Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH:

Du bist, wer du bist, weil du süchtig warst.

Die Sucht lehrte dich Mitgefühl und Vergebung,

das mag ich an dir.

-Schlechter Tag? -Normal.

Eine weitere Ablehnung.

Du warst großartig in Sounds and Grounds.

Du bist spitze.

Du musst wieder auf die Bühne.

Noch einen doppelten Wodka, doppelt.

Ich bin nicht sauer.

Aber wir müssen los, ok?

Der Frosch ging aus und ritt

Mit Lätzchen und Flasche für Clyde

Dein Bruder ist da, also höre ich auf

-Wo warst du? -Was?

Wo warst du?

Du kamst gestern Abend nicht heim, riefst nicht an.

Ist das dein Ernst?

Ich hatte eine schöne Zeit mit Lizzy Poole, und die Zeit…

verging.

Ein Update wäre schön, wenn das nächste Mal die Zeit vergeht.

Ich habe mir Sorgen gemacht.

Ok. Tut mir leid, Liebling. Was macht Clyde hier?

Annette brachte ihn vorbei, sie musste in die Stadt.

Ohne verdammte Vorwarnung?

Hör auf, vor dem Kind zu fluchen.

Sein Gehirn entwickelt sich noch. Er saugt alles auf.

Verdammte Scheiße!

Habe ich es dir nicht gesagt?

Oh Mann. Unbezahlbar.

Was zur Hölle?

Ich erkläre es später.

Aber er ist nicht… Erklär… Du wusstest es!

Du wusstest es. Du hast es mir nicht erzählt. Arsch!

Ich hoffte, er würde verschwinden. Was willst du hier?

Ich habe nachgedacht, und du hattest recht.

Ich muss endlich mal das Richtige tun.

Für andere.

-Ok. -Heute ist der Anfang.

Schatz, komm rein.

-Wir sind verheiratet! -Was?

Wir haben es getan.

Ist das nicht toll?

-Ich machte eine ehrliche Frau aus ihr. -Oh, Jack.

Da ist er. Mein kleiner Sohn.

Deine beiden Söhne.

Oh, und es ist nicht nötig,

dass du Mom zu mir sagst.

Werde ich nicht.

Scheiße.

Oh mein Gott.

Clydes erstes Wort!

Wieso bist du sauer? Ich dachte, du wärst stolz.

Du sagtest, ich soll sie heiraten.

-Ich sagte das? -Dass ich das Richtige tun soll.

Das ist nicht das Richtige.

Sie zu heiraten, mich um mein Kind zu kümmern,

ein Mann zu sein, ist nicht richtig?

Du musst sie nicht heiraten, um ein Mann zu sein.

Ich werde euch Millennials nie verstehen.

Ich bin kein Millennial.

Deine Frau vielleicht.

Du klingst wie einer, bei dem Gejammer.

Was braucht es, dass du mich magst?

Dad, das wird nie funktionieren.

-Wieso nicht? -Du kennst sie nicht.

Ich kannte deine Mutter, geholfen hat es nicht.

Du kanntest sie zwei Monate lang.

Aber das waren harte zwei Monate.

Sie kotzte jeden Morgen, ihr Vater wollte mich töten,

wir stritten über eine Abtreibung,

-ich war pleite. -Moment. Wer wollte abtreiben?

Hör schon auf. Damals kannte ich dich nicht.

Sonst hätte ich das nicht erwogen.

Weißt du, wie viele Ehen in Indien mit zwei Menschen beginnen,

die einander nicht kennen? Es funktioniert.

Ok.

-Ich verstehe. -Was?

Du nimmst den einfachen Weg. Du weißt nicht, wohin,

wenn du sie nicht heiratest.

Du widerst mich an.

Das Leben mit drei quengelnden Kindern

und einer unzuverlässigen Kellnerin ist einfach?

Das ist der harte Weg.

Ich will ein besserer Mensch sein.

Wenn du ein Problem damit hast, ist das dein Problem.

Ist alles ok?

Zweimal am selben Tag.

UNBEFLECKTES HERZ GEMEINDEZENTRUM

Ich… Ich habe Mist gebaut.

Schrecklichen Mist.

Ich habe alles kaputtgemacht.

Willst du erzählen, was passiert ist?

In mir lebt ein Dämon.

Jedes Mal, wenn etwas Gutes geschieht,

kommt er raus

und zieht alles in den Dreck.

Den verschmiert er auf mir

und auf allen, die mir nahestehen,

bis ich am Boden bin.

Dann kriecht er wieder rein…

…und wartet.

Ja, nun…

Das ist der Kampf, Leute.

Ihr müsst immer wachsam sein.

Ich weiß, manchmal sind wir es leid, das zu hören,

oder wir denken, wir seien stärker

oder das läge alles hinter uns,

aber so ist es nicht, wenn man süchtig ist.

Wenn wir trocken sind,

macht unsere Krankheit Liegestütze auf dem Parkplatz.

Wir wissen nicht, wann, ihr wisst nicht, wieso,

ihr wisst nicht, wo…

Aber diese verdammte Schlange kriecht zurück in euer Leben,

einfach so.

Ich höre auf.

Gut.

Nein. Ich verlasse die Gruppe.

-Mugsy. -Hör auf zu reden.

Ich komme seit Jahren her.

-Es funktioniert nicht. -Doch, tut es.

Du hattest gute Jahre und ein paar schlechte Nächte.

Ich kann mir keine schlechten Nächte leisten!

Ich brauche Hilfe!

Und die Hilfe, die ich hier bekomme,

ist nicht das, was hilft!

Es hilft.

Die Tatsache, dass du nach dem Rückfall hier bist,

das erfordert Mut.

Das ist dein Rat?

Das ist dein verdammter Rat?

Ich bin es leid, zu den Treffen zu kommen und Mist zu bauen.

Dann komme ich wieder und baue wieder Mist.

Dann komme ich wieder

und muss mir deine Selbsthilfesprüche anhören, die nicht helfen!

Ich bin es leid!

Dann hör nicht auf mich. Musst du nicht.

Aber du musst herausfinden, was für dich funktioniert.

Du verstehst es einfach nicht!

Das ist es ja! Nichts funktioniert für mich!

Mugs, komm her.

-Mugsy! -Hey, Stevie.

Lass ihn gehen.

-Hey. -Hey.

Hast du ein verjüngendes Grapefruit-Körperpeeling?

Ja, natürlich. Aber es passt gerade nicht.

-Ich habe Termine. -Termine?

Ja. Ich spreche mit potenziellen Mitbewohnern.

Jetzt, wo Loudermilk regelmäßig bei Lizzy schläft,

wird er bald abhauen,

dann muss ich die zweite Miete allein zahlen.

Die zweite Miete?

-Ein Immobilienbegriff. -Ja, eher nicht.

Doch.

Du hast schon jemanden gefunden?

Heute Nachmittag kommen vielversprechende Kandidaten.

Warum bleibe ich nicht? Ich kann dir helfen.

Danke. Das ist nett.

Ich weiß nicht, ob du dich mit Mitbewohnerqualifikationen auskennst.

-Ich habe bei euch gewohnt. -Eben.

Also gut.

Scheiße.

Hey, was gibt's? Du bist der Termin um 12:15 Uhr.

Oh, du…

Die Treppe könnte ein Problem sein.

-Kein Fahrstuhl? -Nein.

Nein. Wie ich am Telefon sagte, nur eine Treppe. Also…

Kannst du einen einbauen?

Einen Fahrstuhl?

Du willst einen Fahrstuhl für deinen Einkaufswagen?

Wenn es keine Umstände macht.

Muss ja nicht von Otis sein.

Ich ziehe den weniger bekannten Dover vor.

Ich gebe es an den Vermieter weiter.

Alles gut. Warte dort.

Der Name deines Arbeitgebers, bitte.

Spielen wir keine Spielchen.

Du weißt, dass ich selbstständig bin. Windschutzscheiben.

Ein solides Geschäft, rezessionssicher. Und ich habe einen Nebenerwerb.

Ich verkaufe selbstgefertigte Radkappenuhren auf Etsy.

Läuft super.

Da bin ich sicher.

Bist du eher ordnungsliebend

oder chaotisch? Die Frage überspringen wir.

Kontaktdaten vom derzeitigen Vermieter,

das trifft nicht zu. Was ist das für ein Geräusch?

Haustiere sind ok, oder?

Ich denke, das reicht. Vielen Dank fürs Kommen.

Ich habe alles und melde mich.

-Ok. Danke. -Ok.

-Wie geht's der Pumpe? -Gut. Danke, schätze ich.

Ja. Schätzt du? Ok.

Ich sehe, das wird eine harte Entscheidung.

Wen kümmern die Ablehnungen?

Jeder bekommt die.

Es sind mittlerweile acht.

Langsam gehen mir die Verlage aus.

Jonathan Swift sagte: "Wenn ein wahres Genie auf die Welt tritt,

erkennt man es wie folgt:

Alle Dummköpfe verschwören sich dagegen."

Ja.

Daher kommt also Die Verschwörung der Idioten.

Das wurde auch ewig nicht veröffentlicht und gewann den Pulitzerpreis.

Das wäre eine inspirierende Geschichte, hätte der Autor sich nicht umgebracht,

bevor es rauskam.

Du bist eine Null im Bettgeflüster.

Ich bin in vielen Dingen eine Null.

Ich bin eine Null im Stricken.

Darin sind alle schlecht.

Ich bin eine Null im Omelettmachen.

Ich kann nicht einparken.

Meine Handschrift ist mies.

Wir sind richtig mies zusammen.

Oh ja, wir sollten heiraten.

Das war ein mieser Witz.

Ich weiß.

Oh, ich habe Neuigkeiten.

Ich trete Samstagabend mit Felix und seiner Band

in der University Hall auf.

Du spielst in der Uni Hall?

Wie ging das so schnell?

Ein Event wurde abgesagt. Felix rief an

und sagte, ich sei zurück, und sie nahmen uns an.

Ja, die können sich glücklich schätzen. Das ist toll.

Und ich ziehe nach L.A.

Das…

Warum L.A.? L.A. ist furchtbar.

Was ist daran so furchtbar?

Der ständige Sonnenschein,

die schönen Menschen und die Bentleys.

Guck dir nur das Video von "I Love L.A." an.

Da siehst du alles.

Ja, leider wohnt meine Band jetzt dort.

Was ist mit Felix?

Er ist toll, aber er hat seine eigene Band. Ich brauche meine Leute.

Ja, toll. Klar. Das…

Das ist toll.

Das ist toll.

Alles fügt sich für dich.

Das war der dritte Mensch, der früher ging. Bin ich der Grund?

-Nein, bist du nicht. -Doch, bin ich.

Ihre Miene verdüstert sich, sobald sie reinkommen.

Ich weiß, ich bin kein toller Mitbewohner und so.

Doch, bist du.

Du schliefst lange auf dem Sofa und hast dich nie beschwert.

Du machst gutes Müsli.

Und du hast dieses lustige Spinattattoo auf deinem Bein.

Nein, das ist ein Leguan.

Ein Leguan?

Ich hielt es für Spinat.

Warum sollte ich mir Spinat tätowieren?

Aus demselben Grund wie einen Leguan.

Du hast einen Fehler gemacht?

Du wirst keinen neuen Mitbewohner brauchen.

Loudermilk zieht zu keiner Frau. Er ist zu egoistisch.

Mich durch eine Rockerin zu ersetzen, ist die Definition von egoistisch.

Oh Gott.

Jetzt klopft jemand.

-Ich will nicht aufmachen. -Ok. Ich gehe.

Hey, Neuer.

Hallo, Benjamin.

-Ich komme wegen des freien Zimmers. -Wieso?

Hast du nicht ein Haus?

Ich will verkaufen, solange der Markt gut ist.

Die Wohnung könnte mich interessieren,

wenn der Preis stimmt.

Sie ist in der Nähe von wichtigen Orten.

Die Kirche, Cafés, meine Freundin Louise…

Deine Ex-Freundin, die du stalkst.

Ich bleibe nur in Kontakt.

-Wie nennt sie es? -Stalking.

Es…

-Es ist kleiner, als ich dachte. -Als du dachtest?

Du warst schon öfter hier.

Dusche oder Wanne?

-Wanne. -Du hast dich darin zugeschissen.

-Wohnt sie hier? -Nein.

Ich wohne am Ende des Flurs.

Ok, gut. Ich laufe gern nackt umher,

wenn ich mich nach einem langen Tag entspanne.

Ich ebenso.

Ok. Gut gekontert, Bobby Fischer.

Keiner von uns sollte nackt sein dürfen.

Toll. Wir sind uns einig.

Ok, aber Scherz beiseite, ich habe eine ernste Frage.

Kann ich ohne Hose essen?

Es schmeckt viel besser ohne die Schreckensherrschaft von Hosen.

Absolutes Einverständnis. Kein Problem.

Bourdain schrieb das in einem seiner Bücher.

Anthony Bourd… Oh, ok.

Nein. Das sagte er nie.

Du wirst ein lustiger Mitbewohner.

Sammy! Hey, Sammy.

Schau, Clyde. Da ist dein großer Bruder.

Achtung, Sammy. Hier kommt ein toter Mann.

Wir machen Walking.

Oh, Jackie. Wir sind so lustig.

Dein Daddy ist so lustig.

Dein Dad ist so lustig.

-Ihr könnt die nicht tragen. -Was?

-Die Sombreros. -Wovon redest du?

Es ist was Kulturelles. Keine Ahnung. Das geht nicht.

-Es ist ein Sonnenhut. -Wir machen nur Sport.

Sehr wichtig für die Durchblutung.

Wie heißt es so schön? Gut im Laufen, gut im Bett.

Was? Wer sagt das?

Schatz! Schwammhirn.

Oh, sie wissen, woher sie kommen. Oder, Kumpel? Oh ja.

Ein Schuss und Volltreffer. Wie beim Todesstern.

Ok. Das ist eine nette Erinnerung, aber vertrau mir bei den Hüten, Dad, ok?

Dafür schmeißen sie Leute vom College. Die Menschen werden sauer.

-Was für Menschen? -Mexikaner.

Sie werden sauer, weil wir die tragen? Sie haben sie uns verkauft.

Wir waren mexikanisch essen an unserem einwöchigen Jubiläum.

Und ich entscheide, was ich trage.

Gut. Das ist toll. Schön, dass es gut läuft.

"Gut läuft"?

Es ist wunderbar. Sie ist toll, großartig.

Ich kann dir nicht sagen, wie froh ich bin, dass ich auf dich hörte.

Das riet ich nicht.

Weißt du, ihre Titten sind größer, als ich dachte. Ist dir das aufgefallen?

Ja. Ich habe sie bezahlt. Frohen Vatertag.

-Genau meine Größe. -Was ist deine Größe?

-Wir reden nur… -Deine Hupen, Liebling. Ich liebe sie.

Wir müssen los, sonst kommst du zu spät zur Arbeit.

-Ja. -Moment.

Du arbeitest?

Natürlich. Was wäre ich für ein Mann, wenn ich meine Familie nicht unterstütze?

Du?

Dein Vater ist der beste Verkäufer bei Serone's Automart.

-Noch nicht, aber ich arbeite dran. -Er ist fast Verkäufer der Woche.

Echt?

Seit Mittwoch bin ich auf Platz vier.

Komm rüber, Sammy, und ich setze dich ans Steuer eines Wagens,

der ebenso luxuriös wie umweltfreundlich ist.

Ist er nicht toll? Wie in einer Gameshow.

Ja. Nur wenn man verliert, gibt es keinen Trostpreis.

Der Wochenplan sieht echt gut aus.

Montags gucken wir The Bachelorette.

Dienstags reisen wir nach Flavortown mit Chefkoch Guy Fieri.

Am Mittwoch haben wir einen Termin bei Dr. Pimple Popper.

Und alles mit Keith Morrison, ok?

Klar. Eine Nachrichtensendung wäre eine gute Ergänzung.

-Nachrichtenmagazin. -Nachrichtenmagazin.

-Was ganz anderes. -Ja. Verzeihung.

-Hey, Hühnchen Kung Pao? -Nicht für uns.

Nein, für mich.

Doch für uns. Danke.

Danke.

Hey, hast du Stäbchen?

UNBEFLECKTES HERZ GEMEINDEZENTRUM

Hat jemand von Mugsy gehört?

Nein.

Können wir etwas tun? Allein wird er kaputtgehen.

Ihr wisst ja, was man sagt.

"Man führt das Pferd zum Wasser, aber man braucht eine Leiter, um es zu bumsen."

Was?

Ed hat recht. Nicht mit der Leiter,

aber man kann Leute nicht zwingen, zu Treffen zu gehen, wenn sie nicht wollen.

Wir sind nicht er, also…

Wer möchte etwas teilen?

Ich.

Loudermilk, wie stehen die Chancen, dass du demnächst umziehst?

Sagen wir, dieses Wochenende?

Was?

Spiel keine Spielchen. Wir wissen, du treibst es mit der Schickse.

Das heißt nicht, dass ich umziehe.

Was dann? Ich weiß es nicht, du sprichst darüber nicht mit mir.

-Worüber? -Siehst du? So ist er.

Darüber, ob du umziehst.

Wer hat das behauptet? Ich spiele nicht mit. Wer will etwas sagen?

Kommt schon.

-Ich habe eine Frage. -Ja, was gibt's?

Wirst du es ihnen nie sagen?

Ok.

Ich habe andere Neuigkeiten.

Mein Vater hat Clydes Mutter geheiratet.

-Und du wusstest nichts davon. -Und jetzt will sie sein Erbe.

Es gibt nichts zu erben, ok?

Mein Vater ist kein Mensch, der…

Er würde nicht mal dran denken, etwas zurückzulassen.

Sagst du es ihnen endlich? Loudermilks Vater ist nicht tot.

-Wovon redet sie? -Der Kerl lebt.

Hat mich zu Tode erschreckt.

Ok, wie sich herausstellte, ist er nicht tot.

Wer ist dann gestorben?

Ich glaube, niemand.

Was zur Hölle? Es gab eine Beerdigung. Mit einer Urne.

Keine Ahnung. Er hat das eingefädelt, um sich nicht um sein Kind zu kümmern.

Jetzt fühle ich mich selbst nicht mehr so schlecht.

Dann hat er es sich überlegt. Er kam zurück und heiratete Annette.

-Sie hat eingewilligt? -Ja.

Verdammt.

-Hey. -Hey.

-Hey. Willkommen zurück. -Nein, ich bin nicht zurück.

-Nein? Also… -Ich wollte nur meinen Becher holen.

Vorsicht, da ist ein Loch drin.

Guter Witz, Tony.

Können wir dir echt keinen Stuhl holen?

Nein.

-Nein, danke. Ich wollte nur den holen. -Geh nicht.

Mugsy, was ist dein Problem? Du bist so weit gekommen, warum jetzt aufgeben?

Du gehörst zu dieser Gruppe. Wir brauchen dich.

Niemand hier braucht die Hilfe, die ich geben kann.

Mugsy, wenn du jetzt gehst, erwarten dich drei Dinge:

das Krankenhaus, Handschellen oder der Friedhof. Das ist die Wahrheit.

Deine Kinder lieben dich noch immer.

Vielleicht sind sie gerade sauer, aber sie lieben dich.

Würden sie das nicht tun, wäre all das hier egal.

Ich habe dasselbe mit meinen Kindern durchgemacht.

Aber warum tut alles, was ich für sie tue…

…ihnen weh?

Mugsy…

Du kannst niemanden verletzen, der dich nicht liebt. Das tun sie.

-Ich weiß es nicht. -Mugsy, bitte.

-Bitte? -Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht, verdammt.

Hey.

Hey. Was gibt's?

Nicht viel. Brauchst du Hilfe beim Aufbau?

Nein, ich mache das schon.

Ich habe mich nie bedankt, dass du für mich da warst, als Ryan mich fallenließ.

Kein Ding.

Ich meine es ernst, du hättest mich nicht aufbauen müssen.

Ich meinte alles, was ich sagte.

Ich weiß.

Das war doch nichts. Dafür sind Freunde doch da, oder?

Ja.

Viel Erfolg heute.

Hey, du bist nicht wieder in der Band.

Hey, Leute. Es ist lange her.

Danke, dass ihr heute gekommen seid.

L.A. weiß nicht, was ihnen bevorsteht.

-Wie soll ich dir nur danken? -Wofür?

Dass du mir mein Leben zurückgabst.

Nein, das hast du geschafft.

Du hast ein Feuer entfacht und etwas in mir verändert.

Deinetwegen dachte ich nach. Das Leben ist zu kurz, man lebt nur einmal.

Mein Dad nicht.

Vergiss es. Du wolltest etwas sagen.

Denkst du manchmal über Veränderung nach?

Das könnte dir guttun.

Wohin denn?

L.A.?

Ich könnte einen Reisegefährten brauchen.

Fragst du mich, ob ich mitkomme?

Wann hast du das letzte Mal etwas gewagt?

Ja, das ist eine Weile her.

Und?

Ich kann nicht.

Hier sind Menschen, die mich brauchen.

Nun…

Ich brauche deine Hilfe beim Packen meiner Sachen.

Ich weiß nicht.

Das macht es nur schwerer.

Scheiß drauf. Verabschieden wir uns ordentlich.

Du dreckiger Hund.

Willst du das erklären?

Was erklären? Wir frühstücken.

-Hey, Loudermilk. -Hey.

Willst du nicht rangehen? So viele Leute rufen dich nicht an.

Nein. Niemand, den ich kenne. Wenn es wichtig ist, rufen sie zurück.

Da ist jemand beliebt.

Vielleicht solltest du rangehen.

Wieso? Es ist eine New Yorker Nummer. Vermutlich ein Callcenter.

Du kennst niemanden in New York?

Spider-Man?

Hallo?

Ja?

Ja, das bin ich.

Ok.

Ok.

Ja, bis dann.

Das war unerwartet.

Wer war es?

Random House.

Was wollten sie?

Sie wollen mein Buch veröffentlichen.

Untertitel von: Anne Christine Lauenroth