Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Bom dia, Sr. Phelps.

Está a ver uma foto do primeiro-ministro Paval Zagov,

tirada ontem,

mas Zagov morreu há um mês.

A sua morte foi mantida em segredo por este homem,

o vice-primeiro-ministro Gregor Kamirov,

que substituiu este duplo chamado Gemini.

Kamirov está a forçar Gemini a continuar a representar

o primeiro-ministro, Zagov, até um discurso na televisão,

daqui a dois dias,

quando o duplo anunciará a reforma por problemas de saúde

e nomeará Kamirov como sucessor.

Kamirov planeia depois matar Gemini,

abandonar a política de estrita neutralidade do seu país

e aliar-se ao bloco da Cortina de Ferro.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é parar Kamirov.

Como sempre, se o senhor ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

É realista.

Jim, supondo que conseguimos parar o Kamirov,

quem se tornaria primeiro-ministro? - Paris.

Este homem, Tracey.

Anton Massik, o atual ministro da informação.

Sabemos que seria a escolha popular para primeiro-ministro

se houvesse eleições.

O Massik sabe de nós, Jim?

Não, não podemos envolvê-lo, Willy. É um neutralista estrito.

Esta é a fotografia mais recente do coronel Silensky,

chefe da Polícia de Segurança.

Está metido com o Kamirov.

O duplo passeia pelo parque todos os dias.

Tem de o fazer, porque era quase um ritual do primeiro-ministro.

Vamos ouvir as vossas vozes, Paris.

Um encontro destes é perigoso.

É o meu Silensky.

Vivemos tempos perigosos, coronel.

Na verdade, acabei de perceber quão perigosos.

Especialmente, para mim.

Tornou-se mais urgente vê-lo.

E este sou eu como duplo do Zagov.

- É a verdadeira voz dele. - E a voz do Zagov?

Bem, é o mais fácil de fazer,

porque tem de ser interpretado como um homem muito doente.

Mais uma coisa, Barney.

Como saberão que não é real?

Aperta-lhe a mão, Jim.

Foi bom ter vindo.

Tentei antes,

mas todo o acesso a si parecia ir ter ao escritório do Gregor Kamirov.

Lamento.

Só não me têm apetecido visitas.

Nem de velhos amigos.

Mas quando o Gregor me disse como insistiu desta vez...

O Kamirov anunciou que fará um discurso importante na televisão.

Há rumores de que anunciará a demissão.

E os rumores também dizem

que amanhã nomearei um sucessor?

Sim, mas garanto-lhe

que não estou aqui em meu próprio nome.

Eu sei, meu velho amigo.

Só quero avisá-lo de que tenha cuidado.

O Kamirov é tão implacável como ambicioso.

Portanto, garanta que o homem que escolher como seu sucessor

é escolha sua, não do Kamirov.

Garanto-lhe, Anton,

que tenho a cabeça limpa

e farei o que for melhor para a nação.

Conhecendo-o como o conheço, Paval, não peço mais nada.

Sem a menor suspeita, Gregor.

Parece que não.

Ainda assim, seria uma tolice subestimar o Massik.

Seria uma tolice subestimar qualquer pessoa, Silensky.

Sim?

Excelência, o voo 147 chega daqui a uma hora.

Vou sair agora para ir ter com eles.

Estou? Quem fala?

Excelência, o voo 147 chega daqui a uma hora.

Vou sair agora para ir ter com eles.

- Mais nada? - Não, senhor.

Vá para o aeroporto.

Descubra quem é ela e com quem vai ter.

Sim, senhor.

Anunciamos a partida do voo 583, Trans World.

Venha, Lesser.

- Abra, por favor. - Devíamos ter entrada especial.

Toda a bagagem tem de ser inspecionada.

Disseram-nos que não teríamos de preocupar-nos com a alfândega.

Apenas o pessoal diplomático está isento.

- Nunca ouvi nada tão ridículo. - Esperem.

Esses senhores devem passar imediatamente

por ordem do ministro da Informação, Massik.

Obrigado.

Sigam-me, por favor. O vosso transporte está lá fora.

Venham connosco.

"O Maravilhoso Sr. Mecânico"?

Artistas, Excelência. Chamam-se Lambert e Lesser.

Segundo as entradas especiais,

estão no pais numa digressão teatral.

Entrada especial... Quem assinou?

O ministro da Informação, senhor.

O Massik?

Como se chamava a mulher que foi ter com eles?

Chama-se Maria Becker.

É funcionária do Ministério da Informação, senhor.

Para onde levou o Lambert e o Lesser?

Para um apartamento na Bosny Square, n.°42.

Está a ser vigiado.

Vou investigar essa Maria Becker.

Arranje o que conseguir do Lambert e do Lesser.

Sim, senhor.

DEPARTAMENTO DE INFORMAÇÃO

Só um momento, Sr. Mecânico. Vi-o a fazer batota.

Eu nunca faço batota. Essa é a sua especialidade.

O quê?

Primeiro, faz batota e depois tem estômago para me acusar.

Não tenho estômago nenhum, apenas fios e transístores.

Seu monte de sucata insolente!

- Lamento tê-lo criado. - Imagine como eu me sinto.

Quase quatro mil milhões de pessoas na Terra,

e vejam o que me calha como pai.

Isto é a gota de água. Não aguentarei mais nada de si.

Sim, isso lembra-me de algo.

Ainda me deve pelos últimos três espetáculos.

Vou mostrar-lhe quanto lhe devo.

Que tem para dizer agora?

Pai, devolva-me o charuto.

Muito bem...

O Massik traz um homem mecânico para este país,

presumindo que passaram pela alfândega,

para uma digressão teatral que não existe. Mas porquê?.

Capitão Danko.

Sim?

O transmissor de micro-ondas opera com a corrente do apartamento.

Apontando-o pela janela

e pondo o oscilador na frequência da estação do governo,

o Lambert e o Lesser podem cortar o nosso sinal

e substituí-lo por um deles.

O Massik nomear-se-ia primeiro-ministro pela televisão

por um homem mecânico.

Ele sabe o que estamos a fazer, é claro.

Sabe que o Zagov está morto e que o Gemini é uma fraude.

Caso contrário, tudo isto estaria fora de questão.

E, sabendo, poderia denunciar-nos.

E ainda pode.

A menos que eu o prenda e aproveite este mecanismo.

Não, não.

Se ele acreditar que o plano ainda está em curso,

não revelará o Gemini.

Quando prendermos o Massik,

será num momento bastante claro para todos

do que ele pretende fazer com o homem mecânico.

Sim?

Transferência prioritária para si.

- Sim? - Coronel Silensky?

Fala Maria Becker.

É muito importante que fale consigo.

Conhecemo-nos, Sra. Becker?

Sabe quem eu sou, coronel.

E, se valoriza o seu cargo no novo governo,

sugiro que não fale disto a ninguém e vá ter comigo às 10h,

na central elétrica do governo, no final da Rua Europa.

O portão do lado oeste estará aberto.

Quer que me encontre consigo.

Capitão Danko.

Tenho informações sobre o coronel Silensky e o Gemini

que podem interessar-lhe. Quer ouvir?

Quem fala?

O Kamirov tem a limusina do primeiro-ministro

sob escuta há muito tempo.

Este interruptor impede-o de ouvir tudo

na limusina do primeiro-ministro.

Este interruptor permite que ouça apenas o que gravámos neste carro.

Paris?

Um encontro destes é perigoso.

Vivemos tempos perigosos, coronel.

Na verdade, acabei de perceber quão perigosos.

Tornou-se mais urgente vê-lo.

Vá direto ao assunto.

Decidi que estou a arriscar de mais por muito pouco.

Quanto mais quer?

Quero mais 100 mil dólares americanos,

depositados no banco em Zurique.

- Mas não os tenho! - Então, arranje-os.

Preciso de tempo. Talvez depois da transmissão.

Agora, coronel.

Antes da transmissão.

Enquanto ainda sou importante para si.

Muito bem, receberá o dinheiro.

Só mais uma coisa, sobre o Kamirov.

- Tenho de ser protegido. - Para de se preocupar com ele.

Trataremos dele.

Então, às 18h de hoje, coronel,

será o novo primeiro-ministro.

Entre, Alexei.

Danko, fique durante uns minutos.

- Que queria a Becker? - Não sei.

Não sabe?

Esperei por ela durante uma hora. Não apareceu.

Gregor, o Massik está a brincar connosco.

- Quero prendê-lo e... - Muito bem, receberá o dinheiro.

Só mais uma coisa, sobre o Kamirov.

- Tenho de ser protegido. - Para de se preocupar com ele.

Trataremos dele.

Então, às 18h de hoje, coronel,

será o novo primeiro-ministro.

De onde veio isso?

- Do seu encontro com o Gemini. - Que encontro com o Gemini?

O Gemini apanhou-o à porta da central elétrica do governo,

na Rua Europa.

Você conduziu pelo parque e depois voltou para a central.

Isso é mentira.

Eu mesmo segui a limusina. Ouvi cada palavra.

Gregor, não pode acreditar.

É uma fraude!

Juro, Gregor! É tudo uma invenção.

E o seu telefonema com a Maria Becker também foi uma invenção?

- Não! Ouviu-me falar com ela. - Ouvi-o falar com alguém.

Era a Becker. Encontre-a, pergunte-lhe.

Onde estava ela?

À porta dos apartamentos da Bosny Square.

Diga-lhe.

Não lhe telefonei para aqui nem para lado nenhum, coronel.

Estão ambos a mentir.

Gregor, pergunte ao Gemini.

Peço a um traidor que interceda por outro?

- Traidor! - Traidor! Leve-o.

Mas, Gregor, está a cometer um erro. Ouça-me!

Já posso ir, Excelência?

Não, Sra. Becker, não pode ir.

Tenho outra tarefa para si.

E, se me enganar,

se se desviar minimamente das minhas instruções,

seguirá imediatamente o coronel Silensky.

Estamos entendidos?

Está na hora, Paris.

Pronto.

Quem é?

Sr. Lambert, é a Maria Becker. Tenho de falar consigo.

Está tudo bem.

As minhas instruções eram não ver ninguém.

Os planos mudaram. Não vai acontecer aqui.

Mas... falta tão pouco tempo.

Exatamente. Temos de despachar-nos.

Não sei...

Temos de ir embora.

Já.

Abram.

- Outras escadas? - Sim.

Posso deixar isto aqui?

São só ferramentas e peças suplentes.

- Venho buscá-la se precisar. - Está bem.

Onde está o Massik?

Não vem, Sr. Lambert.

Garantiu que seria seguro!

Não tive escolha. Ele sabe tudo.

Bem, Excelência, deve entender que somos apenas artistas.

Até disse à Sra. Becker que não queria envolver-me politicamente.

Quero apenas aquilo por que já foi pago, Sr. Lambert.

Com uma correção.

Que o seu primeiro-ministro me nomeie sucessor,

não ao Anton Massik.

Mas o Massik sabe sobre o Sr. Mecânico.

Não vai funcionar!

Vai fazê-lo.

Não.

Bem, Sr. Lambert, não posso forçá-lo,

mas posso matá-lo.

Se o considera uma escolha, pense nisso.

Quando acabar, como sabemos que nos deixará ir?

Não sabem.

Mas pelo menos, desta forma, têm uma perspetiva.

De outra forma, não têm nenhuma.

Lesser.

Por favor.

Isso está pronto?

Não é isso, é ele.

Muito bem, ele.

Quero ouvir o discurso.

Meus conterrâneos...

Apresento-me a vós nesta noite,

não como o primeiro-ministro a dirigir-se ao povo,

mas como um amigo a falar com amigos.

Mas 20 anos passam depressa.

Os homens, uma vez fortes e vigorosos,

envelhecem e adoecem.

A rádio estatal acabou de anunciar que o coronel Silensky se suicidou.

Então, é pelo melhor interesse do país que amo...

Emita uma declaração a expressar o meu choque e remorso.

... resolvi apresentar a minha demissão...

Podemos desligar isso um minuto?

Apresento o nome de...

Já não precisamos do Gemini.

Que devo fazer em relação à Maria Becker?

Mantenha-a controlada.

Precisamos dela como testemunha contra o Anton Massik.

... liderar a nossa nação

na conclusão de grandes tarefas inacabadas

que enfrentamos.

O homem que devo recomendar

é meu velho amigo e companheiro de armas,

Anton Massik.

A escolha é...

É a única vez que o nome do Massik é mencionado?

Não, é mencionado duas vezes pelo nome e uma pelo título.

Quanto tempo demorará a fazer as substituições?

Cerca de dez minutos.

Dispa o casaco, por favor.

Não faça barulho.

Faça o que eu disser.

Capitão Danko.

- Porque me puseram aqui? - Para sua própria segurança.

Ninguém sabe que estou aqui. Não tenho amigos que me ajudem.

Capitão Danko.

Que foi?

Posso falar consigo?

Por favor, imploro-lhe.

Que vai acontecer-me?

Devo dizer que depende

de quão bem o seu amigo lá em cima cumprir o seu dever.

Porquê? Quero dizer, mais tarde...

Eu sei que o Kamirov vai matar-nos.

Eu sei.

Tenho medo.

Falaria com ele por mim?

Eu sei que tem influência junto dele.

Ficaria grata se falasse com ele.

Ficaria mais do que grata.

Pode não estar fora de questão, Sra. Becker.

Temos de falar disto novamente.

Mais tarde.

Capitão Danko, por favor!

Por favor.

Prometo.

Quem é você?

O homem que lhe salvou a vida.

Por quanto tempo depende de si.

O Kamirov?

Não, não posso. Que aconteceria...

É a sua única hipótese.

Se o Kamirov conseguir o cargo, é um homem morto.

Só quero sair daqui, sair desta confusão.

Não é assim tão fácil.

Por favor, diga-me só o que fazer.

Tire-o dali.

- Que foi? - Excelência, cinco minutos.

Está bem. Quanto tempo falta?

Só alguns segundos.

- Quero ouvir. - Muito bem.

... é meu velho amigo

e companheiro de armas,

Gregor Kamirov.

A escolha foi...

Vou mandar alguém escoltá-lo até à sala de imprensa.

- O Gemini... - Morreu. Enforcou-se.

Ótimo.

Têm o primeiro-ministro pronto.

Leve-os à sala de imprensa.

Cavalheiros, podemos?

- Ele compreende? - Compreende.

Menos de um minuto, Excelência.

Eu levo-o. Têm de sair.

Meus conterrâneos...

Apresento-me a vós nesta noite,

não como o primeiro-ministro a dirigir-se ao povo,

mas como um amigo a falar com amigos.

Mas 20 anos passam depressa.

E os homens, uma vez fortes e vigorosos,

envelhecem e adoecem.

Eu incluído.

Então, decidi...

... deixar a escolha do meu sucessor

para o povo.

Anuncio que serão realizadas eleições livres

daqui a duas semanas.

Não.

- As escolhas são muitas. - Fomos enganados.

- Só peço que todos... - Aquele não é o Paval Zagov.

O que estamos a ver é uma fraude.

Cavalheiros, lamento que tal acusação vos seja apresentada neste momento,

mas estamos perante uma conspiração criminosa!

Uma tentativa de Anton Massik

de roubar o cargo de primeiro-ministro para si.

Essa acusação é muito grave, Kamirov.

Consegue negar?

Não sei do que ele está a falar. Deve estar louco.

Vou prová-lo.

... é a realização mais significativa desta nação,

que se manteve livre e independente,

escolhendo o seu próprio caminho nos assuntos mundiais.

Peço o vosso apoio inabalável...

Meus conterrâneos!

Somos vítimas de um complô monstruoso.

Este não é o primeiro-ministro.

Isto é um dispositivo mecânico.

Olhem atentamente.

Uma falsificação,

tal como o homem que tentou perpetrar esta fraude cruel sobre a nação.

Anton Massik.

Não pode ser o primeiro-ministro.

O Zagov morreu! Morreu há semanas.

Kamirov!

Sou eu!

Gemini!

Tradução e Legendagem NADINE GIL RTP - Produção