Original subtitles

La fine del millennio segno' la fine di molte cose.

Le risorse naturali si estinsero, i mercati globali delle finanze crollarono,

e la crisi che collegava il destino di tutti,

lascio' comunque l'individuo isolato in rovina.

Dicendo che pace e mobilita' ci avrebbero salvato da questo collasso,

La Trexx Inc. collego' tutte le metropolitane europee

ad un unico gigante sistema, detto La Metro.

Europa 2024

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: AnorExorcist_ [IScrew]

Spero di avervi aiutato con queste informazioni.

- Ho dei nuovi impegni che devo... - Ok, certamente.

Ma... rispettiamo assolutamente la sua decisione.

Tutto in noi e' costruito sul rispetto di cio'.

Se ho capito bene, pensate vi stia prendendo troppo tempo.

- Se non avete tempo... - Ok, ok, va bene.

Abbiamo molta gente in coda, sa...

Dovrebbe andare bene. Merda!

- Sai cosa so? - Mi stai monitorando?

- Si'. Ma sai cosa so di te? - Ho avuto due ritiri in una settimana.

Cambiamo completamente argomento. Sai cosa ho sentito? Non che siano affari miei.

- Ma dicono che vai in bicicletta. - Forse una volta. Non e', sai...

Legale. E non del tutto irragionevole, se me lo chiedi.

Dimmi una cosa, chi te l'ha detto? E' stata Monica? E' stata Monica, vero?

Sai cosa mi piaceva alla tua eta'? Non indovinerai mai.

Paracadutismo.

Cazzo, era bellissimo.

Quando viaggiare divenne cosi' comodo, cosi' veloce e non drammatico,

che si smise di definirlo viaggiare?

Magari era una delle macchine con aria condizionata da Parigi a Stoccolma.

E 45 minuti dopo sei gia' a casa.

Un modo piu' semplice per scoprire la nuova Trexx.

Chirurgia laser agli occhi?

Ma se il 99,99 percento di esse hanno successo...

Voglio dire, che probabilita' ci sono che sbaglino proprio la sua? Una in cosa?

- Una su diecimila. - No, no, dev'essere tipo una su diecimila.

Dio, sei anche peggio di me.

Scusa, amico.

Certo, lo prometto.

Devo andare. No.

No. "Rifugio" inizia tra 10 minuti. Ciao.

- Chi non vuole gli occhi aperti in due? - Per favore!

- Parlavi con tua mamma? - No, era Carl.

Ha una nuova ragazza, di nuovo.

- E' cosi' miope che l'altro giorno ha... - Anna.

Sono le 10 e mezza. Sa che devo alzarmi presto, ok? Io lavoro.

- Cos'hai contro di lui? - Nulla... voglio dire, guarda che capelli ha.

- Che capelli? - I rasta?

Se fosse nero o cubano o qualcos'altro... qualcosa di simile, qualsiasi cosa.

Ma viene dalla Finlandia! Finlandia!

- Non so, ma non ti sembra un po'... - No.

- Ma e' tutto una cospirazione contro di te. - Aspetta un secondo... Io non...

- Si', invece. - Cosa?

Monica, al lavoro, ti sta spiando. Giusto?

Sei l'unico che va in bicicletta, perche' c'e' qualcosa di strano nella Metro.

E ora non ti piace Carl per i suoi rasta.

Stasera. 4 contendenti. 30 domande.

Solo uno puo' restare in Europa. Gli altri devono andarsene. Dentro o Fuori.

Aspetta... Benvenuti.

Direttamente da Copenaghen. Benvenuti al quiz preferito d'Europa: "Rifugio".

Roger. Ciao.

Roger!

- C'e' nessuno? - Oh, merda. Sento le voci?

Calmati.

Roger. Ci sei?

Non puoi bloccare i tuoi pensieri.

E' la mia immaginazione... La mia immaginazione...

- Piccolo, alzati. - No.

No, ancora cinque minuti, per favore.

Guardami...

Non posso fare tardi di nuovo.

E abbiamo un 13. Uno...

Oggi protestanti si sono riuniti ad Ingolstadt dove la Trexx Inc. ha organizzato il summit.

La violenza e' stata per ora evitata.

Il fondatore e direttore della Trexx, Ivan Bahn, sembra stia cercando nuovi investimenti.

Per il piano dell'espansione orientale della Metro. I critici discutono...

Le restrizioni imposero che l'aviazione e il trasporto privato

all'interno dell'Unione Europea restassero vigenti.

Ho solo una chance per dare una buona prima impressione.

I miei capelli dicono al mondo chi sono.

La forfora nei capelli e' assolutamente out. E' per questo che io scelgo Dangst.

Non che abbia la forfora, ma perche' il mio aspetto e' il riflesso della mia anima.

Ascolta.

Ascolta te stesso.

Ascolta.

Ascolta te stesso.

Mi scusi.

Mi scusi. Aspetti.

Non vada laggiu'.

Mi scusi.

Non vada laggiu'.

Roger. Ehila'?

Ok... Sono io. E' nella mia testa.

Non ci puo' essere nessuno nella mia testa. Sono io, dai Roger. Stai calmo.

Roger. Questo e' il suono della tua stessa voce.

Non sto respirando bene, questo e' il problema. Se respiro meglio, se ne va.

Roger. Non puoi fermare i tuoi pensieri.

- Vengono semplicemente fuori. - Con chi sto parlando? Chi sei?

- Mi hai creato tu, perche' ti servo. - Chi cazzo sei?

- 15 cosa? Ma non e' possibile. - Non solo e' possibile, ma e' la verita'.

Ha detto cinque? No, non sono sordo, 15.

- C'e' tanta gente, signore. - Ma ieri ce n'erano solo cinque.

Andata e ritorno? 15 euro, grazie.

Sono abbastanza vecchio per ricordare quando avevamo vere stagioni.

Primavera ed estate, autunno e inverno.

Sono qui per testimoniare che le stagioni una volta esistevano davvero.

E possono esistere ancora.

Anna.

Anna.

- Cos'ha Anna? - Reprimila, posso farla andare via.

Rilassati. Credi che possano sentire quel che pensi?

Fidati di me. Nessuno puo' sentire i tuoi pensieri.

Cos'ha Anna?

Anna.

Parla cosi' spesso con Carl ultimamente.

- Sono solo amici. - Solo amici?

Cosa? Cosa intendi?

No, ti sbagli. Mi fido di lei. E' una delle piu' belle persone che abbia mai incontrato.

- Non lo farebbe mai. - Magari Anna non lo farebbe.

Certe cose della vita si rivelano essere delle grosse sorprese.

Persone che pensavamo di conoscere...

Persone di cui pensavamo di poterci fidare...

- Ma le cose si rivelano diverse. - Non penso che lo farebbe.

Forse dovrei comprare una di quelle bambole di Hello Kitty con la telecamera incorporata.

- Mi fido di lei. - 80 euro per la verita'.

E se scopriamo che non ha fatto nulla? Fantastico, perfetto!

E' pazzesco, non farebbe niente comunque. E sinceramente, non voglio saperlo.

Non hai niente di cui preoccuparti.

Cazzo, non mi si alzava stamattina. Oh, merda, mio Dio...

Viagra. Erezionetuttanotte.com.

- Non lo sapra' nessuno. - Non mi serve il Viagra.

- Discrezione totale. - Non siamo attori porno, ok?

Solo una coppia. Non e' una fantasia da telefilm. Abbiamo vite vere.

Forse dovrei scoparmi qualcun altro per dimostrare che posso.

Si', cosi' non fara' cosi' male quando scopriro' che si e' scopata un altro.

Con chi sto parlando? Chi e' questo cazzo di psicopatico?

Sto dando di matto. E' una cazzata, non ha senso.

- Quella e'... - No, non puo' essere.

No, non e' lei.

Quando scopri che non e' lei,

senza nessun'altra deviazione, vai al lavoro.

Non me la lascero' scappare. Dai, girati. Fammi vedere quel bel viso.

Stia attento!

Merda. E' davvero lei.

Ok, magari e' lei. Ma guardala bene. Sembra una puttana da quattro soldi.

- Dove stara' andando? - Guarda tutto quel rossetto untuoso.

Prossima fermata: Norreport, Copenaghen.

Davvero, scendi qui e prendi il primo treno per tornare a Stoccolma.

E allora forse riesci ad arrivare in tempo prima che chiamino un sostituto.

Norreport, Copenaghen.

Mi ha guardato?

Oh, Dio, sono cosi' stupido!

Voglio dire, dai... Cosa farai con lei?

Ehi? Roger?

Mi stai seguendo?

- Mi stai seguendo. - No, non ti stavo seguendo.

- Non sei quella della pubblicita' Dangst? - Ah, capisco, sei un esperto di pubblicita'?

Non posso dirmi un esperto. Ma pensavo... Ti ho notata, no?

- Mi hai notato. Si', ok, quello e' seguire. - Ok, magari...

Magari non stavo proprio andando nella tua stessa direzione... Non voglio davvero...

- Bla, bla... Cosa blateri? Smettila. - E' bello vederti dal vivo.

- Sei molto bella. - Senti.

Una voce nella tua testa ti sta parlando. Non ti appartiene.

- So da dove viene. - Nega.

- Una voce? - Si', una voce.

- No. - Ti dice delle cose...

Cosa intendi? Non...

- Nega. - Non sento nessuna voce. Tu senti qualcosa?

Aspetta, fammi sentire... No.

Sei sicuro? Nessuna voce?

Si'...

Ok... wow.

Buon per te.

Ehi, abbiamo bisogno di un nuovo piano per Stefan.

Tornero' per pranzo. Nessuno notera' nulla.

Non notano nulla comunque.

Finche' produco, nessuno nota nulla. Quella gente e' cosi' egocentrica, comunque.

Cristo, pensano solo a loro stessi e ai loro stupidi problemi. Bene.

Nessun problema. Quando tutti sono a mangiare...

Numero 21.

Livorno. Il numero 21 e' Livorno.

Lo dice qui: 2-1 Livorno.

Viale Stalingrado 11.

No...

Invoice. Per Stefan Ljung.

Dieci minuti? Grazie.

Avete detto qualcosa? Ha detto qualcosa?

Mi scusi. Scusi, signora. E' sicura di non aver sentito qualcuno che ordinava una pizza?

Ok, calma. E' solo una domanda.

Qualcuno ha sentito il numero 21?

Oh, mio Dio. Devo aver sentito male.

No.

- Solo i malati di mente sentono le voci. - No, cazzo, no. L'ho sentita.

Invoice, Viale Stalingrado.

Viale Stalingrado, Parigi. Linea gialla...

Passeggero.

Passeggero, devi aiutarci ad aiutarti. Capisci?

Fantastico. Guarda questo tizio, pensa di essere in Iran. Oh, pezzo grosso.

- Senti le voci? - Nega.

- Non sento niente. Cosa esatt... - Stai zitto quando parli con me.

Per favore... penso di poter spiegare come e' successo tutto questo.

Sa, non ho mai fatto niente del genere...

- Ok, spiegati. - E'... e' cosi'...

Beh, ho visto la ragazza dei miei sogni, se cosi' si puo' dire... Non lo so, e'...

- L'ho piu' o meno seguita... - Com'e', la ragazza dei tuoi sogni?

Veramente, e' la ragazza della pubblicita' della Dangst.

E' vero. E' molto bella.

Sissignore. Subito, signore. Ho capito, si'.

- Dunque... Ti piace mentire? - Cosa sta facendo?

Apri. Apri la mano...

- Stai fermo! - Cos'e' quello spray?

- Stalingrado, Invoice, Stefan, 21... - Di nuovo.

Com'era? Stalingrado, Invoice, Stefan...

Mehmet... Basta! Per ora basta.

Buona giornata!

--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Traduzione: AnorExorcist_ [IScrew]

- Salve, posso parlare con Roger Olofson? - E' al lavoro, posso dargli un mess...

Vede, sto chiamando dal lavoro e Roger non e' venuto stamattina.

Se non viene per pranzo, dovremo chiamare un agente temporaneo e rimpiazzarlo.

Benvenuta, Copenaghen! Benvenuta, Europa!

Questa e' la finale di "Rifugio"!

Ora, in 30 parole o piu', spiegate perche' l'Europa e' il posto dei vostri sogni.

30 parole.

- Queste parole contano? - Cosa intende? No, risponda alla domanda.

Stefan. Stefan! Cosa ci fai qui?

- Non sono Stefan. - E io non sono Daniel.

- Non ti vedo dalla festa di Eva. Ricordi? - No, io...

Lo so, eri troppo sballato, amico. Pero', hai ancora la macchia del, sai...

Sulla tua camicia. E' stato tanto tempo fa, amico. Non e' bello.

Quattro contendenti. Solo uno puo' restare.

Chiamami, amico.

- Si'? - No, aspetta.

Penso di saperlo.

Si'. Siete gentili con gli animali e coi cani.

E ora caro, e' il tuo turno.

30 parole.

No, no, no, no, no. Non pensarci nemmeno.

Il piu' grande servizio d'affitto d'Europa.

Diffondiamo la fama del vostro successo e della vostra personalita'.

Affitta bellissimi e carismatici amici. O affitta il tuo appuntamento per una festa.

Non lasciate che vostra moglie limiti la vostra vita sociale.

- Signore, posso aiutarla? - Si', scusi, grazie.

- Ehm... Mi fa un favore? Puo' dare questa... - Scusi, non e' parte del mio lavoro.

Quindi accetta la responsabilita' per il fatto che non la avra' indietro?

Grazie, signore.

Metta la mano qui e guardi nella telecamera.

- Come sei entrato qui? - Me lo stavo chiedendo anch'io.

Quando ho cercato di farti portare questa da un buttafuori... Hai dimenticato questa...

Suppongo abbia pensato fosse... Non son sicuro, magari ha pensato fosse droga.

Ivan Bahn.

La faro' breve.

Rapporti preliminari per la Trexx Inc., inclusa La Metro,

"Invoice Communication" e "Dangst Cosmetics" mostrano le vendite del quarto trimestre

di 63,2 miliardi. Con un utile netto di 12,3 miliardi.

- Chi e' questa gente? - Vedi quel tipo che rumina con la bocca?

Quello e' Cedrik Vanderklark. Presidente di "Nature and Mind".

Il tipo col cappello davanti a lui e' Wayne Marshall dal Texas.

Sono di sua proprieta' "Food Land", "Healthy Pizza" e meta' Texas e neanche sa leggere.

Il Signor Naruse possiede la Banca di Osaka, che possiede "Globalnet" e "Globocom".

Piu' potente di Dio in Asia.

Joseph Kempf. Piu' vanitoso di una ragazzina di 16 anni.

Cardinale della Chiesa del Clima, e' il maestro di tutti quei ritardati climatologi.

Perche' sono qui?

Oggi piu' di 400 milioni di europei usano la Metro.

Benvenuti alla piu' grande operazione comune di circolazione del mondo.

La Metro e' stato descritta come la piu' grande rivoluzione nel sistema di ferrovie.

Un progetto pacifico a cui e' stata accreditata l'eliminazione dei confini tra europei.

Personalmente, ho sempre visto la Trexx come un essere vivente.

Un corpo, ma fatto di acciaio, pietra, cemento. Con un cuore e un'anima.

E il sangue che gli scorre nelle vene e' Dangst.

Lasciate che vi mostri. Lo shampoo anti-forfora ha un solo effetto collaterale.

Fa venire la forfora.

Ha appena pensato:

"Quel tizio mi ha appena toccato il cappello con le dita bagnate?"

Come... Come ha fatto?

- L'ho pensato davvero. - Assaggi.

Dunque? Com'e'?

Acre. Quasi marcio. E' praticamente imbevibile.

- Beva un altro sorso. - No, grazie.

Oppure...

Aspetti un attimo. Non capisco. Era come se ci fosse una voce dentro di me.

Non la mia voce, che diceva: "Bevi, e' buono."

Aspetti. Come ha fatto? Come ha...

Mi son dimenticato di spegnerlo. Nessun problema. Devo solo...

Scusate.

- Non e' mica Nina Swartzcruit? - Ho una domanda!

Mi chiedevo se qualcuno potesse usare lo shampoo per controllare un'altra persona?

Non capisco.

Ad esempio, per approfittare di una giovane ragazza. Sessualmente.

Obbligarla contro la sua volonta'. Farle credere di volerlo, anche se non e' cosi'.

Capisce cosa intendo ora?

Dangst e' uno strumento di comunicazione molto potente.

In mani sbagliate, presumo ogni strumento possa essere usato come strumento...

Mi spiace, ma mi e' stato chiesto di farla uscire, Signorina Swartzcruit.

- Mi ha toccata? - Non la tocchero', se se ne va.

Sei cieco? Me ne vado.

Sai, le voci di cui parlavi... Cosa altro sai su di loro?

Pensavo non sentissi voci.

Pensi di poter reggere la verita'?

Berlino.

Questa e' proprieta' privata.

Signorina Swartzcruit.

Wow. Dangst.

Porca puttana!

Roger.

Roger.

- Roger? Pronto? - Chi sei?

Chi sei?

Chi cazzo sei?

Contattero' le autorita'. Magari i media. La gente deve sapere.

Qualsiasi cosa stiano facendo, so che e' illegale!

Calmati, ascolta...

Sono loro le autorita'. Controllano i governi, i media, la gente...

Non mi servono i media o le autorita'. Non mi serve nessuno!

Aspetta! Roger, cosa fai?

Merda! Meglio uscire di qui.

E' un allarme di sicurezza, codice rosso. La sicurezza nel settore B.

Dev'esserci qualcosa che possiamo fare, no?

Non possiamo parlare... Non qui. Ascoltano i tuoi pensieri.

Eddai. Eddai!

Dovrei essere a posto ora. Se va a 3,4, potrebbe succedere di tutto.

Ehi, scusa. Cosa faresti se perdessi il controllo del tuo soggetto?

Dipende. Cosa succede?

Beh... Potrebbe sembrare un po' strano...

ma sembra davvero che lo stia controllando qualcun altro.

Ok... E tu sei sicuro che non stai solo interpretando male la situazione?

- No, c'e' qualcosa che non va. - Se e' cosi', devi parlare con Ralph Parker.

Sai, ti ho sognata.

Eravamo bambini. Avevi un grande pappagallo rosso e verde.

Ma e' volato via da una finestra ed e' sparito in un... boschetto di alberi.

E camminavamo intorno agli alberi, cercando di prenderlo,

ma era sempre troppo in alto e non riuscivamo a prenderlo.

Sai una cosa? Avevamo davvero un pappagallo.

Era rosso e arancione e verde chiaro sulla pancia.

Ma non e' mai volato via.

- Dev'esserci qualcosa che possiamo fare, no? - Ho un piano per fermare tutto.

Posso aiutarti a liberarti della voce per sempre. Ma devi aiutarmi.

- Sono solo cosi'... - Spaventato?

No. Non e' quello. Sono solo cosi' normale.

Sai, il tipico tizio che non e' contento della sua vita, del lavoro, di tutto...

e che non puo' incolpare nessuno, perche' sono state decisioni solo sue.

E se non lo fossero?

Ho deciso io di seguirti.

Cosa faresti, Zelda?

Facile dirlo, per te.

No. No, non posso. Lo ucciderebbero.

Non fidatevi delle autorita'. Ma trasformano tutto e...

E' solo un'illusione...

- Ascolta. Non sai la verita' su di lei. - No, non ascolto.

- E' un virus. - Cosa sta dicendo? La voce.

- Un virus, Roger. - Non so... Delle cose.

- E' meglio sbrigarci. - Roger. Dove vai?

Stai venendo qui?

Ascoltami bene ora, Roger Olofson.

Mi chiamo Stefan. Sono la voce dentro di te. La tua vita e' in pericolo.

Lei non e' chi finge di essere.

Per il tuo bene, ti incontrero'.

Ma non possiamo farlo qui a Invoice. E Nina non puo' esserci.

- Cosa sta dicendo? - Qualunque cosa tu decida, non dirglielo.

- Vuole incontrarmi. - Di' di no.

- Perche' no? - Perche' non puoi, ok?

- Ok, ma... - Devi fidarti di me.

- Non puoi incontrarlo. - Perche' non vuole che ci incontriamo?

Aspetta qui.

Seguila.

Pensavo te ne stessi occupando. Lo sta per incontrare, cazzo. Che gli dico?

Vedi, cosa ti avevo detto?

Ok, dove ci incontriamo?

Roger!

- C'e' qui il Signor Parker per lei. - Buonasera.

Ebbene?

Abbiamo la firma di Bassa.

- Oddio, che ho fatto... - Firmi.

E' stato risolto anche il problema con Amelia.

Ma non siamo riusciti ad arrivare ad un compromesso.

Presumo tu sia a conoscenza dell'incidente a Ingolstadt.

Rafforzate il controllo per assicurarvi che le entrate siano messe ai loro posti.

Potrebbe ritardare un po' il programma, ma... 35 minuti.

Non ti chiesto come metterai tutto a posto dopo la tua gaffe.

- Voglio sapere come e' successo. - Me ne occupero' personalm...

- Cosa vuole? Piu' soldi? - Signore...

Non possiamo corromperla coi soldi stavolta

- Come ho detto, e' un'assassina, e' avida... - Non dimenticare con chi stai parlando.

- Stavo solo tentando... - Tentare e' da deboli.

- Sei un debole? - Nossignore.

Nulla di personale.

A me interessano le funzioni. Qual e' la tua funzione?

La sua sicurezza, signore.

- Il danno e' fatto. - Non ci saranno piu' incidenti, signore.

Continueremo secondo i piani. Saranno portati in Scandinavia C14 alle 22.30.

- E saranno nudi? - Sissignore, saranno nudi.

- Sei stato seguito? - No, non credo.

Merda... Cosa diavolo sto facendo?

- Chi sei? - Devi andare a casa. Ora.

- Credo d'avere il diritto di sapere chi sei. - Non sono nessuno.

- Ci lavoro. - Tutta questa storia e' una gran cazzata!

- Non significhi nulla per loro. Ti uccideranno. - Cosa intendi? Dimmelo e basta.

Mi stai confondendo, cazzo! Cosa intendi per "loro"? Ivan Bahn?

Non chiedere. Per favore, dimenticati tutto.

Perche' io? Che ho fatto? Non ho fatto niente. Sono il Signor Normalita', cazzo!

Spiegami cosa ho fatto e basta. Dimmi... Cosa ho fatto?!

Quando ho trovato il tuo file sulla scrivania e ho visto la tua foto per la prima volta...

non ho potuto fare a meno di notare quanto mi assomigli.

Vai a casa. Forse non ci succedera' nulla.

Perche' non gliel'hai detto? Perche' ti interessa cosa mi succede?

Piu' lavori a lungo dentro una persona, piu' diventa difficile distinguere...

tra me e... te.

- E Nina? - Cosa ti vuole far fare?

- Mi ha promesso di liberarmi dalla voce. - Per sempre?

- Mi ucciderai? - No.

Non ti sembra strano che si sia dimenticata di dirti chi e'?

- Non te l'ha mai detto... - E' su quelle cazzo di confezioni di shampoo.

E' la figlia di lvan Bahn.

- Non puo' essere. - Perche' non glielo chiedi tu stesso?

Cazzo.

Roger! Aspetta.

Roger... Sei sparito. Ho cercato dappertutto.

Devo andare a casa ora. Sono successe delle cose e...

- Devo andare a casa. - Quindi mi avresti mollata qui?

E' solo che devo davvero andare a casa ora.

Ci ho pensato molto e non voglio che nessuno si faccia male.

Capisco, davvero. So che hai qualcuno che ti aspetta a casa.

Ma devo dirti una cosa.

Vieni con me. Non ci vorra' molto. Per favore.

Ho bisogno di te. Forse piu' di quanto tu abbia bisogno di me.

Merda. Mi spiace. Scusa, e' solo che non posso farlo.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Traduzione: AnorExorcist_ [IScrew]

La sua chiamata non puo' essere inoltrata.

Perche' cavolo non rispondi, quando sai che sto per chiamare? Sono qui, solo...

Davvero? Vuoi che ci creda?

Ah, certo son stata io a confondere i numeri.

Lui e' qui. Sembra che stia bene, in realta'.

Credi che sia sexy?

Puoi toccarmi.

Merda. Si sara' bruciata la luce?

Magari qualcuno ha fatto saltare un fusibile, o qualcosa del genere.

- Cazzo. Cosa facciamo? - Aspetta. Roger, torna qui.

Cosa cazzo succede? Forse e' meglio se ce ne andiamo. Cosa ne pensi?

- Non mi piace, ok? - Chi se ne frega?

- Non mi piace il buio... - Cosa?

Si', penso che dovremmo andarcene. Senti...

C'era qualcos'altro che volevo chiederti.

Incredibile.

Avevo capito che hai una ragazza a casa.

Si', si' ce l'ho. Ma non si tratta di questo.

Mi hanno detto che sei la figlia di Ivan Bahn.

- Sei mai stato a New York? - Cosa, in nave? Tu?

Tranne New York, non sono mai stata in una citta' in cui puoi dire dall'odore:

"Si', sono qui."

- Oppure a Parigi, come ora ad esempio... - Certo...

Puoi credere a quello che vuoi, ma non ho pianificato nulla.

Anche se dovessimo morire, abbiamo vissuto questa cosa. Giusto?

Beh, si'... Veramente non stavo pensando di morire.

Dove cazzo sei?! Hanno chiamato dal lavoro, hanno detto che non sei andato stamattina.

Stavo per chiamare il pronto soccorso per vedere se ti era successo qualcosa.

Beh, ho chiamato Carl. Si e' offerto di tenermi compagnia finche' non arrivavi.

Pronto? Ci sei?

E' ancora li'? Sai cosa? Non importa.

Pronto...?

Che facciamo ora? Hai... non so, hai un piano?

- Sai cos'e' un generatore a compressione? - No.

E' un dispositivo che produce un impulso elettromagnetico

che mette fuori uso ogni apparecchiatura elettrica nel raggio di 500 metri.

E' come una specie di fulmine sui quartieri generali della Invoice.

Non si farebbe male nessuno.

- Sarei cancellato dal sistema. - Non ci sarebbe piu' un sistema.

- Voglio farlo, dove ne troviamo uno? - Ce l'ho gia'.

Guarda!

Non ho mai saputo che fosse cosi' grande. E' molto piu' alta di quel che pensavo.

- Cosa? - La Tour Eiffel! La Tour Eiffel, cazzo!

- Salve. - Salve.

- E' successo qualcosa? - Dov'e' il tuo soggetto?

Credo a casa. Probabilmente.

- Ma davvero? - C'e' qualcosa che non va?

- Beh, dove sei stato? - A prendere del caffe'.

- No, intendevo prima. - Stavo facendo una pausa per fumare, forse?

Non sono riuscito a smettere. E' dura.

La tua collega mi ha detto che sembrava avessi problemi col tuo soggetto, oggi.

Si', pensavo di avere problemi. Ma non era vero. Pensavo, ma invece no.

E' tutto a posto. E'...

Beh, non posso fare a meno di credere che non sei del tutto onesto con me, Stefan.

- Penso sia meglio che tu venga di sopra. - Ok, signore.

Non preoccuparti per me, Zelda. Andra' tutto bene.

Dove andiamo?

Pensavo stessimo andando di sopra.

- Si puo' fumare qui? - Si', io e te possiamo fumare qui.

- Hai mai comprato quell'orologio? - Di che parli?

Aveva parlato di un Patek Philippe con 24 complicazioni alla festa di Natale.

Sto sprecando tempo con te?

Siamo venuti qui.

Si', decisi che magari avrei dovuto incontrarlo e l'ho fatto.

Solo per dirgli che sarebbe stata una buona idea prendere il treno per Stoccolma.

Cosa che presumo abbia fatto.

- Penso fosse una buona idea. Molto saggio. - Davvero?

Certo, ogni tanto dobbiamo fare le cose di testa nostra.

- Pensare fuori dagli schemi, no? - Si'. E' il mio motto.

Quel che e' meglio per l'agenzia...

Sono sempre fedele e penso fuori dagli schemi.

Lo so che e' cosi'.

E' che ha detto che viaggiava con... lei.

Capisco... Nina.

- Cosa e' successo? - Cosa? Cosa intendi?

Sono andati nella Metro e... Chissa' dove stanno andando.

- Chi e' quel tipo? - Ralph Parker.

E' il capo sicurezza alla Trexx e a Invoice. Che succede?

- Non sono stato del tutto onesto con te. - Ok.

L'ho incontrato. L'altro.

Apprezzo che tu sia onesto.

Ci fara' saltare la copertura, se parla?

Almeno ora siamo sicuri che non e' dentro.

- Tu e Stefan vi assomigliate davvero tanto. - Si', lo so ma...

Se ti do la sua carta d'identita' potrai entrare.

Ascoltami bene. Prendi l'ascensore fino al sedicesimo piano, la sezione scandinava.

Quando arrivi alla scrivania di Stefan, nello zaino troverai una bambola di Hello Kitty.

Appena la metti sulla scrivania, premi sull'ombelico.

Poi vai verso uno dei bagni.

Esci, dai una breve occhiata, e se ha funzionato

l'intero sistema sara' cancellato e ci sara' caos totale la' dentro.

Vede quel che vedo io. Sente i miei pensieri.

Signore e signori... La Dangst viene incontro a ogni richiesta ambientale.

Le bottiglie sono completamente riciclabili.

E qui abbiamo quello che chiamiamo il Pensatoio.

Come immaginerete, la maggior parte dei nostri soggetti e' fuori dal raggio di diffusione.

Ma ora stanno tutti seguendo il piu' famoso reality d'Europa, "Rifugio".

Qual e' lo stato? Possiamo vedere la moglie?

In televisione intende? Si', signore, gliela mostro.

Magari puo' togliersi i vestiti ora.

Siamo stati in grado di seguire le attivita' dei soggetti nelle case

con telecamere nelle TV, dalla fine degli anni '90.

Facciamo il possibile per non invadere la privacy dei nostri soggetti.

E' stato solo recentemente che, attraverso questo fantastico shampoo,

abbiamo avuto la possibilita' di raggiungerli nella Metro con i nostri pensieri.

Quel porco del cazzo! Ha spento il suono.

- Era il mio telefono quello? - No, era la TV.

Ha detto che sarebbe venuto a casa.

Da amico, mi si spezza il cuore a vedere

quanto sono messe male le cose tra voi.

Ma dopo sette anni non posso farla finita cosi' semplicemente.

E' come se fosse una parte di me. Come...

una parte fisica di me.

- Sento che sei molto nervosa. - Pensavo non lo dicessi per quello.

Cosa? Pensavi che stessi cercando di sedurti?

Porco del cazzo!

Sarebbe una cosa cosi' terribile se tentassi di sedurti?

- Cosa? Stai scherzando, vero? - La stai guardando?

Cazzo... Anna!

E' molto affascinante.

Vi mostrero' uno dei miei preferiti.

Qui ce n'e' uno la cui partner, ogni sera, dopo che e' andato a dormire...

piu' o meno tra cinque minuti... Si soddisfa da sola.

E' strano. Perche' gli schermi sono spenti?

Signor Bahn, ancora non capisco come fa l'immagine ad arrivare dagli occhi.

Purtroppo non posso scendere nei dettagli tecnici, ma...

Ti dispiace se prendo in prestito questo?

Questo e' un normale capello. Vede?

Ma per noi puo' anche essere un'antenna.

Il Dangst contiene microchip organici,

che affondano cosi' profondamente nel cuoio capelluto del soggetto

che ci da' totale accesso a quel che vedono e a quel che sentono.

E... Tenetevi forte ora... A ogni parola che pensa il soggetto.

- Oddio, e' fantastico. - Signor Bahn, aspettiamo che si masturbi ora?

- Anna? - Guarda. Che succede?

- Dov'e' finita la donna ora? - Esci. Mi dispiace.

Non avrei dovuto farlo. Sei mia amica. Anna!

Si', ci ho provato anch'io.

Non puo' essere il suo ragazzo. Qual e' lo stato?

- E' fuori dalla Metro? - Non lo so.

Nulla, nulla, nulla...

Continua a ripetere la parola "Nulla".

C'e' stato qualche problema. Non capisco cos'e' successo.

- Dovevo andare dal supporto tecnico... - Aspetta.

Aspetta un minuto. Mio Dio. Sei tu!

- Non si azzardi a toccarmi! - Come osi venire nel mio ufficio?

Dov'e' Ralph? Perche' state li' fermi?

Voglio quel soggetto qui... Cinque minuti fa!

Da questa parte.

Cazzo!

Guardate lo schermo.

Oh, cazzo.

Nina...

Sono nel secondo vagone.

Hai sentito niente?

- Se ne e' andato. - Sei sicuro? Hanno trovato il corpo?

Ci vogliono settimane per identificare tutti i cadaveri.

Stefan e' ricercato per un interrogatorio. Probabilmente lo identifichero' io.

Ero li', ho visto tutto. E' stata la prima volta che ho visto qualcuno...

E' stato cosi'... delicato.

- Cosa? - La sua suoneria.

Non dovresti essere qui. Ho una regola contro i testimoni.

Quindi, suppongo che l'equazione contenga ora quattro cadaveri.

E' finita. Ho sempre pensato che sarei morto nel sonno.

Occhi chiusi. Tranquillamente.

- Se tu... Ma non capisco. - Non aveva piu' utilita'.

Ok. Ed io?

Gia', e tu?

Questa e' la fermata dove scendi.

Addio, Roger.

Questi sono i miei pensieri? Si', sembra di si'. Si', sembra davvero cosi'.

Amico, guardami negli occhi. Non usare quello shampoo.

- Non ti fa bene. - Ha degli occhi gentili. Mi fido.

Emergono dettagli sull'esplosione a Parigi a mezzanotte. Fonti anonime nella polizia...

Ljung e' stato collegato a un gruppo di terroristi.

Non siamo certi in che misura ci fosse collegato, ma vi terremo informati...

Nina Swartzcruit, la faccia di Dangst, ereditera' la fondazione che possiede la Trexx.

E lo stiamo ricevendo live.

Disperazione, cordoglio, rabbia. Ma anche determinazione.

In momenti come questo faccio affidamento sul principio della Trexx: mobilita' e trasparenza.

Ti ho persa per sempre? Ti prego, dimmi che non ti ho persa.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: AnorExorcist_ [IScrew]

In memoria di Markus 1971-2008