880 --> 00:30:34,759
Sim, eu sei. Nós descobrimos.
234
00:30:36,240 --> 00:30:37,359
Dissemos-lhe que não.
235
00:30:38,120 --> 00:30:39,919
Dissemos-lhe que não havia acordo.
236
00:30:40,080 --> 00:30:43,079
Estamos comprometidos com
o vosso povo e o acordo que fizemos.
237
00:30:43,160 --> 00:30:45,599
Porque que é que o Laszlo pôs
a fórmula na sala secreta?
238
00:30:46,120 --> 00:30:48,319
Não sei nada sobre isso.
239
00:30:50,040 --> 00:30:53,799
O que está a tentar fazer?
Que sala secreta?
240
00:30:53,920 --> 00:30:55,039
Silêncio.
241
00:30:55,560 --> 00:30:56,559
E observa.
242
00:32:15,080 --> 00:32:16,399
Não acredito!
243
00:32:18,000 --> 00:32:19,839
O Laszlo não nos trairia.
244
00:32:35,160 --> 00:32:36,359
Têm de acreditar em mim.
245
00:32:37,360 --> 00:32:41,639
Nunca vi e nem sequer sabia
da existência daquela sala.
246
00:32:44,120 --> 00:32:46,319
O Laszlo abriu o cofre
quando eu não estava lá.
247
00:32:47,680 --> 00:32:50,279
Ele disse-me que íamos
recusar a oferta americana.
248
00:32:51,880 --> 00:32:53,599
Também me enganou.
249
00:32:54,760 --> 00:32:56,959
Acreditem em mim,
ele traiu-nos a todos.
250
00:32:59,520 --> 00:33:00,639
Mas...
251
00:33:01,320 --> 00:33:02,359
Mas o quê?
252
00:33:05,920 --> 00:33:08,359
- Quando é que isto foi filmado?
- Esta manhã.
253
00:33:09,120 --> 00:33:10,199
Porquê?
254
00:33:11,600 --> 00:33:12,639
Nada.
255
00:33:13,720 --> 00:33:16,519
Deve tê-lo feito quando tapou
a visão por alguns segundos.
256
00:33:16,600 --> 00:33:17,599
O que fez?
257
00:33:17,680 --> 00:33:19,839
Desligou o dispositivo
de segurança extra.
258
00:33:20,840 --> 00:33:23,719
Ele mandou instalar
um novo esta manhã.
259
00:33:25,680 --> 00:33:27,679
Estou a ver. Como é que funciona?
260
00:33:27,840 --> 00:33:29,319
Não sei, ele não me disse.
261
00:33:30,440 --> 00:33:33,559
Disse apenas
que o tornou inacessível.
262
00:34:00,880 --> 00:34:02,239
Levem-no para o carro.
263
00:34:16,360 --> 00:34:17,439
Barney.
264
00:34:20,400 --> 00:34:21,759
Não abras o cofre.
265
00:34:22,040 --> 00:34:24,559
O Laszlo instalou outro
dispositivo de segurança.
266
00:34:39,720 --> 00:34:41,199
Não consigo ver nada, Jim.
267
00:34:41,880 --> 00:34:44,999
Ouve o que acontece quando
o Laszlo abre o cofre duplicado.
268
00:34:45,120 --> 00:34:46,119
Está bem.
269
00:34:57,920 --> 00:34:59,279
Decidi confiar em si,
270
00:34:59,960 --> 00:35:03,799
mas se se cruzar no nosso caminho...
- Acredite, pode confiar em mim.
271
00:35:04,080 --> 00:35:06,199
Estou a dar-lhe
oportunidade de o provar.
272
00:35:06,480 --> 00:35:07,959
- Agora?
- Sim.
273
00:35:08,640 --> 00:35:11,039
Volte para o Laszlo.
Descubra tudo o que puder.
274
00:35:12,440 --> 00:35:14,599
- Está bem.
- Vou esperar por si aqui.
275
00:37:04,920 --> 00:37:06,999
O Dunson entrou
na nossa sala secreta.
276
00:37:07,080 --> 00:37:09,559
Podemos concluir os negócios
no meu escritório.
277
00:37:17,120 --> 00:37:20,559
Espero que a minha insistência
no dinheiro não a tenha incomodado.
278
00:37:21,760 --> 00:37:23,199
Teríamos honrado o cheque.
279
00:37:23,600 --> 00:37:24,639
Não duvido.
280
00:37:24,720 --> 00:37:26,799
Mas 10 milhões de dólares
é muito dinheiro.
281
00:37:26,920 --> 00:37:29,399
Alguém podia mudar de ideias
e pôr fim ao pagamento.
282
00:37:32,280 --> 00:37:33,279
Conte.
283
00:37:33,520 --> 00:37:36,759
Não, eu confio em si.
Vou só fazer uma verificação.
284
00:37:44,200 --> 00:37:45,679
- Satisfeito?
- Muito.
285
00:37:46,640 --> 00:37:47,639
A fórmula.
286
00:37:47,880 --> 00:37:49,879
Isso não vai
ser possível, Sra. Collins.
287
00:37:50,040 --> 00:37:52,319
Não gosto dessas
brincadeiras, Sr. Laszlo.
288
00:37:52,680 --> 00:37:53,959
Dê-me a fórmula já.
289
00:37:54,440 --> 00:37:56,519
Vai tê-la depois de o Buda
ser autenticado.
290
00:37:56,680 --> 00:37:58,039
Não foi esse o nosso acordo.
291
00:37:58,160 --> 00:37:59,679
O acordo foi alterado.
292
00:37:59,880 --> 00:38:00,879
Correção.
293
00:38:01,640 --> 00:38:03,319
O acordo foi terminado.
294
00:38:04,000 --> 00:38:05,119
Como desejar.
295
00:38:05,400 --> 00:38:06,399
Vou buscar o Buda.
296
00:38:08,960 --> 00:38:10,679
Está a cometer um grande erro.
297
00:38:10,840 --> 00:38:14,039
Tenho a intenção de lhe dar a fórmula
depois de o Buda ser autenticado.
298
00:38:15,040 --> 00:38:16,359
Acho que está a mentir.
299
00:38:16,920 --> 00:38:19,039
Acho que está
a planear dá-la à R.P.U.
300
00:38:19,120 --> 00:38:21,959
Não tenho intenção de lhes dar nada,
exceto um cofre vazio.
301
00:38:22,480 --> 00:38:23,679
Eles matá-lo-iam.
302
00:38:24,080 --> 00:38:25,999
Não se lhes disser que fui assaltado.
303
00:38:26,480 --> 00:38:27,839
Não iriam acreditar nisso.
304
00:38:28,000 --> 00:38:30,159
Ninguém entra
naquele cofre sem o explodir.
305
00:38:30,320 --> 00:38:31,639
Há uma pessoa.
306
00:38:32,840 --> 00:38:34,879
- O Dunson.
- Exatamente.
307
00:38:35,040 --> 00:38:36,959
Eu pensei muito bem nisto.
308
00:38:37,320 --> 00:38:39,079
Pretendo dar-lhe a fórmula.
309
00:38:39,440 --> 00:38:40,679
Ainda quer o Buda?
310
00:38:46,480 --> 00:38:48,599
- Sra. Collins?
- Pode avançar.
311
00:38:49,640 --> 00:38:50,799
Mande autenticá-lo.
312
00:38:51,120 --> 00:38:53,599
Espero que não haja
táticas para atrasar o acordo.
313
00:38:54,080 --> 00:38:55,399
Como disse, Sr. Laszlo,
314
00:38:55,480 --> 00:38:58,599
duas partes a negociar ao mesmo
tempo podem ser muito perigosas.
315
00:38:58,680 --> 00:39:01,559
Já lhe disseram que fica extremamente
atraente a ameaçar?
316
00:39:03,880 --> 00:39:04,999
Sr. Laszlo.
317
00:39:41,800 --> 00:39:43,599
É tudo verdade.
318
00:39:45,000 --> 00:39:45,799
Vi a sala.
319
00:39:46,400 --> 00:39:48,399
O Laszlo fez um acordo
com os americanos.
320
00:39:48,600 --> 00:39:50,639
Ele viu-o?
Ele sabe que descobrimos?
321
00:39:51,840 --> 00:39:54,039
Não. O que vamos fazer?
322
00:39:54,400 --> 00:39:55,759
Onde está a fórmula?
323
00:39:56,400 --> 00:39:57,639
Na sala secreta.
324
00:39:59,760 --> 00:40:02,399
Volte para lá.
Vá à reunião com os nossos.
325
00:40:02,640 --> 00:40:04,319
Eles chegam a qualquer momento.
326
00:40:04,840 --> 00:40:06,079
Eles sabem tudo,
327
00:40:06,680 --> 00:40:08,799
incluindo a sua cooperação connosco.
328
00:40:09,560 --> 00:40:10,759
Compreendo.
329
00:40:11,360 --> 00:40:14,719
Vamos deixar o Laszlo
jogar o seu joguinho, não é?
330
00:40:15,120 --> 00:40:16,199
Exatamente.
331
00:40:16,840 --> 00:40:19,319
Pode provar novamente
a sua lealdade, se desejar.
332
00:40:20,480 --> 00:40:21,919
Decidi confiar em si.
333
00:40:22,600 --> 00:40:23,799
Aqui está a sua arma.
334
00:40:53,520 --> 00:40:55,359
Sr. Markoff e cavalheiros.
335
00:40:56,160 --> 00:40:57,559
Estava à vossa espera.
336
00:41:13,360 --> 00:41:15,359
- Aceitam uma bebida?
- Não, obrigado, Sr. Laszlo.
337
00:41:15,720 --> 00:41:17,919
Queremos concluir
a transação rapidamente.
338
00:41:18,080 --> 00:41:21,599
Claro. O meu sócio chegará em breve.
Quando ele chegar, podemos começar.
339
00:41:31,880 --> 00:41:33,159
Ótimo, chegaste.
340
00:41:33,960 --> 00:41:37,399
- Acho que conhece toda a gente aqui.
- Sim, acho que conheço todos.
341
00:41:38,560 --> 00:41:39,759
Podemos começar.
342
00:42:15,240 --> 00:42:17,359
- Desapareceu!
- O quê?
343
00:42:20,280 --> 00:42:21,439
O cofre está vazio!
344
00:42:21,520 --> 00:42:23,599
- Se isto é algum tipo de jogo...
- Não é!
345
00:42:24,200 --> 00:42:26,559
Foi roubado! Fomos assaltados!
346
00:42:27,960 --> 00:42:29,599
- Fomos, Victor?
- Sim!
347
00:42:30,160 --> 00:42:32,399
- Disseste que era inacessível.
- E era!
348
00:42:32,520 --> 00:42:34,519
Só tu e eu sabíamos
do novo dispositivo.
349
00:42:37,360 --> 00:42:41,039
- Tu... Tu roubaste-o!
- Como?
350
00:42:41,160 --> 00:42:43,079
Nunca me disseste como funcionava.
351
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
Falei-te dele esta manhã.
O que estás a tentar fazer?
352
00:42:46,280 --> 00:42:48,199
Podes parar de fingir, Victor.
353
00:42:48,360 --> 00:42:50,879
Acabou-se.
Todos sabemos o que andas a tramar.
354
00:42:51,280 --> 00:42:53,279
Espera! Deixa-o acabar.
355
00:42:53,840 --> 00:42:57,279
O teu plano inteligente não funcionou
porque descobrimos.
356
00:42:57,640 --> 00:42:59,679
Que plano?
Não sei do que estás a falar.
357
00:42:59,880 --> 00:43:02,519
O meu parceiro
mentiroso e trapaceiro!
358
00:43:02,680 --> 00:43:05,159
Ias ficar rico
e eu ia levar com as culpas!
359
00:43:05,280 --> 00:43:07,519
Dunson, para!
Não sabes do que estás a falar!
360
00:43:07,600 --> 00:43:09,919
- Abre!
- Abro o quê?
361
00:43:10,600 --> 00:43:11,599
A sala secreta.
362
00:43:11,880 --> 00:43:14,039
Onde escondeste a fórmula
e o Buda de Pequim.
363
00:43:14,960 --> 00:43:16,159
Abre a porta!
364
00:43:16,240 --> 00:43:18,679
Sala secreta? Estás louco!
Não há sala secreta!
365
00:43:27,880 --> 00:43:28,959
Dê-me isso.
366
00:43:31,720 --> 00:43:32,719
Agora.
367
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Se nos mostrar a sala secreta
onde está a fórmula...
368
00:43:36,680 --> 00:43:37,759
Claro que sim.
369
00:43:38,000 --> 00:43:38,999
É aqui.
370
00:43:41,960 --> 00:43:44,399
Se pressionar o painel,
a estante vira para trás.
371
00:43:49,840 --> 00:43:52,479
A sala fica mesmo atrás da estante.
372
00:43:56,840 --> 00:43:57,879
Eu vi-a.
373
00:44:02,160 --> 00:44:03,479
Deve estar presa.
374
00:44:04,880 --> 00:44:08,399
Há um cofre no interior
com a fórmula e o Buda de Pequim.
375
00:44:08,920 --> 00:44:13,679
Os americanos deram ao Laszlo
o Buda em pagamento pela fórmula,
376
00:44:14,480 --> 00:44:15,879
mas nós impedimo-lo.
377
00:44:16,920 --> 00:44:20,119
Enviou o seu próprio homem
para me mostrar a gravação.
378
00:44:20,520 --> 00:44:22,159
A gravação da sala...
379
00:44:22,680 --> 00:44:25,999
Eu vi a sala, estava lá!
380
00:44:27,520 --> 00:44:28,519
Tem...
381
00:44:30,640 --> 00:44:31,879
Tem de estar lá!
382
00:44:32,320 --> 00:44:36,039
Tem de abrir! Está lá, eu vi!
383
00:44:37,240 --> 00:44:39,799
Porque é que não abre?
Tem de abrir!
384
00:45:31,000 --> 00:45:33,239
Jim... Acho que descobri uma coisa.
385
00:45:33,600 --> 00:45:35,479
A combinação está no nove.
386
00:45:35,920 --> 00:45:38,599
No cofre verdadeiro,
a última tranqueta foi o cinco.
387
00:45:38,880 --> 00:45:42,719
Penso que a jogada do Laszlo pode
ser o novo dispositivo de segurança.
388
00:47:09,280 --> 00:47:10,199
Consegui, Jim.
389
00:47:40,920 --> 00:47:43,519
Tradução e Legendagem
BÁRBARA SILVEIRA
RTP - Produção
29779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof