Original subtitles

MISSÃO

MISSÃO IMPOSSÍVEL

Boa noite, Sr. Phelps.

Este homem, Vincente Bravo, o ditador de Nueva Tierra,

pretende invadir a democracia vizinha de San Cristobal.

Em 48 horas, os detalhes finais do plano de invasão

chegarão em código da RPU, a República Popular Unida,

que enviou este homem, Nikkor Janos, para Nueva Tierra.

Janos deve supervisionar a invasão

e a tomada de posse de Bravo como Presidente

de um regime-fantoche em San Cristobal.

A sua missão, Jim, caso decida aceitá-la,

é decifrar o código, obter os detalhes do plano de invasão

e destruir a aliança de Nueva Tierra e da República Popular Unida.

Como sempre, se o senhor ou algum membro da Força M.I.

for capturado ou morto,

o Secretário negará ter conhecimento das vossas ações.

Esta gravação autodestruir-se-á em cinco segundos.

Boa sorte, Jim.

FORÇA DAS MISSÕES IMPOSSÍVEIS

PRODUÇÃO

ARGUMENTO

REALIZAÇÃO

Ótimo, Barney.

Não haverá problemas de transmissão, Jim,

pois o palácio presidencial tem um transmissor próprio.

Vamos simplesmente sobrepor-nos à antena parabólica

e obter um sinal forte.

O método normal de envio de mensagens codificadas

é por cabo transatlântico,

mas por medida extra de segurança,

os planos de invasão são entregues por um mensageiro da RPU.

- Chegará às três horas. - Será apenas em forma de código?

Não, será tratado da mesma forma que as outras mensagens.

É um processo único,

onde o código é escondido por uma sobreposição fotográfica.

Um spray químico é inserido entre o código e a fotografia,

permitindo que se unam,

e outro spray separa-os após a mensagem ser transmitida.

Mal a fotografia do mensageiro chega à sala de comunicações e é removida,

o código só fica visível alguns segundos.

Será tempo suficiente.

Paris.

Já informámos a agência de espionagem do Bravo

de que a Lynn é uma agente estado-unidense.

Estará no avião amanhã, Paris.

Este é o nosso homem em Nueva Tierra, Willy.

E este é o El Lider.

Sim.

Foi capturado há duas semanas.

É um segredo bem guardado.

Não há fotos de El Lider há sete anos.

Esta é a nossa vantagem, Jim.

Sim, é suficientemente importante para transmitirem imediatamente.

Devem enviá-lo antes da uma hora.

Isso dá-te apenas duas horas antes de o mensageiro chegar.

Sim, e temos de decifrar o código nesse tempo

ou a invasão a San Cristobal será bem-sucedida.

- É possível nesse tempo? - Se tudo correr conforme planeado.

Nós temos uma vantagem.

Quando puserem a nossa mensagem no seu código,

sabemos exatamente qual é a formulação.

Posso ajudá-lo, senhor?

Mantenha a calma. Não faça nem um som.

Agora, leve-me ao comandante.

Qual é o significado desta fotografia?

A mulher é agente dos EUA. Pamela Roberts.

Acreditamos que um dos médicos deste edifício foi o contacto dela.

- Estamos a verificar todos. - E a mulher?

Conseguiu escapar aos meus agentes.

Embarcou num avião para os EUA em San Cristobal. Voo 904.

Repreendi os responsáveis.

Incluindo tu, espero.

Sim?

Um momento.

Comandante Avila. Segurança do aeroporto.

Urgente.

Sim?

Tem a certeza?

El Lider sequestrou um avião e está a forçá-lo a aterrar aqui.

Sim.

Sim, será enviado um carro para ele. Em que voo está?

Voo 904...

Quando o avião aterrar, segure uma passageira,

uma Pamela Roberts.

Bem...

A chegada não-programada de El Lider pode ser muito útil.

Que quererá?

Querem comprar um bilhete da lotaria?

Bom negócio.

Podem ganhar todos os tipos de prémios. Dez cêntimos.

Que tal? Agrada-lhe?

- Comandante Avila. - Major Lacerda, El Líder.

É uma honra.

Há um carro à espera para o levar ao Presidente Bravo.

Esvaziámos o avião, exceto a Sra. Roberts.

Ótimo.

Quer comprar um bilhete da lotaria? Apenas dez cêntimos.

Para si, cinco cêntimos.

Não? Bons prémios, pode ganhar todos, meu.

Uma oportunidade de apenas quatro cêntimos.

Exijo saber porque estou presa.

Sabe muito bem porque está aqui.

Agora, pode poupar-nos tempo

e evitar muitos embaraços

ao fornecer-nos as informações que recebeu em San Cristobal.

Não sei de que fala.

Quer ser revistada? Conseguimos ser muito minuciosos.

Suponho que não seja possível falar com o consulado dos EUA.

Comandante Avila, comece a revista.

Não está na roupa.

Nem aqui.

Continue a revista.

Acho que não será necessário, Avila.

O nome de um dos médicos suspeitos.

Se não se importa, tire as lentes de contacto.

Porquê o atraso?

É apenas uma inspeção de rotina, El Lider.

Excelente, major Lacerda.

Excelente.

Encontraram informações na rapariga.

Micropontos.

O Lacerda vai agora mandar ampliá-los.

El Lider chegou, Presidente Bravo.

- Mande-o ao meu gabinete. - Sim, senhor.

Quão bem o conhece?

Mal o conheço.

Encontrámo-nos apenas uma vez, há dez anos, durante a revolução.

Éramos de unidades diferentes.

Na altura, ainda não havia iniciado a sua empolgante carreira.

Só sei dele o que leio nos jornais.

Que ele é parte raposa, parte cobra.

Ora, Vincente...

Este nosso encontro é certamente diferente do outro.

Estávamos amontoados num canavial,

à chuva e na lama, se bem me lembro.

Fico feliz por ver que um de nós mudou a sua maneira de viver.

Não é o homem de quem me lembro.

E você também mudou.

Mas, dez anos volvidos,

e todas as comodidades...

Alteram um homem, não é, Vincente?

- Este é o Sr. Janos. - Da República Popular Unida.

El Lider...

- Conhecem-se? - Indiretamente.

O governo dele tentou vender-me algumas armas.

Infelizmente, achou o nosso preço muito alto, pelo que me lembro.

Correto.

Vou direto ao motivo da minha visita.

- Quero saber onde me encaixo. - No quê?

Na vossa invasão a San Cristobal.

Porque acha que vai haver uma invasão?

Embora as minhas forças terrestres não estejam ativas há muitos meses,

a minha rede de inteligência tem estado muito ocupada.

E relatam com precisão o fortalecimento militar

aqui em Nueva Tierra.

E que vossas melhores divisões

não estão destacadas mais de três milhas da fronteira...

... em estado de alerta máximo.

Quando irão invadir?

Naturalmente, será informado

do plano de invasão,

assim que for devidamente aprovado.

- E quando será isso? - Em breve.

Em breve...

Não é nada vago.

Supondo que eu concordo com a invasão,

qual será a minha recompensa?

Não se pode dividir um bolo que ainda não temos.

Quem fica com o quê será decidido após a invasão.

Quero saber agora.

Talvez esteja a perguntar ao homem errado.

Que tem em mente?

A presidência.

A presidência está fora de questão.

Ambos os países devem ser unidos num governo.

E sob um governante.

No entanto, prometeram-me San Cristobal

muito antes de a si, Vincente. - Prometeram?

- Quem prometeu? - Eu.

Passei dez anos naquelas selvas.

Na altura, se não tivesse conquistado o país, não lhe teria direito agora.

Teria vencido a minha revolução há muito tempo.

Se me tivessem dado as armas e o dinheiro que queria.

Sim, mas não quis negociar.

Talvez tenha cometido um erro.

Talvez tenha mudado de ideias.

E talvez devessem mudar as vossas em relação a esta invasão.

- Porquê? - Não precisam dela.

E correm o risco muito perigoso da intervenção ocidental.

Mas não é assim com uma revolução interna.

Estamos comprometidos com uma invasão

que não pode ser cancelada.

As invasões unem os países.

Até forças que se opunham umas às outras se unem

diante de um inimigo comum.

Está a dizer que lutaria com San Cristobal contra nós?

Estou apenas a dizer...

... que as minhas forças não estão comprometidas.

Entre.

As ampliações dos micropontos.

Dê-nos alguns momentos, por favor.

Seria muito lamentável e embaraçoso para vós

se eu sofresse um acidente durante a minha estada aqui.

Nesse caso, encontrariam um San Cristobal unido.

As minhas forças têm ordens muito exatas.

Estarei lá fora.

Isto confirma as nossas informações anteriores

sobre a mobilização do Exército de San Cristobal.

Mas isto...

Isto é muito mais detalhado.

Deve ser codificado e transmitido imediatamente.

Ainda temos a rapariga detida.

Podem libertá-la assim que a invasão começar.

Que fazemos em relação a El Lider?

Talvez devêssemos atender às suas exigências.

Nem pensar. Não haverá invasão

se eu não for Presidente de ambos os países.

Tudo bem.

Poderíamos oferecer-lhe um alto cargo ministerial...

Não, não...

Não o quero no governo de forma nenhuma.

Não podemos permitir que ele fique do lado de San Cristobal.

Não quero lutar com ele, Vincente.

Está a sugerir que desistamos da invasão?

Não, não, não.

Não, não.

Talvez... dinheiro.

Dinheiro...

Ele não vai aceitar. Não é esse tipo de homem.

Não, ele não procura riqueza. Quer poder.

Talvez tenha mudado.

Aquele tipo de homem nunca muda.

Você mudou.

Todos os homens, têm o seu preço, Vincente.

Vou tentar falar com ele.

Mas e se ele não ouvir a razão?

Então... matá-lo-emos.

É melhor codificar isto imediatamente.

O Bravo vai a caminho com a nossa mensagem.

Olá. Olá, pássaro.

El Lider.

Estou preparado para lhe oferecer...

... uma grande quantia de dinheiro.

Acha que lutei dez anos nas selvas só para ser subornado?

Não quero dinheiro.

Quero poder!

Mas, se ficar do lado de San Cristobal,

acabará sem nada.

Nós temos vastos recursos. Vamos ganhar isto.

Se considerar a minha proposta sob esse prisma,

creio que a considerará muito mais razoável.

A presidência.

El Lider, pode ter tudo o que faltou na selva durante dez anos.

- Pode ter tudo o que sempre quis. - Sim, com o Vincente.

Sim.

Sim, disse que admirava a maneira como ele vivia.

Talvez, mas ele é apenas um fantoche.

O Vincente não é um fantoche.

Muito bem, muito bem, sim...

Mas...

... o seu caso é diferente.

No seu caso, não haveria amarras.

Cinquenta milhões.

Além de um...

... alto cargo ministerial.

Tal como...

... a vice-presidência.

De certeza que o Vincente vai gostar disso.

O Vincente vai gostar do que o mandarmos gostar.

Vou pensar nisso.

Para transmissão fotográfica imediata.

Aumenta completamente e abre a lente.

Passa a gravação.

Já o temos, Barney.

Rebobina a gravação, Willy.

Tem um fósforo?

Gracias.

- Qual é o problema, Jim? - Não descodifica.

Mas era a nossa mensagem.

- Sabemos o que significa. - Sim, eu sei.

Mas um grupo de variações

não segue nenhum padrão que eu possa criar.

Poderia ser uma transposição Simex, mas não é.

Ora...

Ele recusou?

Muito pelo contrário, está a considerar.

- Está a tramar alguma. - Não, acho que vai aceitar.

Que mais lhe ofereceu?

Nada. Apenas dinheiro.

Sim?

Compreendo.

O mensageiro chegou.

Adiantou-se.

Mudaram-lhe o horário por medidas de segurança.

Jim, isso só te dá 30 minutos para decifrar o código.

Jim, o mensageiro chegou. Adiantou-se.

- Sim, nós sabemos. - Já decifraram o código?

Não, temos problemas.

Mas prossegue com o plano como programado.

Willy, avisa o Barney.

Barney? O mensageiro chegou.

Gravámo-lo, Barney.

- A fotografia. - O quê?

Tem de haver uma chave para o grupo de variações algures.

Sabemos que não está naquela mensagem em si,

mas pode estar na fotografia em que o código foi transmitido.

Rebobina a gravação.

Ótimo. A informação que obtivemos da agente dos EUA

não difere disto.

Sim, diz que a invasão será feita às 15h30.

Às três e meia.

Tão pouco tempo.

Vou chamar o pessoal.

Como medida de segurança,

as nossas unidades de ataque saberão apenas o seu movimento.

Assim, sabemos que não há fugas.

Chame o general Romero, o Tovaris e o Rodrigues.

- Posso ver o seu cartão, senhor? - Que cartão?

Sou El Lider. Quero ver El Presidente imediatamente.

Não posso admiti-lo sem cartão.

Então, diga a El Presidente que estou aqui.

Muito bem, senhor.

Señor Presidente. El Lider está lá fora.

Quer falar consigo.

Diga-lhe que vou ter com ele dentro de momentos.

Não vejo um número legível em lado nenhum da imagem.

Eu também não, mas tem de estar algures.

O relógio.

Na torre do prédio em primeira plana.

Duas e trinta e três.

Bem, não pode haver muitas variações.

Pode ser que cada...

... segunda palavra de cada terceira linha

de cada terceiro grupo esteja transposta.

Cada segunda linha...

Sim? Qual é a sua decisão?

Decidi aceitar a sua oferta.

Ótimo! Eu sabia que poderíamos chegar a acordo.

- Parece espantado, Vincente. - E estou.

Não pensei que fosse um homem que se comprometesse.

Todos temos de ceder às vezes.

Se for para ganharmos o que realmente queremos.

Agora, será contactado quanto aos detalhes da transação.

E se pudesse ser levado ao aeroporto...

Preparem um carro.

Señor Janos...

Uma palavrinha, por favor. Em privado.

Sim.

Depois de conquistarem San Cristobal,

precisarão de um homem forte para governar.

Demorará muito tempo até ser tão facilmente controlado

como Nueva Tierra.

Bem... O Vincente não tem a força necessária.

Compreendo.

Não se preocupe, El Lider. Continua em jogo.

Adeus, Vincente.

Avança a gravação, Willy.

Para.

Vale do Rio Verde. Quatro divisões, às 15h30.

Passagem de San Leandro, duas divisões,

terceiro corpo de tanques, ponte El Rae...

Sierras Norte, uma divisão.

ÀS 15h30.

Conseguiram a tempo?

O Bravo deve descobrir a qualquer momento.

As primeiras divisões de assalto devem estar a posicionar-se agora.

Com licença.

Sim?

O quê?

Tem a certeza?

Não, não, seu idiota, não devem continuar.

Mande-os regressar.

A invasão acabou.

A invasão acabou?

Que aconteceu?

A nossa Inteligência acaba de informar

que todas as forças de San Cristobal se moveram

para defender todas as posições

contra as quais íamos lançar as forças de ataque.

Eles sabiam!

Vincente, isso é impossível. Como poderiam saber?

Só se alguém lhes contou.

E nós os dois éramos os únicos que conheciam...

... todas as forças de ataque.

Estás louco?

Nunca faria isso.

Eras tu quem acreditava que uma revolução interna era o melhor.

Não, não, isso era para benefício dele, Vincente.

Não deste dinheiro a El Lider,

deste-lhe armas, equipamento... - É mentira!

Decidiste apoiá-lo, porque achaste que era o mais forte.

Como poderia ter-lhe dito?

Mesmo antes de ele partir, estiveram sozinhos.

Vincente, eu não lhe contei. Ponto final.

Mas...

... se eu não informei...

Não distorças a verdade!

Então, foste tu. És tu quem mente.

É por isso que agora estás a encobrir.

Mentiras... - Seu idiota!

Mentiras... - Seu estúpido, estúpido...

Mentiras!

- A aliança quebrou-se. - Quem disparou?

Que diferença faz?

Tradução e Legendagem NADINE GIL RTP - Produção