Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,432 --> 00:00:33,698
You got this thing
running yet, buddy?
2
00:00:33,800 --> 00:00:36,434
Nah, but I got
your tools all set.
3
00:00:36,536 --> 00:00:39,187
Let's see if we can get
this thing started, OK?
4
00:00:39,289 --> 00:00:41,434
I thought we needed
a new carburetor?
5
00:00:41,458 --> 00:00:44,025
Well, maybe we don't. Come
on, slide behind the wheel.
6
00:00:44,127 --> 00:00:46,111
Let's fire this up.
7
00:00:54,688 --> 00:00:56,554
What's the matter? Go ahead.
8
00:01:12,473 --> 00:01:16,074
This is stupid. Without a new
carburetor, it's not gonna work.
9
00:01:16,176 --> 00:01:18,226
Having hope is never stupid.
10
00:01:18,328 --> 00:01:21,663
You gotta believe good things
will happen, and then they will.
11
00:01:21,765 --> 00:01:24,399
Understand what I'm saying?
12
00:01:24,501 --> 00:01:26,051
In this world, son,
13
00:01:26,153 --> 00:01:29,187
you gotta make your own luck.
14
00:01:29,973 --> 00:01:32,340
All right? All right. Come on.
15
00:01:35,262 --> 00:01:38,964
Well... what are
you gonna fix today?
16
00:01:41,118 --> 00:01:43,719
We'll have to put that
on hold for a little while
17
00:01:43,821 --> 00:01:47,222
'cause... I gotta go to Vegas.
18
00:01:47,324 --> 00:01:49,503
You know, I got
some work out there.
19
00:01:49,527 --> 00:01:51,292
What about the road trip?
20
00:01:51,395 --> 00:01:53,055
The Grand Canyon
will still be there
21
00:01:53,079 --> 00:01:55,380
when I get back, little dude.
22
00:01:55,482 --> 00:01:58,417
Hey, I got something for you.
23
00:01:58,519 --> 00:02:00,569
I'm not supposed to, Mom says.
24
00:02:00,671 --> 00:02:03,956
Live a little, Hugo. It's
just a candy bar, OK?
25
00:02:07,161 --> 00:02:09,611
All right. I'll be back
before you know it.
26
00:02:09,713 --> 00:02:11,424
- Hold down the fort?
- All right.
27
00:02:11,448 --> 00:02:13,615
You're my man? All right.
28
00:02:58,328 --> 00:03:01,863
So then the Others take
the bags off our heads
29
00:03:01,965 --> 00:03:04,365
and we were, like, on
the other side of the island.
30
00:03:04,467 --> 00:03:07,936
And... they take Jack,
Kate and Sawyer someplace,
31
00:03:08,038 --> 00:03:12,607
and they sent me back to
warn everyone to stay away...
32
00:03:13,576 --> 00:03:16,278
which I did and...
33
00:03:16,379 --> 00:03:19,114
now everyone's freaked out.
34
00:03:19,216 --> 00:03:22,951
With them gone and...
what happened to Eko...
35
00:03:24,054 --> 00:03:26,421
they're all scared.
36
00:03:30,393 --> 00:03:32,060
And I'm scared.
37
00:03:34,832 --> 00:03:37,598
But then, I've...
38
00:03:37,701 --> 00:03:40,702
been scared most of
my time here anyway.
39
00:03:46,877 --> 00:03:49,277
Except when I'm with you.
40
00:03:53,183 --> 00:03:55,783
I miss you, Libby.
41
00:04:17,641 --> 00:04:19,274
Bloody hell.
42
00:04:19,977 --> 00:04:22,110
- Dude, you OK?
- Peachy.
43
00:04:22,212 --> 00:04:25,163
Really? Because you've
kind of been moping the last...
44
00:04:25,265 --> 00:04:27,548
Look, it's not worth
talking about, Hurley.
45
00:04:27,650 --> 00:04:30,301
Dude, you can tell me anything.
46
00:04:34,624 --> 00:04:36,257
Desmond...
47
00:04:37,260 --> 00:04:38,827
said I was gonna die.
48
00:04:38,929 --> 00:04:43,098
He told me he has these
flashes... visions, whatever.
49
00:04:43,200 --> 00:04:45,734
And in them, I always die.
50
00:04:51,025 --> 00:04:53,458
So this is the part where...
51
00:04:53,560 --> 00:04:55,393
you tell me, "It is ridiculous.
52
00:04:55,495 --> 00:04:57,512
Don't be daft. He's a nutter."
53
00:04:57,614 --> 00:05:01,683
I think he might be right.
54
00:05:01,785 --> 00:05:05,653
- I think it might be my fault.
- Your fault?
55
00:05:06,890 --> 00:05:08,773
I'm kind of cursed.
56
00:05:09,810 --> 00:05:11,960
Death finds me, dude.
57
00:05:18,552 --> 00:05:20,285
Vincent?
58
00:05:22,439 --> 00:05:24,539
Is that an arm?
59
00:05:29,863 --> 00:05:32,074
Here, Vincent!
Come here! Vincent!
60
00:05:32,098 --> 00:05:33,782
I think we need to get that.
61
00:05:33,884 --> 00:05:36,284
Yeah. Chase the dog
with the skeletal arm
62
00:05:36,319 --> 00:05:38,470
into the creepy
jungle, be my guest!
63
00:05:38,572 --> 00:05:40,005
Uh, OK.
64
00:05:40,107 --> 00:05:42,657
If I'm not back in three
hours, tell somebody.
65
00:05:47,881 --> 00:05:49,564
Vincent!
66
00:05:53,153 --> 00:05:55,287
Vincent, come here!
67
00:06:07,885 --> 00:06:09,300
Vincent.
68
00:06:35,129 --> 00:06:36,828
Vincent.
69
00:06:52,846 --> 00:06:54,712
Awesome.
70
00:07:12,632 --> 00:07:15,900
It's everyone's fantasy,
winning the lottery,
71
00:07:16,002 --> 00:07:19,070
untold millions falling
into your lap overnight.
72
00:07:19,172 --> 00:07:21,772
What would you do
with all that money?
73
00:07:21,874 --> 00:07:24,175
One such lucky
winner recently bought...
74
00:07:24,277 --> 00:07:25,760
a chicken shack.
75
00:07:25,862 --> 00:07:28,229
I'm Tricia Tanaka,
with Hugo Reyes,
76
00:07:28,331 --> 00:07:31,866
winner of a record $114 million,
77
00:07:31,968 --> 00:07:35,002
outside Mr. Cluck's Chicken
Shack in Diamond Bar
78
00:07:35,105 --> 00:07:37,873
which will be having its
grand re-opening tomorrow.
79
00:07:37,975 --> 00:07:41,276
So, Hugo, I think the
question on everyone's mind is,
80
00:07:41,378 --> 00:07:43,578
why did you buy Mr. Cluck's?
81
00:07:43,680 --> 00:07:44,920
Uh...
82
00:07:47,000 --> 00:07:49,300
I like chicken?
83
00:07:51,654 --> 00:07:55,606
Um, also with us is,
uh, Hugo's former boss,
84
00:07:55,709 --> 00:07:58,426
and now employee, Randy Nations.
85
00:07:58,528 --> 00:08:01,462
That's probably every
working stiff's fantasy,
86
00:08:01,564 --> 00:08:03,031
isn't it, Mr. Reyes?
87
00:08:06,152 --> 00:08:09,503
Um... OK, so, Hugo, tell
us what else you've done
88
00:08:09,605 --> 00:08:12,106
since you got on
your lucky streak.
89
00:08:12,208 --> 00:08:14,943
Actually, I've kind of
had some bad luck, too.
90
00:08:15,045 --> 00:08:18,212
My grandpa, Tito,
died of a heart attack.
91
00:08:18,314 --> 00:08:20,815
And the first house I
bought my mom burnt down.
92
00:08:20,917 --> 00:08:23,684
My friend Johnny ran off
with my girlfriend Starla.
93
00:08:23,786 --> 00:08:26,220
This guy jumped off
my accountant's roof.
94
00:08:26,322 --> 00:08:27,842
- Cut!
- The...
95
00:08:28,858 --> 00:08:31,576
What the hell was that?
96
00:08:31,678 --> 00:08:34,328
It's a puff piece. Do
you know what that is?
97
00:08:35,749 --> 00:08:37,482
Yeah.
98
00:08:37,584 --> 00:08:40,385
Sorry, Tricia Tanaka.
99
00:08:40,487 --> 00:08:44,488
Um, do you mind if we go
inside and shoot some B-roll?
100
00:08:44,591 --> 00:08:46,958
- I don't know...
- Yeah, of course you can.
101
00:08:47,060 --> 00:08:48,560
I mean, he's just superstitious.
102
00:08:48,662 --> 00:08:50,645
You know, the
ribbon isn't cut yet.
103
00:08:50,747 --> 00:08:52,113
OK, let's go.
104
00:08:52,215 --> 00:08:55,683
Oh! God, I hate this! I
always get the stupid stories!
105
00:08:55,785 --> 00:08:59,320
- Hey. You sure it's OK?
- Yeah, relax.
106
00:08:59,422 --> 00:09:01,862
The safety guards
are on the fryers?
107
00:09:01,924 --> 00:09:03,174
Those fryers are stone cold.
108
00:09:03,276 --> 00:09:04,976
We don't start
cooking until tomorrow.
109
00:09:05,078 --> 00:09:08,262
You hear something?
110
00:09:08,364 --> 00:09:09,814
And then pan through the...
111
00:09:59,716 --> 00:10:02,516
Well, we're out of
Dharma oat bars.
112
00:10:02,618 --> 00:10:04,518
- Already?
- Yep.
113
00:10:04,620 --> 00:10:06,688
- Did you check behind the milk?
- Yeah.
114
00:10:06,790 --> 00:10:09,157
Will you pass me
the box of cereal?
115
00:10:09,259 --> 00:10:11,242
Oh. Then I guess
we're out of it.
116
00:10:11,344 --> 00:10:15,029
Will you... pass
me... the cereal?
117
00:10:18,384 --> 00:10:21,069
From now on, I will only
speak to you in English.
118
00:10:21,171 --> 00:10:22,821
It's how you will learn.
119
00:10:25,374 --> 00:10:27,675
It will be hard at first...
120
00:10:27,778 --> 00:10:31,696
Hey! Hey! Hey, everyone!
121
00:10:31,798 --> 00:10:33,564
- Hey!
- Hurley! What is it?
122
00:10:33,666 --> 00:10:35,566
Is it the Others?
123
00:10:35,668 --> 00:10:37,902
- Are you OK?
- What's going on, man?
124
00:10:38,371 --> 00:10:39,854
Car!
125
00:10:41,090 --> 00:10:44,809
I found a car... tipped
over in the jungle.
126
00:10:44,911 --> 00:10:46,277
You found a car...
127
00:10:46,380 --> 00:10:49,881
And we can totally fix
it, and get it going again.
128
00:10:49,983 --> 00:10:51,999
It's not far! Come on!
129
00:10:52,101 --> 00:10:53,901
Why do we need to start a car?
130
00:10:54,003 --> 00:10:57,271
Because... it'll be fun.
131
00:10:57,373 --> 00:10:59,157
Oh.
132
00:10:59,259 --> 00:11:02,927
We could all use some fun.
After everything that's happened,
133
00:11:03,029 --> 00:11:04,595
we need it.
134
00:11:05,715 --> 00:11:07,832
Especially you, dude.
135
00:11:08,952 --> 00:11:10,735
So who's with me?
136
00:11:12,555 --> 00:11:14,600
Well, I gotta cut some bananas.
137
00:11:14,624 --> 00:11:17,492
- Sorry.
- I don't think so, Hurley.
138
00:11:19,162 --> 00:11:21,242
- Sorry, Hurley.
- Good luck.
139
00:11:21,280 --> 00:11:23,848
Come on! Anyone?
We're gonna drive it!
140
00:11:23,950 --> 00:11:26,551
Who's coming?
141
00:11:35,545 --> 00:11:37,495
Thanks, dude.
142
00:11:41,517 --> 00:11:44,986
You have no idea what
you volunteered for, do you?
143
00:11:46,889 --> 00:11:48,072
Come on.
144
00:11:48,791 --> 00:11:51,292
We there yet?
145
00:11:51,394 --> 00:11:54,211
If we are where I think we are,
146
00:11:54,313 --> 00:11:56,308
our beach should be
through those trees.
147
00:11:56,332 --> 00:11:58,616
We'll be home in
about five minutes.
148
00:11:58,718 --> 00:12:00,852
Try to contain your excitement.
149
00:12:00,954 --> 00:12:02,787
I'm not excited about explaining
150
00:12:02,889 --> 00:12:05,723
why there's two of us
coming back, James.
151
00:12:05,825 --> 00:12:09,060
Maybe they should explain
why they ain't come looking for us.
152
00:12:10,530 --> 00:12:13,615
In fact, I'd be surprised
if Locke... Ow! Ow!
153
00:12:13,717 --> 00:12:14,849
What happened?
154
00:12:14,951 --> 00:12:16,834
- Stepped on something!
- Let me see.
155
00:12:16,937 --> 00:12:20,138
- Looks like a dart.
- How the hell did
that get out here?
156
00:12:20,240 --> 00:12:23,024
Relax your foot for a second,
OK? I'm gonna pull it out.
157
00:12:23,126 --> 00:12:24,659
On the count of three, ready?
158
00:12:24,761 --> 00:12:25,959
One...
159
00:12:26,613 --> 00:12:27,857
Ow!
160
00:12:27,881 --> 00:12:29,146
You said, "three"!
161
00:12:29,248 --> 00:12:30,981
Anticipation is the worst part.
162
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
I thought I would spare you.
163
00:12:43,029 --> 00:12:46,914
You know, all you
have to do is say "sorry."
164
00:12:47,016 --> 00:12:50,434
We could start again. Give
each other a clean slate.
165
00:12:51,605 --> 00:12:55,373
Slate... like on Little House?
166
00:12:55,475 --> 00:12:58,492
- What?
- Little House on the Prairie.
167
00:12:58,594 --> 00:13:00,728
Laura Ingalls wrote
on this chalkboard...
168
00:13:00,830 --> 00:13:02,630
You call it Little House?
169
00:13:04,501 --> 00:13:06,217
I had mono when I was a kid.
170
00:13:06,319 --> 00:13:10,237
I missed two months of school and
we only got one channel in my trailer.
171
00:13:12,542 --> 00:13:14,842
What are we even talking about?
172
00:13:18,598 --> 00:13:20,765
We ain't talking about nothing.
173
00:13:22,435 --> 00:13:25,886
- James...
- I ain't got
nothing to be sorry for.
174
00:13:28,191 --> 00:13:30,124
So that's how it's gonna be?
175
00:13:34,464 --> 00:13:36,964
Welcome home, Sawyer.
176
00:13:40,903 --> 00:13:43,737
Welcome home, Kate.
177
00:14:44,284 --> 00:14:47,218
Hugo? Is that you, Hugo?
178
00:14:48,755 --> 00:14:51,289
Oh, my God.
179
00:14:51,391 --> 00:14:53,858
- What happened?
- Tricia Tanaka is dead.
180
00:14:53,960 --> 00:14:57,244
- What?
- Mr. Clucks,
it got hit by a meteor.
181
00:14:58,632 --> 00:15:01,399
Or an asteroid.
182
00:15:01,501 --> 00:15:04,201
I don't know the
difference, but... it's gone.
183
00:15:04,303 --> 00:15:06,570
- That's crazy.
- It's not crazy.
184
00:15:06,672 --> 00:15:08,756
It's the money, the
numbers, I'm cursed.
185
00:15:08,858 --> 00:15:10,909
Tricia Tanaka is dead,
and her camera dude,
186
00:15:11,011 --> 00:15:12,559
and it's all my fault.
187
00:15:12,661 --> 00:15:13,661
Ow!
188
00:15:13,746 --> 00:15:15,413
It was an accident.
189
00:15:15,515 --> 00:15:17,198
It's not an accident.
190
00:15:17,300 --> 00:15:19,334
It is a curse, there's
one way to stop it.
191
00:15:19,436 --> 00:15:22,352
- I have to go to Australia.
- Again with Australia?
192
00:15:22,438 --> 00:15:24,455
That's where the
numbers came from.
193
00:15:24,557 --> 00:15:26,724
Lenny, in the
institution, he told me!
194
00:15:26,826 --> 00:15:28,575
Hugo, Hugo, wait.
195
00:15:28,677 --> 00:15:32,763
I can prove to you
you're not cursed.
196
00:15:33,483 --> 00:15:35,916
- You can?
- Yes.
197
00:15:36,018 --> 00:15:39,453
Come here with me. I
have to show you something.
198
00:15:40,389 --> 00:15:43,707
Hey, Hugo!
199
00:15:46,980 --> 00:15:50,798
After 17 years, your
father has returned!
200
00:15:50,900 --> 00:15:53,668
Hey.
201
00:15:53,769 --> 00:15:56,770
Your mom wasn't kidding
about those candy bars.
202
00:15:56,889 --> 00:15:59,757
Just kidding.
203
00:16:04,213 --> 00:16:05,413
Poor...
204
00:16:06,432 --> 00:16:07,782
Roger.
205
00:16:10,036 --> 00:16:12,270
Sorry about your arm, dude.
206
00:16:15,024 --> 00:16:16,573
Hurley!
207
00:16:18,778 --> 00:16:20,461
In. In.
208
00:16:20,563 --> 00:16:22,546
Totally. Let's check it out.
209
00:16:29,171 --> 00:16:31,839
Dude, Roger was on a beer run.
210
00:16:36,679 --> 00:16:39,129
Man, I suck at charades.
You wanna what?
211
00:16:44,170 --> 00:16:47,204
Oh, you wanna take Roger out?
212
00:16:47,306 --> 00:16:50,657
Then turn it over...
cool. I understand!
213
00:16:55,498 --> 00:16:58,082
OK. On three.
214
00:17:00,069 --> 00:17:01,309
One...
215
00:17:02,322 --> 00:17:05,806
two... three!
216
00:17:15,451 --> 00:17:17,518
We'll get that later.
217
00:17:26,179 --> 00:17:28,312
So when's it gonna happen?
218
00:17:30,849 --> 00:17:35,786
- When's what gonna happen?
- Don't play stupid
with me... brother.
219
00:17:39,426 --> 00:17:41,258
I was drunk, if I
said anything...
220
00:17:41,344 --> 00:17:44,044
I have a right to know
when I'm gonna die.
221
00:17:45,731 --> 00:17:48,449
- It doesn't work like that.
- What doesn't?
222
00:17:48,551 --> 00:17:50,351
Hey, Oliver Twist!
223
00:17:51,920 --> 00:17:53,721
- Where's my stuff?
- What stuff?
224
00:17:53,823 --> 00:17:56,090
Oh, you know good
and damn well what stuff.
225
00:17:56,192 --> 00:17:59,093
I had books, food,
porno, a bottle of Scotch!
226
00:17:59,195 --> 00:18:02,313
Ay, apologies for
the Scotch, mate.
227
00:18:03,332 --> 00:18:05,065
You drank it?
228
00:18:05,168 --> 00:18:08,302
Well, to be fair,
there was three of us.
229
00:18:09,972 --> 00:18:11,705
Yeah, there was.
230
00:18:11,807 --> 00:18:14,509
You, the munchkin and who else?
231
00:18:21,267 --> 00:18:24,101
Oh, I got it. We're
gonna tip it up.
232
00:18:24,203 --> 00:18:26,037
Crafty.
233
00:18:26,139 --> 00:18:29,190
- "Crafty"?
- Yeah. Crafty.
234
00:18:29,291 --> 00:18:33,243
It's like... when
you're good at... crafts.
235
00:18:35,648 --> 00:18:39,767
- Never mind.
- Hey! Where
the hell's my stuff?
236
00:18:39,869 --> 00:18:42,369
- What are you doing?
- Dude! You're alive!
237
00:18:43,222 --> 00:18:45,489
Alive!
238
00:18:45,591 --> 00:18:49,126
Yeah, yeah, Snuffy.
It's good to see you too.
239
00:18:49,228 --> 00:18:52,446
I'll be damned, y'all found
yourselves a hippie car.
240
00:18:52,549 --> 00:18:53,564
Pretty cool, huh?
241
00:18:53,666 --> 00:18:57,184
- Sawyer!
- Jin-bo! How you doing?
242
00:18:58,154 --> 00:19:00,287
Good to see you.
243
00:19:00,389 --> 00:19:03,223
Well, look at that.
Somebody's hooked on phonics.
244
00:19:03,325 --> 00:19:06,277
Jack and Kate with
you? They all right?
245
00:19:06,813 --> 00:19:08,546
Kate's with me.
246
00:19:08,648 --> 00:19:11,748
But the doc, they still got him.
247
00:19:11,850 --> 00:19:14,552
OK. It's OK. It's
gonna be all right.
248
00:19:14,654 --> 00:19:17,487
Jack's gonna be
all right. We all are.
249
00:19:17,589 --> 00:19:20,291
- Well, what a relief.
- Things are getting better.
250
00:19:20,393 --> 00:19:23,694
The car. You coming
back safely. It's a sign.
251
00:19:23,796 --> 00:19:25,329
A sign I want my stuff back.
252
00:19:25,431 --> 00:19:26,880
Uh-uh.
253
00:19:26,983 --> 00:19:28,627
You're gonna help
us fix this thing.
254
00:19:28,651 --> 00:19:30,851
And why in the
hell would I do that?
255
00:19:30,953 --> 00:19:33,270
Because there's beer.
256
00:19:36,259 --> 00:19:37,925
Why did he say,
"Don't come back"?
257
00:19:38,027 --> 00:19:40,261
He sacrificed himself
so we could escape.
258
00:19:40,363 --> 00:19:42,696
Probably didn't want
it to be for nothing.
259
00:19:42,798 --> 00:19:45,199
Hurley told us they
released Michael and Walt.
260
00:19:45,301 --> 00:19:46,800
Yeah. They gave Michael a boat.
261
00:19:46,902 --> 00:19:48,942
He took off and
never looked back.
262
00:19:48,972 --> 00:19:50,771
Did you see any other boats?
263
00:19:50,873 --> 00:19:54,007
No, but something tells me they
didn't give away their only one.
264
00:19:56,328 --> 00:19:59,647
- So they can leave the island?
- I don't know, John.
265
00:19:59,749 --> 00:20:03,383
This "zoo" where they held
you, is that where they live?
266
00:20:04,887 --> 00:20:07,220
We escaped with one of
them, a kid named Karl.
267
00:20:07,322 --> 00:20:09,289
He said that they
live on this island.
268
00:20:09,391 --> 00:20:11,191
He could take us,
but Sawyer let him go.
269
00:20:11,293 --> 00:20:15,262
- Why?
- You're gonna have
to ask Sawyer.
270
00:20:15,364 --> 00:20:19,232
- Kate, where are you going?
- I don't care what Jack said.
271
00:20:19,335 --> 00:20:22,736
They've got him and we have
to get him back. I owe him that.
272
00:20:22,839 --> 00:20:25,189
So I'm going to get help.
273
00:20:25,291 --> 00:20:26,907
Help from who?
274
00:20:34,533 --> 00:20:36,701
Now that's a hell of a Jesus.
275
00:20:36,803 --> 00:20:39,520
Yes. Hugo is such a good son.
276
00:20:39,622 --> 00:20:42,022
He knows of my
love for the Savior,
277
00:20:42,124 --> 00:20:44,975
so he commissioned
artisans in Taxco
278
00:20:45,077 --> 00:20:49,146
to custom carve for me
this statue in solid gold.
279
00:20:50,983 --> 00:20:53,584
Wow. That smells
like great lasagna.
280
00:20:53,686 --> 00:20:56,269
The Trons made it themselves.
281
00:20:56,371 --> 00:20:59,407
Hugo found them in Bennigan's.
282
00:20:59,509 --> 00:21:01,175
Now they are our butlers.
283
00:21:03,545 --> 00:21:06,413
Something wrong, Hugo?
284
00:21:06,515 --> 00:21:09,733
Your father asked
you a question, Hugo.
285
00:21:09,835 --> 00:21:11,919
My "father"?
286
00:21:12,021 --> 00:21:15,690
You're acting like he never left.
Like he hasn't been gone for 17 years!
287
00:21:15,792 --> 00:21:19,610
And all of the sudden he shows up?
Aren't you at least a little suspicious?
288
00:21:19,712 --> 00:21:21,473
I showed up because
your mom called
289
00:21:21,497 --> 00:21:22,763
and said you were in trouble.
290
00:21:22,865 --> 00:21:27,017
- What?
- All these numbers and curses.
291
00:21:27,119 --> 00:21:29,203
Hugo, I don't know
what to do anymore.
292
00:21:29,305 --> 00:21:31,939
I thought you needed a
manly influence, a father,
293
00:21:32,041 --> 00:21:33,990
to get you to stop
this nonsense.
294
00:21:34,092 --> 00:21:35,204
I'm not crazy!
295
00:21:35,228 --> 00:21:37,010
And the only reason he's back
296
00:21:37,112 --> 00:21:38,479
is 'cause he wants the money.
297
00:21:38,581 --> 00:21:40,414
- That hurts.
- Well, guess what.
298
00:21:40,516 --> 00:21:43,150
There isn't gonna
be any money. Ha!
299
00:21:43,252 --> 00:21:45,051
Mr. Tron, Lady Tron.
300
00:21:45,171 --> 00:21:47,855
Your services will no longer
be needed. Severance.
301
00:21:47,957 --> 00:21:49,957
Trust me, I'm doing
you a huge favor.
302
00:21:50,059 --> 00:21:52,759
It's a matter of time
before the curse gets you,
303
00:21:52,861 --> 00:21:56,797
and you... die, or worse.
304
00:21:56,899 --> 00:21:59,617
- What are you doing?
- Getting rid of it. All of it.
305
00:21:59,719 --> 00:22:03,437
The money. The houses. The
livestock. And I'm starting with him.
306
00:22:03,539 --> 00:22:05,856
No, Hugo. Your father
is staying with us.
307
00:22:05,958 --> 00:22:08,292
He's staying with us? Where?
308
00:22:08,394 --> 00:22:13,213
- It's been 17 years, Hugo.
- What's been 17 years?
309
00:22:18,003 --> 00:22:19,970
I have needs.
310
00:22:22,775 --> 00:22:26,243
No! No! No! This
can't be happening.
311
00:22:26,345 --> 00:22:28,896
He has to go! He has
to! I want him gone!
312
00:22:28,998 --> 00:22:30,626
- No, you don't.
- Yeah, I do.
313
00:22:30,650 --> 00:22:32,065
Why don't you show your father
314
00:22:32,168 --> 00:22:34,735
what you have in
the garage, Hugo?
315
00:22:46,666 --> 00:22:48,933
I can't believe it.
316
00:22:50,319 --> 00:22:52,269
You saved it.
317
00:22:54,206 --> 00:22:56,507
You saved it.
318
00:23:16,979 --> 00:23:19,563
Me first, now, come on.
319
00:23:19,665 --> 00:23:22,315
What the hell is up
with all this recycling?
320
00:23:22,417 --> 00:23:24,534
You got me, dude.
321
00:23:26,889 --> 00:23:31,174
Looks like those Dharma freaks
were building some sort of dirt road.
322
00:23:31,276 --> 00:23:34,044
Whoo! Ha-ha! Now we're talking.
323
00:23:38,250 --> 00:23:41,118
Looks good to me.
The engine's fine, right?
324
00:23:41,220 --> 00:23:43,254
Son of a...!
325
00:23:43,356 --> 00:23:47,140
- What's a head doing back here?
- That's just Roger.
326
00:23:48,878 --> 00:23:51,244
I'm gonna start the car now.
327
00:23:56,118 --> 00:23:58,469
Dude, even if you
were speaking English
328
00:23:58,571 --> 00:24:01,321
I wouldn't understand
you. Just relax.
329
00:24:01,423 --> 00:24:03,273
We're good. This'll work.
330
00:24:07,746 --> 00:24:09,580
I have hope.
331
00:24:10,649 --> 00:24:11,899
This will work.
332
00:24:24,613 --> 00:24:26,046
Damn it.
333
00:24:32,154 --> 00:24:36,256
Ooh. It's flat and it stinks.
334
00:24:36,358 --> 00:24:37,658
Can you get it to work?
335
00:24:37,760 --> 00:24:40,260
Chill out. Let the
man do his thing.
336
00:24:40,362 --> 00:24:43,663
That beer's been sitting
there since before Rocky III.
337
00:24:43,765 --> 00:24:46,316
Maybe even II. It's
probably poison by now.
338
00:24:46,418 --> 00:24:49,420
Skeletor seems to
like it. Bottoms up!
339
00:24:49,522 --> 00:24:50,787
That's not cool, dude.
340
00:24:50,889 --> 00:24:54,625
That guy had a mom,
a family and friends.
341
00:24:54,727 --> 00:24:56,676
Oh, and a name.
It's not "Skeletor."
342
00:24:56,779 --> 00:24:58,878
It's "Roger Workman."
343
00:24:58,981 --> 00:25:01,632
It's "work man," you blockhead.
344
00:25:01,734 --> 00:25:04,734
That's his job. He
was a Dharma janitor.
345
00:25:04,836 --> 00:25:07,504
Yeah, well, you should
still respect the dead.
346
00:25:10,259 --> 00:25:13,860
- Whoa. Can you fix it?
- No.
347
00:25:13,963 --> 00:25:15,729
No fix.
348
00:25:19,635 --> 00:25:22,869
But you have to!
Can't you try, dude?
349
00:25:22,971 --> 00:25:24,438
I mean, we gotta
get this running!
350
00:25:24,540 --> 00:25:27,741
Leave the man alone.
He's right. No fix.
351
00:25:27,860 --> 00:25:31,511
Look at that mess. There's no way
it's gonna run. How thick are you?
352
00:25:31,630 --> 00:25:34,915
What's your problem, man?
Why don't you want this to work?
353
00:25:35,017 --> 00:25:37,651
I don't care if it works.
Why is it important to you?
354
00:25:37,753 --> 00:25:39,719
Because we could
all use a little hope!
355
00:25:39,822 --> 00:25:41,733
If it's hope you're
looking for, ése,
356
00:25:41,757 --> 00:25:44,224
you're on the wrong damn island.
357
00:25:44,326 --> 00:25:46,846
Because sure as
hell ain't no hope here.
358
00:25:59,975 --> 00:26:02,693
Come on, Hugo! Time to get up!
359
00:26:02,795 --> 00:26:05,412
Come on! Rise and
shine, hit the deck!
360
00:26:05,514 --> 00:26:07,114
We're burning
daylight, let's go!
361
00:26:07,199 --> 00:26:08,565
Mmm.
362
00:26:08,667 --> 00:26:12,953
- What's with the earphones?
- It's for the noise.
363
00:26:13,055 --> 00:26:15,922
Well, your mother is a
very passionate woman.
364
00:26:16,024 --> 00:26:17,991
That is disgusting.
365
00:26:18,093 --> 00:26:19,509
We're going on an adventure.
366
00:26:19,594 --> 00:26:22,154
- I'm not going
anywhere with you.
- Look.
367
00:26:22,181 --> 00:26:24,231
Just do this one thing with me.
368
00:26:24,333 --> 00:26:26,693
If it doesn't work, you
can go to Australia.
369
00:26:26,769 --> 00:26:28,401
I won't stop you. OK?
370
00:26:29,888 --> 00:26:31,705
What one thing?
371
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
We're gonna break the curse.
372
00:26:36,528 --> 00:26:41,365
- This is stupid.
- Just give her a chance, man.
373
00:26:43,019 --> 00:26:44,802
Cut the deck, please.
374
00:26:54,613 --> 00:26:56,853
You've come into a
great deal of money.
375
00:26:56,915 --> 00:26:59,099
You could've seen
that on the news.
376
00:27:03,205 --> 00:27:05,166
But it hasn't brought
you happiness.
377
00:27:05,190 --> 00:27:09,142
No, it's brought you
great misfortune.
378
00:27:11,013 --> 00:27:14,048
She didn't see that on the news.
379
00:27:14,150 --> 00:27:16,916
- I'm seeing numbers.
- What numbers?
380
00:27:17,018 --> 00:27:19,953
Four. Eight. Fifteen.
381
00:27:20,055 --> 00:27:24,224
Sixteen. Twenty-three.
Forty-two.
382
00:27:26,311 --> 00:27:29,830
There is darkness
around these numbers.
383
00:27:29,932 --> 00:27:32,082
Great tragedy.
384
00:27:37,189 --> 00:27:39,872
I'm... I'm sorry.
385
00:27:39,975 --> 00:27:42,008
What? What is it?
386
00:27:43,261 --> 00:27:46,462
Death. It surrounds you.
387
00:27:46,865 --> 00:27:51,418
And... more is coming.
388
00:27:52,688 --> 00:27:55,021
Your hands. Please.
389
00:27:57,092 --> 00:28:00,143
There is a curse on you.
390
00:28:01,046 --> 00:28:03,363
But it can be removed.
391
00:28:06,919 --> 00:28:09,653
Now, Hugo, I need you
to remove your clothes.
392
00:28:11,740 --> 00:28:13,557
My clothes?
393
00:28:13,659 --> 00:28:17,777
A curse is like an unwelcome
entity that lives inside you.
394
00:28:19,281 --> 00:28:21,665
And it must be exorcised.
395
00:28:29,174 --> 00:28:31,208
Did my dad put you up to this?
396
00:28:33,162 --> 00:28:36,012
- What?
- Hugo, please.
397
00:28:36,115 --> 00:28:37,548
I'll give you $1,000 now
398
00:28:37,649 --> 00:28:39,494
if you admit my dad
told you to say this.
399
00:28:39,518 --> 00:28:43,153
The mystic arts are not
subject to bribes. How dare you...
400
00:28:43,238 --> 00:28:45,789
- Ten thousand.
- Your dad put me up to it.
401
00:28:54,366 --> 00:28:56,550
I was just trying to help.
402
00:28:58,086 --> 00:28:59,402
Help who?
403
00:29:07,529 --> 00:29:08,912
Beer.
404
00:29:10,215 --> 00:29:13,633
- Beer.
- Bingo. Beautiful.
405
00:29:15,821 --> 00:29:17,654
Car.
406
00:29:19,191 --> 00:29:22,559
- Car.
- OK.
407
00:29:22,661 --> 00:29:25,429
International House Of Pancakes.
408
00:29:26,832 --> 00:29:29,166
What are you doing over there?
409
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
- I'm praying.
- Praying for what?
410
00:29:31,370 --> 00:29:33,537
Help.
411
00:29:33,639 --> 00:29:36,706
Well, hell, I got you
a little help right here!
412
00:29:48,586 --> 00:29:50,954
Dude! Hey, dude!
413
00:29:51,056 --> 00:29:53,323
Stop moping, come on!
414
00:29:53,425 --> 00:29:55,092
Not moping.
415
00:29:55,194 --> 00:29:56,605
- Thinking.
- Uh-uh.
416
00:29:56,629 --> 00:29:58,573
When people stare
out at the ocean
417
00:29:58,597 --> 00:30:00,592
and get quiet-like,
they're moping.
418
00:30:00,616 --> 00:30:02,032
So get up and come with me.
419
00:30:02,134 --> 00:30:04,835
That car I found,
we're getting it running.
420
00:30:05,954 --> 00:30:07,621
What's the point?
421
00:30:07,723 --> 00:30:09,173
Ow!
422
00:30:09,275 --> 00:30:11,035
- Why did you do that?
- Snap out of it!
423
00:30:11,059 --> 00:30:12,626
Stop feeling sorry for yourself
424
00:30:12,728 --> 00:30:15,139
because someone
said you're gonna die.
425
00:30:15,163 --> 00:30:18,348
I've got an idea that's
gonna help us both. Now...
426
00:30:19,051 --> 00:30:20,750
It is dangerous.
427
00:30:20,853 --> 00:30:23,837
And there is a very good
chance that you will die.
428
00:30:23,939 --> 00:30:26,005
That's supposed to
convince me to come?
429
00:30:26,108 --> 00:30:30,043
It is. Because if you
don't die, then we win.
430
00:30:30,162 --> 00:30:33,197
- Win?
- Look, I don't know
about you, but...
431
00:30:33,299 --> 00:30:35,299
things have really
sucked for me lately,
432
00:30:35,334 --> 00:30:36,849
and I could use a victory.
433
00:30:36,952 --> 00:30:40,370
So let's get one, dude.
Let's get this car started.
434
00:30:40,472 --> 00:30:42,783
Look death in the face.
Say, "Whatever, man."
435
00:30:42,807 --> 00:30:44,640
Let's make our own luck.
436
00:30:44,743 --> 00:30:46,025
What do you say?
437
00:30:51,884 --> 00:30:53,199
"I'm sorry."
438
00:30:55,704 --> 00:30:58,505
"I'm sorry."
439
00:30:58,607 --> 00:31:00,774
OK. Nice. Keep it coming.
440
00:31:03,211 --> 00:31:06,280
"You were right."
441
00:31:06,948 --> 00:31:10,584
OK. That's two. Hit me.
442
00:31:11,987 --> 00:31:17,357
"Those pants don't
make you look fat."
443
00:31:18,627 --> 00:31:22,329
Now you got it. Only three
things a woman needs to hear.
444
00:31:22,447 --> 00:31:26,032
- - Come on! Get up.
We got work to do.
445
00:31:26,134 --> 00:31:28,618
What's your problem, JumboTron?
446
00:31:28,720 --> 00:31:31,988
Shut up, red... neck... man.
447
00:31:33,726 --> 00:31:35,692
Touché.
448
00:31:35,794 --> 00:31:37,677
What's Jiminy
Cricket doing here?
449
00:31:37,779 --> 00:31:39,913
- We need another man.
- Another man for what?
450
00:31:40,015 --> 00:31:43,583
- Push this car, dude.
- Push it? Push it where?
451
00:31:45,871 --> 00:31:47,553
Hey!
452
00:32:24,659 --> 00:32:27,710
Oh, this is gonna be real good.
453
00:32:32,484 --> 00:32:35,068
So you're going
to Australia, huh?
454
00:32:37,156 --> 00:32:38,949
Long way to go
because of numbers.
455
00:32:38,973 --> 00:32:41,591
I'd really like you to leave.
456
00:32:43,177 --> 00:32:45,795
When your mom called
me about the lottery,
457
00:32:45,897 --> 00:32:48,965
I was on my bike before
she could hang the phone up.
458
00:32:50,786 --> 00:32:53,319
I'm getting old.
459
00:32:53,422 --> 00:32:55,622
Yeah, I saw my retirement.
460
00:32:58,243 --> 00:33:00,410
You're right.
461
00:33:01,613 --> 00:33:03,946
I'm here for the money.
462
00:33:05,500 --> 00:33:06,966
You're not getting any of it.
463
00:33:07,068 --> 00:33:10,170
Well, that's not why I'm
here talking to you now.
464
00:33:11,073 --> 00:33:12,751
I'm here talking to
you now because
465
00:33:12,775 --> 00:33:16,743
going to Australia is not
gonna break any curse.
466
00:33:16,845 --> 00:33:19,378
You don't need
to leave. You just...
467
00:33:20,682 --> 00:33:23,349
You need a little hope.
468
00:33:24,570 --> 00:33:26,152
We make our own luck, Hugo.
469
00:33:28,490 --> 00:33:31,991
- You know what
I think you should do?
- What?
470
00:33:33,361 --> 00:33:38,698
I think you should give away
the money. All of it. Every penny.
471
00:33:38,801 --> 00:33:42,803
Just save enough
for a new carburetor.
472
00:33:46,357 --> 00:33:48,025
Work on the Camaro.
473
00:33:48,127 --> 00:33:50,960
You know, just you and me.
474
00:33:51,063 --> 00:33:52,496
Take it off the blocks and make
475
00:33:52,597 --> 00:33:55,348
that road trip to
the Grand Canyon.
476
00:33:59,171 --> 00:34:01,554
Never too late
for a fresh start.
477
00:34:10,832 --> 00:34:13,266
I'll send you a
postcard from Sydney.
478
00:34:17,105 --> 00:34:18,905
Hey. I'll..
479
00:34:20,175 --> 00:34:22,142
I'll be here when you get back.
480
00:34:28,584 --> 00:34:32,051
Are you nuts? You're
not gonna drive down that!
481
00:34:33,255 --> 00:34:34,920
We're gonna jump start it.
482
00:34:35,023 --> 00:34:37,991
You guys push it.
On the way down,
483
00:34:38,093 --> 00:34:40,304
I'm gonna pop the
clutch and get it started.
484
00:34:40,328 --> 00:34:41,928
You see those rocks?
485
00:34:42,030 --> 00:34:45,014
All you're gonna do is
crash into those real fast...
486
00:34:45,116 --> 00:34:46,616
if you don't roll first.
487
00:34:46,718 --> 00:34:50,921
- Hurley, no.
- Dudes, I know how to drive.
488
00:34:51,023 --> 00:34:53,740
Now, come on, just push
me, this will work. I know it.
489
00:34:53,842 --> 00:34:58,344
And what are you out here for,
to watch him crash and burn?
490
00:35:02,968 --> 00:35:04,634
I came to ride shotgun.
491
00:35:13,495 --> 00:35:15,628
Well, it's your funeral.
492
00:35:15,730 --> 00:35:18,170
Come on, let's
give them their ride.
493
00:35:21,153 --> 00:35:23,503
Are you sure you wanna do this?
494
00:35:25,440 --> 00:35:27,207
Victory or death.
495
00:35:34,816 --> 00:35:36,466
Push!
496
00:35:58,690 --> 00:36:01,240
- Whoa!
- Dude, careful, now!
497
00:36:02,644 --> 00:36:04,443
Here goes!
498
00:36:07,482 --> 00:36:09,098
Whoa!
499
00:36:15,206 --> 00:36:17,256
And now would be
a good time, Hurley!
500
00:36:18,410 --> 00:36:20,410
- Like right now!
- There is no curse.
501
00:36:20,512 --> 00:36:21,962
You make your own luck!
502
00:36:22,080 --> 00:36:25,414
Make your own
luck... there's no curse!
503
00:36:52,911 --> 00:36:55,545
Son of a bitch.
504
00:36:55,647 --> 00:36:57,113
Hurley!
505
00:37:10,962 --> 00:37:12,795
Hey, hold up!
506
00:37:22,724 --> 00:37:24,657
All right, come on!
507
00:37:32,551 --> 00:37:34,784
Whoo!
508
00:40:15,880 --> 00:40:20,649
Kate, if you were looking for
help, why didn't you ask us?
509
00:40:20,751 --> 00:40:24,137
You don't know where to
look, and you're not motivated.
510
00:40:24,239 --> 00:40:26,121
And I don't blame you.
511
00:40:26,223 --> 00:40:28,302
Why would you go
trek across the island,
512
00:40:28,326 --> 00:40:30,254
risk more lives
to get Jack back?
513
00:40:30,278 --> 00:40:33,412
- You're wrong.
- Oh, really? Why didn't you come...?
514
00:40:33,514 --> 00:40:36,649
Not about the motivation, just
about knowing where to look.
515
00:40:36,751 --> 00:40:39,785
We got a compass bearing.
And I'm pretty sure if we follow it,
516
00:40:39,887 --> 00:40:42,488
- it'll lead us right to them.
- How?
517
00:40:42,590 --> 00:40:44,891
Because of the way the
sunlight hit Mr. Eko's stick
518
00:40:44,993 --> 00:40:47,626
when John was burying him.
519
00:40:49,481 --> 00:40:52,014
Now you know our secret,
how about you tell us yours?
520
00:40:53,467 --> 00:40:55,852
No, no, no! Don't
shoot! Don't shoot!
521
00:40:55,954 --> 00:40:58,621
It's all right! It's safe!
522
00:40:58,723 --> 00:41:01,056
We're just here to talk!
523
00:41:02,643 --> 00:41:04,577
You can come out!
524
00:41:30,087 --> 00:41:31,854
What are you doing here?
525
00:41:33,157 --> 00:41:35,174
I came to ask for your help.
526
00:41:36,478 --> 00:41:37,577
To do what?
527
00:41:37,679 --> 00:41:40,629
I'm heading to the Others' camp.
528
00:41:40,732 --> 00:41:45,134
And if I'm gonna find it, I need
someone who knows the island.
529
00:41:45,236 --> 00:41:48,187
What makes you think I have
an interest in helping you?
530
00:41:50,524 --> 00:41:53,726
Because they had me, and
they would've never let me go.
531
00:41:53,828 --> 00:41:57,230
They probably would've
killed me if I hadn't escaped.
532
00:41:57,332 --> 00:42:00,499
And the girl who
helped me escape...
533
00:42:01,702 --> 00:42:03,819
she was about 16 years old...
534
00:42:06,875 --> 00:42:08,908
and her name was Alex.
535
00:42:10,711 --> 00:42:13,379
I'm pretty sure that
she's your daughter.
38778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof