Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,145
WAS BISHER GESCHAH:
2
00:00:03,228 --> 00:00:05,731
Wir hatten alle
eine schlimme Kindheit, ok?
3
00:00:05,814 --> 00:00:09,484
Ich. Mein Vater. Du.
Und deinem Kind wird es auch so gehen.
4
00:00:09,568 --> 00:00:11,069
Nein, wird es nicht.
5
00:00:11,153 --> 00:00:14,573
Denn dieses beschissene
Loudermilk-Erbe endet hier.
6
00:00:14,656 --> 00:00:17,701
-Ist alles ok, Loudermilk?
-Mein Vater ist tot.
7
00:00:17,784 --> 00:00:24,374
Du musst zu dem Sober-Friends-Treffen
gehen und so tun, als wärst du ich.
8
00:00:26,752 --> 00:00:28,045
Darf ich mich setzen?
9
00:00:28,128 --> 00:00:30,380
Schaut mal, ein neuer Neuer.
10
00:00:30,464 --> 00:00:35,260
Ich verkaufte den Schnauzer der Familie
an die Nachbarn für Drogengeld.
11
00:00:35,344 --> 00:00:37,638
Kein Song darauf ist schlecht.
12
00:00:37,721 --> 00:00:40,682
Vor acht Jahren zog ich es in den Dreck.
13
00:00:40,766 --> 00:00:43,310
Sie hat
kein weiteres Album veröffentlicht.
14
00:00:43,393 --> 00:00:46,897
-Woher weißt du, wo sie wohnt?
-Ich bin ihr gefolgt.
15
00:00:46,980 --> 00:00:48,065
Lizzy Poole?
16
00:00:55,113 --> 00:00:57,115
Dein Bauch ist in meiner Hand.
17
00:00:57,199 --> 00:00:58,617
Oh, da kommt unser Bus.
18
00:01:02,996 --> 00:01:06,500
Sie müssen das Baby aus dem Wagen nehmen.
19
00:01:06,583 --> 00:01:08,877
-Was? Wieso?
-Zu seiner Sicherheit.
20
00:01:10,003 --> 00:01:13,131
Ist es nicht unsicherer,
wenn er nicht festgeschnallt ist?
21
00:01:13,215 --> 00:01:14,424
Ich lege das nicht fest.
22
00:01:15,509 --> 00:01:19,680
Das war ein Kampf gegen
einen nassen Schinken, bis er drinsaß.
23
00:01:19,763 --> 00:01:21,598
Kann ich ihn bitte drin lassen?
24
00:01:21,682 --> 00:01:24,726
Wenn Sie in den Bus wollen, muss er raus.
25
00:01:26,770 --> 00:01:29,314
Ok, Kumpel, komm her.
26
00:01:29,398 --> 00:01:31,900
Nehmen wir dich raus. Ok.
27
00:01:31,983 --> 00:01:33,151
Komm her.
28
00:01:33,235 --> 00:01:34,361
Ja.
29
00:01:35,654 --> 00:01:36,655
Achtung!
30
00:01:37,781 --> 00:01:40,659
Das war episch.
Ich kann die Aufnahme nicht erwarten.
31
00:01:40,742 --> 00:01:42,202
Ja, episch.
32
00:01:42,285 --> 00:01:44,371
Tut mir leid.
Hat Ihr Enkel sich erschreckt?
33
00:01:44,454 --> 00:01:47,999
Mein Enkel? Was zur…
Das ist der Bruder meines Mitbewohners.
34
00:01:48,083 --> 00:01:49,209
Wie alt ist der?
35
00:01:49,292 --> 00:01:52,129
Das ist eine gute Frage.
Ich sollte das wissen.
36
00:01:52,212 --> 00:01:54,715
Ok, ihr Vater ist echt alt
37
00:01:54,798 --> 00:01:58,260
und hatte einen One-Night-Stand
mit einer Kellnerin.
38
00:01:58,343 --> 00:02:01,012
Und dann… Lange Geschichte. Vergiss es.
39
00:02:01,096 --> 00:02:03,014
Schon geschehen, Alter.
40
00:02:05,183 --> 00:02:07,352
Jetzt habe ich den Bus verpasst.
41
00:02:08,269 --> 00:02:12,274
-Ich bin spät dran für seinen Arzttermin.
-Alter, chill.
42
00:02:12,357 --> 00:02:13,859
Ich regle das.
43
00:02:13,942 --> 00:02:17,487
Bist du nicht zu alt,
um so ein Ding zu fahren?
44
00:02:17,571 --> 00:02:19,823
Ich reduziere meinen CO2-Fußabdruck.
45
00:02:19,906 --> 00:02:23,034
Ich rette die Stadt,
einen Block nach dem anderen.
46
00:02:23,118 --> 00:02:27,038
Nein, Batman rettet die Stadt.
Ihr stellt die Fußwege zu mit den Dingern.
47
00:02:27,122 --> 00:02:29,374
Bringen wir den kleinen Bruder zum Arzt.
48
00:02:34,629 --> 00:02:36,631
Ich bin wohl Robin, oder?
49
00:02:38,341 --> 00:02:40,677
Das ist sicherer als der Bus.
50
00:03:08,580 --> 00:03:11,249
Wann wacht der verdammte Jakob denn auf?
51
00:03:11,333 --> 00:03:13,793
Hey, Schwammhirn, weißt du noch?
52
00:03:13,877 --> 00:03:15,337
Er mag meinen Gesang.
53
00:03:15,420 --> 00:03:18,048
Leise.
Ich bin in der Warteschleife der Bank.
54
00:03:18,131 --> 00:03:21,134
Jemand hat meine Kreditkarte benutzt.
55
00:03:21,218 --> 00:03:25,055
-Du arbeitest bei der Bank. Geh runter.
-Bin ich. Sie sagten, ich solle anrufen.
56
00:03:25,138 --> 00:03:26,973
-Und helfen sie dir?
-Nein.
57
00:03:27,057 --> 00:03:29,935
Sie sagten, ich solle zur Bank gehen.
Ich schrie.
58
00:03:30,018 --> 00:03:34,314
Du kannst nicht so viel schreien.
Das ist schlecht für Clydes Ohren.
59
00:03:34,397 --> 00:03:37,359
Und dein Gesang?
Der hindert sein Wachstum.
60
00:03:37,442 --> 00:03:39,402
Nein, den liebt er. Nicht wahr?
61
00:03:39,486 --> 00:03:42,572
Musik ist gut für Babys.
Dadurch bilden sie Gehirnzellen.
62
00:03:42,656 --> 00:03:44,741
Toll. Leg Pink Floyd auf.
63
00:03:44,825 --> 00:03:47,327
Ok? Oder Travis Scott, JID.
64
00:03:47,410 --> 00:03:50,872
Das blöde Dingdong-Lied
tötet meine Gehirnzellen.
65
00:03:50,956 --> 00:03:54,334
Große Brüder sind schlimm, oder?
Ja, ich weiß.
66
00:03:54,417 --> 00:03:57,212
Jemand klopft an, jemand klopft an
67
00:03:57,295 --> 00:04:00,131
Hoffentlich das Jugendamt
mit Maulkorberlass.
68
00:04:00,799 --> 00:04:01,842
-Hi.
-Hi.
69
00:04:01,925 --> 00:04:05,011
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Es ist… einfach alles.
70
00:04:05,095 --> 00:04:08,431
Sam, hatte dein Kumpel
einen schönen Morgen?
71
00:04:08,515 --> 00:04:11,810
Ja, hatte er. Er aß Cornflakes, schlief
72
00:04:11,893 --> 00:04:14,479
und machte einen Haufen,
auf den er stolz war.
73
00:04:14,563 --> 00:04:17,064
Wow, gut gemacht, Clyde.
74
00:04:17,148 --> 00:04:18,525
Nein, ich meinte Ben.
75
00:04:18,607 --> 00:04:21,278
Ich mache eine Kur.
Hast du das mal versucht?
76
00:04:21,361 --> 00:04:24,322
Habe ich. Es ist großartig.
77
00:04:24,406 --> 00:04:27,993
Oder? Es war unfassbar,
was da aus mir rauskam.
78
00:04:28,076 --> 00:04:31,162
Jetzt, wo wir uns einig sind,
dass Kuren toll sind,
79
00:04:31,246 --> 00:04:33,623
können wir nie wieder darüber sprechen?
80
00:04:33,707 --> 00:04:36,835
Ja, denn ich bin spät dran. Sehr spät.
81
00:04:36,918 --> 00:04:38,169
Hast du nicht Feierabend?
82
00:04:38,253 --> 00:04:41,423
Doppelschicht, also muss Clyde heim.
83
00:04:41,506 --> 00:04:43,300
-Wer passt auf ihn auf?
-Ich regle das.
84
00:04:43,383 --> 00:04:45,218
Die kleine Britney von gegenüber.
85
00:04:46,219 --> 00:04:50,015
-Ist sie erwachsen?
-Nein, aber ihr Freund ist es.
86
00:04:51,016 --> 00:04:52,100
Wer…
87
00:04:52,183 --> 00:04:54,519
Erb. Er ist sehr reif.
88
00:04:54,603 --> 00:04:56,229
Er heißt Erb?
89
00:04:56,313 --> 00:05:00,108
Ja, und wisst ihr, was lustig ist?
Er verkauft Kräuter.
90
00:05:00,191 --> 00:05:03,320
Er sieht aus wie Billy Bob Thornton.
Aber er lächelt weniger.
91
00:05:03,403 --> 00:05:04,446
Ja, lustig.
92
00:05:04,529 --> 00:05:08,533
Hat Erb Erfahrung mit Kindern?
93
00:05:08,617 --> 00:05:12,162
Nein, aber Britney kümmert sich um Clyde.
94
00:05:12,245 --> 00:05:14,873
Erb kommt rüber,
um meinen Computer zu benutzen.
95
00:05:14,956 --> 00:05:17,542
Weißt du, was? Lass Clyde doch hier.
96
00:05:17,626 --> 00:05:21,963
Ich kann das nicht ständig tun.
Und ihr habt heute eure Gruppe.
97
00:05:22,047 --> 00:05:24,883
Aber danke, ihr beiden.
98
00:05:24,966 --> 00:05:26,343
Sag tschüss, Clyde.
99
00:05:26,426 --> 00:05:27,469
-Tschüss.
-Tschüss.
100
00:05:27,552 --> 00:05:29,054
Tschüss, Clydie.
101
00:05:29,137 --> 00:05:30,221
Tschüss.
102
00:05:30,305 --> 00:05:31,222
Tschüss.
103
00:05:31,306 --> 00:05:32,265
Tschüss.
104
00:05:34,726 --> 00:05:38,438
Es braucht echt ein Dorf, oder?
Das sind wir. Toll, oder?
105
00:05:38,521 --> 00:05:41,024
Nein, nicht für Clyde.
106
00:05:41,107 --> 00:05:43,735
Der Arme wird weitergereicht
wie eine heiße Kartoffel
107
00:05:43,818 --> 00:05:45,737
an die, die Zeit haben.
108
00:05:45,820 --> 00:05:47,947
-Furchtbar.
-Sind Sie noch da, Sir?
109
00:05:48,031 --> 00:05:49,157
Hallo?
110
00:05:49,240 --> 00:05:51,534
Ja, ok. Danke.
111
00:05:51,618 --> 00:05:53,495
Also die Sit… Hallo?
112
00:05:53,578 --> 00:05:54,412
Hallo?
113
00:05:55,664 --> 00:05:58,124
Verdammt. Mein Akku ist leer.
114
00:06:00,877 --> 00:06:03,213
UNBEFLECKTES HERZ
GEMEINDEZENTRUM
115
00:06:03,296 --> 00:06:05,799
Ich bin durchgegangen,
wo ich die Karte benutzte.
116
00:06:05,882 --> 00:06:09,594
Sie haben eine Fotokopie gemacht,
als ich den Schlüssel bekam.
117
00:06:09,678 --> 00:06:13,223
Und Sie denken,
ich benutze Ihre Kreditkarte?
118
00:06:13,306 --> 00:06:15,725
Vielleicht jemand, der hier arbeitet?
119
00:06:18,144 --> 00:06:21,606
Jetzt, wo Sie es sagen,
vielleicht ist es Mrs. Granger.
120
00:06:23,358 --> 00:06:28,029
Ich glaube, sie nimmt Geld
aus der Armenkasse, um Bingo zu spielen.
121
00:06:28,113 --> 00:06:29,406
-Echt?
-Nein.
122
00:06:29,489 --> 00:06:32,283
Natürlich nicht, Idiot.
Das würde ich nie zulassen.
123
00:06:32,367 --> 00:06:35,453
"Du sollst nicht stehlen."
Wissen Sie noch?
124
00:06:35,537 --> 00:06:38,373
Nummer acht meiner Top Ten.
Und Nummer sechs…
125
00:06:38,456 --> 00:06:40,917
"Du sollst nicht mit dem Finger
auf Leute zeigen."
126
00:06:42,377 --> 00:06:44,838
Das sind die Russen, glaub es mir.
127
00:06:44,921 --> 00:06:47,924
Deshalb klebe ich meine Kamera ab,
wenn ich Pornos gucke.
128
00:06:48,007 --> 00:06:49,551
Das kümmert mich nicht.
129
00:06:49,634 --> 00:06:52,846
Wenn die Kommies sehen wollen,
wie ich meinen Putin poliere,
130
00:06:52,929 --> 00:06:55,181
dann nur zu, Genosse.
131
00:06:55,265 --> 00:06:57,642
Ich zeige dir eine Kubakrise.
132
00:06:57,726 --> 00:06:59,686
Ok, du magst russische Pornos.
133
00:06:59,769 --> 00:07:03,273
Es sind die Chinesen.
Die bauen doch den High-Tech-Scheiß.
134
00:07:03,356 --> 00:07:07,068
Ja, damit sie spionieren können.
Die haben Akten von allen.
135
00:07:07,152 --> 00:07:08,111
Richtig.
136
00:07:08,194 --> 00:07:09,446
Wenn sie spioniert haben,
137
00:07:09,529 --> 00:07:13,408
steckt man das Handy in die Tasche
und kriegt Eier-Krebs.
138
00:07:20,582 --> 00:07:23,126
Schön für mich.
139
00:07:23,209 --> 00:07:26,212
Es ist kein Ausländer, der mich abzockt.
140
00:07:26,296 --> 00:07:28,965
Ok? Es ist jemand in Seattle. Hier.
141
00:07:29,049 --> 00:07:31,926
Vier Abbuchungen,
jeden Dienstag diesen Monat.
142
00:07:32,010 --> 00:07:35,055
In einem Restaurant in der Stadt.
Dem Waldorf.
143
00:07:35,138 --> 00:07:38,224
Hey, ich bin kein Spionage-Experte,
144
00:07:38,308 --> 00:07:41,394
aber vergessen wir nicht, was heute ist?
145
00:07:42,604 --> 00:07:43,688
Dienstag.
146
00:07:43,772 --> 00:07:44,814
Und?
147
00:07:44,898 --> 00:07:47,108
Gehen wir zum Waldorf.
148
00:07:47,192 --> 00:07:50,528
Ja. Meine Kur gestattet
sicher eine Ausnahme.
149
00:07:50,612 --> 00:07:52,530
Es wäre schön, mal rauszukommen.
150
00:07:52,614 --> 00:07:54,240
Wir gehen nicht zum Essen hin,
151
00:07:54,324 --> 00:07:56,910
sondern um zu sehen,
ob der Arsch dort ist.
152
00:07:56,993 --> 00:08:00,789
-Wir erwischen ihn und machen ihn fertig.
-Oh ja, ein Hinterhalt.
153
00:08:00,872 --> 00:08:03,792
Und während wir warten,
essen wir eine Vorspeise.
154
00:08:03,875 --> 00:08:06,002
-Nachos oder Hühnchenstreifen.
-Nein.
155
00:08:06,086 --> 00:08:08,546
-Konzentrier dich.
-Tut mir leid.
156
00:08:08,630 --> 00:08:11,049
Ich habe einen Scheißhunger.
157
00:08:11,132 --> 00:08:15,053
-Danke. Das ist eine dumme Idee.
-Sei kein Feigling.
158
00:08:15,136 --> 00:08:16,471
Willst du ihn nicht finden?
159
00:08:16,554 --> 00:08:20,391
Wenig Chancen, dass er so blöd ist,
fünf Wochen ins selbe Restaurant zu gehen.
160
00:08:20,475 --> 00:08:23,561
Nur 25 Prozent blöder,
als vier Wochen hinzugehen.
161
00:08:24,729 --> 00:08:26,189
Zwanzig Prozent.
162
00:08:26,272 --> 00:08:28,274
Nein, vier ist 20 Prozent
weniger als fünf,
163
00:08:28,358 --> 00:08:31,653
aber fünf ist 25 Prozent
mehr als vier. Das weißt du, oder?
164
00:08:31,735 --> 00:08:33,571
-Hä?
-Ach, egal.
165
00:08:33,654 --> 00:08:35,322
Ein echtes Zahlengenie.
166
00:08:35,406 --> 00:08:37,867
Bist du denn gar nicht neugierig?
167
00:08:37,951 --> 00:08:40,620
Wir rennen da nicht hin
168
00:08:40,702 --> 00:08:43,456
und stürmen die Lounge,
als wäre es Little Bighorn.
169
00:08:43,540 --> 00:08:47,293
-Nichts für ungut, Cloud.
-Alles gut. Dort haben wir gewonnen.
170
00:08:47,377 --> 00:08:49,796
Wäre es nicht cool, ihn zu fangen?
171
00:08:49,879 --> 00:08:52,298
Ja, ich bin bereit für eine Schlägerei.
172
00:08:52,382 --> 00:08:54,801
Ich muss in die Notaufnahme.
173
00:08:54,884 --> 00:08:57,178
-Wofür?
-Um meine Eier untersuchen zu lassen.
174
00:08:57,262 --> 00:08:59,556
Du solltest Betrugswarnungen
aufs Handy bekommen.
175
00:08:59,639 --> 00:09:01,349
Ich kann dir eine App installieren.
176
00:09:01,432 --> 00:09:03,560
-Ja?
-Zeig mal dein Telefon.
177
00:09:03,643 --> 00:09:04,811
Ja.
178
00:09:06,479 --> 00:09:08,773
Bei dem Stück Scheiße geht das nicht.
179
00:09:17,657 --> 00:09:20,827
Guten Abend. Sind Sie vom Lieferdienst?
180
00:09:21,828 --> 00:09:23,121
Nein.
181
00:09:23,204 --> 00:09:25,748
Ok, suchen Sie jemanden?
182
00:09:26,791 --> 00:09:29,335
Irgendwie schon. Es ist schwer zu…
183
00:09:30,336 --> 00:09:32,922
-Ich weiß nicht, ob sie schon da sind.
-Aha.
184
00:09:33,006 --> 00:09:35,049
Möchten Sie in die Karte schauen?
185
00:09:35,133 --> 00:09:37,177
Ich notiere Ihren Namen.
Wenn Sie bereit sind,
186
00:09:37,260 --> 00:09:38,970
führe ich Sie zum Tisch.
187
00:09:39,053 --> 00:09:41,389
Ja, ok. Toll. Ich heiße Loudermilk.
188
00:09:42,807 --> 00:09:45,393
-Oh, Sie stehen hier schon.
-Ja?
189
00:09:45,476 --> 00:09:48,646
Loudermilk. Sitzt bereits am Tisch.
190
00:09:48,730 --> 00:09:51,149
Dort unter der Palme.
191
00:09:53,776 --> 00:09:55,361
Da ist sie also.
192
00:10:02,160 --> 00:10:03,703
Guten Abend.
193
00:10:03,786 --> 00:10:07,624
Haben Sie Ihr Essen genossen?
194
00:10:10,084 --> 00:10:12,545
Ja.
195
00:10:12,629 --> 00:10:13,546
Nicht schlecht.
196
00:10:14,631 --> 00:10:16,007
Es gefällt Ihnen hier?
197
00:10:17,508 --> 00:10:21,137
Es ist hübsch, nicht? So schick.
198
00:10:21,221 --> 00:10:22,180
Sehr schick.
199
00:10:22,263 --> 00:10:26,100
Deshalb kommen Sie also
jeden Dienstag her, ja?
200
00:10:28,061 --> 00:10:31,773
Nein, ich bin zum ersten Mal hier.
201
00:10:32,774 --> 00:10:34,025
Tatsächlich?
202
00:10:34,108 --> 00:10:36,194
Bei der Geschichte bleiben Sie?
203
00:10:36,277 --> 00:10:39,280
Denn die Beweise zeigen etwas anderes.
204
00:10:40,823 --> 00:10:42,700
Wovon reden Sie?
205
00:10:42,784 --> 00:10:44,869
Das wissen Sie ganz genau.
206
00:10:44,953 --> 00:10:49,082
Ich spreche von der Kreditkarte, die Sie
nutzen, um das Essen zu bezahlen.
207
00:10:51,084 --> 00:10:54,629
Das geht Sie gar nichts an.
208
00:10:54,712 --> 00:10:57,966
Und ich bin ziemlich sicher,
dass ich nichts bezahle.
209
00:10:58,049 --> 00:11:00,718
Wenn meine Verabredung ein Gentleman ist,
zahlt er.
210
00:11:01,803 --> 00:11:03,012
-Verabredung?
-Ja.
211
00:11:03,096 --> 00:11:04,639
Er ist auf der Toilette.
212
00:11:07,642 --> 00:11:08,935
Oh, ok.
213
00:11:10,770 --> 00:11:12,855
Dann muss ich wohl mit ihm reden.
214
00:11:13,606 --> 00:11:14,607
Ok.
215
00:11:15,608 --> 00:11:18,152
Gehen Sie eher mit großen Männern aus…
216
00:11:18,236 --> 00:11:20,321
Verzeihung. Gibt es ein Problem?
217
00:11:20,405 --> 00:11:23,116
-Ja.
-Ja, absolut.
218
00:11:23,199 --> 00:11:25,118
-Der Typ ist auf Drogen.
-Auf Drogen?
219
00:11:25,201 --> 00:11:28,329
Verzeihung. Ich bin clean und trocken
220
00:11:28,413 --> 00:11:33,209
seit neun Monaten, drei Wochen,
zwei Tagen, 20 Stunden und…
221
00:11:34,210 --> 00:11:35,378
Sechzehn mal…
222
00:11:35,461 --> 00:11:38,923
-Vielleicht klären wir das draußen.
-Nein, ich muss nicht rausgehen.
223
00:11:39,007 --> 00:11:42,760
-An diesem Tisch sitzt ein Dieb.
-Ich muss sonst die Polizei rufen.
224
00:11:42,844 --> 00:11:47,682
Tun Sie das, ich werde hier bestohlen…
Was soll das? Lassen Sie mich los.
225
00:11:47,765 --> 00:11:48,975
-Sir, das reicht.
-Louie.
226
00:11:49,058 --> 00:11:50,268
Schon gut.
227
00:11:50,351 --> 00:11:51,394
Lassen Sie ihn los.
228
00:11:55,189 --> 00:11:58,109
Was zur Hölle, Dad. Du lebst?
229
00:11:58,192 --> 00:11:59,819
Ja.
230
00:11:59,902 --> 00:12:01,738
Wie du guckst.
231
00:12:01,821 --> 00:12:03,781
Überprüf besser deine Unterhose.
232
00:12:03,865 --> 00:12:08,077
-Du bist tot! Ich hielt deine Grabrede.
-Tu nicht so überrascht.
233
00:12:08,161 --> 00:12:10,329
Dein alter Herr steckt
voller Überraschungen.
234
00:12:10,413 --> 00:12:12,165
Das ist keine gute.
235
00:12:12,248 --> 00:12:13,958
Dass ich lebe, ist nicht gut?
236
00:12:14,042 --> 00:12:16,836
Was sagst du da zu deinem Vater?
237
00:12:16,919 --> 00:12:20,048
-Ich gehe.
-Gehen wir rein und setzen wir uns.
238
00:12:20,131 --> 00:12:23,384
-Willst du einen Drink? Ich zahle.
-Ob ich einen Drink will?
239
00:12:23,468 --> 00:12:26,012
Nein, ich will keinen Scheiß…
240
00:12:26,095 --> 00:12:27,638
Wieso bist du hier?
241
00:12:27,722 --> 00:12:30,433
Wichtiger ist, was da los war,
als ich vom Klo kam.
242
00:12:30,516 --> 00:12:34,395
Du hast mein Date angebaggert.
Nicht schlecht, oder?
243
00:12:34,479 --> 00:12:38,024
Ja, toll. Hast du sie auch
mit meiner Kreditkarte bezahlt?
244
00:12:38,107 --> 00:12:39,567
-Deiner Kreditkarte?
-Ja.
245
00:12:39,650 --> 00:12:43,321
Die du hier seit einem Monat
jeden Dienstag benutzt.
246
00:12:43,404 --> 00:12:45,782
Scheiße, das ist ja echt deine.
247
00:12:45,865 --> 00:12:47,784
Ich habe meine Brille nicht auf.
248
00:12:47,867 --> 00:12:50,369
Woher hast du die?
Ich habe nur eine Kreditkarte.
249
00:12:50,453 --> 00:12:54,165
Du solltest Ersatz haben.
Deshalb habe ich eine neue bestellt.
250
00:12:54,248 --> 00:12:57,668
-Aber keine Sorge, ich stelle die sicher.
-Gib sie mir.
251
00:12:59,712 --> 00:13:03,591
Du warst also die ganze Zeit in der Stadt?
252
00:13:03,674 --> 00:13:06,219
Nein, ich war eine Weile in Kalifornien.
253
00:13:06,302 --> 00:13:08,513
Es gab ein Missverständnis.
Ich musste abhauen.
254
00:13:08,596 --> 00:13:12,391
Aha. Es gab Stress,
und du musstest abhauen.
255
00:13:12,475 --> 00:13:15,061
So werde ich nicht erwischt.
256
00:13:15,144 --> 00:13:17,855
So wie du abgehauen bist,
als du von Annette hörtest.
257
00:13:17,939 --> 00:13:20,024
-Wer?
-Annette.
258
00:13:20,108 --> 00:13:22,401
Die Kellnerin, mit der du Sex hattest.
259
00:13:22,485 --> 00:13:23,569
In meinem Bett.
260
00:13:23,653 --> 00:13:28,157
-Ich brauche mehr Details.
-Ich lag direkt daneben!
261
00:13:28,241 --> 00:13:31,828
Annette. Gutes Mädchen.
Du hättest auch mal rangehen sollen.
262
00:13:31,911 --> 00:13:34,872
Ja, Dad. Eine tolle Familienerinnerung.
263
00:13:34,956 --> 00:13:38,501
So wie ein Dreibein-Rennen beim Picknick.
264
00:13:38,584 --> 00:13:42,839
Wir hätten Eskimo-Brüder sein können.
Manche Gelegenheiten muss man ergreifen.
265
00:13:42,922 --> 00:13:45,800
Wie den eigenen Tod vorzutäuschen,
statt ein Kind großzuziehen?
266
00:13:45,883 --> 00:13:48,052
Du warst schon erwachsen.
267
00:13:48,136 --> 00:13:50,680
-Ich rede vom neuen Kind.
-Was für ein Kind?
268
00:13:52,473 --> 00:13:53,975
Verarsch mich nicht.
269
00:13:54,058 --> 00:13:55,309
Du hast sie geschwängert
270
00:13:55,393 --> 00:13:59,147
und deinen Tod vorgetäuscht,
um Clyde nicht an der Backe zu haben.
271
00:13:59,230 --> 00:14:01,023
Das ist hoffentlich ein Witz.
272
00:14:01,107 --> 00:14:02,692
-Sie hat ein Kind?
-Ja.
273
00:14:02,775 --> 00:14:04,527
-Die Kellnerin.
-Ja. Dein Kind.
274
00:14:05,528 --> 00:14:08,739
Ich fasse es nicht.
Ich schwöre, ich wusste nichts davon.
275
00:14:08,823 --> 00:14:12,410
Ich dachte, mein Sperma
sei längst abgestorben.
276
00:14:12,493 --> 00:14:13,995
Nun…
277
00:14:14,078 --> 00:14:15,997
Warum hast du deinen Tod vorgetäuscht?
278
00:14:16,080 --> 00:14:17,373
Weil…
279
00:14:17,456 --> 00:14:20,585
Damals gab es ein paar Probleme…
280
00:14:21,836 --> 00:14:23,921
Ok, ich wusste vom Kind.
281
00:14:24,005 --> 00:14:25,339
Verdammt noch mal!
282
00:14:26,340 --> 00:14:29,469
-Bist du ein solches Arschloch?
-Was für eins?
283
00:14:29,552 --> 00:14:32,054
Dass du ein Kind verlässt,
das du nicht mal kennst?
284
00:14:32,138 --> 00:14:35,099
Ich bekam Panik.
Kannst du es mir verübeln?
285
00:14:35,183 --> 00:14:37,727
Ein Kind? In meinem Alter?
Weißt du, wie alt ich bin?
286
00:14:37,810 --> 00:14:40,229
Ja, ich unterschrieb die Sterbeurkunde.
287
00:14:40,313 --> 00:14:42,398
Ich konnte nicht damit umgehen.
288
00:14:42,482 --> 00:14:45,109
Nein, Jack, das kannst du nie, oder?
289
00:14:45,193 --> 00:14:48,779
Und jetzt wächst noch ein Junge
ohne Vater auf.
290
00:14:48,863 --> 00:14:50,615
Er wird schon. Sieh dich an.
291
00:14:50,698 --> 00:14:52,366
Ja, sieh mich an.
292
00:14:52,450 --> 00:14:57,288
Ich bin ein drogensüchtiger Alkoholiker,
der Fußböden schrubbt.
293
00:14:57,371 --> 00:14:59,707
Ja, und ich war für dich da.
294
00:14:59,790 --> 00:15:01,792
Wenn ich da bin, hilft es ihm also nicht.
295
00:15:01,876 --> 00:15:03,294
Du warst nie da!
296
00:15:03,377 --> 00:15:05,630
Fangen wir nicht wieder damit an.
297
00:15:05,713 --> 00:15:07,548
Womit? Der Wahrheit?
298
00:15:07,632 --> 00:15:10,593
Denkst du, ich frage mich nicht,
was anders wäre,
299
00:15:10,676 --> 00:15:14,013
wenn mein Vater mit mir mal
zu einem Spiel gegangen wäre?
300
00:15:15,431 --> 00:15:16,974
Hausaufgaben kontrolliert hätte?
301
00:15:17,058 --> 00:15:19,852
Mein Geld fürs College
nicht auf Mike Tyson verwettet hätte?
302
00:15:19,936 --> 00:15:21,521
Ich würde wieder auf ihn wetten.
303
00:15:21,604 --> 00:15:24,148
Wer zur Hölle ist Buster Douglas?
304
00:15:24,232 --> 00:15:25,942
Du bist ein Penner, Jack.
305
00:15:26,025 --> 00:15:27,568
Weißt du das?
306
00:15:27,652 --> 00:15:29,904
Und das warst du immer.
307
00:15:31,864 --> 00:15:34,659
Das hast du bei meiner Beerdigung
nicht gesagt.
308
00:15:37,203 --> 00:15:40,122
Ich hatte echt einen Kloß im Hals.
309
00:15:41,207 --> 00:15:44,919
-Du warst dort?
-Ja, versteckt auf dem Balkon.
310
00:15:46,170 --> 00:15:47,213
Siehst du?
311
00:15:47,296 --> 00:15:49,840
Ich habe nicht alles Wichtige verpasst.
312
00:16:09,860 --> 00:16:11,571
Geht es dir gut?
313
00:16:11,654 --> 00:16:13,906
Ja, alles ok.
314
00:16:13,990 --> 00:16:16,284
Sicher? Du siehst aus, als hättest du…
315
00:16:16,367 --> 00:16:17,785
Einen Geist gesehen?
316
00:16:17,868 --> 00:16:20,705
Nein. Als hättest du einen Kater.
317
00:16:22,373 --> 00:16:24,041
Scheiße, da kommt ein Geist.
318
00:16:26,419 --> 00:16:28,170
Verdammt, der neue Neue.
319
00:16:29,171 --> 00:16:30,006
Leute.
320
00:16:30,089 --> 00:16:31,757
Hi, Tom.
321
00:16:31,841 --> 00:16:33,551
Länger nicht gesehen.
322
00:16:33,634 --> 00:16:36,137
Weißt du noch? Ich bin der Neue.
323
00:16:37,138 --> 00:16:38,556
Wie geht's?
324
00:16:38,639 --> 00:16:41,225
Nicht so gut.
325
00:16:42,226 --> 00:16:44,061
Ich würde gern dabei sein.
326
00:16:44,145 --> 00:16:46,564
-Du bist nicht süchtig.
-Doch, bin ich.
327
00:16:46,647 --> 00:16:48,232
Verarsch uns nicht noch mal.
328
00:16:48,316 --> 00:16:51,110
Ja, du hast uns schon mal was vorgehabt.
329
00:16:51,193 --> 00:16:53,112
Was sagt man über den Jungen,
330
00:16:53,195 --> 00:16:56,365
der im Schafspelz Wolf ruft?
331
00:16:56,449 --> 00:16:59,952
Es heißt "vorgemacht". Du bringst
zwei Sprichwörter durcheinander.
332
00:17:00,036 --> 00:17:02,288
Ach ja, Arschkinn? Welche denn?
333
00:17:02,371 --> 00:17:04,415
Ich weiß nicht, wieso…
334
00:17:04,497 --> 00:17:06,583
Er tat so, als wäre er süchtig.
335
00:17:06,667 --> 00:17:07,584
Ja, habe ich.
336
00:17:07,668 --> 00:17:09,294
Aber jetzt tue ich nicht so.
337
00:17:09,378 --> 00:17:12,798
Verarsch uns nicht, Tom.
Was willst du hier?
338
00:17:14,592 --> 00:17:16,092
Ich brauche Hilfe.
339
00:17:17,428 --> 00:17:19,722
Cutter hat mich reingelegt.
340
00:17:19,804 --> 00:17:24,060
Er kam zu mir auf die Arbeit und erzählte,
ich sei Alkoholiker.
341
00:17:24,142 --> 00:17:25,352
Ich verlor meinen Job.
342
00:17:26,353 --> 00:17:31,150
Das Ganze sprach sich rum,
niemand wollte mich einstellen.
343
00:17:32,151 --> 00:17:34,487
Also fing ich an zu trinken.
344
00:17:35,905 --> 00:17:37,156
Und dann immer mehr.
345
00:17:38,366 --> 00:17:42,078
Alles, was er gesagt hatte, wurde wahr.
346
00:17:42,161 --> 00:17:43,454
Wo ist Cutter?
347
00:17:43,537 --> 00:17:46,707
Ich weiß es nicht. Er ist abgetaucht,
348
00:17:46,791 --> 00:17:50,419
redete davon, ein Ding zu drehen,
dass er Kohle machen würde.
349
00:17:50,503 --> 00:17:52,296
Und ich konnte nicht…
350
00:17:52,380 --> 00:17:55,466
-Was für ein Ding drehen? Holz?
-Wie will er mit Holz
351
00:17:55,549 --> 00:17:58,511
-Kohle machen?
-Keine Ahnung. Einen Baumarkt ausrauben?
352
00:17:58,594 --> 00:18:00,388
In England bedeutet "Ding" was anderes.
353
00:18:00,471 --> 00:18:05,059
Das Ding ist aber weiter unten.
354
00:18:05,142 --> 00:18:07,311
Es geht um einen Einbruch.
355
00:18:08,312 --> 00:18:10,147
Ich ging ihm aus dem Weg,
356
00:18:10,231 --> 00:18:14,318
dann flog ich aus meiner Wohnung,
und der Kontakt riss ab.
357
00:18:17,071 --> 00:18:20,116
Was soll ich sagen. Ich trinke.
358
00:18:21,617 --> 00:18:22,535
Ok.
359
00:18:24,578 --> 00:18:26,789
Gut ist, dass du hier bist.
360
00:18:28,082 --> 00:18:33,421
Wenn du aufhörst,
Cutter an allem die Schuld zu geben,
361
00:18:33,504 --> 00:18:36,966
kannst du vielleicht daran wachsen.
362
00:18:38,426 --> 00:18:39,760
Willkommen zurück, Tom.
363
00:18:41,011 --> 00:18:42,221
-Willkommen.
-Willkommen.
364
00:18:42,304 --> 00:18:44,890
Du hast wohl keinen Sponsor?
365
00:18:44,974 --> 00:18:46,225
-Nein.
-Ok.
366
00:18:46,308 --> 00:18:48,394
Du brauchst einen. Will jemand?
367
00:18:49,395 --> 00:18:54,191
Ja, ich mach's. Es wäre gut für mich,
Verantwortung zu haben.
368
00:18:54,275 --> 00:18:57,027
Verantwortung? Du hast ein Dutzend Kinder.
369
00:18:57,111 --> 00:19:00,322
Das ist was anderes.
Das hier ist aus Herzensgüte.
370
00:19:00,406 --> 00:19:02,032
Das ist gerichtlich angeordnet.
371
00:19:02,116 --> 00:19:05,745
Danke, Mugsy, aber es wäre schöner,
372
00:19:05,828 --> 00:19:08,414
jemanden zu haben,
der mich besser versteht.
373
00:19:09,665 --> 00:19:11,167
Jemanden wie Stevie.
374
00:19:11,250 --> 00:19:14,712
Ich bin verwirrt. Warum soll Stevie
dich besser verstehen als Mugsy?
375
00:19:14,795 --> 00:19:18,299
Du bist ein Alkoholiker und Lügner.
Damit kennt Mugsy sich aus.
376
00:19:18,382 --> 00:19:19,467
Danke, Roger.
377
00:19:19,550 --> 00:19:22,136
Klar. Nichts für ungut.
378
00:19:22,219 --> 00:19:23,304
Ich…
379
00:19:23,387 --> 00:19:27,850
Wenn ich ehrlich bin, denke ich,
dass Stevie einfach besser passt.
380
00:19:27,933 --> 00:19:31,061
-Warum passt Stevie besser?
-Weil ich schwul bin.
381
00:19:31,145 --> 00:19:33,105
Ok, er ist dein Mann.
382
00:19:33,189 --> 00:19:36,192
Moment. Du willst nicht sein Sponsor sein,
weil er schwul ist?
383
00:19:36,275 --> 00:19:37,860
-Was soll das?
-Nun…
384
00:19:37,943 --> 00:19:40,696
Stevie passt besser. Hat Tom gesagt.
385
00:19:40,780 --> 00:19:43,240
-Moment. Ich bin verwirrt.
-Ja.
386
00:19:43,324 --> 00:19:45,743
War ich auch, für eine Weile.
387
00:19:45,826 --> 00:19:49,038
Nein. Warum du denkst,
ich würde besser passen.
388
00:19:50,372 --> 00:19:53,250
Weil du auch schwul bist?
389
00:19:54,502 --> 00:19:55,461
Nein.
390
00:19:58,547 --> 00:19:59,965
Echt?
391
00:20:00,049 --> 00:20:03,010
Ich habe es angenommen,
weil… Du weißt schon…
392
00:20:03,093 --> 00:20:04,929
Nein, tue ich nicht.
393
00:20:06,180 --> 00:20:09,225
Du bist immer so gut angezogen.
394
00:20:09,308 --> 00:20:12,436
Weil ich auf mein Aussehen achte,
bin ich schwul?
395
00:20:12,520 --> 00:20:14,647
Mal ehrlich, Stevie,
396
00:20:14,730 --> 00:20:19,276
du erzählst nie von deinen Erlebnissen
mit Mädels.
397
00:20:19,360 --> 00:20:22,905
Weil ich nicht Barry White bin
und wir nicht 1977 haben, Arschloch.
398
00:20:22,988 --> 00:20:24,406
Das ist lächerlich.
399
00:20:24,490 --> 00:20:26,742
James Bond ist gut angezogen.
400
00:20:26,826 --> 00:20:27,868
Ja, und Tony Soprano.
401
00:20:27,952 --> 00:20:29,203
Onkel Dagobert.
402
00:20:29,286 --> 00:20:32,832
Er trägt Zylinder und Smoking,
und er ist hetero.
403
00:20:32,915 --> 00:20:36,502
Das sind fiktive Figuren,
und eine davon ist eine Ente.
404
00:20:36,585 --> 00:20:38,629
Und ihr seid bescheuert.
405
00:20:38,712 --> 00:20:40,256
Total bescheuert.
406
00:20:40,339 --> 00:20:42,091
Wen kümmert es, wer schwul ist?
407
00:20:42,174 --> 00:20:43,217
Andere schwule Männer?
408
00:20:43,300 --> 00:20:45,719
Das sollte egal sein.
Alkoholiker ist Alkoholiker.
409
00:20:45,803 --> 00:20:47,805
Ok? Hetero, schwul,
410
00:20:47,888 --> 00:20:50,349
-LGBTQ…
-I…
411
00:20:50,432 --> 00:20:51,267
-I…
-A…
412
00:20:51,350 --> 00:20:52,268
-A…
-Two…
413
00:20:52,351 --> 00:20:53,686
-Two?
-Plus.
414
00:20:53,769 --> 00:20:57,857
Egal. Wir sind alle Menschen
mit Suchtproblemen.
415
00:20:59,650 --> 00:21:03,571
Wer ist jetzt der Sponsor?
Geht das klar für euch?
416
00:21:05,823 --> 00:21:08,117
-Ja, na klar.
-Ja.
417
00:21:08,200 --> 00:21:09,326
Danke.
418
00:21:09,410 --> 00:21:10,619
Hey, Mugsy.
419
00:21:10,703 --> 00:21:13,330
Du hast noch nie über Mädels geredet.
420
00:21:13,414 --> 00:21:15,833
Hey, so machen das Gentlemen.
421
00:21:15,916 --> 00:21:20,880
Was im Van passiert, bleibt im Van.
422
00:21:20,963 --> 00:21:21,881
Bäh.
423
00:21:31,974 --> 00:21:35,102
-Wie war dein Treffen?
-Willst du Geld schnorren?
424
00:21:35,185 --> 00:21:37,396
Oder am Fleisch der Lebenden nagen?
425
00:21:38,439 --> 00:21:39,273
Der war gut.
426
00:21:39,356 --> 00:21:40,941
Hey, ist Ben noch da?
427
00:21:41,025 --> 00:21:42,818
Wir könnten ihn verarschen.
428
00:21:42,902 --> 00:21:45,779
Du sprichst ein Gebet für mich,
ich springe raus und…
429
00:21:47,323 --> 00:21:50,910
Das wäre toll, Dad. Geben wir Ben
einen Herzinfarkt. Das wäre lustig.
430
00:21:50,993 --> 00:21:52,620
-Ja. Gigantisch.
-Ja.
431
00:21:52,703 --> 00:21:54,622
Wann haben wir noch so eine Chance?
432
00:21:54,705 --> 00:21:56,665
Nächstes Mal, wenn du tot spielst?
433
00:21:57,833 --> 00:21:59,835
Ich will nicht, dass du hier bist.
434
00:21:59,919 --> 00:22:02,880
Ich will nicht, dass irgendwer dich sieht.
435
00:22:02,963 --> 00:22:05,633
Sie sollen nicht wissen,
wie kaputt meine Familie ist.
436
00:22:05,716 --> 00:22:06,884
Das ist erniedrigend.
437
00:22:06,967 --> 00:22:09,428
Toll, dass ich lebe, ist erniedrigend.
438
00:22:10,429 --> 00:22:11,972
Was willst du, Jack?
439
00:22:12,056 --> 00:22:14,058
Ich habe nachgedacht
440
00:22:14,141 --> 00:22:16,977
und mich gefragt, warum ich zurückkam.
441
00:22:17,061 --> 00:22:18,479
Ich glaube, ich weiß, wieso.
442
00:22:18,562 --> 00:22:19,980
Weil es spannend ist?
443
00:22:20,064 --> 00:22:23,275
Wie bei Brandstiftern oder Massenmördern?
444
00:22:23,359 --> 00:22:24,193
Vielleicht.
445
00:22:24,276 --> 00:22:25,611
Oder…
446
00:22:25,694 --> 00:22:28,155
Vielleicht habe ich dich vermisst.
447
00:22:28,238 --> 00:22:30,366
Halt die Fresse.
448
00:22:30,449 --> 00:22:33,369
Ich meine es ernst. Du sagtest es selbst.
449
00:22:33,452 --> 00:22:36,246
Es wurde gerade besser.
450
00:22:36,330 --> 00:22:37,206
Und dann…
451
00:22:38,207 --> 00:22:40,000
Dann bekam ich Angst.
452
00:22:40,084 --> 00:22:42,127
Jedenfalls…
453
00:22:42,211 --> 00:22:43,045
Hier bin ich.
454
00:22:43,128 --> 00:22:44,421
-Und?
-Und.
455
00:22:44,505 --> 00:22:46,715
Lass uns das Beste draus machen.
456
00:22:46,799 --> 00:22:50,052
Gehen wir was essen.
Ich trinke nicht mal was.
457
00:22:50,135 --> 00:22:51,095
Nein.
458
00:22:52,096 --> 00:22:53,847
Dafür ist es zu spät, Jack.
459
00:22:54,890 --> 00:22:57,643
Denn jetzt ist da dieser andere Junge,
460
00:22:57,726 --> 00:23:00,354
der mit der Leere
und dem Schmerz aufwächst,
461
00:23:00,437 --> 00:23:01,689
die mich noch plagen.
462
00:23:01,772 --> 00:23:03,148
Wenn ich so ein Arsch bin,
463
00:23:03,232 --> 00:23:05,484
ist er besser dran,
mich nicht kennenzulernen.
464
00:23:07,194 --> 00:23:10,572
Ich wusste, du würdest das sagen.
465
00:23:12,533 --> 00:23:15,911
Weißt du, warum ich
bei der Beerdigung nette Sachen sagte?
466
00:23:15,994 --> 00:23:18,997
Weil ich das immer getan habe,
467
00:23:19,081 --> 00:23:20,666
weil Mom das immer tat.
468
00:23:20,749 --> 00:23:23,502
Ausreden für dich finden.
469
00:23:24,628 --> 00:23:27,297
Das tun Ermöglicher.
470
00:23:28,382 --> 00:23:30,801
Warum auch immer, keine Ahnung. Scham.
471
00:23:31,802 --> 00:23:32,886
Hoffnung.
472
00:23:33,887 --> 00:23:35,431
Man findet Ausreden.
473
00:23:35,514 --> 00:23:40,477
Und du hüpfst fröhlich nebenher
und scherst dich nur um dich selbst.
474
00:23:41,562 --> 00:23:42,896
Na toll.
475
00:23:42,980 --> 00:23:44,857
Tolle Rede.
476
00:23:44,940 --> 00:23:47,443
Sagst du das zu deiner Gruppe
beim Händchenhalten?
477
00:23:48,527 --> 00:23:50,612
Dabei musst du dich mächtig fühlen.
478
00:23:50,696 --> 00:23:53,365
Ja. Es fühlt sich gut an,
für andere da zu sein.
479
00:23:53,449 --> 00:23:56,785
Das wirst du nie erfahren,
weil du unfähig dazu bist.
480
00:23:57,786 --> 00:23:59,163
Weißt du, was traurig ist?
481
00:24:00,164 --> 00:24:01,498
Als du tot warst,
482
00:24:02,499 --> 00:24:05,002
konntest du mich nicht mehr enttäuschen.
483
00:24:08,380 --> 00:24:10,257
Hey, komm schon.
484
00:24:11,717 --> 00:24:13,594
Wir haben eine zweite Chance.
485
00:24:15,137 --> 00:24:17,514
Denkst du, ich weiß nicht,
dass ich Mist gebaut habe?
486
00:24:18,891 --> 00:24:20,309
Das habe ich.
487
00:24:23,228 --> 00:24:27,107
Es macht mich kaputt, zu wissen,
wie sehr ich dir wehtat.
488
00:24:29,401 --> 00:24:32,321
Ich habe seit 30 Jahren
nicht mehr gut geschlafen.
489
00:24:34,531 --> 00:24:36,742
Jetzt, wo ich von den Toten
auferstanden bin,
490
00:24:36,825 --> 00:24:38,744
übernehme ich Verantwortung.
491
00:24:38,827 --> 00:24:40,954
Ich bitte nur um eine zweite Chance.
492
00:24:41,872 --> 00:24:42,790
Nein.
493
00:24:43,957 --> 00:24:45,125
Diesmal nicht.
494
00:24:46,335 --> 00:24:49,338
Du hast noch eine Chance, Jack.
Nur nicht bei mir.
495
00:24:50,839 --> 00:24:52,633
Bei deinem anderen Kind.
496
00:25:09,441 --> 00:25:10,275
Hey.
497
00:25:14,738 --> 00:25:15,572
Hey.
498
00:25:20,702 --> 00:25:21,870
Kaffee?
499
00:25:26,834 --> 00:25:27,668
Klar.
500
00:26:16,842 --> 00:26:19,344
Untertitel von: Anne Christine Lauenroth37132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof