Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,040 --> 00:00:55,116
MASQUERADE
2
00:03:24,560 --> 00:03:28,348
- Mira qu� espect�culo.
- Haz el amor y no la guerra.
3
00:03:30,760 --> 00:03:33,957
Joder, llego tarde.
Me voy volando, adi�s.
4
00:04:14,600 --> 00:04:17,068
�Luka, Luka!
5
00:04:33,480 --> 00:04:35,948
�Vamos, Luka, vamos!
6
00:06:38,320 --> 00:06:43,075
Joder, estoy agotado.
Voy a estar rendido un par de d�as.
7
00:06:46,600 --> 00:06:50,195
Por lo menos hoy
les hemos zurrado bien.
8
00:06:50,480 --> 00:06:52,471
Gracias por los pases.
9
00:06:52,680 --> 00:06:55,319
No me lo puedo creer,
me ha estado bloqueando todo el partido
10
00:06:55,560 --> 00:06:58,358
C�llate, �quieres? �Por qu�
vas m�s lento cuando te cabreas?
11
00:06:58,560 --> 00:07:01,996
Cuando marques 20 puntos,
podr�s hacer lo que te d� la gana.
12
00:07:02,200 --> 00:07:04,156
Ya vale.
13
00:07:04,400 --> 00:07:08,313
�Has visto a la mujer de primera fila?
Casi te come con los ojos.
14
00:07:25,920 --> 00:07:28,753
- �La se�ora est� preocupada?
- No.
15
00:07:30,480 --> 00:07:33,119
�La se�ora no tiene apetito?
16
00:07:35,960 --> 00:07:37,598
No.
17
00:07:37,800 --> 00:07:39,654
- �La se�ora est� llena?
- No.
18
00:07:40,063 --> 00:07:41,810
�Enferma?
19
00:07:42,720 --> 00:07:47,350
�Qui�n te pone de ese humor?
�La secretaria?
20
00:07:47,760 --> 00:07:53,471
Dina, cari�o. Siete secretarias feas
no valen una esposa bonita.
21
00:07:56,480 --> 00:07:58,152
La comida est� buena.
22
00:07:58,360 --> 00:08:01,557
Est� asquerosa.
He despedido al cocinero.
23
00:08:01,760 --> 00:08:06,959
No, est� deliciosa. Est�s
muy alterada y caprichosa.
24
00:08:08,120 --> 00:08:12,352
Necesitas un cambio.
Podemos, podemos cambiar de aires.
25
00:08:13,040 --> 00:08:19,410
Te lo prometo. Haremos un viaje largo
en cuanto los negocios me lo permitan.
26
00:08:20,040 --> 00:08:22,759
Los dos solos.
T� y yo.
27
00:08:24,320 --> 00:08:29,110
Tienes mala memoria.
Dijiste lo mismo no hace ni un mes.
28
00:08:44,440 --> 00:08:45,975
- �No sabes hacerlo?
- No.
29
00:08:46,175 --> 00:08:48,228
Bien. Te conseguir� un profesor.
30
00:08:48,640 --> 00:08:51,313
Ahora vete a dormir.
31
00:09:54,960 --> 00:09:58,475
- �Vienes a pesar del partido?
- Mi partido eres t�.
32
00:09:58,720 --> 00:10:00,551
- �Soy excitante?
- Mucho.
33
00:10:00,760 --> 00:10:03,991
- �Dif�cil?
- La defensa es baja, el ataque tremendo.
34
00:10:04,240 --> 00:10:06,674
No vale ninguna defensa
contra ti.
35
00:10:33,040 --> 00:10:35,474
Aqu� estaremos solos.
36
00:13:01,680 --> 00:13:03,304
- �Mirad! �El ganador!
- �Ah� est�! �Luka!
37
00:13:04,474 --> 00:13:06,575
- �Luka has estado muy bien!
- �Un lanzador nato!
38
00:13:06,692 --> 00:13:10,291
�Hab�is visto que finta? Preg�ntale
a Kiki si tiene las pelotas en el sitio.
39
00:13:10,491 --> 00:13:12,203
Que le jodan a las pelotas,
el estilo cuenta.
40
00:13:23,880 --> 00:13:25,371
�Vienes con nosotros?
41
00:13:25,571 --> 00:13:28,032
- �Con quienes?
- El grupo de siempre.
42
00:13:28,280 --> 00:13:30,555
El grupo de siempre, t� lo has dicho.
43
00:13:30,760 --> 00:13:32,077
- V�monos solos.
- �A d�nde?
44
00:13:32,277 --> 00:13:35,276
- A mi casa.
- En otra ocasi�n.
45
00:13:35,480 --> 00:13:38,119
- �Cu�ndo?
- No lo s�, alg�n d�a.
46
00:13:38,320 --> 00:13:41,790
- �Tu jovencita te est� esperando?
- �Sabes qu�?
47
00:13:42,000 --> 00:13:45,470
- Mejor m�tete en tus asuntos. �Vale?
- Bien.
48
00:14:36,200 --> 00:14:39,875
- �Te has ca�do?
- A algunas de tus amigas no les gusto.
49
00:14:40,080 --> 00:14:42,535
- Son las mujeres del futuro.
- Luka.
50
00:14:42,635 --> 00:14:43,968
Dina, no seas infantil.
51
00:14:44,560 --> 00:14:46,032
T� no me quieres.
52
00:14:46,232 --> 00:14:47,677
- Eso es rid�culo.
- No es rid�culo.
53
00:14:53,560 --> 00:14:55,391
Mira. �No es divertido?
54
00:14:55,600 --> 00:14:59,912
Aqu� el paisaje se mueve
de derecha a izquierda.
55
00:15:00,240 --> 00:15:03,630
Y aqu�, de izquierda
a derecha.
56
00:15:07,080 --> 00:15:10,993
Me voy a marear.
Ser� mejor que me esconda.
57
00:15:13,200 --> 00:15:16,272
- �A�n te acuerdas de cuando te mareaste?
- S�.
58
00:15:16,560 --> 00:15:18,113
�Y de qu� m�s?
59
00:15:18,873 --> 00:15:21,193
De ti, de ti, de ti, de ti.
60
00:15:31,680 --> 00:15:33,432
�Ah, la curva!
61
00:15:34,760 --> 00:15:36,990
Siempre es el final de una recta.
62
00:15:37,200 --> 00:15:39,794
�No te da verg�enza?
Eres insaciable, y obscena.
63
00:15:40,000 --> 00:15:42,195
Te necesito locamente.
Deber�amos vernos m�s a menudo.
64
00:15:42,440 --> 00:15:44,192
Para siempre.
65
00:15:45,240 --> 00:15:47,993
Mata a tu marido
y me ir� a vivir contigo.
66
00:15:51,320 --> 00:15:52,833
Se serio.
67
00:15:53,040 --> 00:15:54,996
Tengo una idea.
68
00:15:55,240 --> 00:15:58,710
Mi hijo no aprueba matem�ticas.
Podr�as darle clases.
69
00:15:58,920 --> 00:16:02,196
Pondr� un anuncio buscando profesor.
70
00:16:02,440 --> 00:16:04,874
Saldr�s elegido t�.
71
00:16:06,280 --> 00:16:08,481
Yo me encargar�.
72
00:16:10,828 --> 00:16:12,032
�S�?
73
00:16:13,251 --> 00:16:14,443
�Qu� te parece?
74
00:17:35,440 --> 00:17:37,192
No puedo.
75
00:17:38,160 --> 00:17:40,628
No puedo hacerlo.
76
00:17:42,320 --> 00:17:44,880
Eres como un lagarto.
77
00:17:45,960 --> 00:17:47,951
Como una roca fr�a.
78
00:17:48,160 --> 00:17:50,435
Como el hielo.
79
00:17:52,000 --> 00:17:55,595
Matei, d�jame sola.
Solo un rato.
80
00:18:10,960 --> 00:18:12,518
�No es divertido?
81
00:18:12,720 --> 00:18:15,234
Aqu� el paisaje se mueve
de derecha a izquierda.
82
00:18:15,440 --> 00:18:18,273
Y aqu�, de izquierda
a derecha.
83
00:18:20,040 --> 00:18:22,758
�Quieres que hagamos un viaje?
84
00:18:24,012 --> 00:18:25,422
Dime.
85
00:18:31,680 --> 00:18:35,309
Dime cu�ndo nos vamos.
Contesta.
86
00:19:50,200 --> 00:19:54,716
- �Vas a ser mi profesor?
- �No te parece bien?
87
00:19:57,360 --> 00:19:59,476
�Mam�!
88
00:19:59,720 --> 00:20:03,395
�Para qu� mam�?
Ya estoy yo aqu�.
89
00:20:07,320 --> 00:20:10,551
Enhorabuena,
ya est�s aqu�.
90
00:20:10,760 --> 00:20:12,079
Buenos d�as.
91
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
Antes de que empieces,
tomemos algo.
92
00:20:15,040 --> 00:20:19,079
Ya arreglar�s los detalles y honorarios
m�s tarde con mi esposa.
93
00:20:19,240 --> 00:20:22,152
Les estaba ense�ado
mis armas de caza a mis amigos.
94
00:20:22,360 --> 00:20:25,079
- �Te gusta la caza?
- Luka juega a baloncesto.
95
00:20:25,720 --> 00:20:28,029
La caza tambi�n es un deporte.
96
00:20:28,320 --> 00:20:31,790
- �Whisky? �Co�ac?
- No gracias. No bebo.
97
00:20:32,080 --> 00:20:34,548
La caza tiene un atractivo m�gico.
98
00:20:34,760 --> 00:20:37,354
- Gantar, nos vamos.
- Esperad, nos vamos juntos.
99
00:20:37,560 --> 00:20:39,312
Tengo que ir a un sitio.
100
00:20:39,520 --> 00:20:41,351
Esc�chame, hijo.
101
00:20:41,600 --> 00:20:43,795
�Le ense�as una cosa a Luka?
102
00:20:44,000 --> 00:20:46,912
- Ens��ale un poco de la teor�a.
- �Pum!
103
00:20:47,120 --> 00:20:48,458
Muy bien.
104
00:20:48,560 --> 00:20:50,298
Espero que ayudes al chico
a mejorar.
105
00:20:50,400 --> 00:20:52,711
�Salud!
106
00:21:09,160 --> 00:21:11,674
�As� est� bien?
107
00:21:11,920 --> 00:21:16,550
Bravo, de eso se trata.
Debes poder hacerlo t� solo.
108
00:21:16,960 --> 00:21:18,993
Lo intentar�, Luka.
109
00:21:24,040 --> 00:21:26,190
Vamos a nadar.
110
00:21:26,400 --> 00:21:28,348
�Podemos darnos un chapuz�n en la piscina?
111
00:21:28,548 --> 00:21:29,915
- �Va mejor?
- S�.
112
00:21:30,120 --> 00:21:34,272
Me alegro de o�r
que vas mejorando.
113
00:24:33,720 --> 00:24:36,712
�C�mo le va a mi hijo?
114
00:24:36,816 --> 00:24:38,936
�Seguir� necesitando al profesor?
115
00:24:40,273 --> 00:24:41,662
S�, durante un tiempo.
116
00:24:43,160 --> 00:24:45,196
Dina...
117
00:24:45,751 --> 00:24:46,789
Dina.
118
00:24:49,440 --> 00:24:52,159
�Cu�ndo nos vamos?
119
00:25:09,760 --> 00:25:13,514
De matar animales a matar personas
solo hay un paso.
120
00:25:14,160 --> 00:25:16,549
Estoy de acuerdo.
121
00:25:16,800 --> 00:25:20,634
Cazar es como una especie de pr�ctica.
Entrenamiento, si quieres.
122
00:25:20,840 --> 00:25:25,470
�Quiere decir que ser�a igual de bueno
matando a un humano?
123
00:25:26,920 --> 00:25:28,762
�Est� sabroso el ant�lope?
124
00:25:29,577 --> 00:25:31,471
S�. Tiene un sabor muy dulce.
125
00:25:31,680 --> 00:25:35,195
Dicen que la carne humana
es similar en ese aspecto.
126
00:25:35,300 --> 00:25:37,009
�Qui�n dice eso?
127
00:25:37,213 --> 00:25:40,076
- Mis amigos.
- Tiene unos amigos interesantes.
128
00:25:41,400 --> 00:25:44,790
La verdad es que no me puedo quejar.
129
00:25:45,000 --> 00:25:47,116
�No es as�, Dina?
130
00:25:47,320 --> 00:25:50,198
Cierto, son todos espec�menes
condecorados.
131
00:25:50,600 --> 00:25:53,134
�C�mo va con la geometr�a?
132
00:25:54,183 --> 00:25:55,318
Va bien.
133
00:25:56,520 --> 00:26:00,513
Hijo. Aprueba el curso, y tendr�s
una carabina de competici�n.
134
00:26:00,720 --> 00:26:03,029
- �Como la que tienes t�?
- Mejor.
135
00:26:03,240 --> 00:26:06,630
Necesitar�s una mejor.
La mejor.
136
00:26:09,440 --> 00:26:12,989
Os ruego que me disculp�is.
Tengo que irme.
137
00:26:14,400 --> 00:26:17,153
Tengo una reuni�n importante.
138
00:26:18,760 --> 00:26:22,196
Ha sido un placer,
hasta luego.
139
00:27:27,240 --> 00:27:28,883
Me voy a dormir.
140
00:27:29,593 --> 00:27:33,219
�Tan temprano?
No es normal en ti.
141
00:27:35,665 --> 00:27:36,861
Un beso.
142
00:27:43,560 --> 00:27:46,677
�No le vas a dar
las buenas noches a Luka?
143
00:27:53,760 --> 00:27:56,620
Cosas de la pubertad.
144
00:27:57,840 --> 00:28:01,719
- Ya estamos solos.
- Ya lo veo. �Y qu� ocurre?
145
00:28:02,270 --> 00:28:03,786
Qu�date aqu�.
146
00:28:04,078 --> 00:28:06,166
- Est�s loca.
- Qu�date de todas formas.
147
00:28:06,366 --> 00:28:09,989
- �De qu� sirve?
- �Servir?
148
00:31:18,388 --> 00:31:19,884
Luka...
149
00:31:49,240 --> 00:31:52,550
Qu� susto me has dado.
150
00:33:33,560 --> 00:33:36,711
�Tienes remordimientos
por llegar tan tarde?
151
00:33:37,080 --> 00:33:40,868
Todo lo que quiero es
estar cerca de ti otra vez. Eres m�o.
152
00:33:41,120 --> 00:33:43,554
Acabo de escapar de �l.
153
00:33:44,840 --> 00:33:47,832
- �Ha salido tras de ti?
- No, no.
154
00:33:48,240 --> 00:33:50,373
Ya no estoy con �l.
155
00:33:54,600 --> 00:33:58,878
Soy tuya,
sab�a que estar�as aqu�.
156
00:34:01,600 --> 00:34:03,543
Dina, eres un pez incre�ble.
157
00:34:03,743 --> 00:34:05,718
- �Me ves como un pez?
- Tonta.
158
00:34:05,920 --> 00:34:08,878
Un pez es una mujer
que es una verdadera mujer.
159
00:34:09,120 --> 00:34:11,508
El Viejo de Hemingway
siempre atrapaba peces.
160
00:34:11,708 --> 00:34:12,708
[NT: Personaje de El Viejo y el Mar de E.H.]
161
00:34:12,560 --> 00:34:14,391
Ahora t� me has atrapado.
[NT: Personaje de El Viejo y el Mar de E.H.]
162
00:36:55,280 --> 00:36:58,113
�Has fallado!
163
00:36:59,320 --> 00:37:03,996
Te voy a ense�ar c�mo se hacen
estas cosas, jovencito.
164
00:37:15,200 --> 00:37:17,714
Me alegro de que haya aprobado
siendo t� el profesor.
165
00:37:17,960 --> 00:37:20,110
Le fallaban algunas bases,
eso era todo.
166
00:37:20,120 --> 00:37:22,254
Seguro que le ir� bien
a partir de ahora.
167
00:37:22,460 --> 00:37:25,793
Escucha Luka,
esto merece una celebraci�n.
168
00:37:26,000 --> 00:37:28,673
Preparar� una fiesta para ti
y tu amigos.
169
00:37:28,880 --> 00:37:31,110
T� oc�pate de la diversi�n,
170
00:37:31,320 --> 00:37:33,550
yo me encargo de lo dem�s.
�De acuerdo?
171
00:37:33,760 --> 00:37:36,911
Puedo traer a mi tribu.
A mi tierna y salvaje tribu.
172
00:37:37,080 --> 00:37:40,993
- La manda, manada, Luka
- Esta tribu es muy moderna.
173
00:37:41,240 --> 00:37:45,074
Y muy libre.
No s� si le gustar�n...
174
00:37:45,480 --> 00:37:48,916
Me conoces poco.
Estoy preparado para cualquier cosa.
175
00:37:49,116 --> 00:37:50,116
�Te parece bien?
176
00:37:51,560 --> 00:37:55,189
Bueno, ahora tengo que irme.
Te veo esta noche.
177
00:37:56,400 --> 00:37:58,789
Ah, casi se me olvida.
178
00:37:59,520 --> 00:38:03,672
Tu novia tambi�n est� invitada.
179
00:38:03,960 --> 00:38:07,236
Supongo que a tu edad
tendr�s una.
180
00:38:09,400 --> 00:38:11,231
S�, tengo.
181
00:39:36,560 --> 00:39:38,676
�Te gusta?
182
00:39:38,920 --> 00:39:41,434
No est� mal, �eh?
183
00:39:47,040 --> 00:39:49,634
�Arrepentido de
haber montado la fiesta?
184
00:39:49,840 --> 00:39:51,751
No, no, est� muy bien.
185
00:39:52,000 --> 00:39:55,072
No se ha roto nada,
no han habido incidentes.
186
00:39:55,480 --> 00:39:58,919
Luka.
Ve, tu novia te espera.
187
00:39:59,119 --> 00:40:00,619
Ve con ella.
188
00:40:17,480 --> 00:40:21,234
�Me presentas como tu novia
y no me vas ni a abrazar?
189
00:40:21,440 --> 00:40:24,273
- Todo por culpa de esa mujer.
- Estate quieta y callada.
190
00:40:24,480 --> 00:40:27,916
Vamos a bailar,
que parecemos dos idiotas.
191
00:40:39,440 --> 00:40:42,637
Mira c�mo se te come con los ojos.
Qu� rom�ntico.
192
00:40:42,840 --> 00:40:46,469
- Tomemos algo.
- Ahora s� por qu� tienes sed.
193
00:41:00,600 --> 00:41:03,353
No parece que
te lo est�s pasando bien.
194
00:41:09,320 --> 00:41:12,630
Para. Adivina si te quiero
o no te quiero.
195
00:41:12,920 --> 00:41:15,718
Soy una margarita.
196
00:41:16,320 --> 00:41:21,644
Me quiere, no me quiere,
me quiere, no me quiere...
197
00:41:49,160 --> 00:41:52,357
- �Qu� haces ma�ana por la noche?
- Tejer calcetines.
198
00:41:52,560 --> 00:41:55,597
- �Los de qui�n?
- Si eres bueno, los tuyos.
199
00:41:57,280 --> 00:42:00,192
Si necesitas hilo, o descansar la aguja,
�me llamar�s?
200
00:42:00,400 --> 00:42:06,422
S�, ya que eres el m�s viril
en impresionante hombre por aqu�.
201
00:42:06,680 --> 00:42:08,636
Puede que sea as�.
202
00:42:09,000 --> 00:42:11,798
No solo el m�s perfecto
o perverso.
203
00:42:12,000 --> 00:42:14,230
Yo nunca he dicho eso.
204
00:42:58,120 --> 00:43:01,351
�A�n no has visto bastante
de tu profesor?
205
00:43:01,560 --> 00:43:04,074
No tiene tiempo para ti, �ves?
206
00:43:04,640 --> 00:43:06,995
No hagas que me enfade.
207
00:43:07,640 --> 00:43:11,952
�Lo quieres? Lo tendr�s,
se bueno y amable.
208
00:43:18,240 --> 00:43:22,153
- �Qu� tal un beso? �Te atreves?
- Tiene gracia. Pero por supuesto.
209
00:43:25,560 --> 00:43:28,199
La chica de Luka
es encantadora.
210
00:43:43,400 --> 00:43:46,119
No sab�a que Luka
estaba tan enamorado.
211
00:43:46,400 --> 00:43:48,914
�Eso crees? T� sabr�s.
212
00:45:55,760 --> 00:45:58,752
Ya no tienes cabida
entre la gente joven.
213
00:45:59,680 --> 00:46:04,595
�Verdad? Ya has visto
esos j�venes cuerpos provocadores.
214
00:46:04,795 --> 00:46:05,795
�D�jame!
215
00:46:11,320 --> 00:46:14,392
�D�jame, me das asco!
216
00:46:18,880 --> 00:46:20,779
�Y �l?
217
00:46:21,989 --> 00:46:24,015
�l es diferente, le amo.
218
00:46:24,240 --> 00:46:26,879
Le amo tanto
como te odio a ti.
219
00:48:07,200 --> 00:48:08,554
�Te est�s durmiendo?
220
00:48:09,800 --> 00:48:12,075
�D�jame, desaparece!
221
00:48:45,320 --> 00:48:48,153
�Qu� te pasa, chico?
222
00:48:48,400 --> 00:48:51,233
�No creer�s que es solo tuya?
223
00:48:54,960 --> 00:48:56,837
�Fuera!
224
00:52:57,240 --> 00:52:59,138
�Est�s enfadado conmigo?
225
00:53:00,120 --> 00:53:04,399
�Juegas a tirar piedras?
�Quieres que juguemos juntos?
226
00:53:06,200 --> 00:53:09,192
�Quieres que
te cuente una historia?
227
00:53:09,960 --> 00:53:12,269
�Quieres dormir?
228
00:53:12,840 --> 00:53:14,368
�Tienes resaca?
229
00:53:15,824 --> 00:53:17,311
�Dolor de cabeza?
230
00:53:19,480 --> 00:53:21,001
�Quieres un besito?
231
00:53:21,816 --> 00:53:22,916
S�, lo quiero.
232
00:53:28,600 --> 00:53:31,273
Llevas el olor de las rosas
del parque.
233
00:53:31,520 --> 00:53:34,432
Hueles como una lila.
234
00:53:34,680 --> 00:53:36,540
- �Has venido en moto?
- S�.
235
00:53:36,719 --> 00:53:40,509
- �Quieres que te d� una vuelta?
- �Quiero, quiero, quiero!
236
00:53:45,040 --> 00:53:47,031
- �Vamos lejos?
- S�.
237
00:53:47,240 --> 00:53:49,313
- �A toda velocidad?
- S�.
238
00:53:49,413 --> 00:53:51,318
- �Aunque nos matemos?
- Claro que s�.
239
00:56:59,680 --> 00:57:01,989
Al final nos vamos a enamorar.
240
00:57:33,960 --> 00:57:38,112
He intentado encontrarte en todas partes,
pero no he podido.
241
00:57:38,320 --> 00:57:40,812
Me dec�an que estabas lejos,
de viaje.
242
00:57:40,920 --> 00:57:44,398
Pensaba que
te pasar�as por casa.
243
00:57:44,600 --> 00:57:46,955
No he podido
y no he necesitado ir.
244
00:57:47,200 --> 00:57:49,270
Lo entiendes, �no?
245
00:57:50,840 --> 00:57:54,674
- �Y ese de luto?
- Gantar.
246
00:57:56,600 --> 00:57:59,990
�Qu� quieres decir con eso?
�Qu� pasa con Gantar?
247
00:58:01,360 --> 00:58:03,749
Tengo que hablar contigo.
248
00:58:14,240 --> 00:58:15,668
Le has matado.
249
00:58:15,768 --> 00:58:18,995
No digas tonter�as,
�qui�n te crees que soy?
250
00:58:19,560 --> 00:58:23,473
Le agarraste, le pegaste con fuerza,
te giraste y te marchaste.
251
00:58:23,680 --> 00:58:26,353
Se cay�... y ya no se levant�.
252
00:58:26,560 --> 00:58:29,279
Llam� a un m�dico
pero le encontr� ya muerto.
253
00:58:29,480 --> 00:58:31,869
Dina, �d�nde quieres
ir a parar?
254
00:58:35,600 --> 00:58:38,637
Dios m�o, cu�ntos hombre muertos.
255
00:58:42,640 --> 00:58:45,552
Es la mayor tonter�a que o�do nunca.
Todo esto es un montaje.
256
00:58:45,800 --> 00:58:47,719
No es verdad, �mientes!
257
00:58:47,919 --> 00:58:50,015
La polic�a dijo que fue un accidente.
258
00:58:50,480 --> 00:58:53,738
Ocurri� y ya est�.
�Tienes fuego?
259
00:59:10,000 --> 00:59:12,434
�Qu� quieres de m�?
260
00:59:13,320 --> 00:59:16,232
La autopsia revel� que hab�a
mucho alcohol en la sangre,
261
00:59:16,480 --> 00:59:19,472
lo que dio credibilidad
al accidente por alcohol.
262
00:59:19,680 --> 00:59:22,353
- Nadie lo ha dudado.
- T� lo mataste, confiesa.
263
00:59:22,600 --> 00:59:25,353
No he dicho ni una palabra sobre
que estuvieras en la habitaci�n.
264
00:59:25,560 --> 00:59:27,144
No te creo ni una palabra.
265
00:59:31,120 --> 00:59:33,873
Te he mantenido fuera,
haci�ndome responsable.
266
00:59:34,120 --> 00:59:37,999
�Y por qu� ahora dices
que he sido yo el que le ha matado?
267
00:59:38,360 --> 00:59:41,636
Dina, un golpe as�
no matar�a ni a un ni�o.
268
00:59:42,080 --> 00:59:44,640
Fuiste t� el que le golpe�.
269
00:59:51,440 --> 00:59:54,113
C�lmate y vayamos
a tomar algo.
270
01:00:50,560 --> 01:00:52,437
�Qu� van a tomar?
271
01:00:53,560 --> 01:00:56,199
- Algo fuerte.
- Whisky.
272
01:01:43,840 --> 01:01:46,115
Discut�moslo tranquilamente.
273
01:01:46,320 --> 01:01:48,276
Dices que soy culpable.
274
01:01:48,520 --> 01:01:50,192
Que yo le...
275
01:02:02,560 --> 01:02:05,711
Vay�monos a otra parte a hablar.
276
01:02:35,640 --> 01:02:39,713
- �Qu� te ocurre?
- �Qu� pasa? �No me vas a abrazar?
277
01:02:41,000 --> 01:02:44,675
Todo ser� como antes.
Incluso m�s placentero.
278
01:03:11,200 --> 01:03:14,988
Delante de ti, no tengo que actuar
como una viuda de luto.
279
01:03:35,920 --> 01:03:37,911
Soy joven.
280
01:03:38,520 --> 01:03:40,750
Soy feliz.
281
01:03:42,880 --> 01:03:46,270
Ay�dame a quitarme
este traje de luto.
282
01:03:48,360 --> 01:03:51,830
Rel�jate, Luka, y olvida.
283
01:03:52,880 --> 01:03:55,314
Nadie lo sabr�.
284
01:03:55,560 --> 01:03:58,154
- Depende de nosotros.
- �C�mo voy a olvidarlo
285
01:03:58,400 --> 01:04:00,550
contigo intentando
hacerme un asesino
286
01:04:00,760 --> 01:04:02,876
al que t� salvas
de ir preso?
287
01:04:03,120 --> 01:04:06,112
Me extorsionas gratitud
y mucho m�s que eso.
288
01:04:07,840 --> 01:04:09,831
�Le pegaste o no?
289
01:04:20,240 --> 01:04:23,949
Rel�jate. Solo yo estaba all�
y solo yo puedo...
290
01:04:30,240 --> 01:04:31,798
�Qu� puedes?
291
01:04:32,000 --> 01:04:34,878
�Retractarte de tu declaraci�n
al m�dico y a la polic�a?
292
01:04:35,120 --> 01:04:36,712
�Denunciarme?
293
01:04:36,960 --> 01:04:41,192
Deber�as dejarme, rechazarme,
traicionarme...
294
01:04:41,960 --> 01:04:45,350
Puedo actuar como una loca, volverme loca.
Har� cualquier cosa para tenerte.
295
01:04:46,560 --> 01:04:49,711
Eres abominable.
Te odio.
296
01:04:50,920 --> 01:04:53,195
Ser�s solo m�o.
297
01:04:54,680 --> 01:04:58,195
No eres t� misma.
Est�s demente.
298
01:05:03,960 --> 01:05:07,714
- Dina, he conocido a otra chica.
- Lo s�.
299
01:05:12,200 --> 01:05:15,510
Lo s�, pero me perteneces.
300
01:05:16,080 --> 01:05:18,640
Ahora incluso m�s que antes.
301
01:05:58,120 --> 01:06:00,680
�Qui�n es?
302
01:06:01,040 --> 01:06:03,076
�Petra?
303
01:06:04,103 --> 01:06:05,061
Petra.
304
01:06:05,280 --> 01:06:09,831
Ah, eres t�. Ya me has encontrado,
�qu� tienes que decir?
305
01:06:10,760 --> 01:06:12,752
�Qu� vas a decir?
306
01:06:27,320 --> 01:06:30,278
�Luka?
S�, Luka est� aqu�.
307
01:06:33,840 --> 01:06:38,391
Qu� pena. Tan joven
y tan maternal.
308
01:06:38,640 --> 01:06:41,552
Un verdadero instinto.
309
01:06:41,920 --> 01:06:44,753
Te paso con Luka
para que hables con �l.
310
01:06:45,000 --> 01:06:47,116
Espera momento,
est� tomando un ba�o.
311
01:07:00,280 --> 01:07:02,157
Luka.
312
01:07:16,680 --> 01:07:18,477
Es para ti, Luka.
313
01:07:21,640 --> 01:07:23,198
�S�?
314
01:07:23,800 --> 01:07:24,813
�S�?
315
01:07:32,320 --> 01:07:35,437
No puedo.
No puedo irme de aqu�. �Petra!
316
01:07:43,400 --> 01:07:45,834
�Ya est�s contenta?
317
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Vamos al cine.
- No.
318
01:08:32,000 --> 01:08:34,878
- �Te apetece un paseo?
- Que le jodan al paseo.
319
01:08:38,320 --> 01:08:41,073
- �Nos vamos con el coche?
- �Eres basura!
320
01:08:41,273 --> 01:08:42,273
Luka.
321
01:08:42,280 --> 01:08:45,636
�Ap�rtate! Largo,
donde no te vea.
322
01:08:47,040 --> 01:08:48,553
V�bora.
323
01:09:50,720 --> 01:09:52,995
La cena est� servida.
324
01:10:18,960 --> 01:10:21,155
�No vas a ir?
325
01:11:38,840 --> 01:11:41,832
�Puedes apagar
la m�sica?
326
01:11:44,360 --> 01:11:46,078
No puedo.
327
01:11:46,560 --> 01:11:48,676
Mi querido hijo,
no seas as�.
328
01:11:48,880 --> 01:11:51,189
Pensaba que eras m�s maduro.
329
01:11:51,400 --> 01:11:53,516
Eres imposible.
330
01:12:19,120 --> 01:12:22,396
Vete a la cama,
y apaga la luz.
331
01:12:31,640 --> 01:12:36,430
Luka, iremos donde t� quieras
si este lugar te molesta.
332
01:12:36,800 --> 01:12:38,995
Sabes que no es eso
lo que me molesta.
333
01:12:39,200 --> 01:12:42,431
- Solo te he preguntado...
- �No me preguntes nada!
334
01:12:43,320 --> 01:12:46,437
Si no fuera por ella
no hablar�as as�, �verdad?
335
01:12:46,640 --> 01:12:50,952
�Exacto! Pero no por ella.
Por m�.
336
01:12:51,400 --> 01:12:53,470
Luka, no puedes tratarme as�.
337
01:12:53,680 --> 01:12:55,636
No soy una puta.
338
01:12:57,200 --> 01:12:59,714
De no ser por nuestro amor
no estar�a contigo.
339
01:12:59,920 --> 01:13:02,275
Sigues confundiendo
el amor con la propiedad.
340
01:13:02,480 --> 01:13:05,677
En realidad, �por qu� te gusto?
�Por qu� me quieres?
341
01:13:06,160 --> 01:13:09,840
Me quieres, �no?
D�melo.
342
01:13:10,040 --> 01:13:11,345
- Eres un corrupto.
- S�.
343
01:13:11,545 --> 01:13:12,793
- Eres un c�nico.
- S�.
344
01:13:13,000 --> 01:13:15,275
- Un canalla.
- S�, as� soy.
345
01:13:19,120 --> 01:13:22,795
Te gustar�a que te desde�ara
y te dejara en paz.
346
01:13:23,000 --> 01:13:26,276
�No eres capaz de darte cuenta?
�Tan gruesa tienes la piel?
347
01:13:26,520 --> 01:13:29,990
- Antes te dar� algunos problemas.
- No te lo recomiendo.
348
01:13:33,480 --> 01:13:35,755
- Ven conmigo.
- �Vete!
349
01:13:41,240 --> 01:13:43,276
�No te gustan mis caricias?
350
01:13:43,480 --> 01:13:46,438
Ap�rtate o te pego, puta.
351
01:14:27,800 --> 01:14:31,270
�Por qu� no puede ser como antes?
352
01:14:32,840 --> 01:14:36,071
No me voy a rendir.
Eres m�o, m�o.
353
01:14:45,320 --> 01:14:48,471
�Por qu� ya no me quieres?
354
01:15:07,680 --> 01:15:10,592
- �Qu� te ha pasado, Luka?
- He venido a por mis cosas.
355
01:15:10,840 --> 01:15:13,342
- �En qu� equipo est�s jugando ahora?
- En ninguno.
356
01:15:13,795 --> 01:15:16,552
- Qu� pena.
- �T� crees?
357
01:16:15,320 --> 01:16:17,595
Haz lo que creas que es mejor.
358
01:16:17,800 --> 01:16:20,109
�Est�s de broma?
359
01:16:20,320 --> 01:16:23,869
�Me esperar�as si
me acusaran de asesinato?
360
01:16:28,640 --> 01:16:29,993
No lo s�.
361
01:16:30,200 --> 01:16:34,478
Te quiero de verdad.
har�a cualquier cosa por ti.
362
01:16:38,120 --> 01:16:41,669
Eso es todo.
Que tenga buen viaje.
363
01:19:09,480 --> 01:19:13,678
- �Dina, estoy harto!
- �Hablemos, Luka!
364
01:19:18,560 --> 01:19:22,439
�Me voy! Lo hemos intentado
y hemos fracasado, �no lo ves?
365
01:19:23,520 --> 01:19:25,715
Luka, no me hagas esto.
366
01:19:25,960 --> 01:19:28,155
- No me presiones, Luka.
- Tengo que hacerlo.
367
01:19:28,360 --> 01:19:31,432
- Estoy harto de todo esto.
- Muy bien.
368
01:19:35,680 --> 01:19:39,195
Llamar� a la polic�a
y dir� que mataste a mi marido.
369
01:19:40,800 --> 01:19:43,155
Que mataste a Gantar.
370
01:19:45,960 --> 01:19:49,270
- Ll�males.
- Te juro que lo har�.
371
01:19:56,120 --> 01:19:58,315
Entonces hazlo.
372
01:20:03,600 --> 01:20:07,149
No bromeo, Luka.
Lo digo en serio, lo juro.
373
01:20:07,400 --> 01:20:11,234
- Lo voy a hacer.
- Y yo tambi�n.
374
01:20:12,400 --> 01:20:15,915
Adelante. Me largo,
no me importa. Nada.
375
01:20:51,600 --> 01:20:52,874
�Andrei!
376
01:20:54,240 --> 01:20:55,639
�Andrei!
377
01:20:56,200 --> 01:20:57,997
�Luka!
378
01:21:18,040 --> 01:21:20,793
- �l no mat� a tu padre.
- �Y t�, mam�?
379
01:22:36,120 --> 01:22:39,476
�l no lo mat�.
Tu padre bebi� mucho esa noche.
380
01:22:39,680 --> 01:22:42,797
Se puso malo, se cay�
por las escaleras y se mat�.
381
01:22:43,040 --> 01:22:45,713
�Ni me importa pap�
ni me importas t�!
382
01:22:51,560 --> 01:22:55,633
�Alguna vez has pensado
que yo tambi�n sufro?
383
01:23:05,920 --> 01:23:08,639
Te has hecho vieja, mam�.
384
01:24:23,200 --> 01:24:25,236
Te quiero.
385
01:25:13,880 --> 01:25:16,348
Te quiero.
386
01:25:47,000 --> 01:25:49,036
Te quiero tanto.
387
01:25:55,200 --> 01:25:58,397
Mi amor... yo tampoco te quiero.
388
01:26:22,400 --> 01:26:26,400
FIN
389
01:26:27,200 --> 01:26:31,400
Traducci�n: Flautero
29314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof