Original subtitles

SHINCINE PRODUCTIONS PRESENTS WITH KOREA PICTURES

BITTURK AILESINE SAYGILARIMLA MINDFIELDS

Bu Film Jang Jung-il roman�ndan esinlenerek yap�lm��t�r

Yay�nland�ktan hemen sonra "PORNOGRAFIK" oldu�u a��klanarak yasaklanm��t�r

Senaryon neredeyse bitmek �zere

Evet. Bu filmin �nemli k�sm�

Bu ruhsal durum da �yle...

E�er bunu benimseyebilirsek...

belki Tanr� ya ula�abiliriz.

Di�er bir de�i�le,

belki safl�k mertebesine ula�abiliriz.

Dahas�...

bu senaryonun i�eri�i...

fantazi sahibi insanlar� sunuyor.

Fantazi sahibi olmak ,

ruhsal ve fiziksel a��dan iyidir.

San�yorum bu filmin anlam� bu.

Bu deh�et verici bir�ey!

Oynayanlar LEE Song-Hyun

ve KIM Tae-Yeon

EXECUTIVE PRODUCER: PARK Keon-Seop

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: KIM Woo-Hyung

DIRECTOR OF SOUND: LEE Young-Kir

DIGITAL VIDEO ARTIST: KIM Yong-Gyun

EDITOR: PARK Gok-Ji ART DIRECTOR: KIM Myeong-Kyeong

MUSIC BY: DAL PALAN

SOUND MIXER: KIM Suk-Won (BLUE CAP)

CO-EXECUTIVE PRODUCERS: KIM Moo-Ryung...

and JANG Soon-Seong

BASED ON THE NOVEL BY: JANG Jung-II

SCREENPLAY BY: JANG Sun-Woo

COPRODUCER: Jonathan H. KIM

PRODUCED BY: SHIN ChuI

DIRECTED BY: JANG Sun-Woo

LIES

O na gidiyorum.

A�k yapmaya. Her�eyimi o na vermeye.

Evden ��kmak i�in yalan s�yledim. Woori ye gidece�imi s�yledim.

Belki de k�t�phane ye gidece�im desem daha iyi bir bahane olurdu.

Woori "biz" demek.

Ayn� zamanda arkada��m�n ad�.

Ad� tam olarak...

Ko Woori.

"J" k�pek ismine benzedi�ini s�yl�yor.

chihuahua gibi.

Woori iyidir, ama "J" yi daha �ok tan�mam laz�m.

Woori nin notlar� �nceleri iyiydi.

Sonra ders �al��maktan s�k�ld�.

J nin heykelt�ra��na a��k oldu.

Universiteye gitmeyece�im.

Karar�ndan dolay� ailen k�zg�n olmal�.

J sadece ilkokulu bitirdi.

Ona k�yasla, ben �ok fazla e�itim g�rd�m.

Babas�n�n harabe bir de�irmeni var.

Woori okulu b�rak�p orada heykel yapmak istiyor.

J gibi.

Onu neden aramad�n?

�aka m� yap�yorsun?

Yapamad�m.

Onu ben aramaya karar verdim.

Woori' nin iyili�i i�in.

Ama telefonda,

sesi �ok seksiydi.

"Seninle Sevi�mek istiyorum"...

dememek i�in ,

kendimi zor tuttum

Konu�ma devam ettik�e...

farkettim ki...

�slakl���m art�yordu.

Gelmiyor.

Belki de "Y" benimle dalga ge�iyordu.

Belki de telefonda �ok ileri gitti�imizi d���nd�.

Saat be� e kadar bekleyece�im. daha fazla de�il.

Belki de en iyisi bu.

Bir bakirenin gerilimine ihtiyac�m yok

O sadece 18 ya��nda!

Ben ondan 20 ya� b�y���m!

Hayal k�r�kl��� yaratabilirim.

Telefonda sex hadi neyse ama...

Sen Y misin?

Evet. Ben Y.

�z�r dilerim tren gecikti.

Yorgun olmal�s�n.

Senin nas�l birisi oldu�unu merak ettim.

Bende.

A��kcas�...

tamamen soyunma fikri...

beni biraz geriyor.

Bir�ok ��plak sahne var.

Biliyorum ama...��plak olmak...

Balay�ndaym���m gibi de�il.

Huzursuz edici.

Bununla nas�l ba�a ��kaca��m� merak ediyorum.

Bu uygunsuz.

Ama rolu kabul etti�inde...

bunu kald�rabilece�ini...

d���nm��s�nd�r

Evet. Kimin umrunda ? yapaca��m.

Bir�ekilde yapaca��m.

Utanga� olmayaca��m. sadece yapaca��m.

Duygular�m� bir kenara b�rak�p.

Deneyece�im.

Yapabilirim.

Yar�n d���ncelerim, de�i�ebilir.

Ama bu b�l�m� oynayabilece�ime eminim.

Oynamazsam her�ey bo�a gider.

Film yap�lamazsa ekip yar�yolda kal�r.

�yi bir i� ��karmal�y�m.

Nas�l hissediyorsun?

�yi. Beni soymaya devam et.

L�tfen iyi hissetmemi sa�la. Durma!

Biliyor musun ? Neredeyse yapmak �zereyiz!!!

Geldi�in i�in te�ekk�rler.

Burada oldu�um i�in mutluyum.

D��meleri a�mak zor.

��te bu kadar.

�LK DEL�K

Ho�uma gidiyor.

Ba��m d�n�yor.

�leri git.

K�t� kokuyor mu?

Hay�r, hi� kokmuyor.

Garip. Derler ki �eytan�n kokusu olmazm��.

Belki de o k�l�k de�i�tirmi� bir �eytand�r.

Ne oldu?

B�y�k bir�ey kas�klar�ma de�iyor.

Dokun ona. yava�ca ok�a.

Bu kadar sert ve b�y�k olaca��n� d���nmemi�tim...

ve kaygan.

-giriyorum. -bekle.

g�rmek istiyorum.

�imdiye kadar koklad���m en tatl� �ey.

yalamak ister misin?

oral sex ile ba�lamak istemiyorum.

B�yle gel.

Hadi al i�ine.

ac�yor.

biraz daha.

rahatla...

�K�NC� DEL�K

���NC� DEL�K

Bahar �i�e�i gibi a��l�yor.

bunu yapabilece�ine emin misin?

Tamam. Haz�r ol... giriyorum.

sikimi bir bok gibi d���n bu i�i daha kolayla�t�r�r.

Yapabilirsin...

Biraz daha...

R�PORTAJ

Bekaretini...

mezuniyetinden �nce kaybetmek neden bu kadar �nemliydi?

K�z karde�im y�z�nden.

K�z karde�in?

En b�y�k ablam intahar etti.

Tecavuze u�ram��t�. Bir y�l travma da kald�.

Sonra kendini ast�.

-Di�er karde�im... -O da m� intihar etti ?

Hay�r, fakat o da tecavuze u�rad�...

�al��t��� bowling salonunda.

�erefsizin biriyle evlendi ve Brezilya ya ta��nd�.

Asl�nda mutlular.

Ben 20 ya��ma basmadan, tecavuze u�ramaktansa

ilk sex partnerimi kendim se�mek istedim...

Peki neden ben?

Bekaretimi Woori ye vermek istedim

Bir okul gezisi s�ras�nda...

Onunla vakit ge�iriyordum...

Biz s�ks�k birlikte uyuruz.

Denedim ama parma��n� bana soktu�unda kusmaya ba�lad�m.

Bunu sana �detece�im.

-Ayakkab�lar�n� giy, -Deniyorum.

-Acele et! -Tamam Tamam.

Hadi gidelim.

�antam...

Kar�n paris te hayat�ndan memnun mu?

Evet.

Paris i seviyor mu?

Sanm�yorum. Yurtd���nda �al��mak �ok zor.

Kimse bizim sevgili oldu�umuzu tahmin edemez.

Yan�na oturabilir miyim?

insanlar o zaman anlar.

Benim, Y. Eve rahat ula�abildin mi?

Seninle olmak �ok m�thi�ti.

Ama eve vard���mda...

Bunu bana nas�l yapabildin?

Hadi, kalk aya�a!

Her�eyi berbat ettin!

Sana daha �nce s�ylemi�tim.

J nin benim ilkim olmas�n� istiyordum.

Kes!

Daha iyi hissediyorum. Woori ile bar��t�k.

Nas�l?

�z�r diledi...

ve bana bir hediye verdi.

Bir CaIvin KIein i��ama��r�.

Onu ��len yeme�i molas�nda g�rd�m.

T�m detaylar� anlatmam� istedi.

Nas�l bir his oldu�unu sordu.

Ac�y�p ac�mad���n� sordu.

Ba�ka ne yapt�n�z?

bana arkadan sahip oldu.

Bunu yapmas�na izin mi verdin?

Woori cidden k�skan�.

tekrar arkada� oldu�unuza sevindim.

Nas�ls�n sen? Herhangi bir problem var m�?

hala biraz ac�yor, ama iyiyim.

Hepsini �perim ge�er. soyunsana.

ne var �st�nde?

k�rm�z� bir t-shirt...

Woori nin verdi�i beyaz kilot...

ve beyaz �oraplar.

G�zel. �nce �oraplar�n� ��kar.

Kokunu seviyorum.

�orap izleri �ok seksi.

Y ve J bir saat seks konu�tular.

Bunu daha �nce de yapm��lard�, ama �imdi birbirlerini tan�yorlar...

onun i�in bu �ok daha farkl�yd�.

�K�NC� BULU�MA

Buyrun!

Evli de�illerdi!

Nereden biliyorsun?

Ben her�eyi g�r�r�m.

Biraz biber ekle.

Biber mi?

Tad verir.

Bayan...

yeme�inizi burada yememeniz gerekir.

neden ki?

M��terilerinizi ka��r�rs�n�z.

Benim ilk izlenimim buydu.

Ama �ok g�zel.Birz ister misin?

Hay�r, te�ekk�rler.

G�rmek istiyorum.

Bekle.

Onu �ok �zledim.

-istedi�in kadar g�r. -�ok �irin ama garip.

onu d���nmeden duram�yorum.

onu kesip yan�mda ta��sam!

Yala beni!

Bacaklar�m �slakl���ndan s�r�ls�klam olmu�! �ok g�zel!

m�thi�!

Kar�s�yla da b�yle ba�lam��t�.

kal�aya birka� basit tokat.

sonra k�rba�lamaya do�ru giderek art��.

kar�s� birka� sert vuru�a katlan�yordu.

ama bir g�n,

kar�s�na �ama��r tahtas� ile vurmay�...

ve bunun foto�raflar�n� da galeri de yay�nlamay� teklif etti.

kar�s� i�te bu y�zden, Paris e ta��nmak �zere onu terketti.

Sirloin ne ? Dana biftek mi domuz mu ?

Dana Biftek.

O zaman ben sirloin alaca��m.

Sirloin istiyorum.

ka� porsiyon?

��?

tek yeterli.

-en az iki sipari� edebilirsiniz. -Soju mu bira m�?

Ben soju tercih ederim.

-Soju, lutfen. -nas�l isterseniz.

insanlar�n ne d���nd��� umrumda de�il.

Sayg� g�rmenin yolu bu.

O kad�n kibar davrand� ��nk� �ekinmiyorduk.

��te, madem eti �ok seviyorsun i�te sana et.

�ok h�zl� i�me.

v�cuduna �ok etkisi yapar.

yava�lar�m.

bu kadar kaloriyi nas�l yakacaks�n?

-Seni g�zelce k�rba�layarak! -ger�ekten mi?

o zaman bol bol ye!

bir�ok kad�n buna dayanamaz.

ben dayanabilirim.

ben sap�k m�y�m ?

ger�ek bir sap�k bunu sormazd�.

olsan bile umrumda de�il.

Bir�ok riyakar, d��ardan bak�nca d�zg�n...

ama i�ten i�e i�ren�.

sen �yle de�ilsin. ne istiyorsan yap.

seni seviyorum.

ben ac�y� seviyorum.

Kal�alar�m �ok ac�yor. Ama �ok m�thi� hissediyorum!

D�n J yi g�rd�n m�?

Bu kez ne kadar ileri gittiniz?

Ger�ekten mi?

Dokunabilir miyim?

K�skanm�� gibiydi.

Onun i�in �z�l�yorum.

Sanki seni ondan �alm���m gibi.

B�yle d���nme.

Bence b�ylesi daha iyi oldu...

Onunla aranda mesafe b�rak.

�u anda Woori ile birlikteyim.

Onun yerinde. Onunla konu�mak ister misin?

Hay�r, ne konu�aca��m ki?

Sonra onu veririm telefona.

Hay�r verme...

Selam?

Y daha ba�ka neler s�yledi?

Sesini duymak...

�u an �lebilirim.

Ba��ml� olan birisi ba�ka nas�l konu�ur ki?

Woori J ye a��k oldu�unu d���n�yor.

Ama o a�k nedir bilmiyor.

Di�erleri i�in �ok kolay ama onun i�in de�il.

���NC� VEYA D�RD�NC� BULU�MA

S�nav nas�ld�?

Bilmem..�ok da farkl� de�ildi.

�niversiteyi d���nd�n m�?

Seul da de�il. Eve daha yak�n biryerler.

Muhtemelen �statistik okumayaca��m.

Bilgisayar programc�l��� okuyaca��m.

�statisti�i kazanman �ok mu zor?

Evet, ama cidden �nemli de�il.

�yle d���n�yorum.

Peki, bitirdikten sonra?

Bilgisayar ��retmenli�i...

yada memur olurum.

Neden bu z�rvalar� konu�uyoruz ki?

Otelin �n�nde mi?

Hay�r, caddenin kar��s�nda.

Burada.

Buras� iyi.

Borcum nedir?

3,200 won.

Ho�una gitti mi?

Bo�al�yorum.

G�zel miydi?

M�thi�.

�imdi am�m� yala.

Hadi.

Ben senin yavru k�pe�inim.

Derine...

Daha derine...

Burnunla ov.

Bulam�yorum.

�imdi g�t�m� yala.

G�d�kl�yor.

Ho�una gidiyor mu?

Neden g�t�m� de yalam�yorsun?

Biraz daha kald�r.

Wow, bu koku beni �ld�r�yor!

-Bu kokuyu seviyor musun? -Bay�l�yorum!

Kal�alar�n� yukar� kald�r.

Rahat dur.

Dur seni kam��layay�m.

Tamam.ne getirdin yan�nda?

-Beni nas�l istiyorsun? -Arkan� d�n.

Y�z�koyu.

Kal�alar�n� kald�r.

��gen gibi ol.

-Ba��n a�a��da. -Ama izlemek istiyorum.

�ok ince. Derinde derin izler b�rakacak.

Ba�ka bir�ey mi kullansam?

A�lay�p ���l�k atabilirsin...

Ama e�er kal�alar�n d��er yada korumaya kalmarsan...

Seni �ld�resiye d�verim.

-A�lamayaca��m. -Emin misin?

Devam et,k�rba�la beni. Kal�am� d���rmeyece�im.

Daha y�ksek!

��te ba�l�yoruz.

-�yi misin? -Ben iyiyim.

�yi misin? Ac�yor mu?

Seni seviyorum. Seni seviyorum.

J kal�as�n� kaplayacak �ekilde onu 35 kez k�rba�l�yor.

Y nin kal�alar� ileri geri hareket ediyor...

Ama kal�alar�n� asla ne d���r�yor ne de korumaya �al���yor.

J sertle�irken Y de �slan�yor.

B�RKA� ORGAZM VE YEMEKTEN SONRA B�RAZ DAHA SEKS

Daha h�zl�!

-Yapam�yorum. -Yoruldun mu?

Daha fazla yapamayaca��m...

Daha h�zl�!

H�zl�!

Alo.

Evet her�ey yolunda.

Birazdan ��kaca��m.

Hadi, acele et!

Resepsiyon yine. Checkout zaman�.

Checkout l�tfen.

Buraya imzalay�n l�tfen.

-Gecikme i�in �z�r dilerim. -�nemli de�il.

Te�ekk�rler.

-�yi g�nler efendim. -Te�ekk�rler. Bye.

Oh, efendim...

Son zamanlarda �al��malar�n� �ok fazla g�remedim

Bu aralar �ok fazla yapam�yorum.

Sevgilim bu J, heykeltra� bir meslekta�.

Tan��t���m�za memnun oldum.

-G�r��elim. -Tabi.

O adam o kadar �nemli mi?

Yanl�� ne yapt�k ki?

Neden bu kadar sinirlisin?

Sen tam bir korkaks�n.

Ne yapmak istersin?

Yemekten sonra, daha iki saatimiz var.

Hadi biyerlere gidelim.

Alo.

Sen misin?

Evet, daha �nce arad�n m�?

Birka� kez. Hatta anneni bile arad�m.

Nas�l gidiyor?

�yi haberler var.

Profes�r�m �al��mam� Bienal i�in tavsiye etti.

Ger�ekten mi? Ve sen sadece iki y�ldan beri oradas�n.

Tebrikler.

Konsept i�in yard�m�na ihtiyac�m var.

L�tfen Paris e gel ve bana yard�m et.

Yaln�z yapamaz m�s�n?

Tek ba��na.

Ne?

Hat �ok k�t�.

Seni sonra arar�m.

Bald�rlar�n bile k�rba�lanm��!

Sorun de�il.

Art�k �niforma yok zaten.

ger�ekten k�rba�lanmay� seviyor musun?

J nin yapt��� her�eyi seviyorum.

G�t�m nas�l g�r�n�yor? Y�rt�k gibi mi?

Hala birazc�k kan var.

Biraz merhem s�rece�im.

Yan�yor!

SHILLA MOTEL

DO�U TAEGU INN

PARADISE HOTEL

VILLA INN

Kitaba g�re, Do�u Taegu istasyonunda bulu�tular.

Ama herhangi bir yerde olabilirdi.

Merhaba?

Kimse yok mu?

Merhaba?

Burada bekle.

Hadi.

Hi� bo� odan�z var m�?

-Ka� ya��ndas�n sen? -Yirmi.

-Kimli�ini g�reyim? -Kim kimlik ta��r ki yan�nda?

Kusura bakmay�n, denetimdeyiz. ya�� k���k olanlara oda yok.

-Ba�ka biryer bulun. -Hadi gidelim.

Ho��akal�n.

Ger�ekten 20 ya��nda.

-Ben 20 ya��nday�m. -Sizi temin ederim.

�z�r dilerim, son zamanlarda bizi �ok s�k��t�r�yorlar.

Ona bir bak�n. O k���k de�il.

Bize bir oda verin.

Tamam, bunu doldurun.

-Oda numaras�? -308.

Ya�� k���k g�r�lmekten �ok s�k�ld�m.

Biliyorum.

Bir da� evinde olmak gibi.

G�ne� �����!

-K�rba�lama i�ini atlasak m�? -Hay�r kesinlikle!

J bir sadist de�il.

Ger�ek sadist cinsel birle�meden nefret eder.

J k�rba�lama i�ini �nsevi�menin bir par�as� olarak g�r�yor.

3 ay� ayr� ge�ireceklerini bildiklerinden,

J ve Y daha hararetliydiler.

�� AY SONRA

Uzak durmal�yd�m. Onu aramamal�yd�m.

J Seul e hemen d�nmedi.

Fakat Y yi Kimpo Havaliman�ndan arad�...

sonra direk onun �niversitesine okuluna gitti.

��te geldim !

-�ok uzun zaman oldu. -Erken d�nd�n.

-Seni �zledim. -Bende seni �zledim.

Yorgun g�r�n�yorsun.

�antalar�m� b�rak�p acele acele buraya geldim.

U�akta seni d���nmekten, uyuyamad�m.

G�zlerim k�zarm�� m�?

Hala �ok g�zeller.

Arkada� edinebildin mi?

Tam olarak de�il.

Senden istedi�imi getirdin mi?

G�stersene.

Bulmas� kolay olmad�.

-��te! -Nereden buldun?

kamp�s�n arkas�ndaki tepeden. Dersten ka��p gittim.

M�thi�sin. Bakal�m.

G�zel. Bu i�imize yarar.

Soyun ve e�il.

-Deneyelim. -Tamam.

-Ac�tt� m�? -Say�lmaz.

-Ya bu? -Biraz.

-Ya bu? -Hi�.

-Bu? -Sevdim.

Ya bu?

�ok iyiydi.

-Bu? -G�zel.

-Bu? -Evett!

�ok mu ac�d�?

Sana hediye getirmedi�im i�in mi bozuldun?

Benimle evlenir misin?

Bo�anabilirim.

E�er bo�an�rsan seni terk ederim.

Kar�m Paris te halinden memnun.

Su�lu hissetme.

Muhtemelen birg�n bana kar�na davrand���n gibi davranacaks�n.

E�er onu bo�arsan, Seninle birdaha asla g�r��mem.

Sorun ne?

�ok mu sert vurdum?

Rolleri de�i�ebiliriz.

Sadece a�lamak istiyorum.

Bu sadece �nsevi�me.

Rolleri de�i�tirmek bir�ey ifade etmez.

Seni nas�l k�rba�lar�m?

Ama sen seviyorsun de�il mi?

�ok fazla de�il. Bunu sadece senin i�in yapt�m.

�yi.

�yleyse bunu da benim i�in yap.

Beni k�rba�laman� istiyorum.

Yapamam.

Hadi!

Tamam.

E�er bu pozisyonu bozarsan...

yada kendini korumaya �al���rsan...

Seni iki kat� k�rba�lar�m.

Anahtar say�y� biliyorsun?

35 k�rba�.

�ok ac�tabilir.

G�zel mi?

Evet.

Kalk!

Hadi!

Kalk!

Dal k�r�ld�.

En ba�tan ba�layaca��z.

-"Evet efendim" de. - Evet efendim.

Y o berbat ac�ya nas�l tahamm�l etmi�ti?

J dayan�lmaz ac� ile birlikte, zevk al�yordu...

�ocukluk an�lar� gibi.

Bak nas�l kalkm��!

E�er benim iznim olmadan bo�al�rsan, seni �l�m�ne k�rba�lar�m.

Evet efendim.

Bu ne?!

-Sana izin verdim mi? -Hay�r, efendim.

Cezal�s�n. En ba�tan ba�layaca��z.

Beni sevdi�ini s�yle.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Ac�yor, de�il mi?

D�n.

Y�kayaca��m.

Seni k�rba�lad���mda �ncekilere g�re sikin �ok daha b�y�k g�r�n�yordu.

Beni y�rtacak gibiydi.

-Can�n ac�d�, de�il mi? -Evet ama �ok g�zeldi.

-Oraya s�rerken dikkat et. -�ok mu ac�yor?

Ya buras�?

En k�t� yer buras�.

Dayan�lmaz olmal�.

Bu zamanla yumu�atacakt�r.

�fle.

Sadece yarabant�

Yava� ol.

�niversiteye girdi�inden beri, bizim i�in daha hissediyorum.

Ben de.

Seni daha s�k g�r�yorum.

Abim.

T�m gece d��ardayd�n. Neredeydin?

�al��ma grubumla birlikteydim.

Bu bizim profes�r�m�z.

Sonun k�z karde�lerimiz gibi olmas�n!

G�z�m �zerinde!

�ok g�zel g�r�n�yorsun.

Heyecandan nefes alamad�m. Kalbim �ok h�zl� at�yor.

-SeuI �ok g�zel. -�lk kez mi geldin?

�una bak.

�ok g�zelsin!

Y en g�zeli.

Eve giderken g�r���m k�zlar aras�nda en g�zel olan�.

D�nyan�n en g�zel k�z�.

-Birs�r� sopa haz�rlad�m. -Ger�ekten mi?

Beni istedi�in kadar k�rba�la.

��te kahveler.

Sorun ne?

B�rak bi bakay�m.

Ohh, benim zavall� bebe�im.

D�kt�m senin y�z�nden!

-Beni k�rba�lamay� seviyor musun? -Sadece sen seviyorsun diye.

-Peki sana durman� s�ylesem? -Durmak m�?

O zaman o heyecan� bana ba�ka ne verecek?

O kadar ki koltukalt�m k�rba�lamaktan a�r�maya ba�l�yor!

O kadar m� g�zel?

Bazen de sadece bir anneymi� gibi hiisediyorum.

Bebe�im...

Ne kadar k�t�! Sen �ok gen�sin, ben ise h�zla ya�lan�yorum.

Uzakta oldu�umda seni kaybetmekten korkuyorum.

Sana bir�ey g�stermek istiyorum.

Tam buraya...

bir d�vme istiyorum.

"Sen benimsin" nas�l olur?

J PAR�S E D�N�YOR

FRANSA G�ZEL SANATLAR KURULU DAVETINDE

�z�r dilerim! Gruptan ayr�lma f�rsat� bulamad�m.

Hocalar ��kmama izin vermediler.

Bo�ver. Gitmem gerekiyor.

L�tfen surat asmay� b�rak.

Hala sinirli misin?

�ekilmiyorum.

Hala sinirli misin?

Hepsi benim hatam.

Telafi edebilir miyim?

Ne yap�yorsun! Buras� bayanlar i�in !

Siz delisiniz!

-Bak. -Neredeyse kaybolmu�.

Daha derin yapmal�yd�n.

Ac�yor diye �ok fazla a�lad�n.

A�lamad�m.

Ona ho��akal demek istiyorum.

A��lm�yor!

SEVG�L� KARICI�IM L�TFEN VUR BANA

B�yle g�zel de�il. Beni k�rba�lamal�s�n.

��te.Hadi.

K�rba�la beni!

-Yine ba�lama! -Hadi. K�rba�la beni.

Evet! Daha sert! Daha ! Daha!

Daha sert!

Daha!

Tatl�m, k�rba�la beni.

K�rba�la!

Neden b�ylesin?

-B�rak �unu! -Yalvar�yorum!

L�tfen, k�rba�la beni!

-Dur! -Yalvar�yorum sana.

Bir�ey mi var?

Sana s�ylesem mi s�ylemesem mi?

S�yle.Ne oldu?

Sen burada yokken,

Ya�l� bir adama oral seks yapt�m.

Ne?

Neden?

Sadece ya�l� bir adamla yapmak istedim.

-Ben yeterince ya�l� de�il miyim? -Sen burada de�ildin.

Sen kar�nla birlikteydin. Kendim i�in �z�l�yordum.

Bu prof durmadan beni bir�eyler i�meye davet edip duruyordu.

Bende ona evine gitmeyi �nerdim.

Whiskey i�ip video izledik.

Benim i�in yatak haz�rlad�.

Pantolonunu indirip a�z�mla onu bo�altt�m.

Kahretsin!

Neden b�yle bir�ey yapt�n?!

Sebepsiz.

K�t� birisiyim ben. Beni cezaland�rmal�s�n.

Do�ru. Soyun ve e�il.

�ok ac�yor.

Eller a�a��! Yoksa iki kat�n� al�rs�n!

Eller a�a��!

-Dayanam�yorum! -Hemen yerine ge�!

Yoksa seni �l�m�ne d�verim!

Eller a�a��!

Kal�an� yukarda tut!

Eller a�a��!

Dur. Gitmem laz�m...

Rahat dur.

-S��mak �zereyim. -Tut.

Yala!

Yala!

A�z�nda tut. Yutma.

�imdi kendi a�z�nda...

J bok tad�n�n i�ren� oldu�unu d���nd�....

��nk� bir tad� yoktu.

tatl� de�ildi.

Ac� de�il, Tuzlu de�il

Tamamen tats�z.

Bok tadmak kalbimin h�zla �arpmas�na sebep oldu.

Beni ger�ekten sevdi�ini �imdi biliyorum.

Hi�kimse bokumun tad�na bakmazd�.

Y, imza atmak istemez misin?

ve milyonlardan biri olmak m�?

Ben her bireyin sesine kulak veren bir �lke tercih ederim.

Do�ru s�yledin! Bu m�thi� fikri nereden edindin?

ULUSAL PARKLARDA GOLF SAHALARINA KAR�I B�R M�LYON �MZA

J Eve vard���nda,

evinin yan�p k�l oldu�unu g�rd�.

Bir kom�usu polise...

motorsikletli birinin ortal�kda doland���n� rapor etmi�.

J polise ��phelinin kimli�i hakk�nda...

hi�bir�ey s�ylemedi.

Afedersin... Y yi tan�yor musun?

�zg�n�m,Hay�r.

istatistik b�l�m�nde.

Y iki hafta sonra arad�.

Y!

Nerelerdeydin?

Annen kar�na hayran birisi galiba.

Kar�n�n ad� "G" mi?

Her arad���mda...

annen, "G" sen misin?

Sen misin "G" ? diye ba��r�yordu

�ok moralimi bozdu. Konu�amad�m. Sadece kapatt�m telefonu.

Tamam Can�m.

Bu ne?

Ne oldu?

Evi terk ettim.

Sonunda ka�t�m.

Gel i�eri girelim.

Hadi gidelim.

Woori bizi ispiyonlad�.

Abim onu zorlad�.

O da hakk�m�zdaki her�eyi anlatt� ona.

�yle mi?

Benim evim yan�p k�l oldu.

Ne?

T�m sopalar art�k k�l.

Ne yapaca��z?

-�lk�nce yeni sopalar yapaca��z! -Bir s�r�!

Evet, birs�r�.

"Kan Fantazidir..."

"Kan...Fantazisi..."

Yeni bir eve girmemeye karar verdik.

Yeni bir ev aramad�k.

Y ailesini ve arkas�ndan okulu b�rakt�.

�lkedeki her otel bizim a�k yuvam�z oldu.

Nakit param� ve kredi kartlar�m� kulland�m.

Her yerde, tan�d�klar�mdan para istedim.

A�k yapmak i�in tek ihtiyac�m�z bizi �evreleyecek duvarlard�.

Bazen Y onu k�rba�lamak istemedi yada can�n�n istemedi�ini s�yleyerek,

tam ortas�nda b�rakt�.

B�yle oldu�u zamanlarda, J daha fazlas� i�in yalvar�yordu.

-Kendimi iyi hissetmiyorum. -L�tfen k�rba�la beni.

Dur! Neyin var senin?

L�tfen k�rba�la beni!

L�tfen!

Soyunma, so�uk.

Sadece k�rba�la beni!

Hadi!

Benim seni k�rba�lad���m gibi! Hadi!

K�lenim senin! Cezaland�r beni!

K�lenim senin! Cezaland�r!

Seni zavall� aptal...

Gel buraya!

Hadi, k�rba�la beni.

Hat�rlad�n m�... Hey! Dinle!

Kas���ma d�vme yapm��t�n.

-Bende buraya d�vme yapmak istiyorum. -Tamam.

Ben daha g�zelini yapaca��m. Daha derin kesece�im.

-Emin misin? -Evet.

"A�k�m"

G�zel g�r�n�yor.

Yava� ol.

Sabit dur.

K�p�rdama.

-Seni seviyorum, Y. -Neredeyse bitti.

�ok ac�yor.

Seni seviyorum.

Beni �ld�r�yor.

Rahat dur. Neredeyse bitti.

Seni seviyorum, Y.

Bende.

"A�k�m"

Seni seviyorum, Y. Seni seviyorum.

Hadi.

Bu sopalardan �ok var.

-�una bir baksana. -Temizle.

�una bak!

O �ivili olan� getir.

Heyecanl� m�s�n?

Kahretsin! �nsanlar �al��madan ya�ayamazlar m� ?

Hadi gidelim buradan.

Ya �apa sopas� ile d�v�l�rsem?

�l�rs�n.

Tamam.

Ok. Bye.

-Sonunda ondan kurtuldum. -Ne?

Eve geri d�nebilirim. Abim bir kazada �lm��.

Y bu olaydan sorumlu oldu�unu s�yl�yordu.

O ve J her otelden ��kt�klar�nda, otelin ad�n� Woori ye s�yl�yordu.

Woori de hep bu otellerin isimlerini Y nin abisine s�yl�yordu.

Bu Y nin y�ntemiydi...

B�ylece abisini s�rekli yolda tutuyordu...

fakat bo�a ��kmas� i�in hep bir ad�m geride.

Sonunda �l�mc�l bir kaza ge�irdi.

Bir kaza sabotaj�n�n nas�l yap�labilece�ini...

��renebilmek i�in o motorsikleti �ok uzun s�re inceledim.

Art�k tekrar okula d�nebilirim.

Ne?

Ben eve gidiyorum.

Bu ne anlama geliyor?

Eve gidece�im anlam�na geliyor.

Eve mi gidiyorsun?

Ama ben ne yapaca��m?

Ben ne yapaca��m?

Bilmiyorum.

Ben ne olaca��m?

Ben �imdi ne yapaca��m?

�APA SOPASI

Telefona bakar m�s�n?

Bir dakika.

J, telefon sana.

Telefon sana!

Y, Paris e gittikten birka� ay sonra J yi arad�.

Ama Kore den de�il, CharIes de GauIIe havaliman�ndan.

Havaliman�nda m�? Orada bekle!

Biryere gitme!

Y!

J!

Ne yap�yorsun burada?

Seni �zledim.

Seni ne kadar �ok �zledi�imi bilemezsin.

Brezilya ya ta��n�yorum. K�zkarde�imin yan�na.

Paris de aktarma olunca seni g�rmek istedim.

Yolda konu�uruz.

Olur.

-Seni �zledim. -Bende.

Tuvalet nerede?

Galiba �uras�.

-Gelebilir miyim? -Bekle.

-Senin i�in bir�eyim var. -Bekleyemiyorum.

Bu kadar uzun s�ren ne?

Geliyorum!

Y!

J birkeresinde ona okul formas�n� sormu�tu.

Okul formas�yla Y nin ona vurmas�n�n �ok fantastik olaca��n� s�ylemi�ti.

Y bunu unutmam��t�.

�stedi�in bu muydu?

Getirmi�sin!

Buraya gel.

-Seni Seviyorum. -Bende.

L�tfen vur bana onunla.

Vur bana.

Devam et.

Problem olmas�n!

-Haz�r m�s�n? -Haz�r�m.

�yi misin?

Evet.

Kalk!

Daha sert!

Daha!

-Beni sevdi�ini s�yle! -Seni seviyorum!

Kalk!

-Seni seviyorum. -Kalk!

Kalk!

Seni seviyorum, Y.

Seni seviyorum.

Kalk!

Y nin ba�ka bagaj� yoktu.

Masum bir melek ba�ka neye ihtiya� duyabilirdiki ?

K���k kanatl� bir okul formas�.

Ve herkesi memnun edecek bir sopa.

Ertesi sabah...

Y Brezilya ya gitmek i�in, hi�bir�ey

yiyip i�meden ayr�ld�.

Bu mele�imi son kez g�r���md�.

Kar�m kas���mdaki "A�k�m" yaz�s�n� g�rd�.

Bunun kim i�in oldu�unu sordu.

Ve b�ylece ben Yalanlara ba�lam�� oldum.

TransIation: SUNG Ji-Won - TyIer KIM

Turkish subtitIes: Mindfields

Bitturk Ailesine Sayg�lar�mla