Original subtitles

Galaksi.

Pada matamu, ia hanyalah seratus bilion titik cahaya.

Tapi di tempat kau nampak cahaya,

aku nampak dunia dan kisah yang tak terhingga di dalamnya.

Perkara yang kau gelar takdir hanyalah satu persamaan.

Produk yang boleh berubah, di tempat yang betul dan masa yang tepat.

Atau dalam keadaan tertentu, di tempat yang salah pada masa yang salah.

Bagaimana jika satu pilihan mengubah segala-galanya?

Bagaimana jika setiap realiti berakhir dengan satu detik?

Sertai aku. Terokai jagat berbilang dan tanyakan persoalan,

"Bagaimana jika...?"

Sempurna. Terima kasih.

Kami melihat cara untuk bertumbuh, berkembang,

serta berevolusi selepas Endgame dan memasuki Fasa Empat.

Kami ada banyak idea untuk paparan dan susulan...

KEVIN FEIGE PENERBIT EKSEKUTIF

pada watak sedia ada dan memperkenalkan watak baru.

Tetapi sebenarnya idea Disney Plus

yang membolehkan kami buat sesuatu yang belum pernah dilakukan.

Kami perlu fikirkan idea

yang layak dianimasikan dan tak dapat dibuat di tempat lain.

Kemudian Brad Winderbaum datang ke pejabat saya dan kata,

"Apa kata kita buat What If...?"

"Kita ada ramai peminat sekarang,

"ada ramai orang yang menonton filem kita berulang kali,

"semua orang tahu macam mana sesuatu berlaku.

"Macam mana Iron Man dan Captain America menjadi diri mereka."

Siri What If...? daripada komik

ialah cara yang hebat untuk beri kelainan.

BAGAIMANA JIKA CAPTAIN AMERICA TIDAK HILANG SEMASA PERANG DUNIA KEDUA!

BAGAIMANA JIKA AVENGERS TIDAK PERNAH WUJUD?

BAGAIMANA JIKA FANTASTIC FOUR MEMPUNYAI KUASA SUPER BERBEZA?

What If...? sebagai konsep dan juga komik

sentiasa dibincangkan dalam perbualan.

Saya ingat lagi wacana harmoni paling awal.

Kami akan fikir tentang What If...?

Bukan sekadar mengadaptasi,

BAGAIMANA JIKA DR. STRANGE PENGIKUT DORMAMMU?

tapi berapa banyak kisah hebat berasal daripada komiknya.

BAGAIMANA JIKA DUNIA TAHU DAREDEVIL BUTA?

Serta banyak kisah-kisah itu...

BAGAIMANA JIKA THOR DAN AVENGERS BERTEMPUR DENGAN DEWA-DEWA?

...menjadi daftar karya

dalam kesinambungan utama alam semesta Komik Marvel.

BAGAIMANA JIKA AVENGERS BERLAWAN PERANG KREE-SKRULL TANPA RICK JONES?

BAGAIMANA JIKA LOKI YANG MENEMUI TUKUL THOR?

BAGAIMANA JIKA CAPTAIN AMERICA DIHIDUPKAN SEMULA HARI INI?

BAGAIMANA JIKA DR. STRANGE BUKAN GURU SENI MISTIK?

BAGAIMANA JIKA AVENGERS MENGALAHKAN SEMUA ORANG?

BAGAIMANA JIKA AVENGERS BERJUANG PADA TAHUN 1950-AN?

Bercakap daripada pengalaman sendiri,

dan orang lain juga ada menyebutnya,

What If...? seperti laluan masuk

ke komik berbeza yang jarang dibaca.

Saya suka Ghost Rider semasa kecil.

komik Ghost Rider pertama yang saya baca

ialah "Bagaimana jika kakak Danny Ketch jadi Ghost Rider dan bukannya dia?"

BAGAIMANA JIKA... BARBARA KETCH YANG JADI GHOST RIDER

Kemudian saya fikir, "Hebatnya!"

Kemudian saya baca semua komik Danny Ketch sebagai Ghost Rider.

Saya rasa ramai orang ada pengalaman What If...? yang sama.

Ia memperkenalkan kita pada watak-watak yang jarang dibaca.

NOVA MELETUPKAN PENJAHAT

Apabila diringkaskan, kisah itu jadi baru.

Jadi lebih mudah untuk kisah itu difahami.

Kita tak rasa seperti perlu membaca

60 komik untuk tiba di jalan cerita itu.

Perkara itu unik yang kita boleh alami sebagai pembaca baru.

BAGAIMANA JIKA AVENGERS DIPERGUNAKAN OLEH KORVAC?

Saya masih ingat semasa kecil saya beli komik

seperti komik Conan di New York...

dengan Howard Duck atau perkara mengarut.

Kisahnya seperti Twilight Zone bagi Marvel pada masa itu.

Saya rasa zaman kegemilangannya pada tahun 70-an dan 80-an.

Ia masih ada, tapi kisah pada zaman itu yang amat diingati.

Saya rasa ia tapak ujian untuk kisah tertentu.

Sesuatu yang mungkin berlaku dengan watak berbeza.

Mereka mencubanya dengan selamat dalam satu komik kecil.

Jika kisah itu diminati, mereka boleh teruskannya.

Contohnya, "Bagaimana jika Hulk pintar?"

Akhirnya kisah itu menjadi satu jalan cerita sendiri

dengan Hulk yang bijak dan urusannya.

Perkara ini pernah berlaku dalam beberapa tajuk What If...?

Jadi, ia berasal dari situ. Namun bagi siri kami,

kami tak pinjam apa-apa yang telah dibuat dalam komik.

Kami fikirkan idea baru,

sebab kisah kami lahir daripada MCU.

Kami bukannya mengubah suai watak dalam komik,

kami mengubah suai versi sinematik filem Marvel watak-watak itu.

Saya nampak pencerobohnya.

Lelaki Kaukasia, berusia pertengahan 20-an dengan...

rambut yang menawan.

Apa awak cakap?

Sudah bertahun-tahun kami bekerja dengan Bryan Andrews di Marvel Studios.

Dia yang melukis papan cerita bagi babak aksi kami yang paling ikonik.

Kami bekerjasama dalam Ant-Man 1 semasa dia reka

kali pertama Scott Lang jatuh

ke alam kuantum pada akhir filem itu.

Dia mainkan peranan penting baru-baru ini

sebagai anggota bilik cerita yang memikirkan pengakhiran Endgame,

yang menggabungkan pelukis papan cerita dengan penulisnya, Chris dan Steve.

Sebenarnya semasa saya cadangkan What If...? kepada Kevin,

segalanya berlaku begitu pantas.

Saya telefon Bryan, yang saya kenal dan kata,

"Hei, kawan. Awak nak bekerjasama dalam projek ini?"

Dia jawab, "Ya, dah tentu."

Saya dan adik-beradik saya membesar dengan menggemari animasi.

Namun kami juga membesar dengan menyukai Marvel.

Kami ada buku cara melukis gaya Marvel.

Kami amat meminati lukisan Frank Frazetta dan lain-lain.

Namun semuanya dengan gaya penuh aksi dan pengembaraan yang sama,

atau mitos yang lebih hebat daripada kehidupan sebenar.

Sememangnya komik Marvel satu inspirasi.

Pada pendapat kami ada pelukis yang lebih menyerlah berbanding yang lain.

Contohnya Kirby atau orang lain.

Ada pelukis yang mampu menggambarkan

imaginasi kita dalam panel papan cerita.

Bertahun-tahun selepas itu,

terlibat dalam lakonan langsung, saya fikir

"Saya pernah lukis semua watak-watak itu semasa saya kecil."

Kini saya bekerja untuk Marvel Cinematic Universe

yang sudah dirasakan seperti mimpi yang menakjubkan.

Namun kini saya juga terlibat dalam siri animasi

yang melihat semula watak-watak itu. Saya rasa ia amat sukar dipercayai.

Agak menakjubkan.

Salah satu perkara menarik yang berlaku

dalam proses pembangunan What If...? ialah

bilangan idea yang muncul dan kami masih ada idea baru.

Kami seperti tak boleh berhenti memikirkannya.

Apa yang awak buat?

Mempermainkan masa boleh melemahkan hijab jagat ini.

Paling penting sekali, kisah yang terpilih

semuanya berasaskan watak,

dan semuanya bermain dengan perasaan.

Sebab itulah kami ambil Ashley Bradley sebagai Penerbit Eksekutif kami

dan ketua penulis siri ini.

Jika kita lihat karyanya dalam Trollhunters dan 3Below ,

kita dapat lihat seorang penulis yang walaupun

sains fiksyen dalam kisah itu mengarut,

dia sentiasa cuba mencari jati diri watak itu

dan mewujudkan konflik yang benar-benar mencabar watak itu.

Itulah yang kami cuba lakukan dalam filem,

dan dalam setiap episod What If...?

Saya pernah terfikir kita berdua boleh menakluki dunia.

Kita tak berjuang dalam pertempuran yang sama, Tony.

Dalam minggu-minggu pertama, hanya saya dan penerbit eksekutif lain bertemu

iaitu Brad Winderbaum dan Bryan Andrews. Kami seperti berkampung di situ.

Dua minggu membincangkan kisah untuk diceritakan.

Ada kisah yang ketara.

"Bagaimana jika Thor tak pernah dihalau?" "Bagaimana jika Ultron menang?"

Saya akan bawa kedamaian dalam era kita...

Selepas kami meluahkan idea-idea itu, kami mula membincangkan tentang

"Bagaimana jika Yondu menculik budak yang salah dan bukan Peter Quill?"

Apa yang akan berlaku?

Apa awak buat seorang diri di sana?

Menjelajah dunia.

Seronok bunyinya.

Namun mengapa berhenti pada satu dunia? Kami boleh tunjukkan semuanya.

Sebaik kami tahu jalan cerita utamanya, sukar untuk tidak mengeluarkan idea.

Otak mula meneroka setiap pelosok jagat itu.

Perkara itulah yang menjadikan

proses pembangunan siri ini amat mengujakan.

Kami dapat berbincang dengan orang lain

dan hanya memberi idea.

Sebab hampir setiap peristiwa boleh dibayangkan semula

dan digabungkan semula dalam kisah What If...? yang tersendiri.

Kami terus sedar, kami boleh keluarkan idea yang hebat seperti,

"Bagaimana jika Peggy Carter yang masuk ke dalam kebuk Projek Kelahiran Semula

"menjadi Askar Super dan bukannya Steve Rogers?"

Namun itu hanya permulaan.

Bukan hanya "bagaimana jika", malah ada juga "kemudian apa?"

Dalam setiap cadangan yang kami fikirkan,

setiap idea mengandungi dua bahagian.

Ada bahagian "bagaimana jika" yang merupakan pencetus insiden

dan juga "kemudian apa," iaitu kisah sebenar.

Apa benda itu?

Semasa kami mengembangkan kisah dalam siri ini,

bahagian "kemudian apa" menjadi asas emosi sebenar bagi kisah kami.

Awak wira saya, Steve.

Maksud saya, awak seorang wira.

Awak wira saya juga.

Namun jati diri watak-watak itu mestilah sentiasa sama.

Jika T'Challa di Wakanda atau melepak dengan Ravagers di angkasa lepas,

dia masih lagi raja masa kini dan masa depan.

Kena tunduk hormat? Saya rasa kami patut tunduk.

Ataupun, kami patut melutut.

-Kedua-duanya tak perlu. -Tolonglah.

Dalam dunia mana pun Tony Stark berada,

Pepper Potts ialah destinasi akhirnya.

Ramai orang mahu menumpang populariti Tony Stark.

Tugas saya ialah menghidu niat sebenar mereka.

Dapat hidu apa-apa?

Tidak. Itulah masalahnya.

Steve Rogers, sama ada dia dalam pakaian seragam Captain America,

sama ada dia Steve Kurus atau bukan,

dia sanggup berjuang habis-habisan demi perkara yang dipercayai benar.

Saya perlukan bantuan! Tolong bawa dia keluar dari sini!

Tidak, masukkan saya dalam sut itu.

Biasanya dari situlah kami bermula.

Kami pergi ke arah yang berbeza,

tapi kami kekalkan jati diri watak-watak sebaik mungkin.

Saya percaya dalam jagat ini dan jagat lain, harapan takkan mati.

Antara perkara yang kami teroka dalam Fasa Empat

yang ada dibincangkan ialah Jagat Berbilang.

Hampir setiap episod What If...?

diceritakan oleh watak, Watcher.

Watak itu sangat penting dalam komik

tapi jarang dilihat dalam MCU.

Watcher dapat dilihat sepintas lalu sebagai kameo bersama Stan Lee

dalam Guardians of the Galaxy Vol. 2.

Sebelum saya diganggu dengan kasar...

Kita tahu caranya dalam filem yang kita tonton.

Dia menunjukkan cara lain yang boleh berlaku.

Dalam Jagat Berbilang yang penuh kemungkinan,

adakah takdirmu ditentukan oleh sifatmu,

atau oleh sifat duniamu?

Kami tahu kami akan mengetengahkan watak Watcher.

Watcher amat penting dalam What If...?

Kami perlukan jurupandu untuk memandu arah dalam realiti baru yang luas ini.

Suara yang kami dengar dalam kepala kami ialah Jeffrey Wright sejak awal lagi.

Akulah Watcher.

Apabila manusia melihat kekacauan,

aku melihat satu wadah yang akan mengubah

sekumpulan individu ini menjadi sepasukan wira.

Watcher seperti Rod Serling dalam siri The Twilight Zone.

Dia menceritakan peristiwa.

Dia juga watak yang kadangkala pasif dan tak masuk campur.

Awak dah sangat hampir.

Jawapannya ada di situ.

Watcher ialah makhluk asing samawi.

Kalau saya tak silap wataknya diperkenalkan

dalam komik Fantastic Four pada tahun 1963...

Fantastic Four MISTERI DI BULAN!!!

...ketika dia ditemui di bulan dan dia diperkenalkan di muka depan

sebagai "Makhluk Paling Dramatik."

Kemanusiaan, begitu bersemangat, dan bersedia menghadapi hal mustahil,

namun buta pada gambaran yang lebih besar.

Bahasanya sangat menarik dan...

Ada nada tertentu pada bahasanya.

Jelas sekali dia memiliki kekuatan,

tarikan, kuasa dan perkara seumpamanya.

Masa.

Ruang angkasa.

Realiti.

Bukan sekadar laluan linear.

Malah satu prisma dengan kemungkinan yang tak berkesudahan,

Saya suka idea melakukan animasi, dengan menggunakan suara

yang pada pandangan saya sebagai satu watak lengkap.

Saya akan buat seperti mana-mana skrip yang saya terima

dalam apa jua projek, iaitu mencari irama pada halaman itu

dan fikirkan jika saya boleh melakonkannya.

Akulah Watcher.

Akulah jurupandu melalui realiti baru yang luas ini.

Ikut aku dan renungkan persoalan...

"Bagaimana jika?"

Prosesnya sangat asli dan teratur.

Kami mulakan dengan perbincangan dan cuba berikan idea tentang

suara yang saya mahu untuk watak ini.

Biasanya apabila kita memegang watak seperti ini,

dalam rancangan sejarah dan filem,

kita buat andaian tertentu

tentang suara yang sepatutnya bagi watak itu.

Biasanya, suara begini...

Apabila kita fikir tentang kuasa, kebijaksanaan dan seumpamanya,

entah mengapa kita akan pergi ke UK.

Kita bayangkan orang Britain.

Namun saya tak tahu adakah orang British sebenarnya

memiliki kesemua ciri-ciri itu.

Macam mana nak cari nada, rentak dan cara berbeza

yang memberikan kuasa kepada watak itu

tapi mempunyai asas rentak dan nada yang berbeza?

Seronok berbincang tentang itu.

Seorang genius yang melawan ketakutannya dari dalam dan luar.

Dunia pula menemui raksasa yang bersembunyi di dalam manusia.

Serta putera dewa, jatuh ke Bumi.

Dia ialah penjaga

dan juga pemerhati tentang apa yang berlaku di seluruh Jagat Berbilang.

Ada jenaka dalam komik. Katanya dia takkan masuk campur,

tapi lima muka surat selepas itu, dia terlibat sama.

Dalam komik, kadangkala dia agak gila-gila dan sentiasa suka masuk campur.

Kami akan tunjukkan sifat itu perlahan-lahan dari masa ke masa.

Mungkin bukan sifat gila-gila.

Tapi kami mahu tunjuk sifat angkuh

sebagai makhluk yang misteri dalam episod-episod awal.

Kemudian sifatnya lebih terserlah dalam episod-episod berikutnya.

Jadi pada akhirnya gambaran penuh tubuhnya dapat dilihat.

Kita dapat melihatnya dan kita tahu dia seorang makhluk asing.

Dia juga mungkin turut terlibat.

Baginya, itulah penglibatannya buat kali pertama.

Awak mahu saya ucapkannya?

Ya, saya nak dengar awak ucapkannya.

Okey.

Saya tak sangka akan cakap begini.

Saya dah nampak sekarang.

Saya perlukan bantuan awak.

Estetika visual dan penceritaannya bermula dengan Bryan Andrews.

Dia yang reka setiap pemidang siri ini

dan bekerjasama dengan pelukis papan cerita berbakat

untuk menghasilkan aliran sinematik siri ini.

Dia bekerjasama rapat dengan Ryan Meinerding

untuk menentukan rupa watak-watak ini.

Ryan Meinerding amat hebat.

Dia ketua Perkembangan Visual Marvel,

sejak Iron Man.

Dia amat bijak dan kami amat bertuah sebab dia mahu

datang dan bermain di taman permainan kami.

Saya memang meminati JC Leyendecker dan Norman Rockwell

serta ilustrator Amerika zaman dulu.

Apabila Bryan dan Brad mencadangkan

penggunaan konsep itu sebagai gaya siri ini...

Itulah minat saya.

Saya suka gaya begitu. Dalam usaha mencipta visual

untuk projek ini, gaya ilustratif itu akan diubah

menjadi gaya animasi menggunakan watak-watak kami.

Usaha itu amat menyeronokkan.

Sesuai dengan awak.

Betul? Saya mampu menggayakannya?

Mungkin awak akan menyukainya.

Saya dilatih untuk tidak membezakan animasi dan lakonan langsung,

walaupun sememangnya ada perkara-perkara yang berbeza.

Namun pada asasnya, kedua-duanya hanyalah penceritaan visual.

Satu gubahan dalam bingkai gambar.

Ada emosi dan watak.

Semua itu wujud sama ada dalam projek gerak henti,

animasi 2D, 3D, atau lakonan langsung.

Semua itu tak penting.

Secara peribadinya saya rasa animasi masih belum mencapai

tahap sinematik seperti yang sepatutnya di Amerika.

Brad setuju dengan saya.

Kami rasa, kami ada peluang. Jika kami buat dengan betul

apa yang patut dibuat dan apa yang kami fikirkan,

dan jika kami boleh melaksanakannya,

mungkin kami mampu mencapainya.

Mungkin kami boleh naikkan tahapnya sedikit.

Pasti hebat.

Semuanya sebab kami berminat pada perkara begitu.

Jadi antara gaya yang kami mahu capai ialah sesuatu

yang menggambarkan suasana dan sinematik.

Sesuatu yang meniru lakonan langsung

dari segi fotografi dan sinematik dan mengaplikasikannya pada animasi.

Awak mencari jalan?

Sebab awak nampak sesat.

Lebih baik awak melutut di depan seorang dewa.

Kami tak buat begitu di sini.

Kisah yang mereka buat begitu hebat dan padat

hingga saya dapat bayangkan inilah wataknya,

inilah kostum yang mereka pakai

dan ini cara untuk diubah suai.

Jadi kami boleh hasilkan karya yang kami harap mudah diterima.

Rekaan watak kami bukan hanya berasaskan lakonan langsung.

Kami juga fikirkan perbezaan watak itu dengan watak yang pernah dilihat.

Selain itu kami juga cuba membina gaya animasi baru.

Macam mana cara mengubah watak ini menjadi watak animasi

yang masih menggambarkan watak daripada filem,

tapi memberikannya nafas baru dalam bentuk animasi.

Steve Rogers hantar saya.

Nama saya Captain Carter.

Satu lagi keputusan besar untuk siri ini

ialah memilih watak yang disukai, berbanding pelakon yang disukai.

Amat sukar mentakrifkan perkara itu.

Sebab dua perkara itu berkait rapat secara intrinsik.

Namun kami mahu menggambarkan semangat watak dengan cara yang sama

seperti pelakonnya menggambarkan semangat watak itu dalam skrin.

Sukar untuk menggambarkannya

sebab ia bukan medium fotorealistik.

Jadi muncul soalan-soalan seperti,

"Apa itu Doktor Strange? Apa itu Tony Stark?"

Macam mana cara untuk menggambarkan mereka dari segi evolusi watak dalam skrin?

Nampaknya lelaki ini pandai jadikan TV menarik, bukan?

Perkara ini menyeronokkan sebab kami boleh buat lakaran pensel

yang relevan untuk projek.

Bermula dengan Steve Kurus dan satu versi Captain Carter.

Kami cuba mencari ciri yang menarik

pada wajah watak-watak daripada lakonan langsung

dan cuba meringkaskannya.

Dari situ kami akan

mencari gaya untuk Thor jahat.

Buat muka saya.

Ya, awak buat muka saya.

Awak dan awak juga.

Awak semua amat memahami saya.

Inilah titik permulaannya.

Saya masih belum lakar semua watak di atas kertas.

Saya baru buat sebahagian daripadanya. Selepas dipindahkan ke komputer,

kami dapat mewarnakannya dan berikan perincian.

Dia buat lagi.

Apa?

Kami mahu ia menyerlah.

Ada banyak produk animasi dihasilkan kebelakangan ini.

Kebanyakannya menggunakan grafik komputer dan kadangkala

mereka menggelarnya animasi 2.5D atau gabungan 2D dan 3D.

Sebenarnya ia animasi 3D tapi kelihatan seperti 2D.

Jadi mungkin latar belakangnya dilukis dengan gaya tradisional

dan watak-wataknya kelihatan seperti dilukis, tetapi tidak.

Kami sedang meneroka pelbagai teknik.

Apa jua yang membantu kami mencapai rupa yang dikehendaki akan digunakan.

Namun kami mahu menyembunyikannya dan pastikan ia tak terlalu ketara.

Pada pendapat kami, banyak gaya animasi yang kami lihat

perbezaan itu amat ketara.

Kadangkala mungkin 3D tak berhasil.

Ada aspek baik dan buruk.

Jadi cara terbaik untuk mencapai perkara yang kami mahu

ialah dengan berusaha keras dan mengamalkan disiplin ketat.

Buat animasi 2D sejati.

Jadi kami ada kebebasan artistik agar ia nampak mewah seperti yang kami mahu.

Agak berkuasa, bukan?

Perbualan terawal saya dengan Bryan Andrews ialah tentang cahaya.

Kualiti cahaya dan cara cahaya memancar

serta suasana siri itu.

Bryan mencari satu gaya sinematik

menggunakan kanta bokeh dan kanta pengembang

atau menirunya dalam ruang animasi

untuk cuba menggambarkan dunia What If...?

dalam kualiti sinematik sebenar yang jarang dilihat dalam animasi.

Bermain dengan cahaya, bayang dan fokus.

Cuba memikirkan walaupun ia animasi

dan tak dirakam dengan kanta pengembang,

mungkin kami boleh jadikannya kelihatan seperti itu.

Sebab gaya itu ada suara dan bahasa.

Kami sering tonton filem yang dirakam dengan cara tertentu

dan kini ia dah jadi kebiasaan.

Jadi kini apabila kita lihat sesuatu dalam bahasa itu,

tanpa sedar kita akan mengaitkannya.

Serang!

Penceritaan sinematik dah jadi kebiasaan.

Kita tak perlu menonton wayang untuk lihat penceritaan sinematik.

Kita dapat lihat dalam skrin penstriman dan skrin kecil.

Ada banyak rancangan sekarang yang meminjam

bahasa sinematik.

Jadi walaupun ia hanya satu episod dalam satu siri,

kita seperti menonton filem mini jika ia dibuat dengan baik.

Wakanda selamanya!

Agak menarik apabila kita dapat lihat segala-galanya bergabung.

Lapisan karya

dan segala-galanya bergabung dengan baik

dalam animasi dengan kualiti sinematik yang indah dan mewah.

Ada juga kesan bunyi hebat yang digunakan

bersama-sama suara.

Kita dapat lihat gabungan semuanya dalam perspektif yang berbeza,

serta kepahlawanan dan kejahatan yang berbagai-bagai.

Saya rasa siri ini cukup menarik.

Kamu semua akan dengar cakap saya.

Ibu saya akan datang.

Frigga?

Dia tidak gembira.

Dari awal lagi kami sudah ada idea

yang menjadi episod dalam siri ini.

Peggy Carter menjadi Captain Carter antara konsep yang paling awal.

Tak lama selepas itu kami dapat idea "kemudian apa" bagi kisah itu.

Kemudian apa berlaku pada Steve Rogers?

Dia masih kurus.

Peggy dapat Tesseract lebih awal.

Howard Stark ada. Mungkin dia bina sut Iron Man.

Apakah kuasanya? Mungkin Tesseract.

Tiba-tiba, HYDRA Stomper lahir.

Steve!

Peggy! Awak terhutang dengan saya.

Kemudian kami dapat ceritakan kisah hubungan cinta tragik.

Tarian Peggy Carter bersama Steve Rogers.

Mereka tak berjaya melaksanakan hubungan mereka

sebab sentiasa ada peristiwa yang mengganggu.

Awak perlu ajar saya menari.

Ya, Sabtu malam.

Kisahnya hebat sebab ia meneroka hubungan Steve dan Peggy,

dengan kali ini Peggy menjadi Askar Super.

Bagus juga sebab kita dapat seorang adiwira wanita.

Serta macam mana keadaannya pada tahun 1940-an?

Bagaimana dia dilayan?

Apakah perjuangannya sebagai seorang wanita

yang Steve tak pernah tempuhi?

Di manakah awak sepanjang hidup saya?

Pasti Tentera Perikatan terdesak.

Menghantar perempuan lemah berjuang untuk mereka.

"Lemah"?

Tepat sekali.

Satu lagi idea awal kami ialah T'Challa sebagai Star-Lord.

Kami tahu kami mahu buat sesuatu dengan T'Challa

sebab kerjasama dengan Chadwick sangat luar biasa.

Jadi kami rasa pasti dia suka idea itu

dan nak buat sesuatu yang menyeronokkan.

Sampai satu tahap, kami sedar usianya hampir sebaya dengan Peter Quill.

Geng Ravagers pula,

yang tak begitu bijak, secara tak sengaja tersalah arah.

Hebatnya.

Bagaimana jika mereka culik T'Challa?

-Ravagers! -Ravagers!

Idea itu segera menjadi salah satu idea kegemaran kami.

Idea jika T'Challa berada di luar sana di alam semesta,

berapa banyak perkara yang dia boleh ubah hanya kerana dia hebat?

Semua orang mahu terlibat dengan kehebatannya.

Sekejap, awaklah Star-Lord yang terkenal itu.

Awak selamatkan dunia saya dari pencerobohan Kree.

Itu cuma tugas harian.

Tak, awak lawan berhari-hari. Sebenarnya, enam hari. Mari ambil gambar.

Kami suka T'Challa sebab dia watak yang bermoral tinggi.

Dia tahu apa yang benar dan melakukan apa yang benar.

Dia juga sentiasa megah.

Dia lelaki yang dilahirkan untuk jadi raja.

Walaupun dia bersama Ravagers, merentasi galaksi,

dia masih memiliki ketokohan sebagai pemerintah sejati.

Jadi kostumnya lebih bersih,

dan dia lebih bergaya.

Ravagers pula tak seperti lanun angkasa, tetapi seperti Robin Hood angkasa.

Kita berdua tahu,

khazanah tidak bernilai jika tiada kebaikan dibawa olehnya.

Begitulah budak jagaan saya.

Jadi kita ada Yondu, tapi Yondu yang agak berbeza.

Yondu ini dipengaruhi oleh T'Challa yang membesar di Wakanda.

Kita ada Nebula yang berubah disebabkan hubungannya dengan T'Challa.

Nebula memanggilnya Cha-Cha dan itu sangat lucu.

Karen Gillan yang dapat idea itu semasa dia datang untuk rakaman.

Paling menarik sekali, kita ada Thanos.

T'Challa menunjukkan ada banyak cara

untuk mengagihkan sumber alam semesta.

Kadangkala senjata terbaik hanyalah perdebatan yang baik.

Tepat sekali, komander.

Chadwick suka idea memberikan suara untuk T'Challa dalam siri ini.

Kami kirim skrip kepada dia.

Dia suka suara T'Challa.

Nadanya agak berbeza daripada filem pertama.

Dia amat teruja mahu mengembangkan dan melihat hala tuju watak itu.

Dia suka lagak Star-Lord versi T'Challa.

Dia datang beberapa kali dan buat empat episod untuk kami.

Mungkin awak jiwa kapal ini, tapi saya masih kaptennya.

Kita Ravagers. Kita pantang berundur.

Semasa menontonnya, perkara paling bererti bagi saya ialah mendengar suaranya

sebagai watak itu lagi.

Sifat mistik watak itu,

ialah sifat mistik yang menjadi sebahagian daripada kehidupannya.

Gabungan itu benar-benar indah.

Seronok dengar suaranya.

Saya yang beritahu awak, saya nak lihat dunia.

Awak cuma tunjukkan alam semesta kepada saya.

Salah satu senario What If...? yang difikirkan pada peringkat awal ialah

bagaimana jika Thor tak pernah dihalau?

Bagaimana keadaannya?

Semasa pertemuan awal saya dengan Marvel,

mereka cadangkan kepada saya dan kata mereka cuba memikirkan

macam mana rupa Thor yang jahat?

Saya jawab, "Saya rasa dia tak nampak jahat."

"Pasti dia macam lelaki tak guna."

Awak Thor?

Maksud awak Thor, Dewa Petir Norse?

Saya tak tahu tentang dewa, tapi saya tahu buat petir.

-Hore! -Hore! Thor!

Dia cuma tahu mengambil alih planet, buat parti,

merosakkan tempat itu dan tak bayar bil.

Segala-galanya seperti Sabtu malam pada jam 1:00 pagi.

Keluarkan buih sabun.

Akhirnya mereka terpaksa tekan butang.

Saya sudah panggil.

Panggil Captain Marvel untuk baiki keadaan.

Ada perkataan Midgard untuk wanita macam awak.

Perosak parti.

Okey, ini untuk Fury.

Dalam episod-episod ini, kami mahu mereka paparkan genre berbeza.

Episod Dr. Strange ialah satu episod

yang kami nak paparkan keadaan mengerikan dan menggerunkan.

Jadi kami bawa masuk aspek ala H.P. Lovecraft ke dalamnya

dan benar-benar menyerlahkannya melalui magik

raksasa dan kengerian.

Makhluk-makhluk itu ada apa yang saya perlukan.

Berbaloikah menderita demi wanita itu?

Lelaki takkan menderita begini demi kegemilangan sendiri.

Setiap detik amat berbaloi.

Dr. Strange menjadi taasub dengan kuasanya sendiri

dan menghasilkan lebih banyak.

Seperti gabungan Dorian Gray dan Voldemort.

Pada dasarnya, dia jadi versi H.P. Lovecraft dirinya.

Perkara yang menarik dalam episod ini ialah

versi Dr. Strange yang lebih awal dalam garis masa yang menghalangnya

sebab Strange versi Lovecraft akan memusnahkan dunia.

Awak perlu melupakan dia.

Saya sudah pergi terlalu jauh untuk berpatah balik.

What If...? memberi kami peluang untuk bercerita

dengan idea serba baru tentang realiti fizikal alam semesta.

Idea itu akan diterokai dengan cara lain dalam filem-filem kami yang akan datang.

Awak boleh hentikan semua ini.

Sepatutnya awaklah orang

yang paling faham mengusik masa dan peristiwa hanya membawa kemusnahan.

Tidak!

Perkara itu agak menarik bagi saya.

Watcher dipaksa membuat sesuatu yang baru

disebabkan keputusan Dr. Strange.

Jadi rasanya kepentingan kami saling bertindan di sini.

Bagi saya keadaan itu amat rumit,

mengharukan dan tragik

dengan animasi yang sangat berkesan.

Episod itu beri kesan mendalam pada saya.

Satu nyawa, satu pilihan, satu detik...

-Christine. -...boleh memusnahkan seluruh jagat.

What If...? juga memberi kami cara untuk paparkan kisah kegemaran ramai

yang belum pernah dilakukan iaitu Marvel Zombies.

Apabila Hank Pym pergi ke alam kuantum untuk mendapatkan Janet kembali,

Janet telah dijangkiti virus zombi ini.

Apabila dia dibawa pulang, Hank menjangkiti dunia secara tak sengaja.

-Biar betul, Hank! -Para peminat tahu

Marvel Zombies satu siri komik yang hebat.

Kita dapat lihat semua wira kita dalam versi zombi.

Marvel Zombies boleh berdiri sebagai satu kisah sendiri,

namun ia sentiasa berlaku di jagat selari.

Ia sentiasa memiliki senario "bagaimana jika" tersendiri.

Ia merupakan susulan daripada kisah dalam komik,

dan sentiasa wujud dalam realitinya yang tersendiri.

Jadi kami rasa kami boleh gunakan struktur What If...?

untuk masukkan penglibatan pertama kami ke dalam alam Marvel Zombies,

berdasarkan Marvel Cinematic Universe.

Alamak.

Saya akan muntah.

Peminat siri komik Marvel Zombies

dapat lihat persamaan tertentu

dan beberapa petunjuk yang menyentuh kisah asalnya.

T'Challa menjadi watak penting.

Ada kepala orang dalam balang.

Saya datang! Lihatlah sendiri.

-Itu suara siapa? -Hantu?

Tak guna. Boleh tolong pusingkan saya?

Awak rosakkan kejutan saya.

Saya kena pasang motor pada kerusi ini. Hei!

Semasa kami membangunkan Marvel Cinematic Universe

dan semua projek yang dipilih untuk menghasilkan karya hebat ini,

ia merupakan sesuatu yang amat spesifik.

Dalam What If...?, kita boleh bawa kayu pemukul pada seluruh struktur itu,

dan menghancurkannya kepada jutaan serpihan

dan lihat apa yang tinggal dan bina semula mengikut cara kami

dalam bentuk yang termutasi, menarik dan tak diduga.

Kita telah lihat sebelum ini,

alam semesta pada hari-hari terakhir kemusnahan.

Namun kisah yang ini...

Kisah ini membuat hati saya luluh.

Saya rasa segala-galanya mengejutkan dalam siri ini.

Sebab itulah yang luar biasa tentang konsep What If...? ini.

Ada kisah, watak dan jalan cerita yang telah diketahui.

Semua itu tak penting. Segala-galanya boleh diterokai.

Sebenarnya, tujuan utama siri ini ialah memberi kejutan.

Dalam kisah musim satu,

Watcher menyatakan dengan jelas dia enggan terlibat.

Dia berada di jalan yang salah.

Saya boleh beri amaran kepadanya dan campur tangan.

Namun takdir jagat dia tak sepatutnya mempertaruhkan keselamatan orang lain.

Kebetulan ada satu cerita

mencapai kemuncak pada musim pertama yang memerlukan campur tangan Watcher.

Kami membayangkan dunia dengan Ultron mendapat tubuh Vision

seperti yang dia mahu lakukan dalam filem Age of Ultron.

Apabila Thanos datang

untuk mendapatkan Batu Infiniti daripada dahinya, dia mengalahkan Thanos.

Menarik.

Kemudian dia dapat keenam-enam Batu Infiniti.

Sebaik saja dia memperolehinya, dia boleh berperang dengan seluruh alam semesta

dan mencipta alam semesta yang kosong tanpa satu pun kehidupan.

Namun kekosongan itu membolehkan dia mendengar suara pencerita kita.

Semasa menikmati kesunyian tak terbatas dalam alam semestanya,

Ultron meningkat ke tahap kesedaran yang belum pernah dicapai.

Dia jadi sedar akan makhluk lain.

Dia jadi sedar...

Saya nampak awak.

Apabila dia menyedari kewujudan Watcher,

dia boleh memecahkan pemisah jagat dan berperang dengan Jagat Berbilang.

Jadi Watcher terpaksa berada dalam kedudukan tak pernah dialami.

Dia perlu mempertahankan perkara yang dia sumpah akan memerhatikan saja.

Kebetulan juga gabungan wira sempurna

yang dia perlukan untuk mengalahkan penjahat Jagat Berbilang ini

ialah wira yang kisahnya kita tonton sepanjang musim ini.

Mereka menjadi Penjaga Jagat Berbilang.

-Ucap selamat kepada Penjaga... -Ya.

-Jagat Berbilang. -Jagat Berbilang.

Jagat Berbilang.

Saya percaya mendalami mitologi fiksyen

ialah satu cara untuk lebih menghargai, memahami

dan melihatnya dengan cara berbeza.

Kini mereka sudah memikirkan idea untuk dua musim What If...?

Kita akan lihat beberapa penceritaan terbaik.

Kita juga mungkin dapat lihat ia memasuki medium yang lain.

Ini antara siri animasi paling indah dan unik

yang saya pernah lihat.

Kami memulakan musim satu,

dengan mempercayai inilah musim yang pertama dan terakhir.

Jadi kami nak ceritakan kisah lengkap dalam sepuluh atau sembilan episod.

Apabila kita dapat lampu hijau untuk musim kedua,

kami perlu lihat kembali watak-watak itu

dan cari alasan yang kukuh untuk kami terus menceritakan

kisah mereka dalam cara ini.

Kita boleh buat siri susulan untuk mana-mana kisah What If...?

Seronok jika dapat buat begitu.

Bucky!

Namun kami mencari kisah utama

yang dapat menjadikannya penting untuk ditonton dalam MCU.

Akan muncul hubungan antara Captain Carter dan Watcher.

Kisah itu akan berkembang

dengan besar dalam musim kedua siri ini.

Awak lebih rela kembali ke masa berbeza.

Bukankah saya layak dapat pengakhiran bahagia?

Percayalah, dunia itu dan masa itu,

perlukan Captain Carter.

Saya suka bagaimana peminat amat menyukai kisah-kisah ini

serta watak-watak dan filem-filemnya.

Ada seperkara yang menarik tentang peminat Marvel.

Saya rasa mereka juga mempunyai alam semesta Marvel dalam fikiran mereka.

Mereka tahu apa yang wujud dalam filem dan komik.

Kemudian dalam fikiran mereka

ada imaginasi dan kisah lain yang mereka ceritakan juga.

Saya rasa itu semua sebahagian daripada alam semesta penceritaan.

Jadi peluang untuk kami menerokai

realiti silih berganti ini dengan cara yang mungkin menyamai idea

para peminat, ataupun tidak,

ataupun melebihi jangkaan mereka, sememangnya sangat hebat.

Ia juga membuka pintu

dan serangkaian pintu-pintu pada kemungkinan yang tak berkesudahan.

Kau dan kisahmu adalah segala-galanya bagiku.

Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin