Original subtitles

En el sistema de justicia

penal, los delitos sexuales se

consideran especialmente atroces.

En la ciudad de Nueva York, Los dedicados

detectives que investigan estos atroces

delitos son miembros de un escuadrón de

élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Estas son sus historias.

[MÚSICA ROCK RELAJADA]

♪ ♪

Mucho tiempo.

Pensé que nunca te volvería a ver.

¿Qué tal un trago?

Tequila, ¿verdad?

Lo recordaste.

Sí. También recordé esto.

- [SE RÍE INCÓMODO] - La

última vez que te vi dijiste que

si alguna vez regresabas, te lo daría.

Sólo uno.

Bueno.

[SE ACLARA LA GARGANTA] Entonces, ¿por qué viniste hoy?

[RISAS] Mi padrastro ha convencido a

mi madre para que compre un condominio.

Tengo que ayudarlos a moverse. [Se aclara la garganta]

Maggie.

Estaba en camino, lo juro.

Charles y yo hemos hecho lo suficiente para cubrirte.

Bien.

Depende de mí.

[PALABRAS DE BOCA]

[SIGLOS] ¿Cómo vamos a encajar todo?

Son tres dormitorios, querida.

Todo hecho con el armario del pasillo.

Finalmente.

Lo siento mucho. Perdí la noción del tiempo.

Eso es porque nunca usas ese reloj que te regalamos.

Carlos.

¿Te vas a quitar las gafas de sol o

ha sido una de tus mañanas difíciles?

¡Carlos!

Dale a tu hermana mayor el beneficio de la duda.

¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cuatro meses?

- Estoy muy orgulloso de ti. - [MAGGIE SE RÍE SUAVEMENTE]

Mwah.

Mamá, ¿dónde nos quieres?

¿Qué tal la sala de calderas de abajo?

Es toda tu basura de todos modos.

Le pregunté a mamá.

Uf, ¿están seguras de que no queréis cubiertos?

Tenemos tantos conjuntos.

ambos: no.

Mamá, ¿dónde nos quieres?

[SIGHS] Los transportistas llegarán en una hora.

No he puesto un pie en el sótano.

Son cosas de tu infancia.

Averigua qué quieres conservar.

¿Ver? El sótano.

Te lo dije.

Ay dios mío.

Acabo de encontrar tu mono.

Dios mío.

Plátano por pulgar.

Siempre pensé que esto era tan espeluznante.

Solías tomar esa cosa en el baño.

¿Lo hice?

- Sí. - No recuerdo eso.

- [RISAS] - Oh, mamá guardaba ropa de bebé.

Sí, no puede esperar hasta que una de nosotras quede embarazada.

Oh, deberías pasar por esto.

Acabo de encontrar tu camisón amarillo favorito.

Vale, ¿cómo diablos

recuerdas más de mi infancia que yo?

[AMBOS SE RÍEN]

Aquí está tu boleta de calificaciones de primer grado.

Gracias. Soy tan inteligente.

Sí, bueno, presumir.

¿Qué vamos a hacer con todos estos juegos?

No sé.

[FUERTE RUIDO]

Dios mío.

[EL RATIO CONTINÚA]

Estamos bien.

- [RISAS] - Estamos bien.

Estas cartas de Pokémon probablemente valgan una tonelada.

Oh, eres un nerd.

¡Este Charizard cuesta como dos mil dólares!

[RISAS]

Tal vez debería guardárselo para mi hijo.

[MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA]

Ah, ¿y todos estos discos?

No sé.

¿Qué pasa...?

Oh.

Tengo que irme.

¿Maggie?

¿Qué ocurre?

Los DD-5 de la semana pasada para que los apruebe.

¿Supongo que lo olvidaste?

Supongo que me quedaré y

disfrutaré de ese dulce tiempo extra.

Consulte con el sargento de recepción.

Sí, pillaron a un tipo lamiendo el pie de

un niño en una zona de juegos del West Side.

pero la seguridad lo tiene.

Muy bien, tráelo.

Bueno.

Hola.

Soy el Capitán Benson. ¿Puedo ayudarle?

No estoy seguro. Yo, eh...

Yo sólo... quería hablar con alguien.

Bueno.

Bueno.

¿... pasó algo?

Creo... creo que abusaron

de mí cuando tenía ocho años.

Ajá.

¿Es... es la primera vez que se lo cuentas a alguien?

Sí.

¿Y es porque recién lo estás recordando ahora?

No, um, él escribió sobre eso.

I...

Lo encontré en su diario.

¿Él?

Mi padrastro.

♪ ♪

[MÚSICA DRAMÁTICA]

♪ ♪

"Me senté en la cama junto a ella", "puse

una mano debajo de su camisón amarillo"

. "No hubo reacción", "así que dejé

que mi mano explorara más arriba"

. "Su muslo, su cadera, su estómago"

. ¿Por qué crees que esto se trata de ti?

Mmm, Maggie... Maggie, ¿Qué te hace

pensar que tu padrastro escribió esto?

Conozco su letra.

¿Cómo se llama?

Um... [se aclara la garganta]

Juez Leonard Andrews.

¿El juez federal?

Está jubilado.

¿Y qué tiene este diario?

¿Eso te hace pensar que se trata de ti?

Es el... el camisón amarillo,

la hijastra de ocho años.

Pero tu nombre nunca se menciona.

Está fechado en 2001.

Quiero decir, adivina cuántos años tenía entonces.

Bueno.

¿Y no recuerdas nada del abuso?

No, yo...

no exactamente.

- No me crees. - No, no.

No es que no te creamos.

Es que si no lo recuerdas, esto...

Este es un caso muy difícil de defender.

Incluso con el diario.

¿Quién más vivió contigo cuando tenías ocho años?

Mi madre, mi medio hermano,

Charles, mi media hermana, Peyton.

¿Crees que recordarían algo del

comportamiento de tu padrastro hacia ti?

Mis hermanos son menores que yo.

¿Están conscientes de que encontraste este diario?

No.

Eh, todavía no.

¿Puedo preguntar cómo es tu

relación con tu padrastro ahora?

Estamos cerca,

pero es duro conmigo.

[SIGLOS] No estoy aprovechando todo mi potencial.

¿Qué significa qué?

Tengo un problema con la bebida.

No puedo mantener un trabajo o... o una relación.

Está bien, lo entendemos.

Entonces podemos investigar.

Pero este es un caso muy complicado.

Sí, hay un estatuto de limitaciones.

Oh, no quiero que esto llegue a los tribunales.

Bueno, si lo que estás diciendo es

verdad, Puede que no tengamos otra opción.

Entonces olvídalo.

No, no, yo sólo...

Quería saber si realmente sucedió.

Bien, entonces definitivamente

podemos enviar el diario al

laboratorio y analizarlo en busca de huellas y ADN.

Pero además, necesitaré hablar con nuestro ADA.

¿Se enterará mi padrastro?

Estamos de tu lado.

Y si investigamos esto, Lo mantendremos muy tranquilo.

Pero...

Puede llegar un punto en el que

necesitemos hablar con tu familia.

Mira, han pasado más de 20 años, así

que si quieres tomarte otro día para

pensar en ello, no perjudicará nuestro caso.

Sabes, ¿por qué no te doy mi tarjeta?

¿Bueno?

Llámame si recuerdas algo.

- ¿Bueno? - [resoplidos]

[SUAVEMENTE] Está bien.

¿Estamos hablando del el juez Andrews?

Entonces ¿lo conoces?

Por reputación.

Ese tipo va a cazar codornices.

con el ex fiscal general.

Fue preseleccionado para ser nombrado en la Corte Suprema.

Ah, genial. Entonces él está conectado.

Reverenciado podría ser una palabra mejor.

Bueno, veamos qué adjetivo usa la gente si

descubren qué Lo que dice Maggie es cierto.

Este tipo es un ex becario Rhodes.

¿Por qué diablos escribiría

los detalles de lo que hizo?

Bueno, eso es algo que debemos descubrir nosotros.

Pero te lo digo, que Maggie tiene todas las

características de una víctima de agresión sexual.

Problemas con el alcohol y un

historial de relaciones fallidas.

Bien, todo eso la lastimó como testigo.

¿Puede siquiera recordar este abuso?

No precisamente.

Entonces, según el diario, ella

estaba dormida durante los encuentros.

Entonces... [se burla]

¿Cómo se supone que voy a

conseguir una orden judicial por

su letra, y mucho menos acusar al juez?

La memoria puede volver.

Bueno, espero que así sea.

Por el bien de todos.

[Suspira] Mientras tanto...

veterinaria Maggie.

¿En serio, Carisi?

[MÚSICA DE TIEMPO SUAVE]

¿En realidad? ¿Crees que ella está inventando esto?

Escuche, cuando la gente se enciende en la vida,

casi nunca se culpan a sí mismos.

Las páginas de este diario

cuentan una historia diferente.

Bueno, entonces necesitaremos encontrar a alguien

en su familia que pueda corroborarlo, porque no

intentas golpear a un tipo como el juez Andrews

hasta que tienes suficiente para hacerlo a plena luz del día.

♪ ♪

¿Hay más señales de alerta con Maggie Andrews?

Seis meses en rehabilitación cuando era adolescente

en uno de esos Outward Escuelas de tipo encuadernado.

Bueno, ella fue franca con su abuso de sustancias.

¿Algún registro?

Dos DUI, ambos desestimados.

Muy bien, ¿qué pasa con su historial laboral?

Ella saltó de un trabajo a otro.

Paseador de perros, cuidado de casas, barista.

Bueno. ¿Hace usted un seguimiento con sus empleadores?

Sí. Llegaba mucho tarde.

Su medio hermano, Charles, acaba

de graduarse en la Academia Naval.

Su media hermana, Peyton, trabaja en biotecnología.

- ¿Y la madre? - Ella es una pediatra en activo.

¿Hay algún antecedente de que

Maggie haya hecho acusaciones falsas?

No, no es lo que encontramos.

[ZUMBIDO DEL TELÉFONO]

Benson.

Capitán Benson, es... Soy Peyton Andrews.

- [EL VIDRIO SE ROMPE] - Soy la hermana de Maggie.

Peytón. ¿Está todo bien?

[MAGGIE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

Está borracha aquí en casa de mis padres.

Yo... encontré tu tarjeta en su bolso.

Quiero que me envíes tu dirección por mensaje de texto.

Estaré allí tan pronto como pueda.

Está bien, mientras

tanto, llama al 911, ¿vale?

Tenemos un problema.

[MÚSICA TENSIVA]

¿Cómo está Maggie?

Ella no sale de su habitación.

Tu tarjeta dice Delitos sexuales.

¿Por qué ha estado hablando contigo?

Maggie no se lo dijo.

Ella sigue gritando sobre mi papá.

Está mintiendo.

Oficial, lo sacamos de aquí.

Lo odio, lo odio.

Llama a un autobús.

-Maggie. - [SOLORANDO] Está mintiendo.

Maggie.

[SOLLOZANDO]

Recuerdo.

- Recuerdo. - BENSON: Está bien.

[SOLLOZANDO]

Está bien, cariño.

Vamos... vamos a levantarte, ¿vale?

Vamos a subirte aquí.

Él estaba aquí en mi habitación.

Él estaba ahí.

Bueno.

Te conseguiremos la ayuda que necesitas, ¿vale?

Está bien, vamos.

[SOLLOZANDO]

- Ey. - ¿Cómo está Maggie?

Bueno, necesita puntos y su alcohol

en sangre era tres veces el límite legal.

¿Qué diablos pasó?

Según ella, recuperó el

recuerdo de los abusos que

había sufrido cuando era niña.

Maggie vino al sexo ¿Crímenes sobre mi padre?

¿Estabas con ella cuando estaba

limpiando el sótano de tus padres?

Sí, pero hasta donde yo sabía, Pensé que

solo estaba revisando unos papeles viejos.

Bueno, uno de esos papeles era un diario.

¿Y qué había en él?

La descripción del abuso

sexual de una niña de ocho años.

¿Dijo que era Maggie?

No, no específicamente, pero

se refirió a la niña como hijastra.

Peyton, ¿recuerdas que hubo algo

extraño entre tu padre y Maggie?

Maggie tenía ocho años. I...

Yo sólo tenía cinco años.

Bueno. Está bien.

- Porque mis padres... -Peyton.

¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

Capitán Renee Curry, policía de Nueva York.

¿Policía de Nueva York?

¿Cómo es que la recaída de mi hija es un asunto policial?

¿Juez Andrews?

Capitán Benson, UVE.

¿Por qué SVU está involucrada en un asunto familiar?

¿Capitán Benson?

Um, en realidad voy a ver

Maggie ahora mismo, así que

mis detectives te informarán.

Pisa con cuidado.

Por favor, ¿alguien puede decirnos qué está pasando?

Busquemos un lugar privado para hablar.

Sí, eso será mejor. Entremos ahí.

Vamos.

Terminemos de hablar, ¿vale?

Está bien. Justo aquí.

¿Maggie dice que sufrió abuso sexual cuando era niña?

¿Sabes algo sobre eso?

Por supuesto que no.

¿Por quién?

Mira, si pudiera hablar con mi

hija, podría solucionar todo esto.

No creo que sea una buena idea en este momento.

¿A quién acusa?

Estamos tratando de resolverlo.

Quizás quieras ayudarnos a completar la historia.

Soy pediatra.

Si hubieran abusado sexualmente de ella

cuando era niña, ¿no crees que lo sabría?

¿Maggie era tu paciente?

No, pero la bañé.

La acostaba en la cama todas las noches.

¿Sabe usted que su marido llevaba un diario?

¿Puedo hablar con Maggie?

Está con el Capitán Benson.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

Ahora mismo, tus padres están siendo interrogados.

Bueno, Peyton.

¿Tu padre te ha tocado alguna vez a ti o a tu hermano?

No.

Entonces, ¿cómo explicas el diario?

- No puedo. No sé. -¡Peyton!

Nos vamos.

Maggie todavía está en tratamiento, mamá.

Ya no hablaremos con

la policía, y tú tampoco.

Si tiene alguna otra pregunta,

¡puede llamar a mis abogados!

Abogados, plural.

- ¿Escuchaste eso? - Mm-hmm.

El tipo es un ex juez.

No va a caer sin luchar.

Entonces démosle uno.

Esperar. ¿Por qué estaban mis padres aquí?

Bueno, tu hermana, Peyton, los llamó, para que

sepan qué tipo de crimen estamos investigando.

Entonces es...

Es demasiado tarde para dar marcha atrás.

Algo te molestó profundamente.

¿Quieres decirme qué es eso?

[SUSPIROS]

Yo... yo mojaba la cama cuando era niño.

Y, eh...

Recuerdo despertarme una noche.

Él estaba allí,

inclinado sobre mí.

[MÚSICA EN SUSPENSO]

Bueno...

¿Recuerdas algo que hizo?

¿Algo específico?

Sólo que no lo quería allí.

Me estaba quitando el camisón.

Grité por mi mamá.

¿Qué más recuerdas?

Dijo que se enfadaría si la despertáramos.

Después de que se fue, me levanté y,

Encontré mi camisón en mi cesto.

Pero, eh...

no estaba mojado.

Mi cama tampoco.

Eso es muy útil.

- [TEMBRABLE] Mm-hmm. - Eso es muy útil.

Eh...

¿Qué pasa ahora?

Sé que esto es una posibilidad un poco remota, pero...

¿Encontraste algo de tu

infancia de esa época que...?

¿Eso tal vez tenía su

ADN o tal vez, ya

sabes, ropa o ropa de cama?

El camisón amarillo.

Estaba en una caja cerca de donde encontré el diario.

¿Todavía tienes eso?

Está en el maletero de mi coche.

Bueno.

Eso es bueno.

Ahora Maggie recuerda ¿El juez Andrews en su habitación?

Sí, y ella dijo que él intentó disimularlo como...

Como si mojara la cama.

Esa es una buena tapadera en caso de que despierte.

¿Y el juez Andrews estaba en el hospital?

- ¿Entonces él sabe todo lo que sabemos nosotros? - Sí.

¿Tenemos suficiente para seguir adelante?

[SUSPIROS]

- Todo esto es todavía circunstancial. - Esperar.

Recuperamos el camisón exacto al

que se hacía referencia en el

diario y lo envié al laboratorio.

Bueno, recemos para que encuentren algo.

Porque conseguir ADN después de 20 años, incluso con

la nueva tecnología, eso es una posibilidad remota.

- [LLAMA A LA PUERTA] - Sí, entra.

Consejera Carisi, hay alguien que quiere verla.

Espero no molestarte.

Juez Andrews, w-w...

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Nos hemos cruzado, abogado?

Por lo general, no permiten que los AD estatales humildes como yo comparezcan ante los tribunales federales.

- [RISAS]

¿Qué podemos hacer por usted?

Bueno, aborrezco la triangulación.

Bueno, entonces vayamos al grano.

Supongo que por eso estás aquí con tu equipo de abogados.

Absolutamente.

Bueno.

"Terminé mi gin tonic y me encontré en su habitación"

. "Ella estaba dormida"

. "Me senté en la cama", "le

levanté el camisón amarillo"

. ¿Entonces no niegas que escribiste eso?

[SIGLOS] Me da vergüenza admitir que lo hice.

Al menos dada la calidad de la prosa.

Para que quede claro, Mi cliente

admite que él escribió las palabras.

Bien, nos ahorra el engorro de un análisis de escritura.

Me horroriza que Maggie lo haya encontrado.

No puedo imaginar cómo se sintió.

¿Puedes culparla?

Te aseguro que nunca, Alguna vez abusó de Maggie.

Pero ella te recuerda en su habitación.

Ella recuerda que le quitaste el camisón.

¿Lo recuerdas o lo leíste en estas páginas?

No niego que estaba en su habitación ayudándola a cambiarse.

I...

Odio preguntar, pero ¿cuánto había estado

bebiendo cuando recuperó este recuerdo?

Podemos citar sus registros médicos para

determinar los niveles de alcohol en sangre.

Describiste a tu hijastra de ocho

años vestida con un camisón amarillo.

Supongo que no estás familiarizado con el proceso del escritor.

Sí, inconscientemente

extrapolas de tu propio entorno.

¿Conoces el libro "Lolita"?

Espera, ¿esa es tu defensa?

¿Que estás escribiendo una novela?

De todos modos, lo estaba intentando

cuando tenía pretensiones literarias.

Pero resulta que Soy mejor juez que escritor.

Estos pasajes no son más que

notas preliminares para un libro.

[SUSPIROS]

Bueno, le creo a Maggie.

Bueno, ese es su trabajo, ¿no, Capitán?

Pero el trabajo de la ADA es procesar basándose en pruebas.

He preguntado por ahí sobre su reputación, Sr. Carisi.

Es un poco tosco en los bordes, pero meticuloso.

Supongo que si tuvieras suficiente para arrestarme, estaría esposado.

Eres libre de irte, juez.

Gracias.

Pero yo no compraría ningún billete de avión.

[RISAS] Escuché que tenías sentido del humor.

Oh, por favor, dale saludos a Nick Baxter.

[MÚSICA TENSIVA]

Entonces el juez Andrews buscó un abogado.

¿Qué pasa con la esposa?

¿Lillian? La probamos.

Dijo que llamara a su abogado.

- Siguiendo el ejemplo de su marido. - Sí.

Peyton, la media hermana, es

comprensiva, pero no recuerda nada del abuso.

Bien, ¿qué pasa con el hermano, Charles?

- ¿La misma historia?

Dice que no recuerda nada.

Bueno, el niño tenía cuatro años cuando ocurrió el

abuso, así que ahora mismo está del lado de su padre.

Bueno. ¿Dónde has estado?

El laboratorio.

Encontraron ADN en el camisón de Maggie.

Por rastros de preeyaculación.

Llama a Carisi.

♪ ♪

[LLAMA A LA PUERTA]

[LA PUERTA SE ABRE]

Él está aquí.

Juez Andrews.

Sr. Carisi.

Gracias por la cortesía.

Fue la llamada del fiscal del distrito.

Nick Baxter te envía saludos.

Bueno, entonces buena suerte.

Porque lo vas a necesitar.

♪ ♪

[ESPOSAS HACIENDO CLIC]

[SUSPIROS]

Juez Andrews, debo admitir

que es un shock verlo aquí.

Espero que me traten como a cualquier otro acusado.

Se presume inocente.

Entonces, vayamos a ello.

¿Señor Carisi?

Hagámoslo, señoría.

Ha sido acusado formalmente de acto

sexual criminal en primer grado y de

conducta sexual contra un niño, en primer grado.

¿Cómo se declara?

No culpable.

- ¿Gente bajo fianza? - Estos son delitos graves B.

El acusado tiene los medios para huir.

El Pueblo pide 200.000.

Sé que la oficina del fiscal del distrito debe

mostrar imparcialidad, pero esto va más allá de lo punitivo.

Su cliente pidió ser tratado

como cualquier otro acusado.

Así que antes de pedir ROR, Estoy dividiendo al bebé.

La fianza se fija en 50.000.

Próximo caso.

[CHARLA INDISTINTA]

Haciéndote ganar tu sueldo con esto, Carisi.

¿Qué necesitas de nosotros?

Bueno, un miembro de la familia que respalde a Maggie no estaría de más.

La esposa y el hijo de Guy lo apoyan.

Al menos públicamente.

Mmm. En privado, ¿quién sabe?

Podría haber algunas grietas en esa pared.

Puedes olvidarlo.

De ninguna manera voy a testificar contra mi padre.

No contra tu padre.

Para tu hermana.

Como testigo de carácter.

Nunca le oí decir una palabra desagradable sobre ella.

¿De verdad crees que Maggie mentiría?

Ella es alcohólica. ¿No es eso lo que hacen los adictos?

El trauma infantil deja cicatrices duraderas.

Si de algo es culpable mi padre

es de tener altas expectativas.

¿Está bien? Pero él tenía esos para todos nosotros.

Todos tenemos nuestras cicatrices.

Carlos...

Maggie dijo que solía cuidarte cuando era niña.

Ella dice que tu papá no solo abusó

físicamente, sino también verbalmente.

Esto va más allá de mentir.

Está intentando separar a nuestra familia.

N-no voy a ayudarla a hacer eso.

Entonces, ¿cuántos más de estos tienes?

Fui a Napa el año pasado.

Bueno, ese no es un mal viaje para un paseador de perros desempleado.

[RISAS]

Mi padrastro solía ayudarme económicamente.

¿Y luego se detuvo?

Después de mi segundo DUI.

Hizo eso, eh...

¿Eso te hace enojar?

No. Entendí por qué hizo eso.

Bueno, la defensa va a decir lo contrario.

¿Qué, que sólo busco dinero?

¿Tratando de ganar alguna demanda civil?

Eso es exactamente lo que dirán, Maggie.

Que te lo estás inventando todo.

¿Qué pasa con el diario?

Bueno, lo pintarán como una obra de ficción.

[SE BURLA]

Estoy empezando a pensar que toda mi infancia lo fue.

Lo siento, Maggie.

[MÚSICA SOMBRÍA]

Sabes, yo...

Nunca he podido permanecer en una

relación más de un par de semanas, y

mucho menos tener una vida sexual saludable.

Yo... nunca he podido ni siquiera tener sexo en una cama.

Ciertamente comprensible,

según dónde abusó de ti.

¿Puedo... decirte algo más?

Por supuesto.

Eh...

Cualquier cosa.

A veces, yo...

Yo solía...

fantasear con...

A él.

Sexualmente.

Entonces Maggie, eso puede suceder, ¿de acuerdo?

No es raro.

A veces es la forma que tiene la víctima de devolver el abuso...

ya sabes, bajo su propio control.

Probablemente no debería decirlo en el tribunal.

♪ ♪

Entras allí y les dices quién eres.

Entonces Maggie Andrews vino a SVU para denunciar una agresión sexual.

Encontró un diario que desde entonces

hemos verificado como escrito por su padrastro.

Exhibición uno del pueblo, Señoría.

Capitán Benson, ¿puede leer esta entrada de 2001, por favor?

"Me quité el camisón amarillo.

La besé allí abajo".

¿Qué edad tendría Maggie cuando se escribió esto?

Ocho años.

Al principio, Maggie no recordaba haber sido agredida.

No, los niños suelen reprimir eventos

traumáticos como estos como mecanismo de supervivencia.

Tienen recuerdos fracturados o

incompletos y, a veces, no recuerdan nada de ello.

Ahora, el diario menciona un camisón amarillo.

- ¿Pudiste recuperar esto? - Sí.

El laboratorio encontró rastros de

preeyaculación, que contenía suficiente semen

para obtener una coincidencia de ADN con el juez Andrews.

Gracias. Nada más.

Capitán Benson, ¿es consciente de que el ADN de las

secreciones corporales puede transferirse en la lavandería?

Sí, pero nunca en mi carrera.

¿He visto tanta evidencia física tan congruente

con la palabra escrita del propio perpetrador?

¿Tiene alguna evidencia que indique que los escritos del

juez Andrews no fueron simplemente una obra de ficción?

Le creo a Maggie.

¿No es eso lo que debe decidir el jurado?

Objeción. Discutidor.

Retirado.

Nada más.

Estaba con Maggie cuando encontró el diario.

Ella salió corriendo molesta.

¿Y cuándo fue la siguiente vez que la vio?

La tarde siguiente.

Estaba destrozando el dormitorio de su infancia.

¿Dijo algo?

Que nuestro padre era un mentiroso.

Objeción. Rumores.

Es una expresión emocionada, señoría.

Lo permitiré.

Ella dijo que él le mintió.

Gracias. Nada más.

Nunca viste a tu padre en el dormitorio de Maggie, ¿verdad?

No. Sólo tenía cinco años.

¿Lo viste alguna vez abusando de Maggie?

[MÚSICA TENSIVA]

No.

Pero ella dice que así fue.

Gracias. Nada más.

♪ ♪

Ey.

¿Cómo está Peyton?

Carisi está construyendo un caso sólido.

- ¿Por qué eso no suena prometedor? -Maggie.

Maggie, necesitas concentrarte

sobre lo que le estás diciendo a tu padrastro en el estrado.

¿Bueno? Sé que puedes hacer esto.

Y si no puedes mirar al

jurado, entonces mírame a mí.

El resto es sólo... es sólo ruido.

Tienes esto.

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

Recuerdo a mi padrastro en mi habitación, parado

junto a mí, diciéndome que había mojado la cama.

Pero después de que se fue,

encontré mi camisón en el cesto.

Estaba mintiendo.

¿Cuándo recordaste esto?

Um, un día después de leer el diario.

Los detalles empezaron a volver a mí.

Volviendo a la noche en

cuestión, cuando viste a tu

padrastro en la habitación, ¿llamaste?

¿Dijiste, para, no?

Llamé a mi madre.

Mi padrastro me dijo que no la despertara.

Y cuando leyó este diario por

primera vez, ¿creyó que era

un relato de lo que le sucedió?

[SNIFFLES] No recuerdo todos los detalles,

pero sí, creo absolutamente que ese diario

es un relato real de mi propio abuso sexual.

Gracias Maggie.

¿Cómo estás, Maggie?

Sé que nada de esto puede ser fácil.

Pero sólo quiero ser claro

¿No recuerdas directamente a tu padre penetrándote

digitalmente o de otra manera?

Justo lo que dije.

¿Que estaba parado junto a ti?

Quitándome el camisón.

Me sentí extraño.

¿Y este supuesto incidente habría ocurrido cuándo?

Eh, hace 23 años.

Lamento tener que preguntar esto,

pero el día que finalmente recordó

este supuesto abuso, ¿había estado bebiendo?

Objeción. Pertinencia.

Lo permitiré.

Sí.

De hecho, su nivel de alcohol en sangre

superaba varias veces el límite legal, ¿no?

Yo... no lo sé.

Sí.

Exhibición de defensa C...

El nivel de alcohol en sangre de Maggie el día en cuestión.

No, no niego que había estado bebiendo.

Estabas completamente borracho.

Tan fuera de control, de hecho, que llamaron a la

policía cuando de repente se te ocurrió este recuerdo.

No, leí el diario y me desencadenó.

¿Cómo puedes estar tan seguro de que este recuerdo

no fue provocado simplemente por una obra de ficción?

¡Mi cuerpo recuerda!

¿Le estás pidiendo al jurado que condene a tu padrastro por

abusar sexualmente de ti basándose en un recuerdo corporal?

Objeción.

Retirado.

Nada más.

Sr. Carisi.

La acusación descansa, señoría.

Puede dimitir, señora Andrews.

♪ ♪

Nos gustaría llamar a nuestro

primer testigo, el juez Leonard Andrews.

Maggie.

¡Ey! Su Señoría.

¡Consejo!

Por favor, impida que su cliente se dirija al testigo.

Disculpas, señoría.

♪ ♪

Estuve en la habitación de Maggie varias

veces cuando ella tenía ocho años,

ayudándola a cambiarse cuando mojaba la cama.

¿Por qué tú y no su madre?

Mi esposa tenía un trabajo exigente como médico.

Quería que ella durmiera.

Había detalles en su diario que

parecían describir a una hijastra

de ocho años, en camisón amarillo.

Se parece muchísimo a Maggie.

¿Cómo explicas eso?

Bueno, es un viejo aforismo, ¿no?

Escribe lo que sabes.

Los escritores se basan en la vida real.

Pero esas notas que anoté hace tanto

tiempo eran una completa obra de ficción.

¿Por qué explorar un tema tan inquietante?

Yo era abogado defensor en ese momento y me

ocupaba de algunos casos inquietantes y...

Como dije, escribes lo que sabes.

¿Por qué crees que tu

hijastra te acusa hoy aquí?

Estoy seguro de que fue bastante impactante leer

esos pasajes, y lamento profundamente que haya

encontrado mi escrito sin el contexto adecuado.

Maggie ha tenido una vida problemática.

Debe ser muy tentador intentar echarle la culpa a otra persona.

Intenté ayudarla.

[VOZ ROMPIENDO] Me culpo por fallar en eso.

Pero nunca, jamás, abusé de mi hijastra.

Gracias, juez Andrews.

Nada más.

Juez Andrews, usted afirma que este

diario es una obra de ficción, ¿correcto?

Sí, eso es correcto.

¿Alguna vez escribiste sobre

otras víctimas de abuso infantil?

- No. - ¿No?

¿Ninguno de los otros niños de los muchos

casos que le resultaron tan inquietantes?

- No. -Ah.

Entonces, ¿solo una hijastra anónima

de ocho años con un camisón amarillo?

Bueno, como dije, saqué de mi vida.

Sí, pero esos otros casos eran

de tu vida real, también, ¿no?

Allí no había ningún protagonista sobre el que estuviera escribiendo.

- Es una amalgama. - Oh, una amalgama.

¿Terminaste alguna vez esta novela?

No.

¿Alguna vez escribiste un capítulo?

¿Qué tal una sola página?

Nunca pasé la etapa del esquema.

Bueno, ¿alguna vez le dijiste a alguien

que estabas trabajando en una novela?

Un amigo, un colega, ¿Un gerente, un agente?

Los límites de mi talento estaban muy por debajo de eso, Sr. Carisi.

¿Entonces se supone que debemos confiar en tu palabra?

¿Que todo esto fue inventado?

[MÚSICA TENSIVA]

Hubo una persona en la que confié.

Mi esposa.

Lo siento, querida.

No quería arrastrarte a esto.

Barra lateral, ¿señoría?

Acercarse.

♪ ♪

A la defensa le gustaría llamar a Lillian Andrews.

No, no, no, ella no estaba en tu lista de testigos.

Usted fue quien abrió la puerta, abogado.

Voy a permitir.

No lo conocía en ese momento, pero Leonard tenía

una doble especialización en derecho y literatura inglesa.

Nos conocimos mucho después de eso.

Lamentó no haber cumplido

nunca con sus aspiraciones literarias.

¿Entonces conocías su novela?

Sí. Nos contamos todo.

¿Lo animaste?

Por supuesto.

¿Alguna vez leíste las notas?

Algunas páginas.

No fue muy bueno.

¿Fue molesto que el personaje

¿Se parecía tanto a Maggie?

Bueno, sabía que no era Maggie.

¿Y cómo puedes estar tan seguro?

Maggie no era mi paciente.

Pero traté de ayudarla con su enuresis.

¿A los ocho años?

Comenzó después de que su padre biológico nos abandonó y

continuó hasta que ella estuvo en la mitad de la adolescencia.

Consideré la posibilidad de tomar medicamentos,

incluso pañales, pero no quería hacerla pasar por eso.

Confié en que lo superaría.

Cuando la examinó, ¿encontró

alguna vez signos de abuso sexual?

No, ninguno.

Lo habría informado de inmediato si lo hubiera hecho.

¿Alguno de sus hijos se quejó o tuvo preguntas

sobre el comportamiento de su marido hacia ellos?

No, absolutamente no.

Nada más.

♪ ♪

Su testigo, Sr. Carisi.

Carlos.

¿Todo bien?

Simplemente ya no podía sentarme ahí.

Voy a conseguir un QuikRide.

¿Hay algo de lo que quieras hablar?

Puedes decírnoslo, Charles. Vamos.

♪ ♪

Mi madre simplemente mintió allí.

¿Acerca de?

Lo vi salir de La habitación de Maggie varias veces.

Le pregunté a mi mamá.

¿Qué dijo ella?

Ella me dijo que debía haberlo soñado.

Incluso a las cuatro, sabía que algo andaba mal.

Era demasiado joven para hacer cualquier cosa. I...

Haz algo ahora.

♪ ♪

[LA PUERTA SE ABRE]

Ejecutamos la citación en la oficina del Dr. Andrews.

- ¿Y? ¿Cualquier cosa?

Tenía un expediente sobre Maggie de 2001.

Cuando tenía ocho años.

Había una anotación sobre rozaduras en sus labios exteriores.

- Del abuso. - Ajá.

La siguiente entrada al día siguiente,

"Causa probable de irritación: enuresis"

. "Continuaremos con el seguimiento"

. ¿Qué significa eso?

Que habló con su marido.

Consejero, ¿cuál es nuestro siguiente paso?

Tengo que revelar esto a los abogados del juez,

pero mientras tanto, diles Lillian tiene una opción.

Puede responder a mis preguntas en la oficina

del fiscal del distrito o en el estrado de los testigos.

Ir.

Dr. Andrews, usted sabía sobre el abuso.

Charles te hizo preguntas.

Y le mentiste, tal como mentiste en el estrado.

Lillian sólo estaba tratando de mantener unida a su familia.

¿Sacrificando a su primogénito?

No fue su culpa.

Oh, ¿de quién fue la culpa?

Maggie siempre ha tenido un

historial de búsqueda excesiva de atención y.

.. y... y seducción inapropiada.

Esperar. ¿Estás diciendo...?

¿Estás diciendo que esto es culpa de Maggie?

¿Que ella lo sedujo?

¿Es eso... es eso realmente lo que estás diciendo?

Te dije que tiene un

trastorno histriónico de personalidad.

Shh, shh. Detener.

¿Alguna vez lo confrontaste?

Por supuesto. Después del examen médico.

¿Y qué dijo?

Al principio él lo negó, pero luego.

.. - Lo admitió.

Y sigues casada con él.

No, me aseguré de que no volviera a suceder.

¿Haciéndole que lo escriba?

Cada detalle.

¿Como... como qué? ¿Algún tipo de garantía enfermiza?

Sí, dije que si alguna vez volvía a

hacerlo, iría directamente a la policía.

¿Por qué no fuiste a la policía la primera vez?

¿Y quedarse solo?

¿Con tres hijos esta vez?

- Hice lo mejor para mis hijos. - No, no lo hiciste.

- ¡Todos ellos! - No. No, no, no, no, no.

Hiciste lo que era mejor para ti.

Me aseguré de que él nunca, Nunca volví a tocar a Maggie.

No es suficiente, señora. Andrés. No es suficiente.

Independientemente de lo que mi cliente hizo o no hizo,

sus acciones están más allá del estatuto de limitaciones.

¿Qué hice?

¡Dejé que mis hijos crecieran con un padre!

Leonard nunca volvió a serle infiel.

¿Infiel?

Estás hablando de tu hija de ocho años.

¡Tu hija!

Estoy llamando a Leonardo.

Dígale al juez que lo quiero aquí ahora mismo.

¿Tu marido sabe dónde estás?

¿Sabe que estás aquí hablando con nosotros?

¡Por supuesto que sí! Nos contamos todo.

[MÚSICA TENSIVA]

♪ ♪

Juez Andrews.

Sr. Carisi.

¿Dónde están tus abogados?

Ya terminé con ellos.

Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí, juez?

Entré a este edificio todos los días.

Debajo de la inscripción en

la puerta, ¿sabes lo que dice?

"La verdadera administración de justicia"

"es el pilar más firme del buen gobierno".

Mmm.

Yo era un buen hombre, un buen juez.

Un buen padre.

Me alegra que pienses eso.

[VOZ QUE SE ROMPE] Cometí un error.

Uno.

[SUSPIRA] ¿Y ahora?

Vamos. Debes regresar a la corte.

Vámonos, juez.

Ya sabes, ella es ciega.

Fui sus ojos durante 40 años.

Ella sostuvo la balanza.

Fueron sólo mis ojos los que adjudicaron el equilibrio.

Y vi tal degradación.

Y aun así te aprovechaste de tu propia hija.

Tenía los ojos cerrados. Estaba dormida.

Ella estaba en su momento más vulnerable.

La amo.

Entonces ¿por qué hiciste esto?

[MÚSICA TENSA Y SOMBRÍA]

Supongo que sólo quería saber qué es...

Cómo se sintió.

¿Cómo se sintió?

¿Cómo qué se sintió?

Inocencia.

Bueno, supongo que nunca lo sabrás.

♪ ♪

Así que el juez Andrews cambió su declaración

de culpabilidad a cambio de siete años por

cada cargo, que se ejecutarían simultáneamente.

¿Y el Dr. Andrews?

Ya me costó bastante

pasar el plazo de

prescripción del caso de su marido.

Nada de lo que realmente pueda acusarla.

Bueno, después de esto, nunca

más podrá ejercer la medicina.

Ha perdido a sus hijos y lo único

que siempre le importó, su marido.

[SE BURLA]

¿Cómo está Maggie?

Sabes, la vi hoy, y...

Va a ser duro pero...

Maggie va a estar bien.

[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

Supongo que ese es el...

¿El poder de la verdad?

Cada vez es más difícil encontrarlo en este mundo.

Bueno, mira quién se está poniendo filosófico en su vejez.

[RISAS]

Pero creo que...

Encontrarlo es fácil en comparación con

la otra mitad del trabajo, que es hablarlo.

Ahora mira quién se siente filosófico.

Buenas noches, Capitán.

Buenas noches Carisi.

♪ ♪

sincronizado y corregido por PopcornAWH resincronización de Alex1969 www.addic7ed.com