Original subtitles

MASQUERADE

- Mira qu� espect�culo. - Haz el amor y no la guerra.

Joder, llego tarde. Me voy volando, adi�s.

�Luka, Luka!

�Vamos, Luka, vamos!

Joder, estoy agotado. Voy a estar rendido un par de d�as.

Por lo menos hoy les hemos zurrado bien.

Gracias por los pases.

No me lo puedo creer, me ha estado bloqueando todo el partido

C�llate, �quieres? �Por qu� vas m�s lento cuando te cabreas?

Cuando marques 20 puntos, podr�s hacer lo que te d� la gana.

Ya vale.

�Has visto a la mujer de primera fila? Casi te come con los ojos.

- �La se�ora est� preocupada? - No.

�La se�ora no tiene apetito?

No.

- �La se�ora est� llena? - No.

�Enferma?

�Qui�n te pone de ese humor? �La secretaria?

Dina, cari�o. Siete secretarias feas no valen una esposa bonita.

La comida est� buena.

Est� asquerosa. He despedido al cocinero.

No, est� deliciosa. Est�s muy alterada y caprichosa.

Necesitas un cambio. Podemos, podemos cambiar de aires.

Te lo prometo. Haremos un viaje largo en cuanto los negocios me lo permitan.

Los dos solos. T� y yo.

Tienes mala memoria. Dijiste lo mismo no hace ni un mes.

- �No sabes hacerlo? - No.

Bien. Te conseguir� un profesor.

Ahora vete a dormir.

- �Vienes a pesar del partido? - Mi partido eres t�.

- �Soy excitante? - Mucho.

- �Dif�cil? - La defensa es baja, el ataque tremendo.

No vale ninguna defensa contra ti.

Aqu� estaremos solos.

- �Mirad! �El ganador! - �Ah� est�! �Luka!

- �Luka has estado muy bien! - �Un lanzador nato!

�Hab�is visto que finta? Preg�ntale a Kiki si tiene las pelotas en el sitio.

Que le jodan a las pelotas, el estilo cuenta.

�Vienes con nosotros?

- �Con quienes? - El grupo de siempre.

El grupo de siempre, t� lo has dicho.

- V�monos solos. - �A d�nde?

- A mi casa. - En otra ocasi�n.

- �Cu�ndo? - No lo s�, alg�n d�a.

- �Tu jovencita te est� esperando? - �Sabes qu�?

- Mejor m�tete en tus asuntos. �Vale? - Bien.

- �Te has ca�do? - A algunas de tus amigas no les gusto.

- Son las mujeres del futuro. - Luka.

Dina, no seas infantil.

T� no me quieres.

- Eso es rid�culo. - No es rid�culo.

Mira. �No es divertido?

Aqu� el paisaje se mueve de derecha a izquierda.

Y aqu�, de izquierda a derecha.

Me voy a marear. Ser� mejor que me esconda.

- �A�n te acuerdas de cuando te mareaste? - S�.

�Y de qu� m�s?

De ti, de ti, de ti, de ti.

�Ah, la curva!

Siempre es el final de una recta.

�No te da verg�enza? Eres insaciable, y obscena.

Te necesito locamente. Deber�amos vernos m�s a menudo.

Para siempre.

Mata a tu marido y me ir� a vivir contigo.

Se serio.

Tengo una idea.

Mi hijo no aprueba matem�ticas. Podr�as darle clases.

Pondr� un anuncio buscando profesor.

Saldr�s elegido t�.

Yo me encargar�.

�S�?

�Qu� te parece?

No puedo.

No puedo hacerlo.

Eres como un lagarto.

Como una roca fr�a.

Como el hielo.

Matei, d�jame sola. Solo un rato.

�No es divertido?

Aqu� el paisaje se mueve de derecha a izquierda.

Y aqu�, de izquierda a derecha.

�Quieres que hagamos un viaje?

Dime.

Dime cu�ndo nos vamos. Contesta.

- �Vas a ser mi profesor? - �No te parece bien?

�Mam�!

�Para qu� mam�? Ya estoy yo aqu�.

Enhorabuena, ya est�s aqu�.

Buenos d�as.

Antes de que empieces, tomemos algo.

Ya arreglar�s los detalles y honorarios m�s tarde con mi esposa.

Les estaba ense�ado mis armas de caza a mis amigos.

- �Te gusta la caza? - Luka juega a baloncesto.

La caza tambi�n es un deporte.

- �Whisky? �Co�ac? - No gracias. No bebo.

La caza tiene un atractivo m�gico.

- Gantar, nos vamos. - Esperad, nos vamos juntos.

Tengo que ir a un sitio.

Esc�chame, hijo.

�Le ense�as una cosa a Luka?

- Ens��ale un poco de la teor�a. - �Pum!

Muy bien.

Espero que ayudes al chico a mejorar.

�Salud!

�As� est� bien?

Bravo, de eso se trata. Debes poder hacerlo t� solo.

Lo intentar�, Luka.

Vamos a nadar.

�Podemos darnos un chapuz�n en la piscina?

- �Va mejor? - S�.

Me alegro de o�r que vas mejorando.

�C�mo le va a mi hijo?

�Seguir� necesitando al profesor?

S�, durante un tiempo.

Dina...

Dina.

�Cu�ndo nos vamos?

De matar animales a matar personas solo hay un paso.

Estoy de acuerdo.

Cazar es como una especie de pr�ctica. Entrenamiento, si quieres.

�Quiere decir que ser�a igual de bueno matando a un humano?

�Est� sabroso el ant�lope?

S�. Tiene un sabor muy dulce.

Dicen que la carne humana es similar en ese aspecto.

�Qui�n dice eso?

- Mis amigos. - Tiene unos amigos interesantes.

La verdad es que no me puedo quejar.

�No es as�, Dina?

Cierto, son todos espec�menes condecorados.

�C�mo va con la geometr�a?

Va bien.

Hijo. Aprueba el curso, y tendr�s una carabina de competici�n.

- �Como la que tienes t�? - Mejor.

Necesitar�s una mejor. La mejor.

Os ruego que me disculp�is. Tengo que irme.

Tengo una reuni�n importante.

Ha sido un placer, hasta luego.

Me voy a dormir.

�Tan temprano? No es normal en ti.

Un beso.

�No le vas a dar las buenas noches a Luka?

Cosas de la pubertad.

- Ya estamos solos. - Ya lo veo. �Y qu� ocurre?

Qu�date aqu�.

- Est�s loca. - Qu�date de todas formas.

- �De qu� sirve? - �Servir?

Luka...

Qu� susto me has dado.

�Tienes remordimientos por llegar tan tarde?

Todo lo que quiero es estar cerca de ti otra vez. Eres m�o.

Acabo de escapar de �l.

- �Ha salido tras de ti? - No, no.

Ya no estoy con �l.

Soy tuya, sab�a que estar�as aqu�.

Dina, eres un pez incre�ble.

- �Me ves como un pez? - Tonta.

Un pez es una mujer que es una verdadera mujer.

El Viejo de Hemingway siempre atrapaba peces.

[NT: Personaje de El Viejo y el Mar de E.H.]

Ahora t� me has atrapado. [NT: Personaje de El Viejo y el Mar de E.H.]

�Has fallado!

Te voy a ense�ar c�mo se hacen estas cosas, jovencito.

Me alegro de que haya aprobado siendo t� el profesor.

Le fallaban algunas bases, eso era todo.

Seguro que le ir� bien a partir de ahora.

Escucha Luka, esto merece una celebraci�n.

Preparar� una fiesta para ti y tu amigos.

T� oc�pate de la diversi�n,

yo me encargo de lo dem�s. �De acuerdo?

Puedo traer a mi tribu. A mi tierna y salvaje tribu.

- La manda, manada, Luka - Esta tribu es muy moderna.

Y muy libre. No s� si le gustar�n...

Me conoces poco. Estoy preparado para cualquier cosa.

�Te parece bien?

Bueno, ahora tengo que irme. Te veo esta noche.

Ah, casi se me olvida.

Tu novia tambi�n est� invitada.

Supongo que a tu edad tendr�s una.

S�, tengo.

�Te gusta?

No est� mal, �eh?

�Arrepentido de haber montado la fiesta?

No, no, est� muy bien.

No se ha roto nada, no han habido incidentes.

Luka. Ve, tu novia te espera.

Ve con ella.

�Me presentas como tu novia y no me vas ni a abrazar?

- Todo por culpa de esa mujer. - Estate quieta y callada.

Vamos a bailar, que parecemos dos idiotas.

Mira c�mo se te come con los ojos. Qu� rom�ntico.

- Tomemos algo. - Ahora s� por qu� tienes sed.

No parece que te lo est�s pasando bien.

Para. Adivina si te quiero o no te quiero.

Soy una margarita.

Me quiere, no me quiere, me quiere, no me quiere...

- �Qu� haces ma�ana por la noche? - Tejer calcetines.

- �Los de qui�n? - Si eres bueno, los tuyos.

Si necesitas hilo, o descansar la aguja, �me llamar�s?

S�, ya que eres el m�s viril en impresionante hombre por aqu�.

Puede que sea as�.

No solo el m�s perfecto o perverso.

Yo nunca he dicho eso.

�A�n no has visto bastante de tu profesor?

No tiene tiempo para ti, �ves?

No hagas que me enfade.

�Lo quieres? Lo tendr�s, se bueno y amable.

- �Qu� tal un beso? �Te atreves? - Tiene gracia. Pero por supuesto.

La chica de Luka es encantadora.

No sab�a que Luka estaba tan enamorado.

�Eso crees? T� sabr�s.

Ya no tienes cabida entre la gente joven.

�Verdad? Ya has visto esos j�venes cuerpos provocadores.

�D�jame!

�D�jame, me das asco!

�Y �l?

�l es diferente, le amo.

Le amo tanto como te odio a ti.

�Te est�s durmiendo?

�D�jame, desaparece!

�Qu� te pasa, chico?

�No creer�s que es solo tuya?

�Fuera!

�Est�s enfadado conmigo?

�Juegas a tirar piedras? �Quieres que juguemos juntos?

�Quieres que te cuente una historia?

�Quieres dormir?

�Tienes resaca?

�Dolor de cabeza?

�Quieres un besito?

S�, lo quiero.

Llevas el olor de las rosas del parque.

Hueles como una lila.

- �Has venido en moto? - S�.

- �Quieres que te d� una vuelta? - �Quiero, quiero, quiero!

- �Vamos lejos? - S�.

- �A toda velocidad? - S�.

- �Aunque nos matemos? - Claro que s�.

Al final nos vamos a enamorar.

He intentado encontrarte en todas partes, pero no he podido.

Me dec�an que estabas lejos, de viaje.

Pensaba que te pasar�as por casa.

No he podido y no he necesitado ir.

Lo entiendes, �no?

- �Y ese de luto? - Gantar.

�Qu� quieres decir con eso? �Qu� pasa con Gantar?

Tengo que hablar contigo.

Le has matado.

No digas tonter�as, �qui�n te crees que soy?

Le agarraste, le pegaste con fuerza, te giraste y te marchaste.

Se cay�... y ya no se levant�.

Llam� a un m�dico pero le encontr� ya muerto.

Dina, �d�nde quieres ir a parar?

Dios m�o, cu�ntos hombre muertos.

Es la mayor tonter�a que o�do nunca. Todo esto es un montaje.

No es verdad, �mientes!

La polic�a dijo que fue un accidente.

Ocurri� y ya est�. �Tienes fuego?

�Qu� quieres de m�?

La autopsia revel� que hab�a mucho alcohol en la sangre,

lo que dio credibilidad al accidente por alcohol.

- Nadie lo ha dudado. - T� lo mataste, confiesa.

No he dicho ni una palabra sobre que estuvieras en la habitaci�n.

No te creo ni una palabra.

Te he mantenido fuera, haci�ndome responsable.

�Y por qu� ahora dices que he sido yo el que le ha matado?

Dina, un golpe as� no matar�a ni a un ni�o.

Fuiste t� el que le golpe�.

C�lmate y vayamos a tomar algo.

�Qu� van a tomar?

- Algo fuerte. - Whisky.

Discut�moslo tranquilamente.

Dices que soy culpable.

Que yo le...

Vay�monos a otra parte a hablar.

- �Qu� te ocurre? - �Qu� pasa? �No me vas a abrazar?

Todo ser� como antes. Incluso m�s placentero.

Delante de ti, no tengo que actuar como una viuda de luto.

Soy joven.

Soy feliz.

Ay�dame a quitarme este traje de luto.

Rel�jate, Luka, y olvida.

Nadie lo sabr�.

- Depende de nosotros. - �C�mo voy a olvidarlo

contigo intentando hacerme un asesino

al que t� salvas de ir preso?

Me extorsionas gratitud y mucho m�s que eso.

�Le pegaste o no?

Rel�jate. Solo yo estaba all� y solo yo puedo...

�Qu� puedes?

�Retractarte de tu declaraci�n al m�dico y a la polic�a?

�Denunciarme?

Deber�as dejarme, rechazarme, traicionarme...

Puedo actuar como una loca, volverme loca. Har� cualquier cosa para tenerte.

Eres abominable. Te odio.

Ser�s solo m�o.

No eres t� misma. Est�s demente.

- Dina, he conocido a otra chica. - Lo s�.

Lo s�, pero me perteneces.

Ahora incluso m�s que antes.

�Qui�n es?

�Petra?

Petra.

Ah, eres t�. Ya me has encontrado, �qu� tienes que decir?

�Qu� vas a decir?

�Luka? S�, Luka est� aqu�.

Qu� pena. Tan joven y tan maternal.

Un verdadero instinto.

Te paso con Luka para que hables con �l.

Espera momento, est� tomando un ba�o.

Luka.

Es para ti, Luka.

�S�?

�S�?

No puedo. No puedo irme de aqu�. �Petra!

�Ya est�s contenta?

- Vamos al cine. - No.

- �Te apetece un paseo? - Que le jodan al paseo.

- �Nos vamos con el coche? - �Eres basura!

Luka.

�Ap�rtate! Largo, donde no te vea.

V�bora.

La cena est� servida.

�No vas a ir?

�Puedes apagar la m�sica?

No puedo.

Mi querido hijo, no seas as�.

Pensaba que eras m�s maduro.

Eres imposible.

Vete a la cama, y apaga la luz.

Luka, iremos donde t� quieras si este lugar te molesta.

Sabes que no es eso lo que me molesta.

- Solo te he preguntado... - �No me preguntes nada!

Si no fuera por ella no hablar�as as�, �verdad?

�Exacto! Pero no por ella. Por m�.

Luka, no puedes tratarme as�.

No soy una puta.

De no ser por nuestro amor no estar�a contigo.

Sigues confundiendo el amor con la propiedad.

En realidad, �por qu� te gusto? �Por qu� me quieres?

Me quieres, �no? D�melo.

- Eres un corrupto. - S�.

- Eres un c�nico. - S�.

- Un canalla. - S�, as� soy.

Te gustar�a que te desde�ara y te dejara en paz.

�No eres capaz de darte cuenta? �Tan gruesa tienes la piel?

- Antes te dar� algunos problemas. - No te lo recomiendo.

- Ven conmigo. - �Vete!

�No te gustan mis caricias?

Ap�rtate o te pego, puta.

�Por qu� no puede ser como antes?

No me voy a rendir. Eres m�o, m�o.

�Por qu� ya no me quieres?

- �Qu� te ha pasado, Luka? - He venido a por mis cosas.

- �En qu� equipo est�s jugando ahora? - En ninguno.

- Qu� pena. - �T� crees?

Haz lo que creas que es mejor.

�Est�s de broma?

�Me esperar�as si me acusaran de asesinato?

No lo s�.

Te quiero de verdad. har�a cualquier cosa por ti.

Eso es todo. Que tenga buen viaje.

- �Dina, estoy harto! - �Hablemos, Luka!

�Me voy! Lo hemos intentado y hemos fracasado, �no lo ves?

Luka, no me hagas esto.

- No me presiones, Luka. - Tengo que hacerlo.

- Estoy harto de todo esto. - Muy bien.

Llamar� a la polic�a y dir� que mataste a mi marido.

Que mataste a Gantar.

- Ll�males. - Te juro que lo har�.

Entonces hazlo.

No bromeo, Luka. Lo digo en serio, lo juro.

- Lo voy a hacer. - Y yo tambi�n.

Adelante. Me largo, no me importa. Nada.

�Andrei!

�Andrei!

�Luka!

- �l no mat� a tu padre. - �Y t�, mam�?

�l no lo mat�. Tu padre bebi� mucho esa noche.

Se puso malo, se cay� por las escaleras y se mat�.

�Ni me importa pap� ni me importas t�!

�Alguna vez has pensado que yo tambi�n sufro?

Te has hecho vieja, mam�.

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero tanto.

Mi amor... yo tampoco te quiero.

FIN

Traducci�n: Flautero