Original subtitles

Jin Shen quiere que crean

que es un simple hombre de familia

que quiere proteger a su comunidad.

Externalizaci�n de la labor policial

no es la respuesta a los problemas de nuestra comunidad.

Pero esconde algo,

protegiendo el secreto de su hija.

�Qu� m�s esconde Jin Shen?

Eso es de lo que estoy hablando.

Vota al candidato en el que puedas confiar.

Vote por Anthony Chan.

Soy Anthony Chan, y apruebo este mensaje.

No puede hacer eso. �Puede?

Ya lo ha hecho. El anuncio est� por todas partes.

Es todo mentira. Nicky no hace da�o a la gente.

Ella ayuda a la gente.

Lao Gong, tenemos que luchar contra esto.

Por lo tanto, Anthony llama Nicky un criminal mientras est� pagando a traficantes de drogas?

Est�s sentado en toda esa suciedad. Deber�amos combatir el fuego con fuego.

Yo tambi�n estoy enfadado.

Pero no voy a dejar que nos arrastre hacia abajo.

- No voy a ir all�. - Baba, esto perjudicar� tu campa�a.

Cari�o, no importa.

Lo que haces por esta ciudad cada d�a,

no hay nada de lo que avergonzarse.

- Nicky, �est�s bien? - S�, estoy bien.

No sirve de nada llorar, �verdad?

- �A d�nde vas? - Tengo una clase que dar.

Lao Po.

Lao Gong, ese anuncio.

Conozco a nuestra hija. No est� bien.

Lo s�, lo s�.

No es s�lo el anuncio.

Sabes, es lo que le pas� a su Shifu, con Bo.

S�, pero ese anuncio,

es algo que podemos hacer algo al respecto.

Bueno, hay una forma de parar esos anuncios.

Cuando empec� esto, hice una promesa

que nada le pasar�a a esta familia.

Uh... no, no. No vas a abandonar esa carrera, no ahora.

Ese asqueroso anuncio lo demuestra.

Necesitamos nuevos l�deres.

Te necesitamos a ti.

T� cuida de la comunidad y yo me ocupar� de la familia.

�C�mo est�n todos?

Sol�a imaginar a mi familia haci�ndose famosa alg�n d�a.

Esto no es lo que ten�a en mente.

Oh. �Qu� es esto?

La mejor m�quina de caf� espresso que el dinero puede comprar.

Control de temperatura P.I.D. control de temperatura, Wi-Fi integrado.

- Uh, suena caro. - Ah, s�.

Este beb� cuesta casi 5 de los grandes.

- Un regalo de mis padres. - Bueno, extravagante pero considerado.

Al menos tus padres te escuchan.

Est�n intentando comprarme de nuevo.

S� que esto es s�lo el principio.

Bueno, hemos superado 4 meses de caf� quemado.

�Qu� son otros 4?

Devu�lvelo.

Dile a tus padres que Dennis Soong no puede ser comprado.

Calma.

Quita tus manos. Yo no he hecho nada.

�Damian?

�Hola! Ryan, Ryan Shen, yo no hice �hice nada! Tienes que ayudarme.

- �Le conoces? - si. Amigo de la familia.

necesito evaluar al paciente.

S�lo la Dra. Fredrickson puede ver a este paciente.

- �d�nde est� todo el mundo? - Shifu, sabemos que no es verdad.

Esos anuncios deben estar manipulados.

Eres Shaolin.

Nos lo dices todo el tiempo...

que s�lo usemos la violencia como �ltimo recurso.

S�.

Empecemos... eh, empecemos.

Utiliza la violencia s�lo como �ltimo recurso.

�Mentiroso!

�Uhh! �Uhh! �Uhh! �Uhh!

�Est�s bien?

- �Shifu? - No lo hagas.

No me llames as�.

Lo siento, se cancela la clase.

- CineDeComic --

Shifu.

- Hola, Ryan. - Hola, Althea.

Creo que estoy en algo.

- �Como un caso? - tal vez. No lo se.

Estoy cubriendo un turno en el Hayes Memorial.

Damian Wu fue tra�do, bajo arresto.

Nicky le ayud� a cambiar su vida el a�o pasado.

Entonces, �por qu� est� en urgencias?

Brazo roto. Supongo que ocurri� cuando los polis le pillaron.

Estaba pidiendo ayuda.

Parece realmente asustado. Algo le pasa.

Normalmente cuando un paciente bajo arresto entra,

tienen a un polic�a pegado a su lado.

Para mantener la cadena de custodia.

Bien. Pero los polic�as rebotaron

y dejaron a Damian con estos guardias armados.

Vi una de sus placas.

Dec�a "DSE".

�Delta Security Endeavors?

S�.

La ordenanza 11 entr� en vigor esta semana.

Hay un c�digo extra�o en Damian, como si hubiera sido etiquetado,

y estoy 99% seguro de que vi el mismo c�digo

en los archivos Delta que Nadia rob�.

Envi�ndotelo por mensaje de texto.

Parece que tu extra�amente buena memoria sirve para algo,

- cuando no la usas para el mal. - Lo siento, Althea.

Ganarte al Go Fish no es maldad.

Uh, �qu� tal si me sacas de

6 semanas de paga y mi cuaderno de las Spice Girls?

Bueno, necesitaba algo para contar mis victorias.

S�. Los c�digos coinciden.

�Qu� demonios hacen los c�digos Delta en el historial de un paciente?

Ni idea. Pero...

Ejem. He comprobado el hospital

los registros anteriores de los pacientes.

Han sido etiquetados con el mismo c�digo.

Sea lo que sea lo que est� pasando, es grande.

Hola. Yo otra vez. Dr. Ryan Shen.

El Dr. Fredrickson quer�a que discutiera

alguna informaci�n m�dica sensible con el paciente.

- Ya te lo he dicho. - Vale, vale, guay. Guay. �Ah!

S�lo necesito una confirmaci�n verbal...

de que eres consciente de las implicaciones

de negar a un paciente la atenci�n m�dica adecuada.

Quiero decir, s�lo decir, que da un derrame cerebral

porque me impediste conseguir

un historial m�dico preciso...

Podr�an demandarte.

�Por un derrame cerebral? �De un brazo roto?

Supongo que no est�s familiarizado con el s�ndrome compartimental,

�neuropraxia, osteonecrosis?

Son s�lo algunas complicaciones potencialmente mortales

que pueden resultar de un brazo roto.

De acuerdo.

Ok, eso va a explotar en mi cara. Cu�ntamelo todo r�pido.

La polic�a irrumpi� en mi apartamento anoche.

Estaba durmiendo. Entr� en p�nico.

Corr� hacia las escaleras de atr�s. Baj� dando tumbos todo el tramo.

Lo siguiente que s� es que estoy arrestado.

- Bueno, �sabes por qu�? - Robo a mano armada.

Dijeron que encontraron un arma en mi apartamento

que fue usada para robar en un mercado en Soma.

Nunca he tocado una pistola.

Tienes que hablar con Nicky. Ella sabr� que soy inocente.

Ok. �Te hicieron alguna preguntas, te leyeron tus derechos?

S�. Pero luego me hicieron firmar este... este formulario.

�Qu�... qu� clase de formulario?

La polic�a dijo que pod�a ir a la c�rcel o...

o podr�a ir a alg�n tipo de rehabilitaci�n.

Estaba tan fuera de m� que firm�.

Tengo miedo, t�o. Esos tipos con polos.

- �que? - Los he visto antes.

Hace unas noches, volviendo de vuelta de mi turno.

Pens� que me estaban siguiendo,

pero pens� que s�lo estaba estaba paranoico, �sabes?

Pero entonces aparecen aqu�

�y la polic�a simplemente me entrega a ellos?

Ryan, t�o, no puedes dejar que me lleven.

y...

- Oh. Dr. Fredrickson. - Dr. Shen.

No recuerdo haberte asignado a este paciente.

Te sugiero que vuelvas al trabajo.

- De acuerdo. Yo s�lo... - Ahora.

�Por qu� me das esto?

Necesito que te hagas cargo la caza de Xiao,

me cubras por un tiempo.

- Nicky. - He pensado en esto.

Salvar a Pei-Ling es demasiado importante como para renunciar a ello,

pero yo... no puedo hacer esto ahora.

- No puedo ser el l�der. - �Qu� vas a hacer?

No lo s�.

Desear�a que hubiera un... alg�n lugar al que ir, donde esconderme.

No soporto que nadie ahora mismo por nadie.

Mira, perdiste a tu Shifu. Dadas las circunstancias...

No. T�... viste a Bo.

Lo que le hice, yo perd� completamente el control.

Llam� al hospital de Oakland.

Bo recuper� la consciencia hace unas horas.

Mira, se va a poner bien.

A�n as�, yo... Viol� mis principios...

Todo en lo que creo, todo lo que Pei-Ling me ense��.

Ahora mismo, toda ciudad me est� mirando

como si fuera alg�n tipo de monstruo.

Y la cosa es que siento que tienen raz�n.

- Hola, Ryan. - Nicky, necesito tu ayuda.

Nicky.

Lo siento. He intentado darte algo de espacio,

pero Damian est� realmente asustado.

Ha preguntado por ti. �l dice que le salvaste la vida.

- �D�nde est�? - Por aqu�.

Segu� de cerca a Damian.

S� que no se met�a en l�os.

Realmente creo que lo estaba.

Damian dijo que Delta le estaba espiando

d�as antes de que ocurriera el robo.

Algo est� pasando.

El cabeza de chorlito no te deja entrar.

Nadia dijo que la polic�a ten�a un mont�n de pruebas contra Damian,

sobre todo v�deos de vigilancia de �l cerca del mercado.

V�deo de vigilancia grabado por Delta Security Endeavors?

�Esas c�maras que han estado poniendo por toda la ciudad?

Podr�a ser. Lo que fuera,

era suficiente para una orden de registro.

Entonces Damian entr� en p�nico y huy�,

y entonces encontraron pruebas en su casa

y eso fue suficiente para el arresto.

�C�mo pueden la polic�a y el hospital

simplemente entregar a Damian a la custodia de Delta?

Ese formulario que firm�, era un acuerdo de culpabilidad.

- Es perfectamente legal. - Nadia nos consigui� una copia.

Renunci� a su derecho a un juicio con jurado

a cambio de una sentencia menor...

Liberaci�n voluntaria en Delta nuevo programa de rehabilitaci�n de Delta.

Ryan dijo que Damian firm� esto cuando estaba medio inconsciente, herido,

aterrorizado en la parte trasera de un coche patrulla.

Voluntario real.

La Ordenanza 11 desbloque� una tonelada de efectivo

para los programas de desviaci�n antes del juicio.

Pueden hacer mucho bien,

pero parece que la ciudad est� canalizando

la mayor�a de esos fondos de vuelta a este programa Delta.

Y a los bolsillos de Delta.

Este es Delta Security Endeavors, David Wheeler.

Se autodenomina un genio de los datos.

Est� obsesionado con los n�meros, las estad�sticas, el dinero.

Est� claro en la entrevista que SF es la zona cero.

Si tienen �xito aqu�, podr�n vender

sus servicios de seguridad en todo el pa�s.

Wheeler dice a quemarropa que har� cualquier cosa

para aumentar el impacto de Delta y alcance en toda la ciudad.

Cualquier cosa, �eh?

Ok. Ryan dijo Damian

estaba siendo seguido por matones Delta.

Su historial m�dico fueron incluso etiquetados por Delta

d�as antes del arresto.

Es como si le estuvieran apuntando para este nuevo programa de rehabilitaci�n.

Si este tipo Wheeler es tan despiadado como suena,

tal vez Delta incrimin� a Damian.

- �De qui�n es eso? - De la Sra. Soong.

Un regalo de felicitaci�n por mi nuevo trabajo de detective privado.

- �Ves esto? - S�.

- Esto es exquisito. - �Cu�l es el problema?

El problema es que me encanta.

Acordamos no aceptar ning�n art�culo caro de ellos,

pero no ten�a ni idea de que me estar�an enviando esto.

- �Qu� vas a hacer? - �Puedes ayudarme?

- Dame un poco de esa sabidur�a Shaolin. - Yo, um... No me siento

muy Shaolin en este momento.

Ok, pero ya que preguntas,

quiz�s intenta preguntarte a ti mismo,

"�me traer� esto una felicidad duradera?"

Mei-Li, hola. Ya me voy.

Anthony, s�lo quiero hablar.

Lo siento, Anthony. Ahora no es un buen momento.

Mi equipo est� esperando. Sesi�n de estrategia.

S�, bueno, supongo que podemos discutir esto p�blicamente,

�quiz�s en tu pr�ximo acto de campa�a?

Jin me dijo lo mucho que disfrutas

el di�logo abierto delante de tus votantes potenciales.

Mira, entiendo por qu� est�s molesto.

Quieres decir por atacar a mi familia

y convertir a mi hija que ha sacrificado

tanto por esta ciudad, en una especie de villana?

Es pol�tica, Mei-Li.

Nada est� fuera de los l�mites, ni siquiera la familia.

En ese punto, estoy de acuerdo.

- �Anthony? - �Mam�?

Mei-Li me habl� de tus anuncios de televisi�n.

�Atacando a algunos de nuestros amigos m�s antiguos?

�C�mo pudiste?

�Ha habido suerte encontrando a Damian?

Todav�a no. La prensa local apenas ha cubierto

nuestra nueva realidad post-Ordenanza 11.

No puedo encontrar nada sobre estos centros de rehabilitaci�n propiedad de Delta.

Delta ha adquirido un mont�n de bienes ra�ces despu�s del terremoto.

Ni idea de d�nde se est�n instalando.

Acabo de hablar con Nadia.

Ella consigui� que el fiscal pusiera una solicitud

de informaci�n sobre exactamente donde Damian esta siendo retenido.

Desafortunadamente, Delta ralentiza su respuesta,

y podr�an pasar d�as antes de obtener una respuesta.

No tenemos d�as.

Damian estaba en el buen camino,

rehaciendo su vida.

Ahora Delta lo retiene en alg�n sitio negro cuasi-legal

contra su voluntad con cargos falsos.

No sabemos d�nde est�. La ciudad ni siquiera lo sabe. S�lo Delta lo sabe.

Ya hemos intentado hackearlos. Sus sistemas son demasiado fuertes.

Bueno, s�lo hemos intentado hackearlos

a trav�s de un sistema remoto.

Gracias a Evan, sabemos

d�nde est�n la mayor�a de las nuevas c�maras de vigilancia

han sido colocadas por toda la ciudad.

Si manipulamos una de las c�maras,

tiramos del cable correcto, podr�a hacer que el sistema

lo suficientemente vulnerable para que podamos hackear la transmisi�n.

�Crees que eso nos permitir� en el sistema de Delta?

Vale la pena intentarlo.

El bar Boticario tiene dos c�maras cubri�ndolo,

�ngulos duales.

Podr�amos acceder a una de las c�maras con bastante facilidad.

Delta tendr�a ojos sobre nosotros todo el tiempo.

Nos atrapar�an incluso antes de empezar.

No si les damos algo m�s que mirar.

Listo cuando t� lo est�s.

La c�mara uno est� cegada.

- �Cu�l, Althea? - El cable Cat5, el rojo.

Ok.

Y estamos dentro. Ok.

Navega hasta el script en el cgi-bin,

y reescriba la cadena para forzar un reinicio.

Hmm. Cada compa��a tiene al menos un programador vago.

�Chicos? Se acercan nubes.

Estoy perdiendo la luz del sol r�pidamente.

Dennis, necesitamos que compres un poco m�s de tiempo para Nicky.

Evan, no puedes...

Althea, hasta hace poco, la �nica experiencia

que he tenido con hackers era encerrarlos.

Voy tan r�pido como puedo.

Hola.

Dennis, �qu� demonios?

* Feliz cumplea�os... *

* A ti *

* Feliz cumplea�os a ti *

* Feliz cumplea�os, querida... *

- Riley - * Riley *

* Riley *

* Feliz cumplea�os a ti *

* A ti*

- Feliz Cumplea�os. - Feliz cumplea�os.

* porque es tu d�a especial *

* para celebrar *

�es tu cumplea�os! �Hey! �Hey!

�Es tu cumplea�os!

�Hey! �Hey! �Vamos a celebrarlo! �Hey! Hey...

De acuerdo. Estamos dentro.

Buen trabajo.

As� es como funciona la pol�tica.

Te he escuchado, hijo.

Nada de lo que digas excusa tu comportamiento.

Le debes una disculpa a los Shen,

- y puedes empezar con Mei-Li. - Carol, si me permites.

Anthony, no necesito ninguna disculpa.

S�lo necesito que quites esos anuncios.

Ya la has o�do. Hazlo.

O llama a quien tengas que llamar. Yo esperar�.

- La campa�a... - Tu campa�a, tu decisi�n.

No, no lo es.

El anuncio no fue idea m�a.

Y no fue mi elecci�n.

Me vi obligado a hacerlo.

�Forzado? No lo entiendo.

El chantaje. Jin me lo dijo.

�Todav�a te controlan?

�Chantaje?

�Qu� podr�a alguien sobre ti?

Richard, mam�.

�Tu hermano?

Nos ocupamos de todo eso.

Le consegu� la ayuda que necesitaba.

El desastre que hizo... es m�s grande de lo que �l te hizo saber.

Para limpiarlo, tuve que ensuciarme.

Ahora, ciertas... personas

lo est�n utilizando para salirse con la suya.

Delta Security Endeavors.

Pero �por qu� pasar�an por todos esos problemas

s�lo para acabar con la campa�a de Jin?

No se trata s�lo de derrotar a Jin.

Fueron muy espec�ficos

sobre el ataque que quer�an que ejecutara.

Delta quiere acabar con Nicky.

Ahora ejecuta la direcci�n I.P. para mapear la red.

Usa el SNMP para ejecutar un escaneo de puertos apuntando al rango I.P. Huh.

- �que? - Bueno, la ofuscaci�n de c�digo de Delta.

Sus datos son inaccesibles.

�Qu�... qu� significa? �No puedes encontrar a Damian?

- �As� que no tenemos nada despu�s de todo eso? - Nada no. Veo que Delta tiene

un puerto activo con un consumo de energ�a significativo.

- �Qu� nos dice esto? - Bueno, de las 20 o m�s propiedades

que Delta ha adquirido alrededor la ciudad, este tiene que ser su centro,

donde almacenan todos sus datos.

Si pudi�ramos entrar en el cuartel general de Delta y entrar en su ordenador central...

- Podr�a localizar el centro de rehabilitaci�n. - Potencialmente mucho m�s.

B�sicamente estar�as dentro del cerebro de Delta.

Hola?

Pens� que una celebraci�n de celebraci�n.

Mm-hmm.

�Ves lo que he hecho? �Con los globos?

Lo has hecho genial. Pero tengo que pedirte un favor m�s.

Otro regalo de tus padres.

Necesito que me lo devuelvas.

- �Seguro? Este bolso es... - Exquisito.

Pero pens�ndolo mejor,

S� que esta bolsa no me traer� felicidad duradera.

- �Est�s bien? - Era mam�.

Est� en la oficina de campa�a de Anthony.

Resulta que Delta est� detr�s de esos anuncios.

- �Qu�? - S�.

Anthony s�lo segu�a �rdenes.

Esto no es sobre la campa�a de Baba. Delta me tiene como objetivo.

�Por qu�? �Saben ellos que has estado trabajando contra ellos?

Tal vez.

Tal vez ahora no sea el momento adecuado

para que Nicky organice un allanamiento en el cuartel general de Delta.

Ya est�s en su radar.

Despu�s de lo que le hicieron a Damian,

imagina lo que te har�an a ti, especialmente despu�s de ese anuncio

Est�s bajo un microscopio.

No. Mira, he estado bastante confundido con todo,

pero s� que hice lo correcto con Damian.

No puedo dejar que le hagan esto.

Delta ha estado trabajando en las sombras durante meses, transformando nuestra ciudad,

y ni siquiera sabemos la mitad de lo que est�n tramando.

Tengo que aprovechar esta oportunidad.

�Delta cree que soy una amenaza? Vamos a demostrarles que tienen raz�n.

La recogida no suele ser hasta dentro de 15 minutos.

Llegas pronto. �D�nde est�n... ?

�Rob y Omar? Comieron algo de pastrami malo. Nos llamaron para sustituirlos.

Supongo que somos un poco m�s eficientes.

- �C�mo? - Eres... tan natural.

Quiero decir, s�, este era el trabajo de mis sue�os.

Despu�s de bombero, antes de astronauta.

- Aj�. - Nac� para llevar esto.

Estar� alerta. Tienes 15 minutos.

Hey. Me alegro de que tengas tu fuego de vuelta. Ten cuidado.

Nicky. �Qu� estamos viendo?

Todav�a nada. S�lo un un mont�n de seguridad.

Estoy tratando de llegar a la computadora central, pero este lugar se est� arrastrando.

Ok. Estoy dentro.

Necesito evitar el inicio de sesi�n.

Ejecuta un SQL con una nueva consulta de inyecci�n,

como te ense��, sustituyendo 1 por 1

para la entrada del usuario.

Ok. Funcion�.

Damian.

Ok. He encontrado a Damian.

Ok. Delta lo tiene en su propiedad en Bayview.

Damian ten�a raz�n. Delta estado vigil�ndole durante semanas.

Ok, deben haber compartido las im�genes de vigilancia

con la polic�a de San Francisco, poni�ndolo en su radar.

As� que le estaban tendiendo una trampa.

S�, eso parece, pero esas c�maras son legales.

Esto todav�a no es una prueba.

Ok, estos clips son lo que Delta quer�a que viera la polic�a,

mostrando a Damian en la escena del crimen. �Pero y si hay m�s?

Ok, Althea, �c�mo te recuperaste

esos archivos de n�minas que Baba borr� accidentalmente?

Vas a querer tirar de la red de

�ndice de navegaci�n ra�z.

Una vez hecho esto, filtre a trav�s de las entradas

usando la palabra "borrar". restaurando la copia de seguridad.

Ok. Hay un video de Damian jugando al baloncesto solo... a las 6:31

- Esa es la hora del robo. - Delta lo enterr�.

- Este video, �lo exonerar�? - S�. Envi�ndote el archivo ahora.

De acuerdo. Entendido. Enviando a Nadia.

Nicky, tenemos lo que necesitamos para liberar a Damian.

Eso es todo lo que tenemos. Necesitamos m�s.

Voy a buscar ese c�digo Damian fue etiquetado con.

Tengo algo.

Esto es mucho m�s grande que Damian.

- Ok, �l era s�lo el principio. - �Qu� est�s viendo?

Una lista, una lista enorme.

Tienen como objetivo cientos de residentes de SF,

acumulando toneladas de datos sobre ellos.

Todos son candidatos a ser encerrados.

El nombre de Seb est� en esta lista.

Tengo que conseguirte estos archivos.

No, esa transferencia es enorme. Llevar� demasiado tiempo.

Nicky, vas a conseguir que te pillen.

No. Yo... no me importa.

Tenemos que peinar todo esto

y encontrar algo que podamos usar para derribarlos.

�De acuerdo? �Qu� hago?

�Eh! Tengo un cami�n en la puerta.

�Rob y Omar?

- Huh. Debe ser alg�n tipo de confusi�n. - S�. �D�nde est� tu compa�ero?

Nos han descubierto. Fuera. Ahora.

No. Estoy terminando esto. Henry, ponte a salvo.

Vamos.

�Uh!

�Nicky?

Nicky, �puedes o�rme?

Uh, �Althea?

Guau. Eh, �qu� ha pasado?

Uh! Uhh!

Uhh

Eh.

Nicky Shen.

Vaya. Qu� suerte tengo.

Cara a cara con el director general.

"El Arquitecto".

Supongo que no deber�a sorprenderme.

Has lanzado toda una campa�a de relaciones p�blicas contra m�.

- Nos hemos dado cuenta. - �Por qu�? �Por qu� vienen a por m�?

San Francisco es la clave de nuestro �xito.

Ahora, la ciudad viene con sus propios retos...

Altos alquileres, un nominalmente electorado liberal.

Pero con el tiempo...

todas estas dificultades se convertir�an en parte de nuestro terreno de juego,

prueba al mundo si podemos domar esta ciudad,

podemos domar cualquier ciudad.

La �nica peculiaridad que no hab�amos planeado... eres t�.

San Francisco tiene un h�roe.

�C�mo podemos ser el salvador

si la ciudad ya tiene uno?

La mayor parte de la ciudad sabe qui�n soy.

Bueno... ahora lo saben.

Creo que se trata de n�meros.

Para venderse a la ciudad,

necesitas estad�sticas de tu lado... altas cifras de criminalidad.

Para sacar provecho del crimen, necesitas cuerpos, arrestos.

Llego al crimen antes que la polic�a,

eso significa menos cuerpos en la c�rcel,

menos gente en tu programa de rehabilitaci�n.

Me perjudican tus n�meros.

�C�mo?

Oh, nada. Yo s�lo...

me siento mucho mejor conmigo mismo.

S� que incriminaste a Damian.

La saqu�... la evidencia que enterraste.

Damian puede ser reemplazado.

Tus otros candidatos,

�vas a incriminarlos tambi�n?

Lo siento. Nicky, lo has entendido todo mal.

Damian era un caso especial.

Era un modelo perfecto para un candidato...

Joven, simp�tico,

antecedentes penales, pero nada demasiado desagradable.

En cuanto a los dem�s, bueno, digamos que

que no requieren tanto esfuerzo...

- Gracias al algoritmo. - �El algoritmo?

Nuestra tecnolog�a patentada.

Aqu� mismo, en este edificio,

estamos creando el futuro de la seguridad,

el siguiente paso en la polic�a predictiva.

Dados suficientes datos, nuestro algoritmo puede predecir

qui�n cometer� un delito en el futuro.

Usted dice que llega a delito cuando ocurre.

Kudos. Bien por ti.

�Pero nosotros? Llegamos antes de que suceda.

�Ese es tu plan? �Arrestar a la gente antes de que hayan cometido un crimen?

S�.

Arresto preventivo.

Eso es inconstitucional. Es ilegal.

Ohh, ahora lo es.

Los verdaderos innovadores se anticipan al futuro.

Nuestro algoritmo no est� hecho para el mundo de hoy

con sus anticuadas leyes y "libertades civiles"...

Ineficiencias que se interponen en el camino

de soluciones y seguridad reales.

Conozco esta ciudad.

- La gente de aqu� no te dejar� hacer esto. - Ya lo han hecho.

Sus representantes aprobaron la Ordenanza 11.

- Despu�s de chantajearles. - Apoyo p�blico a la Ordenanza 11

es del 59%.

Lleva d�as en vigor.

No veo ninguna protesta. �Y t�?

- Entonces te detendr�. - �De d�nde? �De la prisi�n?

�Qu� vas a hacer?

Te tengo en video entrando...

accediendo ilegalmente material privado de la empresa,

y agrediendo a miembros de mi equipo de seguridad.

La polic�a estar� aqu� en unos minutos.

Sabes, te admiro, Nicky.

No somos tan diferentes.

Ambos queremos lo mismo...

Paz, seguridad y una ciudad libre de crimen.

No me parezco en nada a ti.

- �Henry? - Hola.

- Viene la polic�a. - Oh, lo he o�do.

Por eso ser� mejor que nos movamos.

- Uhh. Vamos. - yo... no puedo.

- �Que? - Esto no es Delta.

Esto es la polic�a. Ellos tienen mi nombre, mi cara.

He violado la ley para entrar aqu�, y tienen pruebas.

Nos preocuparemos de eso cuando salgamos. V�monos.

No. No quiero ser un fugitivo.

- Tengo que afrontar las consecuencias. - No puedo dejarte aqu�.

Henry, vete.

Te necesito ah� fuera. Xiao sigue en el viento.

Si Delta no es detenido, destruir�n esta ciudad.

Necesito que ayudes a mi familia.

Gu�alos. Eres el �nico que puede.

De acuerdo. Nadia tiene el video de vigilancia

al fiscal Ursillo para su revisi�n.

Ella cree que la sentencia de Damian ser� anulada.

en las pr�ximas 48 horas.

Es estupendo. Pero...

Nicky todav�a est� siendo procesado.

Deber�amos saber m�s ma�ana.

Nicky estar� bien.

Lo estar�.

Vamos a hacer todo lo que podamos para sacarla.

- Mientras tanto, no podemos rendirnos. - �Qu� quieres decir?

Xiao sigue ah� fuera. Pei-Ling nos necesita.

Nicky era el mayor obst�culo de Delta,

y la sacaron de la junta.

Ahora mismo, somos lo �nico que queda.

Vamos a seguir luchando

porque eso es lo que hacemos.

Has vuelto.

Recib� tu mensaje.

Todav�a tengo mi llave.

Hola. �Qu� est�s haciendo?

Hola. Me alegro de que me hayas tendido la mano.

S� que dije que necesitaba espacio y yo...

- Seb, no tienes que... - S� tengo.

Como me fui.

Lo siento.

�Qu� pas� con Xiao

me dio un susto de muerte,

y me hizo darme cuenta de que nunca...

me enfrent� realmente a lo que hice.

As� que... finalmente lo hice...

Algo que deber�a haber hecho hace mucho tiempo.

�Qu�?

Habl� con ellos...

La familia del hombre que mat�.

Los llam�. Tuvimos una reuni�n.

Les mir� a los ojos, y...

me disculp�.

Bueno, �c�mo reaccionaron?

Me escucharon,

luego me ense�aron la puerta.

Est�n en su derecho.

No me deben perd�n.

A�n as�, me alegro de haberlo hecho.

Pero espero que esta conversaci�n sea diferente.

- Si me aceptas... - Tienes que irte.

Yo... quiero que vuelvas.

Quiero que te quedes,

pero esa conspiraci�n que hemos estado investigando...

Delta est� haciendo grandes movimientos.

Est�n encerrando a la gente.

Nicky vio tu nombre en su lista. Eres un objetivo.

Y ya la tienen y si te tienen a ti tambi�n, yo...

Tienes que salir de la ciudad. Tienes que irte. Tienes que irte.

Est�n pasando cosas malas

�y t� y tu familia est�is luchando contra ello?

Entonces estoy luchando contigo,

incluso con una diana en mi espalda.

Lo siento, amigo. No voy a ninguna parte.

Pebbles, �d�nde est�n todos?

Bueno, eh, mam� y Baba est�n arriba,

y Nicky est� en la c�rcel.

- Espera. �Qu�? - Um...

�Sabes c�mo decidimos devolver esos regalos

y decirle a tus padres que no necesitamos su dinero?

- S�... - Bueno, um...

Nicky ser� procesado ma�ana,

y no podemos pagar su fianza, as� que...

We need your parents' money.

S�

CineDeComic

Greg, mueve la cabeza

�Buen tiro mam�!