Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Bom dia, Sr. Phelps.

O homem da fotografia é Kruger Schtelman,

que, dentro de três dias,

sairá de uma prisão na República da Europa de Leste,

após ter cumprido uma pena de 25 anos, por crimes de guerra.

Schtelman é o único homem vivo

que sabe a localização dos fundos roubados pelas SS

aos países ocupados pelos Nazis, na II Guerra Mundial.

Esta enorme quantia visa financiar um golpe neonazi na Europa,

que terá início assim que receberem o dinheiro.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é descobrir onde está escondida esse dinheiro antes dos neonazis.

Como sempre, se o senhor ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á dentro de cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

A República da Europa de Leste

tem o seu homem mais brilhante a trabalhar no caso Schtelman,

o Coronel Jaroslav Sardner.

Todas as noites, ele traz o Schtelman da prisão estatal, aqui,

para ser interrogado no quartel-general da polícia, aqui.

Ao amanhecer, é levado de volta para a prisão.

Numa escolta de carros da polícia.

Sim, Tracey.

Eles não querem dar nenhuma oportunidade

para que o Ocidente tente raptar o Schtelman.

Se eles não obtiverem a informação,

certamente não quererão que a tenhamos.

Os carros fazem sempre rotas diferentes.

Mas, na viagem de regresso, ao aproximarem-se da prisão,

há uma rua por onde têm de passar,

o que significa que é aqui que centraremos toda a nossa operação.

O Sardner isola a área. E se a coisa apertar?

O último sítio que chegam é a este centro.

Mas teremos apenas algumas horas.

Jim, tens a certeza de que o Sardner não consegue pôr o Schtelman a falar?

Não. E acho que ambos sabem disso, Paris.

O Schtelman sobreviveu 25 anos com base no orgulho.

Orgulho por não ter confessado.

Vejamos desta forma:

se o Schtelman não for tão orgulhoso quanto acredito que é,

o nosso plano não funcionará.

Isso é a sua sentença de morte, Herr Schtelman.

E eu a pensar que estava a assinar a ordem da minha libertação.

É a mesma coisa, Herr Schtelman.

Temos de o libertar, agora que a sua sentença foi cumprida.

Mas não podemos permitir que contacte os seus amigos nas SS.

Não tenho informações.

Questiono-me: quantas vezes utilizou essa frase, Herr Schtelman?

Nos últimos 25 anos?

Perdi a conta, Coronel.

A si, ao seu antecessor, ao antecessor dele.

Em celas infestadas de ratos, em escritórios grandiosos,

em salas de interrogatório de hotéis desagradáveis.

Todos os cenários possíveis para a minha atuação de uma só fala.

Não tenho informação para si.

Ainda temos dois dias.

Após 25 anos, Coronel, que diferença fará dois dias?

Não é velho, Schtelman.

Não tem de morrer.

Dê-me a informação.

Em troca, garanto uma escolta aquando da sua libertação.

Há muito tempo, Coronel, fiz um juramento às SS.

Durante 25 anos, cumpri esse juramento.

A sua vida...

... e uma boa parte dos fundos das SS para uma vida de luxo.

Portanto, depois de todos os espancamentos, os interrogatórios,

as torturas, esta é a sua oferta final: uma pensão vitalícia.

Se o meu povo se lembrar de mim, Coronel, dirão:

"Kruger Schtelman, um soldado.

Ele não cedia a pressões."

Portanto, está à vontade. Assine a minha sentença de morte.

O interrogatório está concluído, por hoje.

Tudo a postos na retaguarda?

Prontos para prosseguir, capitão.

Espere, capitão. Há problemas.

Está aqui um monge, numa carrinha,

e deixou cair uma série de queijos ao longo da estrada.

Diz "Irmãos Heernen" de lado.

Volte para trás.

Estou a vê-lo. Estamos do outro lado da carrinha,

ao virar da esquina de onde você está. Apresse-o.

Vamos lá, irmão, despache-se.

- Sargento... - Sim, capitão?

O prisioneiro está seguro?

Não sei. Não consigo ver o carro daqui, senhor.

Do que está a falar? Ele está mesmo à sua frente.

Não, não, senhor. Ele está ao seu lado.

Não, não está.

Tirem essa carrinha daqui!

Onde é que ele está? Onde está o carro com o prisioneiro?

- Não sei. - Seu idiota!

Tu, tu... Passou por aqui um carro verde do governo. Foi por onde?

O idiota bateu-me! Olhem para isto!

Por onde é que foi?!

Virou à esquerda, por ali. Quem vai pagar isto?

De que está à espera, sargento?

Quem é que vai pagar isto?!

O quê?!

Sem sinal deles.

Cabo, avise todas as esquadras em relação ao carro.

Capitão, regressa imediatamente à Bruner Platza. Irei ter consigo, lá.

Naturalmente, acreditou na palavra do condutor do camião,

quando ele disse que o carro foi para a esquerda.

As circunstâncias pareciam bater certo, Coronel.

Claro que sim. O plano era meticuloso.

Dois monges inocentes, carrinhas idênticas,

a operação estava cronometrada ao segundo.

E, enquanto estava a falar com o condutor da carrinha,

o Schtelman e o seu carro estavam a metros de si.

Na carrinha?

Enganaram-no uma vez, muito engenhosamente,

pelo que você nunca considerou a possibilidade de voltar a acontecer.

Limitaram-se a seguir no carro, assim que você se foi embora.

- Não há nada no alerta das esquadras? - Não, senhor.

Podem ter seguido em qualquer uma das quatro direções.

Numa autoestrada, a seguir a 88, 96 km/h, durante...

... doze minutos.

Monte uma barreira policial a 25 quilómetros de onde estamos.

Este vai ser o centro do nosso raio de ação.

E tem de ser delimitado o mais rapidamente possível.

Coronel...

Parecem haver duas possibilidades:

Ou ele foi resgatado pelos amigos das SS,

ou foi raptado por agentes ocidentais.

Seja como for, não faz diferença, Raskov.

Se o Schtelman sair do país com a sua informação, não haverá misericórdia...

... para nenhum de nós.

Três, três,

dois, sete...

Credibilidade, incerteza...

Quem és tu?

Que sítio é este?

General Skorzinki, sim...

Generais Hasker e Capelman não são de confiança.

Hasker? Capelman?

Por favor, Coronel, Disse-lhe tudo o que sei.

Não, comece do início. Recomece!

Coronel Sardner, por favor, por favor.

- Tudo para a frente, um terço. - Tudo para a frente, um terço.

Curso, três, três, zero.

Curso, três, três, zero.

- Manter a rota. - Manter a rota.

Herr Schtelman... Capitão Hartmann. Bem-vindo a bordo.

Espere um pouco.

Como vim aqui parar?

Para onde me estão a levar?

Preciso de respostas! Agora!

Herr Schtelman, estou no comando deste barco.

Agora, controle-se ou terei de o confinar aos seus aposentos

durante o resto da viagem. É uma escolha simples.

Viagem? Que viagem?

Vou verificar o outro passageiro. Fica no periscópio.

Aquela rapariga lá dentro... Quem é? O que lhe aconteceu?

Nada de fumar!

Os passageiros só podem circular nos seus aposentos

e na sala de controlo.

Sabe como é, Schtelman.

Deem a uma pessoa daquelas um bocadinho de autoridade e...

Foi pedido que não converse com os passageiros, Herr Rednitz.

Temos de lhe causar alguns calafrios,

deixá-lo saber o que o espera no quartel-general das SS.

Herr Rednitz!

O quartel-general das SS. Então, é esse o nosso destino.

Com o que é que me devo preocupar?

Regresse aos seus aposentos, Herr Schtelman.

Estamos a entrar numa área patrulhada.

Pode ser necessária uma submersão de emergência, a qualquer momento.

Herr Schtelman...

Daqui fala o tenente Vanski, coronel.

Sem nada a relatar no bloqueio 13, nos limites da cidade.

Nenhum sinal do carro.

Comece a busca de volta à cidade.

Estabeleça o seu posto a 3,2 km em direção ao ponto central.

Comece a estreitar o perímetro em direção ao ponto central, Raskov.

Quero que as equipas de busca revistem todas as garagens, celeiros,

barracões, palheiros, qualquer sítio onde se possa esconder um carro.

Dê-lhes um máximo de...

... duas horas.

Não!

Consegue entender?

Fräulein, podemos ajudar-nos mutuamente.

A 23.a divisão... Kurtz...

Sem apoio até que a mudança de governo esteja confirmada.

Fräulein...

A 23.a divisão não é de confiança. Repito, não é de confiança.

A 18.a ficará do lado do governo.

Tente concentrar-se, Fräulein. Quem é você?

Fräulein, que está aqui a fazer?

Não, coronel, por favor. Disse-lhe tudo o que sei.

Escute, não sou o Sardner.

Algum problema?

Sim...

Quanto lhe contou?

Quanto?

Tudo o que quiser saber... Tudo. O Kurtz não é de confiança.

Não, não, não. Acerca de nós? Quanto lhes contou acerca de nós?

Ela está a morrer. Não consegue perceber?

Mas, primeiro, ela diz-nos quanto lhes contou acerca dos nossos planos.

Estou a começar a perceber.

O nosso povo enviou-a para a Europa de Leste

para verificar quantas unidades militares providenciariam apoio...

Sim e ela fê-lo muito mal. Foi capturada no primeiro mês.

Rednitz, conte-me. Você disse algo, lá dentro, que não percebi.

Em relação a quando chegar ao quartel-general das SS.

Descobrirá em breve.

Pense.

Quanto e que eles sabem? Quanto é que eles sabem?

Deixe-a!

Aviso-o pela última vez, Herr Rednitz,

a Fräulein será julgada no quartel-general das SS.

Não a bordo do meu barco.

Ela não passará de hoje. Temos de saber quanto é que ela lhes contou.

Na verdade, ela morreu.

Preparem o tubo torpedo número um.

Ela ainda está viva!

E eu digo que ela está morta.

Herr Schtelman, vamos livrar-nos dela, agora.

Com certeza, gostaria de que, caso haja problemas,

não tenhamos um cadáver a bordo.

Tranque a escotilha.

O número um está pronto, senhor.

Atire-o.

Os números três, quatro e oito não encontraram nada.

O que vai conseguir com isso, Schtelman?

Informação, Herr Rednitz. Não gosto de ficar às escuras.

Primeiro, este submarino...

Isto é uma sobra, Schtelman, da antiga guerra.

U-613.

O capitão tem cuidado dele como se de um bebé se tratasse,

para o dia em que o quartel-general das SS precise dele.

Certo.

Se são das SS, terão uma destas.

Agora, é a sua vez.

Baixe o periscópio.

Não sou das SS.

Quem é ele?

Ele é como o resto da tripulação, um marinheiro da velha escola.

Dá para ver pela cara.

Sim, será a honra e a coragem da "velha escola", como diz,

que garantirá a vitória, desta vez, Herr Rednitz.

Não serão as suas tropas de assalto.

Admita, Hartmann, não chegará a lado nenhum sem nós.

Como pode ver, ele não gosta de trabalhar connosco,

mas admite que temos a nossa utilidade

e foi por isso que concordou em levá-lo a si e à rapariga

para a Escandinávia.

Ótimo. As coisas estão a ficar esclarecidas.

E a rapariga? Confessou sob pressão?

Eles têm um especialista, o Coronel Sardner.

Verdade. Um especialista...

Passei algum tempo com ele.

Não podem achar isso.

No quartel-general das SS... Não podem achar que confessei.

A rapariga e eu...

Acham que o Sardner teve sucesso com nós os dois?

Como disse, ele é um especialista.

Não. Não tem mal, posso provar que não confessei.

Os fundos ainda lá estão. Numa conta numerada na Suíça.

Não tenho nada a temer.

Ordene para irmos a toda a velocidade, capitão.

No dia em que chegar ao quartel-general das SS, serei exonerado.

Burganz Prospekt não encontrou nada. Seguindo para a Renssler Platza.

Contratorpedeiro, posição 121.

Um-dois-um.

Preparem para submergir.

O que se passa?

Tracey.

Desligue.

Estão muito perto.

Achava que o Sardner deixá-lo-ia escapar sem dar luta?

Despachem-se aí em baixo.

Trinta metros.

Trinta e cinco metros.

Estabilizar.

A estabilizar, senhor.

Parem tudo.

Tudo parado, senhor.

Levem-no para o fundo.

Muito bem, senhores. Agora, esperamos.

Bombas de profundidade, Herr Schtelman.

O clique que ouviu foi o detonador.

Reze para que não o oiça demasiado bem.

Posto de controlo número nove a reportar.

Nada encontrado na área da universidade.

Não vamos sobreviver, Hartmann!

Controle-se, Rednitz.

Os contratorpedeiros usam localização sonar.

Popa inundada, senhor. Sem potência.

Temos uma fratura na sala das máquinas, capitão.

Está a entrar água cá para baixo.

Veja se os consegue ajudar.

Ajude-me.

Estão a ir embora.

Não.

Estão a manobrar para outra tentativa.

Estamos parados na plataforma costeira, a 50 metros.

Devem ter a localização exata.

Sendo assim, vão bombardear-nos até desfazerem-nos.

Não será o caso se conseguirmos convencê-los de que já o fizeram.

Descarregaremos combustível.

Agora, peguem em qualquer coisa que flutue.

Cartas náuticas...

Papéis... Qualquer coisa.

Metam-nas na escotilha de emergência.

Tome. Parta isto.

Não, não, não, não pode fazer isso! Por favor!

Não, não, por favor!

Hartmann, pare a água!

Hartmann, por favor, pare a água!

Schtelman, faça-o parar a água! Schtelman!

No final, só há uma prova que um capitão de um contratorpedeiro aceita.

Lamento a necessidade.

Se escaparmos disto, recomendarei o seu trabalho no quartel-general das SS.

No meu tempo, matávamos todos.

Não preciso da sua ajuda, Herr Schtelman.

As suas atividades bélicas ficaram bem documentadas no seu julgamento.

Reféns inocentes, vilas inteiras, creio.

Fique grato, meu arrogante amigo capitão.

A minha altura voltará a surgir.

Ficará feliz por ter um amigo tão importante.

Todas as unidades estão num raio de 800 metros do centro, coronel.

E continua a não haver sinal do Schtelman ou do carro?

Não, senhor.

Então, talvez as nossas suposições estivessem erradas, Raskov.

Estamos a lidar com serviços de inteligência,

o que sugere que todos os nossos passos para recapturar o Schtelman

podem ter sido com base no que eles queriam que acreditássemos.

Não no que realmente fizeram.

A carrinha de mobília e a rampa davam a entender conclusões óbvias.

Presumindo que nunca levaram o Schtelman para a carrinha...

Que edifício é este, Raskov?

É um armazém, coronel.

Há demasiados danos. Nunca conseguiremos sair do fundo.

Colete insufláveis.

Levá-lo-á à superfície em 80 segundos.

Precisará da máscara. Demora mais do que parece.

E quanto tempo no tubo de pressão?

Dez, vinte segundos, talvez.

Quero perguntar-lhe uma coisa, capitão.

Quais são as minhas probabilidades?

Com a sua idade? Não são famosas.

Não me entenda mal, capitão. Não me estou a tentar salvar.

Estou a pensar em algo que o Rednitz disse.

O Herr Rednitz disse muitas coisas,

sendo que a maioria é perfeitamente esquecível.

Não é o caso disto. Ele disse que morreria um traidor.

Schtelman, você saberá se revelou, ou não, a informação.

Isso deverá ser o suficiente.

Não, capitão, não é o suficiente. Para mim, não.

Você é mais novo, está em melhor forma.

As suas probabilidades de sobreviver são superiores às minhas.

Fique com o número da conta.

Prove-lhes que nunca confessei nada.

Não, obrigado, Herr Schtelman. Sou um marinheiro, não um político.

Capitão.

Capitão, fique com o número.

Não estou interessado, Schtelman.

O meu antigo número da SS: 77326. Ouviu, capitão?

Banco Nacional de Zurique: 77326.

Ouviu, capitão? O número da conta.

Banco Nacional de Zurique.

Número 77326. 77326!

Capitão! Capitão! O número da conta!

Número 77326! 77326!

Número 77326, capitão!

Todas as unidades. Dirijam-se para o armazém Denker, na Bruner Platza,

imediatamente.

Este homem tem de ir para o hospital.

Leve-o.

Parabéns, Sardner.

Após 25 anos,

finalmente conseguiu obter a minha informação.

Adaptação e Legendagem Miguel Martins RTP - Produção