Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,936
WAS BISHER GESCHAH:
2
00:00:03,520 --> 00:00:08,108
Nachdem du weg warst, war da dieser Typ.
Er gab mir eine Karte. Ruf ihn an.
3
00:00:08,191 --> 00:00:09,943
-Ist er von der Behörde?
-Nein.
4
00:00:10,027 --> 00:00:11,111
Er hat ein Restaurant.
5
00:00:11,194 --> 00:00:13,864
-Er sucht Mitarbeiter.
-Meine Mom besucht einen Kurs.
6
00:00:13,947 --> 00:00:16,658
Sie gab mir eine Geschichte. Liest du sie?
7
00:00:16,742 --> 00:00:18,076
Und ihr Tipps geben?
8
00:00:18,160 --> 00:00:21,913
"Ihre Gedanken kehrten zu seinem
Glied zurück, das in sie eindrang."
9
00:00:21,997 --> 00:00:24,082
Ich las Ihre Geschichte.
10
00:00:24,166 --> 00:00:26,752
-Sie haben viele Platten.
-Pool.
11
00:00:26,835 --> 00:00:28,045
Legen Sie sie auf.
12
00:00:34,593 --> 00:00:38,055
Ich aß heute mit meinem Sohn Jeremy
einen Hotdog.
13
00:00:38,138 --> 00:00:39,890
Er hat den für mich gemacht.
14
00:00:40,932 --> 00:00:43,185
Wie süß. Mit dem Bild eines…
15
00:00:44,603 --> 00:00:45,645
…Koalabären.
16
00:00:45,729 --> 00:00:47,856
Nein, das bin ich.
17
00:00:47,939 --> 00:00:49,566
-Na?
-Ein Künstler in spe.
18
00:00:49,649 --> 00:00:51,985
-Wie alt ist der Kleine?
-Er ist 15.
19
00:00:52,069 --> 00:00:53,737
Das Kind, das den Becher machte.
20
00:00:53,820 --> 00:00:56,865
Jeremy ist 15.
Er macht gerade den Führerschein,
21
00:00:56,948 --> 00:00:59,993
und ich soll ihm im Van
das Autofahren beibringen.
22
00:01:00,077 --> 00:01:01,870
Ok, also…
23
00:01:02,913 --> 00:01:05,540
Toll, dass du mehr
mit deinen Kindern machst.
24
00:01:05,624 --> 00:01:08,377
Ja, sie… Sie werden so schnell erwachsen.
25
00:01:08,460 --> 00:01:10,504
Besonders, wenn man die Hälfte verpasst.
26
00:01:11,963 --> 00:01:14,132
Fick dich, schwachbrüstiger Wichser.
27
00:01:14,216 --> 00:01:16,301
Ok, also gut.
28
00:01:16,385 --> 00:01:18,303
Wir haben noch ein paar Minuten.
29
00:01:19,513 --> 00:01:21,932
Ben, du hast eine Weile nichts gesagt.
30
00:01:24,017 --> 00:01:25,352
Na gut, wenn ich muss.
31
00:01:27,020 --> 00:01:28,855
Das Leben ist großteils ok.
32
00:01:28,939 --> 00:01:31,942
Ich habe viele Dinge erledigt.
33
00:01:32,025 --> 00:01:34,820
Ich habe alle Folgen
von Buddy 'n' Andy geguckt.
34
00:01:34,903 --> 00:01:35,987
Darauf bin ich stolz.
35
00:01:36,071 --> 00:01:38,240
Ich habe Videopoker gespielt.
36
00:01:38,323 --> 00:01:43,286
Der Foodtruck zeigte mir,
dass ich zurück in die Küche muss.
37
00:01:43,370 --> 00:01:46,748
Ich suche eine Stelle als Koch,
aber viele gibt es nicht.
38
00:01:46,832 --> 00:01:51,378
-Der Kerl, der dich anstellen wollte?
-Er sucht einen Hilfskoch, keinen Chef.
39
00:01:51,461 --> 00:01:53,797
Du kannst dich doch hocharbeiten.
40
00:01:53,880 --> 00:01:56,216
Wenn du gut bist, steigst du auf.
41
00:01:56,299 --> 00:01:57,801
Gerade im Dienstleistungsgewerbe.
42
00:01:57,884 --> 00:02:01,847
Wo ein IQ über 70 und zwei Daumen dich
zum Star machen. Nichts für ungut, Roger.
43
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Alles gut, ich habe ja die hier.
44
00:02:07,519 --> 00:02:10,689
Wisst ihr, Stevie hat recht.
45
00:02:10,772 --> 00:02:13,942
In meinem jetzigen Job
habe ich anfangs geputzt.
46
00:02:14,025 --> 00:02:16,778
Jetzt mische ich die Chemikalien an
47
00:02:16,862 --> 00:02:19,698
und bereite die Kanister
für den Außendienst vor.
48
00:02:19,781 --> 00:02:21,700
Eine große Verantwortung.
49
00:02:21,783 --> 00:02:24,077
Wenn du bis zu den Knien
in einem Wespennest stehst
50
00:02:24,161 --> 00:02:25,787
und die Düse verstopft ist,
51
00:02:25,871 --> 00:02:27,330
dann war's das.
52
00:02:27,414 --> 00:02:28,790
Was ist noch mal dein Job?
53
00:02:28,874 --> 00:02:31,042
Techniker für Value Pest Control.
54
00:02:32,461 --> 00:02:34,421
Ich bin wie Q aus James Bond.
55
00:02:34,504 --> 00:02:37,048
Ich habe die Werbung im Fernsehen gesehen.
56
00:02:37,132 --> 00:02:39,676
Wie viel kostet es,
den Beagle meines Nachbarn zu töten?
57
00:02:39,760 --> 00:02:41,303
-Bist du ein Arsch?
-Was?
58
00:02:41,386 --> 00:02:44,347
Das Viech jault die ganze Nacht,
klingt wie 'ne sterbende Seekuh.
59
00:02:44,431 --> 00:02:45,557
Was sagst du?
60
00:02:45,640 --> 00:02:48,185
Dass du so was überhaupt denkst.
61
00:02:48,268 --> 00:02:50,353
Das ist mein Job. Mein Beruf.
62
00:02:50,437 --> 00:02:52,564
So was würde ich nie tun.
63
00:02:53,899 --> 00:02:55,317
Tausend Dollar?
64
00:02:55,400 --> 00:02:56,651
Ich mach's.
65
00:02:56,735 --> 00:03:00,113
Soll das sauber ablaufen,
oder schickst du eine Botschaft?
66
00:03:02,032 --> 00:03:04,159
Ich denke, ich werde damit leben.
67
00:03:34,773 --> 00:03:35,607
Claire.
68
00:03:43,156 --> 00:03:45,033
Was zur Hölle?
69
00:03:45,116 --> 00:03:47,869
Ich hätte fast
auf mein neues Sofa gepischt.
70
00:03:47,953 --> 00:03:50,497
-Das ist neu?
-Neu für mich.
71
00:03:50,580 --> 00:03:53,542
Ich hab es aus der Hallow Street.
Ben trug es mit rauf.
72
00:03:53,625 --> 00:03:56,628
Jemand warf das nicht ohne Grund weg.
Da sind sicher Läuse drin.
73
00:03:57,921 --> 00:03:59,381
Warum bist du hier?
74
00:03:59,464 --> 00:04:01,424
-Warum ist meine Platte hier?
-Was?
75
00:04:01,508 --> 00:04:03,927
Das ist mein Album. Hast du es geklaut?
76
00:04:04,010 --> 00:04:06,137
Meine Mom schickte mir das.
77
00:04:06,221 --> 00:04:09,474
-Sie schickte es dir?
-Ihr neues Lieblingsalbum.
78
00:04:11,184 --> 00:04:12,686
Cool. Ok.
79
00:04:12,769 --> 00:04:15,522
Stell es leiser,
um Lee Fong nicht zu ärgern.
80
00:04:17,941 --> 00:04:21,069
-Wer ist das noch mal?
-Die Band heißt Pool.
81
00:04:21,152 --> 00:04:23,488
Es ist nur eine Frau, Lizzy Poole.
82
00:04:23,572 --> 00:04:27,826
Sie kommt von hier. Ich mag sie.
Sie ist auf die gute Art kaputt.
83
00:04:27,909 --> 00:04:30,829
-Wie ich.
-Wenn du das sagst.
84
00:04:33,164 --> 00:04:36,251
Du Arsch, deinetwegen
bilde ich mir jetzt Ungeziefer ein.
85
00:04:36,334 --> 00:04:38,044
Meinst du?
86
00:04:57,063 --> 00:05:00,317
Was denkst du? Sagt das "gehobene Küche"?
87
00:05:00,400 --> 00:05:02,110
Bist du der Chefkoch?
88
00:05:02,193 --> 00:05:03,403
Nicht wirklich.
89
00:05:03,486 --> 00:05:05,947
Aber ich nehme den Rat der Gruppe an.
90
00:05:06,031 --> 00:05:09,034
Der Job bringt meinen Fuß in die Tür.
91
00:05:09,117 --> 00:05:11,745
Stellst du für Claires Mom
ein Tape zusammen?
92
00:05:11,828 --> 00:05:15,290
-Ich habe einen Lester-Bangs-Moment.
-Ok.
93
00:05:15,373 --> 00:05:19,002
Auf dem Sofa hier, ganz allein?
Ich weiß nicht, wer das ist.
94
00:05:19,085 --> 00:05:21,922
Lester Bangs. Rockkritiker, Rolling Stone.
95
00:05:22,005 --> 00:05:25,884
Er verriss 1969 Kick Out the Jams,
das Debütalbum von MC5,
96
00:05:25,967 --> 00:05:28,511
und erkannte seinen Fehler Jahre später.
97
00:05:30,805 --> 00:05:33,350
-Wen schert es?
-Mich.
98
00:05:33,433 --> 00:05:38,897
Dieses Mädchen von hier, Lizzy Poole,
brachte 2011 ihr Debütalbum heraus,
99
00:05:38,980 --> 00:05:41,775
und ich schrieb eine schlechte Kritik.
100
00:05:41,858 --> 00:05:43,943
Nicht nur das, ich war ein Arsch.
101
00:05:44,027 --> 00:05:47,739
Das passt schon,
sind nicht alle deine Kritiken so?
102
00:05:47,822 --> 00:05:50,116
Ein Arsch zu sein, ist doch dein Ding.
103
00:05:50,200 --> 00:05:51,660
Wenn sie es verdienen.
104
00:05:51,743 --> 00:05:54,913
Ich habe das gerade gehört,
kein einziger schlechter Song.
105
00:05:55,914 --> 00:05:58,166
Ich erinnere mich nicht mal dran,
106
00:05:58,249 --> 00:06:00,835
es früher gehört zu haben.
107
00:06:00,919 --> 00:06:04,673
Das würde zu der Zeit passen,
als ich im Dauersuff
108
00:06:04,756 --> 00:06:06,675
mit Monster Magnet auf Tour war.
109
00:06:06,758 --> 00:06:09,761
Ein Wochenende,
aus dem zwei Monate wurden.
110
00:06:09,844 --> 00:06:12,389
-Wieso?
-Weil sie gut waren.
111
00:06:12,472 --> 00:06:15,767
-So gut?
-Im Feiern, ja.
112
00:06:17,394 --> 00:06:20,522
Ich glaube, sie brachte
kein weiteres Album heraus.
113
00:06:20,605 --> 00:06:23,191
Und wenn das wegen meiner Kritik war?
114
00:06:23,274 --> 00:06:25,235
Das kannst du nicht wissen.
115
00:06:25,318 --> 00:06:27,612
Vielleicht hatte sie
mit dem Album alles gesagt.
116
00:06:27,696 --> 00:06:30,115
Nein, ich hatte damals viel Einfluss.
117
00:06:30,198 --> 00:06:32,117
Hast du mal von The Young Adults gehört?
118
00:06:32,200 --> 00:06:34,411
Genau, meinetwegen.
119
00:06:34,494 --> 00:06:39,874
Ihr Leadsänger, Rudy Cheeks,
schlief mit meiner Freundin, also tschüss.
120
00:06:40,875 --> 00:06:42,711
Sie hier hatte das nicht verdient.
121
00:06:45,130 --> 00:06:46,589
Ist sie das?
122
00:06:48,091 --> 00:06:49,259
Ich glaube schon.
123
00:06:50,593 --> 00:06:53,096
Na also, sie lebt, es geht ihr gut.
124
00:06:53,179 --> 00:06:55,390
Oder das ist eine Erinnerungsseite.
125
00:06:55,473 --> 00:06:58,560
Nein, sie hat
vor zwei Tagen etwas gepostet.
126
00:06:58,643 --> 00:07:00,520
Sie arbeitet bei Lines Vintage.
127
00:07:00,603 --> 00:07:02,814
In der Stadt. Ein Klamottenladen.
128
00:07:02,897 --> 00:07:06,443
Vintageklamotten.
Das Ende eines Künstlers.
129
00:07:06,526 --> 00:07:10,113
Sie sollte Musik machen,
nicht die Kleidung von Toten falten.
130
00:07:12,282 --> 00:07:13,992
ESSEN UND GETRÄNKE VERBOTEN
131
00:07:17,912 --> 00:07:18,830
Danke.
132
00:07:24,210 --> 00:07:27,589
Auf dem Schild steht: keine Getränke.
Wird das durchgesetzt?
133
00:07:27,672 --> 00:07:30,216
Kaffee von Sounds and Grounds? Ja.
134
00:07:30,300 --> 00:07:33,136
Wenn Sie den verschütten,
stinkt es nach Katzenpisse.
135
00:07:33,219 --> 00:07:37,182
Normalerweise schon,
aber ihr Cold Brew hat was.
136
00:07:37,265 --> 00:07:40,685
Der Abwasser-Nachgeschmack ist weg.
137
00:07:40,769 --> 00:07:42,353
-Wollen Sie einen Schluck?
-Nein.
138
00:07:42,437 --> 00:07:45,523
-Haben Sie einen Reinheitsfimmel?
-Nur eine gesunde Angst vor Herpes.
139
00:07:45,607 --> 00:07:48,943
Suchen Sie nach etwas Bestimmtem?
140
00:07:51,154 --> 00:07:51,988
Nein.
141
00:07:53,239 --> 00:07:55,658
Nein, ich sehe mich nur um.
142
00:07:58,203 --> 00:08:00,330
Die sind aus alten Schreibmaschinentasten.
143
00:08:00,413 --> 00:08:03,666
Daraus kann man verschiedene Namen legen.
144
00:08:03,750 --> 00:08:06,127
-Clever.
-Ich weiß, abgedroschen.
145
00:08:06,211 --> 00:08:09,297
Hippe Millennials kriegen nicht genug
von Zeug mit ihrem Namen drauf.
146
00:08:09,380 --> 00:08:11,883
-Ich sagte doch, clever.
-Ja, sagten Sie,
147
00:08:11,966 --> 00:08:13,635
aber mit einem Anflug von Sarkasmus.
148
00:08:15,095 --> 00:08:17,806
Ich kenne Sie von irgendwoher.
Wir hatten doch keinen Sex?
149
00:08:20,225 --> 00:08:22,685
-Nein.
-Gut.
150
00:08:26,481 --> 00:08:29,943
Ich muss heute früher schließen.
151
00:08:30,026 --> 00:08:31,985
Möchten Sie etwas kaufen?
152
00:08:32,070 --> 00:08:33,988
Nein. Wissen Sie, was?
153
00:08:34,072 --> 00:08:36,240
Ich komme wieder, ich wohne um die Ecke.
154
00:08:36,324 --> 00:08:37,367
Kein Problem.
155
00:08:37,450 --> 00:08:38,493
-Danke.
-Ok.
156
00:09:19,951 --> 00:09:22,704
Du solltest sehen, wo sie wohnt.
Es ist deprimierend.
157
00:09:22,787 --> 00:09:23,663
Woher weißt du das?
158
00:09:23,746 --> 00:09:25,707
Ich bin ihr gefolgt.
159
00:09:25,790 --> 00:09:28,209
-Das ist creepy.
-Sie weiß es ja nicht.
160
00:09:28,293 --> 00:09:30,086
Das macht es nicht besser.
161
00:09:30,170 --> 00:09:33,131
Sieht aus wie eine Drogenbude.
In der Adelman Street.
162
00:09:33,214 --> 00:09:35,216
Zugenagelt. Als würde es spuken.
163
00:09:35,300 --> 00:09:38,094
Vielleicht ist die Miete günstig.
164
00:09:38,178 --> 00:09:40,388
Oder sie ist Hausbesetzerin.
165
00:09:41,598 --> 00:09:43,641
Warum ist die Krawatte so kurz?
166
00:09:43,725 --> 00:09:45,393
Mein Hals misst 58 cm.
167
00:09:46,728 --> 00:09:48,104
Hast du eine Fliege?
168
00:09:48,188 --> 00:09:50,690
Nein, ich… Verdammt noch mal.
169
00:09:50,773 --> 00:09:53,193
Vergiss es, ich habe eine Idee.
170
00:09:56,279 --> 00:09:58,573
Wenn die Glocke läutet, geht es los.
171
00:09:58,656 --> 00:10:02,076
Das Essen geht da raus,
jedes Ticket hat die Tischnummer.
172
00:10:02,160 --> 00:10:04,579
Ich arbeite in Restaurants,
seit ich 14 war.
173
00:10:04,662 --> 00:10:05,663
Ich kenne mich aus.
174
00:10:05,747 --> 00:10:06,748
Selbstbewusst. Schön.
175
00:10:06,831 --> 00:10:08,458
Hey! Rate mal, wie spät es ist.
176
00:10:08,541 --> 00:10:12,337
Es ist wieder zu spät.
Leo, das ist unser neuer Speisenträger.
177
00:10:12,420 --> 00:10:15,089
Hey, Leo, ich bin Ben. Freut mich.
178
00:10:18,676 --> 00:10:21,387
Voller Tatendrang. Was ist sein Job?
179
00:10:21,471 --> 00:10:22,722
Chefkoch.
180
00:10:25,141 --> 00:10:27,518
Seltsamer Typ,
aber er ist der Sohn meiner Schwester,
181
00:10:27,602 --> 00:10:29,062
also werde ich ihn nicht los.
182
00:10:29,145 --> 00:10:31,105
Sie hat ins Restaurant investiert.
183
00:10:31,940 --> 00:10:34,692
Manchmal sind die Seltsamen
sehr talentierte Köche.
184
00:10:34,776 --> 00:10:37,278
-Ich hatte diesen Kollegen…
-Scheiße, heiß!
185
00:10:49,666 --> 00:10:52,001
Komm schon, Jerome, reiß dich zusammen!
186
00:10:52,085 --> 00:10:55,421
-Ich schwöre, das ist nicht von mir.
-Unsinn! Ich habe dich gesehen.
187
00:10:55,505 --> 00:10:57,674
Hör auf damit!
188
00:10:57,757 --> 00:11:00,468
Schrei mich nicht an,
ist doch nicht schlimm.
189
00:11:04,681 --> 00:11:08,059
-Sieh doch hin.
-Wenn du vorsichtiger wärst…
190
00:11:12,313 --> 00:11:13,398
Was machen Sie hier?
191
00:11:13,481 --> 00:11:16,609
Hey, Schreibmaschinentasten.
192
00:11:16,693 --> 00:11:20,488
Ich kam gerade vorbei
und hörte jemanden schreien.
193
00:11:20,571 --> 00:11:22,532
Ich wollte sehen, ob alles in Ordnung ist.
194
00:11:22,615 --> 00:11:25,618
Sie mosert rum,
weil da ein Riss im Stuck ist.
195
00:11:27,870 --> 00:11:28,788
Cool. Ok.
196
00:11:28,871 --> 00:11:31,249
Gut zu wissen. Sie haben Stimmvolumen.
197
00:11:31,332 --> 00:11:35,044
Sie kamen also zufällig hier vorbei?
198
00:11:35,128 --> 00:11:38,339
Ich komme oft vorbei
auf dem Weg zum Unbefleckten Herz.
199
00:11:38,423 --> 00:11:39,632
-Die Kirche?
-Ja.
200
00:11:39,716 --> 00:11:41,300
Ich leite dort Treffen.
201
00:11:42,844 --> 00:11:44,053
Das war's.
202
00:11:44,137 --> 00:11:45,638
-Ich werde abgeholt.
-Du haust ab?
203
00:11:45,722 --> 00:11:46,597
Scheiße, ja.
204
00:11:47,598 --> 00:11:50,601
Es sei denn, du willst nicht
mit dem Typen alleine sein.
205
00:11:50,685 --> 00:11:53,021
Ich sagte doch, die Kirche und Treffen…
206
00:11:53,104 --> 00:11:54,814
Ich kenne ihn. Er ist ok.
207
00:11:55,857 --> 00:11:56,691
Bis später.
208
00:12:04,824 --> 00:12:08,036
-Sie haben einen zweiten Job.
-Nein, das gehört meiner Mutter.
209
00:12:08,119 --> 00:12:11,039
Ich helfe beim Renovieren vor dem Verkauf.
210
00:12:14,083 --> 00:12:16,044
Spoon. Series of Sneaks.
211
00:12:16,127 --> 00:12:17,670
Tolle Wahl.
212
00:12:17,754 --> 00:12:19,672
Das Album ist fast perfekt.
213
00:12:19,756 --> 00:12:21,966
-Kennen Sie die neuen Songs?
-Nein.
214
00:12:22,050 --> 00:12:25,136
-No Bullets Spent?
-Ja, das kenne ich.
215
00:12:25,219 --> 00:12:28,806
Ich liebe es. Die Gitarre ist toll.
Klingt wie Hanni El Khatib.
216
00:12:28,890 --> 00:12:29,891
Aha.
217
00:12:31,267 --> 00:12:35,605
Also, ich habe viel zu tun.
218
00:12:35,688 --> 00:12:38,858
-Ich will nicht unhöflich sein…
-Kann ich helfen?
219
00:12:38,941 --> 00:12:41,319
Sie wollen mir helfen?
220
00:12:41,402 --> 00:12:43,780
Ich dachte, Sie wollten zur Kirche.
221
00:12:43,863 --> 00:12:45,073
Von dort komme ich.
222
00:12:45,156 --> 00:12:47,825
Sie haben zwei Vorschlaghämmer.
223
00:12:49,202 --> 00:12:51,704
Ok. Bei der Kühlbox ist eine Schutzbrille.
224
00:12:54,540 --> 00:12:55,750
-Leo.
-Ja?
225
00:12:55,833 --> 00:12:57,919
Ich warte auf das Risotto für Tisch sechs.
226
00:12:58,002 --> 00:13:01,297
Kommt gleich. Ich gebe mein Bestes.
227
00:13:01,380 --> 00:13:03,132
Schon gut. Atme mal durch.
228
00:13:03,216 --> 00:13:05,968
Ok? Alles wird gut. Wir sind ein Team, ok?
229
00:13:06,052 --> 00:13:09,430
Ein Tisch wartet auf zwei Carbonaras.
Was zur Hölle ist los?
230
00:13:09,514 --> 00:13:12,308
Nein,
die Carbonara solltest du doch streichen.
231
00:13:12,391 --> 00:13:14,644
Der Eierlieferant kam nicht.
232
00:13:14,727 --> 00:13:15,895
Das macht nichts.
233
00:13:15,978 --> 00:13:19,565
Man braucht keine Eier für Carbonara.
Nimm extra Käse und Schlagsahne.
234
00:13:19,649 --> 00:13:22,860
Das wird toll.
Oder wir kaufen einfach Eier.
235
00:13:22,944 --> 00:13:24,362
Hör gut zu, Leo.
236
00:13:24,445 --> 00:13:27,198
Er sucht keine Ausflüchte.
Er kriegt Sachen geregelt.
237
00:13:27,281 --> 00:13:29,158
-Stell das runter.
-Ist noch nicht fertig.
238
00:13:29,242 --> 00:13:31,744
Es gab drei Beschwerden
wegen weich gekochter Pasta!
239
00:13:31,828 --> 00:13:33,955
Tut mir leid. Ich habe die Uhr gestellt.
240
00:13:34,038 --> 00:13:38,543
Ben war Chefkoch im Café Lapin.
Er kocht Nudeln nicht zu lang!
241
00:13:40,962 --> 00:13:42,880
Ist das etwa eine Träne?
242
00:13:42,964 --> 00:13:44,757
Nein, Roberto. Es ist heiß.
243
00:13:44,841 --> 00:13:47,426
Er ist… Das ist ein Schweißtropfen.
244
00:13:47,510 --> 00:13:50,721
Zieh deine Windeln aus
und zieh dir die Chefkochhose an!
245
00:13:57,436 --> 00:13:58,396
Leo.
246
00:13:58,479 --> 00:14:00,022
Du bist der Chefkoch.
247
00:14:00,106 --> 00:14:02,316
Lass ihn nicht so mit dir reden.
248
00:14:02,400 --> 00:14:04,610
Oh, ich nehme es nicht persönlich.
249
00:14:04,694 --> 00:14:07,280
Es sind sein Restaurant
und seine Mitarbeiter.
250
00:14:07,363 --> 00:14:09,991
Mein Tisch hat das Steak blutig bestellt.
251
00:14:10,074 --> 00:14:12,243
Das ist völlig verkocht.
252
00:14:12,326 --> 00:14:14,370
Sieht aus
wie ein getrocknetes Schweineohr.
253
00:14:14,453 --> 00:14:16,455
Ich mache sofort noch eins.
254
00:14:16,539 --> 00:14:18,332
-Versau es nicht.
-Ok.
255
00:14:25,006 --> 00:14:26,048
Hey, Sam.
256
00:14:27,508 --> 00:14:29,093
Das reicht für heute.
257
00:14:29,177 --> 00:14:30,636
Du bist gut im Kaputtmachen.
258
00:14:31,971 --> 00:14:33,973
Ja, das sagte man mir.
259
00:14:34,056 --> 00:14:36,934
Vorsicht, das ist bestimmt Asbest.
260
00:14:38,269 --> 00:14:39,979
Warum habe ich keine Maske?
261
00:14:40,062 --> 00:14:41,189
Ganz ruhig, Nancy.
262
00:14:41,272 --> 00:14:44,275
Von einem Mal gibt es kein Mesotheliom.
263
00:14:49,197 --> 00:14:50,198
Also…
264
00:14:51,616 --> 00:14:52,617
Was machst du so?
265
00:14:52,700 --> 00:14:54,285
-In Sachen…
-Dein Job.
266
00:14:57,788 --> 00:15:00,917
Ich war mal Autor.
Bin ich wohl immer noch.
267
00:15:01,000 --> 00:15:02,960
Was denn so?
268
00:15:03,044 --> 00:15:05,338
Was schreibst du? Romane?
269
00:15:06,631 --> 00:15:07,924
Nein.
270
00:15:08,007 --> 00:15:12,887
Nein. Ich schreibe über Musik.
Hauptsächlich.
271
00:15:12,970 --> 00:15:15,348
Ich war auch mal im Geschäft.
272
00:15:15,431 --> 00:15:18,476
Ich wusste es doch.
Zwei Tage hintereinander.
273
00:15:18,559 --> 00:15:21,145
Du liebst meinen Cold Brew.
274
00:15:21,229 --> 00:15:22,730
Er ist nicht schlecht.
275
00:15:22,813 --> 00:15:26,901
Das bedeutet großartig.
Der Kerl macht keine Komplimente.
276
00:15:26,984 --> 00:15:31,113
"Nicht schlecht" bedeutet Weltklasse,
wenn er es sagt.
277
00:15:31,197 --> 00:15:33,407
Ich stimme zu. Er ist sehr trinkbar.
278
00:15:33,491 --> 00:15:35,117
"Sehr trinkbar"?
279
00:15:36,118 --> 00:15:38,621
Herrgott. Füreinander geschaffen.
280
00:15:38,704 --> 00:15:40,915
Felix, Lizzy. Lizzy, Felix.
281
00:15:40,998 --> 00:15:41,832
Hi.
282
00:15:41,916 --> 00:15:43,084
Lizzy ist Musikerin.
283
00:15:43,167 --> 00:15:44,293
Woher weißt du das?
284
00:15:44,377 --> 00:15:45,461
Was?
285
00:15:46,587 --> 00:15:48,422
Ich sagte nie, ich sei Musikerin.
286
00:15:48,506 --> 00:15:50,800
Doch. Gerade eben?
287
00:15:50,883 --> 00:15:52,718
Ich sagte, ich war mal im Geschäft.
288
00:15:53,719 --> 00:15:55,179
Ich bin keine Musikerin.
289
00:15:56,180 --> 00:15:59,141
-Ok.
-Das war ich mal.
290
00:15:59,225 --> 00:16:01,227
Entscheide dich mal. Ja oder nein?
291
00:16:01,310 --> 00:16:03,229
Ich war mal in einer Band.
292
00:16:03,312 --> 00:16:05,314
Hat man da mal von gehört?
293
00:16:05,398 --> 00:16:06,857
Vermutlich nicht.
294
00:16:06,941 --> 00:16:09,652
-Versuch's mal.
-Sie will nicht darüber reden.
295
00:16:09,735 --> 00:16:10,570
Pool.
296
00:16:11,821 --> 00:16:12,822
Pool?
297
00:16:14,865 --> 00:16:15,700
Moment mal.
298
00:16:16,576 --> 00:16:17,952
Du bist Lizzy Poole?
299
00:16:19,745 --> 00:16:21,330
Soll das ein Witz sein?
300
00:16:21,414 --> 00:16:23,833
Ich habe deine Platte geliebt.
301
00:16:23,916 --> 00:16:25,543
Die war super.
302
00:16:25,626 --> 00:16:27,211
Was wurde aus euch?
303
00:16:27,295 --> 00:16:29,589
Ich habe aufgehört.
304
00:16:29,672 --> 00:16:33,509
Echt jetzt. Ich habe jahrelang
aufs nächste Album gewartet.
305
00:16:33,593 --> 00:16:36,887
Also, wann geht es weiter?
Wann kommt das nächste Album?
306
00:16:36,971 --> 00:16:39,974
Ich weiß es nicht.
Das ist eine schwierige Frage.
307
00:16:40,057 --> 00:16:43,603
Ok. Kannst du uns was vorspielen?
308
00:16:43,686 --> 00:16:45,605
Oh, nein. Ich spiele nicht mehr.
309
00:16:45,688 --> 00:16:47,523
Meine Gitarre ist da hinten.
310
00:16:47,607 --> 00:16:49,275
Ich sagte, ich spiele nicht.
311
00:16:49,358 --> 00:16:51,027
Felix, lass sie in Ruhe.
312
00:16:51,110 --> 00:16:51,944
Wieso nicht?
313
00:16:52,028 --> 00:16:53,529
Lange Geschichte.
314
00:16:53,613 --> 00:16:55,406
-Und ich…
-Bitte.
315
00:16:55,489 --> 00:16:58,242
Komm schon.
Ich flehe dich an. Nur ein Lied.
316
00:16:58,326 --> 00:17:00,786
Ich habe ewig keine Gitarre gespielt.
317
00:17:00,870 --> 00:17:03,414
Dann bist du halt eingerostet,
hier sind nur drei Leute.
318
00:17:03,497 --> 00:17:06,458
Niemanden interessiert das.
Und niemand wird filmen. Versprochen.
319
00:17:06,542 --> 00:17:09,503
Lass sie einfach in Ruhe.
320
00:17:09,587 --> 00:17:10,545
Bitte?
321
00:17:10,630 --> 00:17:13,632
Ich will sagen können,
dass Pool hier gespielt hat.
322
00:17:13,716 --> 00:17:14,550
Komm schon.
323
00:17:16,260 --> 00:17:17,218
Ja!
324
00:17:18,429 --> 00:17:20,097
Danke.
325
00:17:22,891 --> 00:17:25,186
Komm schon. Nein. Du schaffst das.
326
00:19:20,926 --> 00:19:23,888
Wie fühlte sich das an?
327
00:19:25,765 --> 00:19:26,599
Gut.
328
00:19:28,100 --> 00:19:29,393
Seltsam.
329
00:19:29,477 --> 00:19:30,311
Gut.
330
00:19:31,312 --> 00:19:33,731
Scheiße. Das war großartig.
331
00:19:33,814 --> 00:19:36,484
Herrgott, Loudermilk.
Wieso hast du sie nie hergebracht?
332
00:19:36,567 --> 00:19:38,235
Wir haben uns erst kennengelernt.
333
00:19:39,195 --> 00:19:40,029
Loudermilk?
334
00:19:41,238 --> 00:19:43,240
Sam? Sam Loudermilk?
335
00:19:44,700 --> 00:19:47,578
Ich war im Laden,
um mich zu entschuldigen.
336
00:19:47,661 --> 00:19:49,330
Ok? Ich weiß, dass…
337
00:19:54,627 --> 00:19:55,753
Ich mag sie.
338
00:19:55,836 --> 00:19:57,922
Das ist wie Weihnachten.
339
00:19:58,005 --> 00:20:01,675
-Was?
-Ich bringe Geschenke.
340
00:20:01,759 --> 00:20:05,513
Ich sagte Jeremy,
wie sehr alle seinen Becher mochten,
341
00:20:05,596 --> 00:20:08,599
und er machte jedem einen.
342
00:20:08,682 --> 00:20:10,851
Ich habe keine Fotos von euch,
343
00:20:10,935 --> 00:20:13,521
also basieren sie auf meiner Beschreibung.
344
00:20:13,604 --> 00:20:16,816
Cloud ist der Erste.
345
00:20:18,234 --> 00:20:21,195
Federn für Cloud.
Das ist beleidigend, Mugsy.
346
00:20:21,278 --> 00:20:23,781
Das ist ein Truthahn, Idiot. Thanksgiving?
347
00:20:23,864 --> 00:20:26,909
Nicht der beste Tag meines Volkes,
aber danke.
348
00:20:26,992 --> 00:20:30,204
Gern geschehen. Der ist für dich, Claire.
349
00:20:31,247 --> 00:20:33,666
Der ist für Roger.
350
00:20:33,749 --> 00:20:36,085
Lass mal sehen. Nein, das ist deiner.
351
00:20:36,168 --> 00:20:37,586
Der hier ist für Roger.
352
00:20:40,297 --> 00:20:41,882
Warum habe ich statt Händen Füße?
353
00:20:41,966 --> 00:20:43,843
Hast du das nicht?
354
00:20:43,926 --> 00:20:45,636
Nein, Mugsy, es sind Hände.
355
00:20:45,719 --> 00:20:48,430
Sie sind an meinen Armen,
nicht an den Beinen.
356
00:20:48,514 --> 00:20:50,683
Ok. Tut mir leid.
357
00:20:50,766 --> 00:20:52,685
Sieht aus, als würde ich weinen.
358
00:20:52,768 --> 00:20:56,605
Ich wusste nicht,
wie ich weinerlich beschreiben sollte.
359
00:20:56,689 --> 00:20:59,024
Ok. Hier, Ed, für dich.
360
00:21:01,110 --> 00:21:04,280
Der muss für Cloud sein.
Da ist ein Truthahn drauf.
361
00:21:04,363 --> 00:21:05,364
Das ist ein Huhn.
362
00:21:05,447 --> 00:21:06,991
-Verdammt…
-Du sagtest deinem Sohn,
363
00:21:07,074 --> 00:21:08,993
-er hat ein Huhn gefickt?
-Nein.
364
00:21:09,076 --> 00:21:11,537
Das habe ich nicht. Er ist ein Kind.
365
00:21:11,620 --> 00:21:13,330
Ich habe "Liebe machen" gesagt.
366
00:21:13,414 --> 00:21:16,125
Junge. Stevie, du wirst deinen lieben.
367
00:21:16,208 --> 00:21:17,793
Behalt ihn ruhig.
368
00:21:17,877 --> 00:21:19,420
Nein, der ist toll.
369
00:21:19,503 --> 00:21:21,297
-Nein, Mugs.
-Lass es.
370
00:21:21,380 --> 00:21:22,298
Ok.
371
00:21:22,381 --> 00:21:26,135
Ich habe einen für dich, Neuer. Bitte.
372
00:21:26,218 --> 00:21:27,094
Ok.
373
00:21:28,304 --> 00:21:30,139
Was zur Hölle ist das?
374
00:21:30,222 --> 00:21:33,767
Das ist ein Arschloch.
Den habe ich gemacht.
375
00:21:33,851 --> 00:21:34,977
Ok.
376
00:21:37,688 --> 00:21:40,357
Hier ist Ihr Salat,
377
00:21:40,441 --> 00:21:43,193
Linguine mit Muscheln und eine Carbonara.
378
00:21:43,277 --> 00:21:47,740
…sich auf einem Haufen
dreckiger Schnürsenkel erleichtert.
379
00:21:47,823 --> 00:21:48,866
Verzeihung.
380
00:21:50,534 --> 00:21:51,619
Sieh es dir an.
381
00:21:51,702 --> 00:21:52,912
Sieh es dir an!
382
00:21:52,995 --> 00:21:56,332
Was soll das sein? Das würde ich
nicht mal Ratten servieren.
383
00:21:56,415 --> 00:21:57,875
Das reicht.
384
00:21:57,958 --> 00:21:59,877
Sie verhalten sich wie ein Arsch.
385
00:21:59,960 --> 00:22:03,672
Warum reden Sie mit Leo
nicht nach seiner Schicht?
386
00:22:03,756 --> 00:22:06,717
Jetzt ist dafür weder die Zeit
noch der Ort.
387
00:22:06,800 --> 00:22:09,553
Verlassen Sie die Küche
und lassen Sie ihn arbeiten.
388
00:22:11,430 --> 00:22:14,934
Na los. Tschüss. Auf Wiedersehen.
389
00:22:20,898 --> 00:22:23,943
-Ich fasse es nicht.
-Keine Sorge seinetwegen.
390
00:22:24,026 --> 00:22:26,403
Ich verrate dir ein Restaurantgeheimnis.
391
00:22:26,487 --> 00:22:29,156
Ab und an musst du
die Besitzer in die Schranken weisen.
392
00:22:29,239 --> 00:22:32,576
Vertrau mir,
sie werden dich dafür respektieren.
393
00:22:32,660 --> 00:22:34,745
-Verpiss dich.
-Sie sind der Boss!
394
00:22:41,669 --> 00:22:42,753
Na toll.
395
00:22:42,836 --> 00:22:46,882
-Warum nervst du mich?
-Ich will mich entschuldigen.
396
00:22:48,258 --> 00:22:50,719
Ich hatte unrecht. Dein Album ist toll.
397
00:22:50,803 --> 00:22:53,764
Deshalb hast du ihm
keinen einzigen Stern gegeben?
398
00:22:53,847 --> 00:22:56,725
Ich lag falsch. Ich habe es
noch mal gehört. Es ist toll.
399
00:22:56,809 --> 00:22:58,185
Deshalb habe ich dich gesucht.
400
00:22:58,268 --> 00:23:00,771
-Mich gesucht?
-Ja.
401
00:23:00,854 --> 00:23:02,564
Um zu sagen, dass ich unrecht hatte.
402
00:23:05,943 --> 00:23:09,488
Ich habe zwei Jahre
an dem Album gearbeitet.
403
00:23:09,571 --> 00:23:14,576
Ich habe alles, was ich hatte,
in diese Songs gesteckt,
404
00:23:14,660 --> 00:23:19,164
nur damit ein Arschloch
aus Spaß einmal draufkotzt.
405
00:23:19,248 --> 00:23:21,792
-Im Rolling Stone.
-Es war nicht aus Spaß.
406
00:23:21,875 --> 00:23:24,169
Meine Erinnerung ist unklar, ok?
407
00:23:24,253 --> 00:23:26,380
Ich trank viel und nahm Drogen.
408
00:23:26,463 --> 00:23:29,216
Und das macht alles gut?
Ich habe eine Idee.
409
00:23:29,299 --> 00:23:31,719
Lesen wir die Kritik
und frischen die Erinnerung auf.
410
00:23:31,802 --> 00:23:34,972
Ich habe sie gestern ausgedruckt.
Hier ist sie.
411
00:23:35,055 --> 00:23:36,890
Nein, das hilft nicht.
412
00:23:36,974 --> 00:23:40,394
"Lizzy Poole nahm ein Album auf,
das niemanden glücklich macht.
413
00:23:40,477 --> 00:23:42,813
Kennen Sie diese Debütalben,
414
00:23:42,896 --> 00:23:45,357
die Ihren Glauben
an die Menschheit wiederherstellen?
415
00:23:45,441 --> 00:23:49,027
Das hier ist kein solches Album.
Nicht mal ansatzweise.
416
00:23:49,111 --> 00:23:51,029
Lizzy Poole, unter dem Bandnamen 'Pool',
417
00:23:51,113 --> 00:23:54,950
ohne E, nahm ein Album auf,
das niemanden glücklich macht
418
00:23:55,033 --> 00:23:57,661
außer den Buchstaben E,
der gerade noch davonkam,
419
00:23:57,745 --> 00:23:59,997
weil er gestrichen wurde."
420
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
Auf das Wortspiel warst du sicher stolz.
421
00:24:03,417 --> 00:24:04,835
Lies nicht weiter…
422
00:24:04,918 --> 00:24:08,380
"Subpop war Seattles große Hoffnung,
423
00:24:08,464 --> 00:24:10,674
aber etwas ist schiefgelaufen.
424
00:24:10,758 --> 00:24:12,593
Beim dritten Song von Pool
425
00:24:12,676 --> 00:24:15,345
war ich so weit,
mir Beton an die Füße zu schnallen
426
00:24:15,429 --> 00:24:16,930
und ins kalte Wasser zu springen.
427
00:24:17,014 --> 00:24:19,391
Leider gab es hier nichts Erfrischendes.
428
00:24:19,475 --> 00:24:22,352
Es war so abgestanden
wie eine Lache aus Pisse,
429
00:24:22,436 --> 00:24:25,022
in der Method Man
uns knien lassen wollte."
430
00:24:25,105 --> 00:24:27,566
Wenn du es so liest, klingt es schlimm.
431
00:24:29,693 --> 00:24:32,488
Ich weiß, was ich schrieb, war übel.
432
00:24:32,571 --> 00:24:33,739
Es war echt übel.
433
00:24:33,822 --> 00:24:36,575
Aber es war die Meinung
eines kaputten Einzelnen.
434
00:24:36,658 --> 00:24:38,535
Der zur ganzen Welt sprach!
435
00:24:38,619 --> 00:24:41,079
Nach einer schlechten Kritik
schmeißt du hin?
436
00:24:41,163 --> 00:24:42,539
Ja, das habe ich.
437
00:24:42,623 --> 00:24:45,209
Ich fühlte mich wie eine Versagerin.
438
00:24:45,292 --> 00:24:49,338
Ich konnte nicht auftreten,
mein Plattenlabel ließ mich fallen,
439
00:24:49,421 --> 00:24:54,802
ich verpfändete meine Telecaster,
um meine Miete zu bezahlen.
440
00:24:54,885 --> 00:24:56,678
Es hat mich kaputtgemacht.
441
00:25:00,808 --> 00:25:05,062
Ja, das ist scheiße.
Und es ist meine Schuld.
442
00:25:06,063 --> 00:25:08,065
Aber es wird Zeit, loszulassen.
443
00:25:08,148 --> 00:25:11,527
Du musst wieder Musik machen.
Darf ich dir dabei helfen?
444
00:25:11,610 --> 00:25:15,239
-Du bist zu gut für das hier.
-Lass mich in Ruhe.
445
00:25:15,322 --> 00:25:16,365
Geh.
446
00:25:17,616 --> 00:25:18,659
Los.
447
00:25:28,752 --> 00:25:30,879
Mein Jeremy denkt darüber nach,
448
00:25:30,963 --> 00:25:34,716
nicht Programmierer zu werden,
sondern an die Kunstschule zu gehen.
449
00:25:37,010 --> 00:25:39,721
Irgendwer muss das Arschloch sein,
450
00:25:39,805 --> 00:25:42,599
warum also nicht ich.
451
00:25:42,683 --> 00:25:45,686
Die Werke deines Sohns sind grauenvoll.
Wie von einem Vierjährigen.
452
00:25:45,769 --> 00:25:49,189
Wovon redest du?
Ihr sagtet, ihr mögt die Becher.
453
00:25:49,273 --> 00:25:52,150
Es spielt keine Rolle, wem was gefällt.
454
00:25:52,234 --> 00:25:55,696
Das ist Kunst, Arschloch.
Kunst ist subjektiv.
455
00:25:55,779 --> 00:25:59,324
Van Gogh hat in seinem Leben
nur ein Gemälde verkauft.
456
00:25:59,408 --> 00:26:03,036
Die Leute hielten ihn
für durchgedreht und talentfrei.
457
00:26:04,454 --> 00:26:08,375
Sag Jeremy, wenn es ihm Freude macht,
soll er weitermachen.
458
00:26:08,458 --> 00:26:12,004
Nicht auf Kritiker hören,
die wissen nicht immer, wovon sie reden.
459
00:26:13,046 --> 00:26:16,425
In hundert Jahren sind diese Becher
vielleicht im Louvre ausgestellt.
460
00:26:17,885 --> 00:26:19,928
Danke, Loudermilk.
461
00:26:20,012 --> 00:26:22,180
Die dürfen nicht in den Geschirrspüler,
462
00:26:22,264 --> 00:26:25,058
-man muss sie trocken abwaschen.
-Was soll das heißen?
463
00:26:25,142 --> 00:26:27,811
"Trocken". Gibt es
das Wort bei euch nicht?
464
00:26:27,895 --> 00:26:29,521
Sie vertragen keine Flüssigkeit.
465
00:26:30,772 --> 00:26:32,357
Verdammt, ausgelaufen.
466
00:26:32,441 --> 00:26:35,152
Das ist aus der Banana Republic
Heritage Collection.
467
00:26:36,570 --> 00:26:39,323
Wieso lachst du? Du hast auch gekleckert.
468
00:26:39,406 --> 00:26:41,867
Scheiße, der Becher ist undicht.
469
00:26:43,577 --> 00:26:46,580
Mann! Echt jetzt?
470
00:26:46,663 --> 00:26:48,707
Wieso ist deiner nicht undicht?
471
00:26:48,790 --> 00:26:50,375
Weil ich kein Idiot bin.
472
00:26:50,459 --> 00:26:52,878
Ich habe einen Styroporbecher
in meinem Mugsy-Becher.
473
00:27:17,027 --> 00:27:18,362
Woher hast du die?
474
00:27:21,239 --> 00:27:24,034
Das Pfandleihhaus führt gut Buch.
475
00:27:24,117 --> 00:27:27,704
Ein Kind bekam sie zu Weihnachten
und spielte nie drauf.
476
00:27:29,081 --> 00:27:31,333
Die Mutter bekam gern ihr Geld zurück.
477
00:29:03,508 --> 00:29:06,011
Untertitel von: Anne Christine Lauenroth35697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof