Original subtitles

SHINCINE PRODUCTIONS IN COLLABORAZIONE CON KOREA PICTURES PRESENTA

UNA PRODUZIONE SHINCINE COMMUNICATIONS

QUESTO FILM E' BASATO SUL RACCONTO DI JANG JUNG-IL

MESSO ALL'INDICE COME "PORNOGRAFICO" SUBITO DOPO LA SUA PUBBLICAZIONE

La sua sceneggiatura parla di possessione?

S�. Questa � l'essenza del film.

Perci� se lasciamo che questo spirito...

prenda il controllo...

forse possiamo vedere Dio.

In altre parole,

forse raggiungere un livello di purificazione.

Inoltre...

il contenuto di questa sceneggiatura...

stimola la fantasia della gente.

La fantasia fa bene,

mentalmente e fisicamente.

Credo che questo film parli di questo.

E' fantastico!

Con Lee Song-Hyun

E Kim Tae-Yeon

Produttore Esecutivo: Park Keon-Seop

Direttore della Fotografia: Kim Woo-Hyung

Direttore del Suono: Lee Young-Kir

Tecnico del video Digitale: KIM Yong-Gyun

Editor: Park Gok-Ji DIirettore Artistico: KIM Myeong-Kyeong

Musica Di: Dal Palan

Tecnico del missaggio: Kim Suk-Won (BLUE CAP)

Produttori Coesecutivi: Kim Moo-Ryung...

e Jang Soon-Seong

Basato sul racconto di: Jang Jung-II

Sceneggiatura di: Jang Sun-Woo

Coproduttore: Jonathan H. Kim

Prodotto da: Shin Chui

Diretto da: Jang Sun-Woo

BUGIE

Sto andando a casa sua.

Solo per fare l'amore. Per dargli tutto

Ho detto una bugia per andarmene da casa. Ho detto che stavo andando a casa di Woori.

La biblioteca avrebbe potuto essere una scusa migliore.

Woori significa "Noi".

E' anche il nome della mia amica.

Il suo nome completo �...

Ko Woori.

"J" dice che sembra il nome di un cane.

Quello di un Chihuahua.

Grazie a Woori ho conosciuto J.

Woori prendeva buoni voti.

Poi si stuf� di studiare.

Si innamor� delle sculture di J.

Non andr� al college.

I tuoi genitori saranno furiosi.

J ha terminato solo la scuola elementare.

Rispetto a lui, io ho ricevuto fin troppa istruzione.

Suo padre possiede una segheria abbandonata.

Woori vuole lasciare la scuola e mettersi a scolpire l�.

Proprio come J.

Perch� non lo chiami?

Stai scherzando?

Non posso.

Cos� ho deciso di chiamarlo io.

Per amore di Woori.

Ma al telefono,

la sua voce era cos� sexy.

Non ho potuto trattenermi...

dal dirgli,

"Voglio scoparti"

Pi� parlavamo...

E pi� mi accorgevo...

di bagnarmi sempre di pi�.

Non � venuta.

Forse "Y" mi stava prendendo in giro.

Forse pensa che ci siamo spinti troppo oltre al telefono

Aspetter� fino alle 5, non di pi�.

Credo sia la cosa migliore.

Non ho bisogno dei capricci di una vergine

Ha solo 18 anni

Ho 20 anni pi� di lei

Sarebbe potuto risultare deludente.

Il sesso al telefono � una cosa, ma...

Sei Y?

S�, sono Y.

Scusa, il treno era in ritardo.

Devi essere stanca.

Mi chiedevo che aspetto avessi.

Anche io.

Francamente...

l'idea di spogliarmi completamente..

mi rende nervosa.

Ci sono un sacco di scene di nudo.

Lo so, ma...nudi?

Non � come essere in Luna di Miele.

E' imbarazzante.

Mi chiedo come mi comporter�.

E' imbarazzante.

Ma quando hai accettato il ruolo...

Avrai sicuramente pensato...

che potevi affrontarlo?

S�. -Che importa? Lo far�.

Lo far� e basta.

Non sar� timida. Lo far� e basta.

Non badare a cosa provo.

Ci prover�.

Posso farlo.

Domani,potrei ripensarci.

Ma sono certa che posso recitare questa parte.

Se cos� non fosse,sarebbe uno spreco.

Il film non si potrebbe girare. La crew sarebbe delusa.

Devo fare un buon lavoro.

Come ti senti?

E' bello. Spogliami.

Perfavore fammi sentire bene. Non fermarti

Sai cosa stiamo per fare, vero?

Grazie per essere venuta.

Sono felice di essere qui.

Sono difficili da sbottonare

Ecco fatto.

IL PRIMO BUCO

Questa sensazione � bella.

Mi gira la testa.

Ancora.

Ha un cattivo odore?

No,non ha odore.

Curioso. Dicono che il diavolo non ha odore.

Forse lei � il diavolo travestito.

Che c'�?

Qualcosa di grosso mi sta toccando la coscia.

Toccalo. Accarezzalo lentamente.

Non pensavo potesse essere cos� duro e grosso...

e liscio.

-Ti penetro. -Aspetta.

Voglio guardare.

La cosa pi� dolce che abbia mai assaporato.

Vuoi succhiarlo?

Non voglio cominciare con il sesso orale.

Dai,in questo modo.

Dai, mettilo dentro

Fa male

Solo un po' di pi�.

Rilassati...

IL SECONDO BUCO

IL TERZO BUCO

Proprio come un fiore primaverile. Sta per sbocciare.

Sei sicura che puoi farlo?

Ok.Tieniti pronta... Sto per penetrarti.

Pensa al mio cazzo come se fosse merda. Sar� pi� facile.

Puoi farlo...

Solo un po' di pi�...

L'INTERVISTA

Perch� era cos� importante per te...

Perdere la verginit� prima di diplomarti?

Per le mie sorelle.

Sorelle?

La mia sorella pi� grande si � suicidata.

Era stata violentata. Traumatizzata per un anno.

Dopo si � impiccata.

-L'altra mia sorella... -Suicidata anche lei?

No,ma fu violentata da un poco di buono...

alla sala da bowling dove lavorava.

Avendo l'et� per farlo,spos� l'idiota e se ne and� in Brasile.

Adesso sono felici.

Ho voluto scegliere il mio primo partner sessuale...

invece di venire violentata prima dei 20 anni.

Ma perch� proprio io?

Avevo deciso di perdere la verginit� con Woori.

Durante una gita scolastica...

Ci scherzavamo sopra.

Dormiamo spesso insieme.

Ma mi sono allontanata quando mi ha messo le dita dentro.

Te lo far� io quello.

-Mettiti le scarpe, -Ci sto provando.

-Muoviti! -Ok. Ok.

Andiamo.

La mia borsa...

Si � trovata bene a Parigi tua moglie?

S�.

Le piace Parigi?

Penso di no. E' dura studiare all'estero.

Nessuno sospetta che siamo amanti.

Posso sedermi vicino a te?

La gente penser� male.

Sono io, Y. Sei tornato a casa?

E' stato cos� fantastico con te.

Ma quando sono tornata a casa...

Come hai potuto farmi questo?

Dai,alzati!

Hai rovinato tutto!

Te l'avevo detto prima.

Volevo che J fosse il primo.

Taglia!

Mi sento meglio. Woori e io abbiamo risolto.

Come?

Lei si � scusata...

e mi ha fatto un regalo.

Biancheria intima di Calvin Klein.

L'ho vista alla pausa pranzo.

Voleva sapere tutti i particolari.

Chiedeva come ci si sente.

Se avevo ansimato,se fa male.

Cos'altro avete fatto?

Mi ha preso da dietro.

Glielo hai lasciato fare?

Woori � davvero gelosa.

Sono contento che siate ancora amiche.

Come stai? Qualche problema?

Fa ancora male, ma sto bene.

Te lo bacer� tutto per bene. Spogliati.

Che cosa indossi?

Una maglietta rossa...

le mutandine bianche che mi ha dato Woori...

e calze bianche.

Bello. Per prima cosa, togliti le calze.

Ne adoro l'odore.

I segni delle calze sono cos� sexy.

Y e J parlano di sesso per un'ora.

L'avevano fatto prima, ma adesso si conoscono...

perci� � tutto diverso.

IL SECONDO INCONTRO

Accomodatevi pure!

Non sono sposati

Come lo ha capito?

Io capisco sempre tutto.

Ci aggiunga un po' di pepe.

Pepe?

Gli dia pi� sapore.

Signora...

Non dovrebbe mangiare qui fuori.

Perch� no?

I clienti se ne andranno da qualche altra parte.

All'inizio anche io ho pensato di farlo.

Ma � buona.Ne vuole un po'?

No, grazie.

Voglio guardarlo.

Prenditi il tempo che vuoi.

Ne ho perso cos� tanto.

-Guardalo finch� vuoi. -E' cos� bello, ma strano.

Non riesco a smettere di pensarci.

Potrei tagliarlo e portarmelo dietro!

Leccami!

Ho le gambe fradice! Non c'� niente di pi� bello!

E' cos� bello!

Ecco come cominci� con sua moglie.

Un semplice schiaffo sul sedere.

Che dopo lasci� il posto a una violenta frustata.

Sua moglie era brava a sopportare la cinghia.

Ma un giorno,

Lui propose di sculacciarla con un asse per lavare...

e poi di mostrare il suo corpo in una galleria d'arte.

Ecco perch� lei � andata a studiare a Parigi.

Cos'� il filetto?Carne di manzo o di maiale?

Manzo.

Allora voglio il filetto.

Vogliamo il filetto.

Quante porzioni?

Tre?

Una baster�.

-Due � l'ordinazione minima. -Soju o birra?

Preferisco il soju.

-Soju, perfavore. -Come desidera.

Non mi interessa quello che pensa la gente.

Questo � il modo di farsi rispettare.

Quella donna � stata gentile proprio perch� non ci siamo intimoriti.

Qui,da quando ti piace cos� tanto mangiare la carne.

Non bere cos� in fretta.

E' un grande shock per il metabolismo.

Andr� pi� piano.

Come bruceremo tutte queste calorie?

-Dandoti delle belle frustate! -Davvero?

Allora finisci di mangiare!

Molte donne non saprebbero resistere.

Io posso.

Sono un pervertito?

Un vero pervertito non lo chiederebbe.

Non mi importa se lo sei

Troppi ipocriti, rispettabili fuori...

ma sporchi dentro.

Tu non sei cos�. Perci� fai quello che vuoi.

Ti amo.

Adoro essere picchiata.

Il sedere mi fa davvero male. Ma � cos� fantastico!

Hai visto J ieri?

Fin dove vi siete spinti questa volta?

Davvero?

Posso toccarlo?

Sembra invidiosa.

Mi dispiace per lei.

E' come se ti avessi portato via da lei.

Non pensare questo.

Penso che sarebbe meglio...

che ti allontanassi da lei.

Sono con Woori adesso.

A casa sua. Vuoi parlare con lei?

No, per quale motivo?

Te la passo.

Non farlo...

Hey?

Cos'altro ti ha detto Y ?

Finalmente ho sentito la tua voce...

Potrei morire adesso

Una persona condannata a morte reagisce diversamente?

Woori pensa di amare J.

Ma lei non � capace di amare.

Per gli altri � facile ma non per lei.

IL TERZO E QUARTO INCONTRO

Com'� andato l'esame?

Non lo so. Niente di speciale.

Hai pensato al college?

Non a Seul. Da qualche parte vicino casa.

Probabilmente non far� Statistica.

Perci� andr� a studiare Informatica.

E' difficile laurearsi in Statistica?

S�,ma non � una laurea per niente utile.

Cos� ho sentito.

E dopo la laurea?

Insegnare informatica...

o diventare impiegata statale.

A che serve parlare di queste stronzate?

Davanti all'hotel?

No, dall'altra parte della strada.

L�.

Va bene.

Quanto le devo?

3,200 won.

Ti piace?

S�,cos�.Sto venendo.

E' stato bello?

Fantastico.

Adesso leccami la figa.

Dai.

Sono il tuo cagnolino.

Dentro...

Pi� dentro...

Sfregaci il naso.

Non riesco a trovarla.

Adesso leccami il culo.

Mi fai il solletico.

com'�?

Perch� non mi stai leccando il culo?

Un po' pi� sopra.

Wow, questo sapore mi uccide!

-Ti piace il sapore della merda? -Lo adoro!

Muovi il culo.

Resisti.

Fatti frustare.

Ok.Cos'hai portato?

-Come vuoi che mi metta? -Girati.

La testa gi�.

Alza il culo.

Cos�,come un triangolo.

-La testa gi�. -Ma voglio guardare.

E' sottile. Lascer� segni profondi sulla tua pelle.

Vuoi che usi qualcos'altro?

Puoi anche piangere e gridare...

Ma se il tuo culo si abbassa o cerchi di proteggerlo...

Ti picchier� fino alla morte.

-Non pianger�. -Sicura?

Comincia. Frustami. Non abbasser� il culo.

Pi� in alto!

Eccoci qui.

-Stai bene? -Sto bene.

Stai bene?Fa male?

Ti amo. Ti amo.

J la frusta 35 volte per eguagliare la misura dei suoi fianchi.

Y muove i suoi fianchi avanti e indietro.

Ma mai abbassa o cerca di proteggere il suo sedere.

A J viene pi� duro e Y si bagna sempre di pi�.

DOPO DIVERSI ORGASMI E AVER CENATO ANCORA SESSO

Pi� forte!

-Non ce la faccio. -Stanco?

Non pi�...

Prova a farlo pi� forte!

Di pi�!

Ciao.

S�,va bene.

Lasciamo al pi� presto la stanza

Dai,muoviti!

Di nuovo la reception. Dobbiamo andarcene.

Sto andando via.

Firmi qui, perfavore.

-Scusi per il ritardo. -Non importa.

Grazie.

-Buona giornata, signore. -Grazie. Salve.

Oh, signore...

Non ho visto gran parte del suo lavoro recentemente?

Non sto facendo molto in questi giorni.

Tesoro, questo � J, un collega scultore.

Piacere di conoscerla.

-Restiamo in contatto. -S�.

Lui � cos� importante?

Cosa abbiamo fatto di sbagliato?

Perch� sei cos� nervoso?

Sei davvero un vigliacco.

Che cosa vuoi fare?

Dopo pranzo, abbiamo ancora due ore.

Andiamo da qualche parte.

Ciao.

Sei tu?

S�, hai chiamato?

Diverse volte. Anche da tua madre.

Che problema c'�?

Buone notizie.

Il mio professore ha proposto il mio lavoro alla Biennale

Davvero?E sei stata qui solo due anni.

Congratulazioni.

Ho bisogno del tuo aiuto per il lavoro.

Perfavore vieni a Parigi ad aiutarmi.

Non puoi farlo da sola?

Da sola.

Cosa?

Ti sento male.

Ti chiamo dopo.

ti sei fatta frustare anche i polpacci!

E' tutto ok.

Non sono pi� in uniforme

Ti piace davvero essere frustata?

Mi piace qualsiasi cosa J faccia.

Com'� il mio sedere? E' ferito?

E' ancora un po' sanguinante.

Ci metter� un po' di pomata sopra.

Brucia!

MOTEL SHILLA

EAST TAEGU INN

HOTEL PARADISE

VILLA INN

Cos� come avviene nel libro, si incontrarono all'uscita est della stazione di Taegu.

Ma sarebbe potuto succedere in qualsiasi altra citt�.

C'� qualcuno?

C'� qualcuno l�?

C'� qualcuno?

Aspetta qui.

Vieni.

Signore, ha delle stanze libere?

-Quanti anni hai? -Venti.

-Hai qualche documento dietro? -Chi si porta dietro documenti in questi giorni?

Spiacente, niente stanze ai minori. Siamo sotto sorveglianza.

-Trovatevi un altro posto. -Andiamo.

Addio, signore.

Lei ha davvero 20 anni.

-Ho 20 anni. -Glielo assicuro.

Spiacente, hanno preso severi provvedimenti contro di noi ultimamente.

La guardi. Non � minorenne.

Ci dia una stanza.

Ok, compilate questo.

-Numero di stanza? -308.

Sono proprio stufa di venire presa per una minorenne.

Lo so.

E' come stare in uno chalet.

Oh, la luce del sole!

-Vuoi che evitiamo la frustata? -No,assolutamente!

J non � un sadico.

I veri sadici odiano i rapporti sessuali.

J considera la frustata parte dei preliminari.

Sapendo che dovranno passare 3 mesi lontani,

J e Y sono ancora pi� intensi.

TRE MESI DOPO

Dovrei stare lontano. Non dovrei chiamarla.

J per poco non stava per tornare a Seoul.

Ma chiam� Y dall'aereoporto di Kimpo ...

Poi si rec� direttamente al suo college.

Sono qui!

-Quanto tempo. -Sei tornato presto.

-Mi sei mancata. -Anche tu.

Sembri esausto.

Ho lasciato i bagagli e mi sono precipitato subito qui.

Pensando a te, non sono riuscito a dormire sull'aereo.

Ho gli occhi rossi?

Sono ancora bellissimi.

Ti sei fatta molti amici?

Non proprio.

Hai portato quello che ti avevo chiesto?

Fammelo vedere.

Non � stato molto facile trovarli.

-Guarda! -Dove li hai trovati?

Sula collina dietro il campus. Ho saltato lezione.

Sei incredibile. Vediamo.

Fantastico.Questo baster�.

Spogliati e stenditi.

-Proviamolo. -Ok.

-Fa male? -No,per niente.

-E cos�? -Un po'.

-E cos�? -Niente.

-Cos�? -Mi piace.

E cos�?

E' fantastico.

-E cos�? -Bello.

-cos�? -S�!

Qui fa molto male?

Sei arrabbiata perch� non ti ho portato un regalo?

Vorresti sposarmi?

Posso divorziare.

Se divorzi ti lascer�.

Mia moglie sta bene a Parigi.

Non sentirti in colpa.

Probabilmente un giorno mi tratterai proprio come tua moglie.

Se divorzi da lei non ti vedr� pi�.

Ma qual'� il problema?

Ti ho frustata troppo forte?

Potremmo scambiarci i ruoli.

Mi viene solo da piangere.

E' solo un preliminare.

Scambiarci i ruoli non fa differenza.

Come potrei frustarti?

Ti piace essere frustata, no?

Non molto. Lo faccio solo per te.

Bene.

Allora fai questo per me.

Voglio che mi frusti.

Non posso.

Dai!

Ok.

Se ti abbassi da questa posizione...

o se cerchi di proteggerti il culo con le mani...

Ti dar� il doppio delle frustate

Sai qual'� il numero base di colpi?

35 frustate.

Potrebbe essere molto doloroso.

Ti senti bene?

S�.

Stai su!

Dai!

Stai su!

Il bastoncino si � spezzato.

Dobbiamo ricominciare da capo.

-D� "S�,mamma." -S�,mamma.

Come fa Y a sopportare queste terribili frustate?

J sente del dolore atroce, ma anche piacere...

Come per i ricordi d'infanzia.

Guarda com'� diventato grosso!

Vieni senza il mio permesso, e ti fruster� fino alla morte.

S�, mamma.

Che fai?!

-Ti ho dato il permesso? -No,mamma.

Devi essere punito. Ricominceremo da capo.

Dimmi che mi ami.

Ti amo.

Ti amo.

Doloroso, vero?

Voltati.

Lo laver�.

Il tuo cazzo sembrava ancora pi� grosso quando lo frustavo.

Pensavo che avrebbe potuto squarciarmi.

-Fa male, vero? -S�,ma oh � cos� bello.

-Delicatamente l�. -Fa molto male?

E qui?

Questo � il punto messo peggio.

Deve essere stato insopportabile.

Questo lo lenir� per il momento.

Soffiaci sopra.

Un cerotto, ok?

Delicatamente.

Da quando sei al college, sono pi� sereno riguardo a noi.

Anche io.

Posso vederti pi� spesso.

Mio fratello.

Sei stata fuori tutta la notte. Dove sei andata?

Ero...con il mio gruppo di studio.

Questo �...il nostro professore.

Non fare la fine delle nostre sorelle!

Ti controllo!

Sei bellissima.

Non riuscivo a respirare. Il cuore mi batteva cos� velocemente.

-Seoul � fantastica. -La prima volta qui?

Guarda l�.

Sei cos� bella!

Y � la pi� bella.

Pi� bella di qualsiasi altra ragazza abbia visto in vita mia.

La ragazza pi� bella del mondo.

-Ho preparato un sacco di bastoncini. -Davvero?

Potrai frustarmi quanto vorrai.

Qui c'� un po' di caff� per noi.

Cosa c'� che non va?

Fammi vedere.

Oh,il mio povero bambino.

Mi hai fatto sanguinare!

-A te piace frustarmi? -Solo perch� piace a te.

-E se io ti dicessi di smettere? -Smettere?

Allora cos'altro potrebbe eccitarmi cos� tanto?

Lo desidero cos� tanto che mi prude sotto le ascelle!

E' bello?

E' stupendo! E a volte, mi sento proprio come una madre.

Il mio bambino...

Che cosa orribile! Tu sei giovane, e io sto invecchiando.

Ho paura di perderti mentre sono lontano

Voglio dirti una cosa.

Voglio...

Tatuarti proprio qui.

Cosa ne pensi di "Tu sei mia"?

J STA TORNANDO A PARIGI

SU INVITO DELL'ACCADEMIA FRANCESE DELLE BELLE ARTI

Mi spiace!Non ce l'ho fatta a lasciare prima la riunione.

I superiori non mi avrebbero lasciata andare.

Non importa. Devo andare.

Perfavore smettila di tenermi il muso.

Sei ancora arrabbiato?

Io non mi muovo.

Sei ancora arrabbiato?

E' tutta colpa mia.

Posso farmi perdonare?

Ma che diavolo! Questo � il bagno delle signore !

E'pazzo!

-Guarda. -Se n'� quasi andato.

Avresti dovuto colpire pi� forte.

Tu piangevi perch� faceva troppo male.

Non ho pianto.

Voglio dirgli arriverderci.

Non si apre!

MIA CARA MOGLIE, PICCHIAMI PERFAVORE

Non � bello. Devi frustarmi.

Qui. Dai.

Frustami!

-Non ricominciare! -Dai. Frustami.

S�! Pi� forte! Di pi�! Di pi�!

Pi� forte!

Pi� forte!

Tesoro, frustami.

Frustami!

Perch� ti piace farlo?

-Smettila! -Ti prego!

Perfavore, frustami!

-Smettila! -Ti prego.

Qualcosa che non va?

Te l'ho detto o no?

Mi hai detto cosa?

Mentre eri via,

Ho fatto un pompino a un vecchio.

Cosa?

Perch�?

Volevo solo farlo a un vecchio.

-Non sono anche io vecchio? -Tu non c'eri.

Tu eri con tua moglie. Ero dispiaciuta.

Questo professore mi ha invitato per bere qualcosa.

Cos� io gli ho poposto di andare a casa sua.

Abbiamo bevuto whiskey e guardato videocassette.

Lui ha preparato un letto per me.

Io gli ho tirato gi� i pantaloni e gli ho fatto un pompino.

Merda!

Perch� diavolo l'hai fatto?!

Per nessuna ragione.

Sono stata cattiva. Dovresti punirmi.

Giusto. Spogliati e piegati.

Questo dolore � cos� strano.

Gi� le mani! O ne prenderai il doppio!

Gi� le mani!

-Non riesco a stare in piedi! -Torna al tuo posto!

O ti picchier� fino alla morte!

Gi� le mani!

Tieni su il culo!

Gi� le mani!

Smettila.Devo andare in bagno...

Resisti.

-Sto per defecare. -Trattienila.

succhialo!

Succhia!

Tienila in bocca. Non inghiottire.

Adesso che � nella sua bocca...

J pensa che quella merda sia disgustosa...

perch� non ha nessun sapore.

Non � dolce.

Non � amaro. Non � salato. Non � saporito.

Non sa di niente.

Assaggiare la merda mi ha fatto battere cos� tanto il cuore.

Adesso so che mi ami davvero.

Nessun altro vorrebbe ingerire la mia merda.

Y, non vuoi firmare?

Ed essere uno su un milione?

Preferirei un paese che rispetti ogni voce individuale.

Ben detto! Dove hai preso questa bellissima considerazione?

UN MILIONE DI FIRME CONTRO LA COSTRUZIONE DI CAMPI DA GOLF NEI PARCHI NAZIONALI

Quando J torn� a casa,

Il suo domicilio era gi� completamente bruciato.

Un vicino disse...

di aver visto un ragazzo con una moto fermarsi.

J non disse niente alla polizia...

riguardo all'identit� del ragazzo.

Scusami... Tu conosci Y?

No, mi spiace.

E' una studente di Statistica.

Y ha chiamato due settimane fa.

Y!

Dove sei stata?

Tua mamma deve voler bene a tua moglie.

Il nome di tua moglie � "G"?

Ogni volta che ho telefonato...

tua madre urlava

"Sei G? Sei tu, G?"

Mi ha sconvolto. Non riuscivo a parlare. Cos� ho soltanto riattaccato.

Va bene.

Cosa sono questi?

Che � successo?

Sono andata via di casa.

Finalmente sono scappata.

E' meglio che andiamo dentro.

Andiamo.

Woori ha fatto la spia.

Mio fratello l'ha costretta.

Gli ha detto tutto di noi.

Oh, davvero?

Bene,casa mia � completamente bruciata.

Cosa?

Tutti i bastoncini sono soltanto cenere adesso.

Come facciamo adesso?

-Per prima cosa prepara nuovi bastoncini! -Tanti !

Si, tanti.

"La carne � fantasia..."

"Carne...Fantasia..."

Abbiamo deciso di non avere pi� una casa.

Non ho cercato una nuova casa.

Y ha lasciato la famiglia e subito dopo il college.

Ogni motel del paese divent� il nostro nido d'amore.

Esaurii tutto il mio denaro contante e le mie carte di credito.

Chiedevo soldi a conoscenti in ogni citt�.

Avevamo bisogno soltanto di quattro mura attorno a noi per fare l'amore.

Certe volte Y non frustava J, o si fermava a met�,

Dicendo che non era dell'umore giusto per farlo.

Quando andava cos� J gliene chiedeva ancora.

-Non mi sento bene. -Perfavore,frustami.

Smettila! Cosa c'� che non va?

Ti prego, frustami!

Ti prego!

Non spogliarti! Fa freddo.

Frustami soltanto!

Dai!

Come ti frusto io! Dai!

Sono il tuo schiavo! Puniscimi!

Sono il tuo schiavo! Puniscimi!

Povero scemo...

Vieni qui!

Dai, frustami.

Ti ricordi quando... Hey! Ascolta!

Mi hai tatuato la coscia.

-Voglio tatuarti qui -Ok.

Lo far� meglio. Incider� pi� in profondit�.

-Sicura? -S�.

"Amore...mio"

Sembra fantastico.

Sii delicata.

Stai tranquillo.

Non muoverti.

-Ti amo, Y. -Ho quasi finito.

Fa cos� male.

Ti amo

Mi sta uccidendo.

Resisti. Ho quasi finito

Ti amo, Y.

Anche io.

"Amore mio"

Ti amo, Y. Ti amo.

Dai.

C'� tutta questa legna.

-Guarda questo. -Gettalo via.

Guarda quello!

Prendi quello con il chiodo.

Contento?

Merda! La gente non sa vivere senza lavorare?

Andiamo via di qui

E se venissi picchiato col bastone di una zappa?

Moriresti.

Bene.

Ok. Ciao.

-Mi sono finalmente liberata di lui. -Cosa?

Posso tornare a casa. Mio fratello � morto in un incidente.

Y disse che ne era stata lei la responsabile.

Ogni volta che lei e J lasciavano un motel, Y diceva a Woori il nome.

Woori diceva sempre il nome del motel al fratello di Y

Questo era il modo di Y...

Di mantenere suo fratello sulle sue tracce...

Ma sempre un frustante passo indietro.

Alla fine,lui ebbe l'incidente fatale.

Ho fissato quella moto per molto tempo...

pensando a quale fosse il modo migliore per sabotarla in modo che avesse un incidente.

Non posso tornare al college adesso.

Cosa?

Sto andando a casa.

Che cosa significa?

Significa che sto andando a casa.

Stai andando a casa adesso?

Ma io che cosa far�?

Cosa far�?

Non lo so.

Che ne sar� di me?

Cosa faccio adesso?

IL BASTONE DELLA ZAPPA

Non puoi rispondere?

Un minuto.

J, � per te.

E' per te!

Y chiam� J alcuni mesi dopo che lui torn� a Parigi.

Non dalla Corea, ma da Charles de Gaulle.

All'aereoporto? Non muoverti!

Non andare da nessuna parte!

Y!

J!

Che ci fai qui?

Mi manchi.

Non sai quanto mi sei mancata.

Sono andata in Brasile. Da mia sorella.

Sono passata a Parigi solo per vederti.

Parleremo durante il tragitto.

E' bello.

-Mi sei mancata. -Anche tu.

Dov'� il bagno?

Laggi�, credo.

-Posso venire? -Aspetta

-Ho qualcosa per te. -Non posso aspettare.

Perch� ci metti cos� tanto?

Sto arrivando!

Y!

J una volta chiese a Y della sua uniforme scolastica.

Disse che sarebbe stato fantastico venire picchiato da Y con la sua uniforme.

Y non l'aveva dimenticato.

E' questo che volevi?

L'hai portato!

Vieni qui.

-Ti amo. -Anche io.

Ti prego picchiami con quella.

Picchiami.

Comincia.

Starai bene?

-Pronto? -Pronto.

Ok?

S�.

Alzati!

Pi� forte!

Pi� forte!

-Dimmi che mi ami! -Ti amo!

Alzati!

-Ti amo. -Alzati!

Alzati!

Ti amo, Y.

Ti amo.

Alzati!

Y non aveva altro bagaglio con lei.

Di cos'altro dovrebbe avere bisogno un angelo innocente?

Solo di un'uniforme scolastica con le alette.

E del bastone che fa tutti felici.

Il mattino seguente...

Y part� per il Brasile.

Senza mangiare n� bere nulla.

Quella fu l'ultima volta che vidi il mio angelo.

Mia moglie lesse "Amore mio" sulla mia coscia.

Mi chiese a chi era dedicato.

E cominciai a mentire.

Traduzione di Bambino delle Stelle