Original subtitles

‫‏أمي!‏

‫‏اتصلت ب(راين)‏ ‫‏إنه في طريقه إلى هنا‏

‫‏- أمي‏ ‫‏- تفقدي والدك، تفقديه‏

‫‏- سأحضر مكعبات الثلج‏ ‫‏- أنا بخير، (نكي)، أنا بخير‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏- أمي‏ ‫‏- (راين)؟‏

‫‏الجرح ليس عميقاً جداً‏ ‫‏لكن يجب تقطيبه‏

‫‏بدت ك(باي لينغ) وثم فجأة...‏

‫‏كيف خرجت (شاو)؟‏ ‫‏قمنا بحبسها في سيف (هارفستر)‏

‫‏سأخبئه وأحميه‏

‫‏(نكي)؟‏

‫‏ماذا حصل؟‏

‫‏أعتقد أنه الفاعل‏

‫‏(بو)؟‏

‫‏اعتن بهم وأبقهم بأمان‏ ‫‏إن عادت (شاو)‏

‫‏معلمتي‏

‫‏بني‏

‫‏هذا وجهك الحقيقي‏ ‫‏كيف يعقل ذلك؟‏

‫‏اعتقدت أنك ستكونين‏ ‫‏داخل (باي لينغ)‏

‫‏أنا كذلك‏ ‫‏ولست هنا بالفعل‏

‫‏عقلي حر من الحجرة‏ ‫‏العالقة في ذهن (باي لينغ)‏

‫‏يمكننا الآن التواصل‏ ‫‏كما كنا نفعل سابقاً‏

‫‏من مترحلة إلى الآخر‏

‫‏سنتقابل شخصياً في وقت قريب‏

‫‏لكن لدي مهمة أخيرة لك‏

‫‏ماذا؟‏ ‫‏قمت بتحريرك من السيف‏

‫‏وخيانة الجميع‏ ‫‏لا يمكنني البقاء هنا‏

‫‏قلت إنه فور سيطرتك‏ ‫‏على (باي لينغ)، سنتوقف عن ذلك‏

‫‏سنطلق سراح الأرواح التي جنيتها‏

‫‏لا يمكنني فعل ذلك‏ ‫‏قبل أن أصبح حرة‏

‫‏حرة للسفر‏

‫‏ماذا عن تميمتك الواقية؟‏

‫‏خسرته منذ وفاتي‏

‫‏لكن يمكنني شعور بقوة سحبه‏ ‫‏أعرف أنه قريب‏

‫‏لحين تمكني من السفر مجدداً‏

‫‏أنا ضعيفة أمام‏ ‫‏من يأملون كبت روحي‏

‫‏تعنين (نكي)‏

‫‏كان خداعها صعباً عليك‏

‫‏لكن قلت لك‏ ‫‏دمرت (نكي) مملكة (سورس)‏

‫‏هي من سببت خسارة‏ ‫‏كل تلك الأرواح‏

‫‏ونفيها إلى الأراضي القفراء‏

‫‏حين تكتشف (نكي)‏ ‫‏ما فعلته، ستطاردني‏

‫‏إذاً تحرك، بسرعة‏

‫‏حين كنت تائهاً، خائفاً ووحيداً‏

‫‏عثرت عليك وأنقذتك‏

‫‏لا تنس ما أنت مدين لي به‏

‫‏لن أخذلك‏

‫‏أمي، حسناً، مهلاً‏

‫‏أمي، اضغطي على الجرح‏ ‫‏آسفة!‏

‫‏حسناً، أرأيت؟‏ ‫‏أنا أقف بشكل مستقيم...‏

‫‏أتعتقد أن (نكي)‏ ‫‏ستتمكن من العثور عليها؟‏

‫‏- كيف ستفعل ذلك؟‏ ‫‏- يمكن ل(شاو) السفر بعيداً‏

‫‏لقد رحلت على الأرجح‏

‫‏أين شقيقتي؟‏

‫‏آسف‏

‫‏ما زلت لا أفهم‏ ‫‏لما قامت بمطاردتك‏

‫‏- لأن (شاو) شريرة‏ ‫‏- حصل أمر آخر‏

‫‏حين قامت بجرحي‏ ‫‏تذوقت دمائي‏

‫‏- ماذا فعلت؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏قالت إن هناك أمراً مميزاً بي‏

‫‏أتعتقد حقاً أن (بو) كان‏ ‫‏يساعد (شاو) طيلة هذا الوقت؟‏

‫‏شككت في الأمر لكن...‏

‫‏- لقد خدعني‏ ‫‏- خدع جميعنا‏

‫‏مهلاً، أين (جيلان)؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏(هنري)؟‏ ‫‏ماذا عن والدي؟‏

‫‏- إنهما بخير‏ ‫‏- لا، لا تزال (شاو) طليقة‏

‫‏طلب (إيفان) من (ناديا)‏ ‫‏إعادة نشر البلاغ عن (باي لينغ)‏

‫‏رأت الشرطة (شاو) عبر الكاميرا‏ ‫‏وهي تغادر المدينة على متن قطار شحن‏

‫‏إنها طليقة لكن خرجت‏ ‫‏من البلدة على الأقل‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏(نكي)، ما حصل ليلة أمس‏ ‫‏ليس خطأك‏

‫‏لا، سمحت ل(بو) بالدخول‏

‫‏- أعطيته السيف‏ ‫‏- كنت موجوداً أيضاً، كلانا فعل ذلك‏

‫‏عثرت على هذا‏

‫‏(بو) هو حاصد‏

‫‏أيمكنك استخدام قوة تحديد الأماكن‏ ‫‏لتعقبه بطريقة ما؟‏

‫‏سبق وحاولت فعل ذلك‏ ‫‏لم أجد أي شيء‏

‫‏حسناً، سنعثر عليه‏ ‫‏بالطريقة التقليدية القديمة‏

‫‏هذا كل ما استخدمه (بو)‏ ‫‏لإخفاء حقيقته‏

‫‏ماذا سيحصل حين نجده؟‏

‫‏نستغله لاستعادة (باي لينغ)‏

‫‏(ماي لي)، سررت بعودتك‏

‫‏ماذا حصل لذراعك؟‏

‫‏لا شيء مهم، مجرد جرح‏

‫‏هل أنت بحاجة إلى أمر ما؟‏

‫‏كنت منشغلة جداً‏ ‫‏بعد رحيل طاه من طاقمي‏

‫‏الوقت يداهمنا في ما يتعلق‏ ‫‏باتفاقيات التغليف‏

‫‏لا، تم توقيعها‏ ‫‏ووضعها على مكتبك‏

‫‏لكن لا يزال علي الموافقة‏ ‫‏على قطع الزلابية‏

‫‏تم توصيلها قبل ٣ أيام‏ ‫‏لم تكوني موجودة هنا‏

‫‏لا، لم أتذوقها بعد‏

‫‏كان يجب التوقيع على العقد‏ ‫‏مع متاجر البقالة وتنفيذه بحلول الآن‏

‫‏لا يسمح لشركتك بالترويج لأي منتج‏ ‫‏من علامة (هارموني دامبلينغز)‏

‫‏من دون توقيعي‏

‫‏العينات هي في الثلاجة‏

‫‏هويات مزيفة، تواريخ التوظيف‏ ‫‏المزيف، حسابات مصرفية جديدة‏

‫‏لم يكذب حيال‏ ‫‏اسمه الأول فحسب‏

‫‏علينا العثور على (شاو) وفرصتنا‏ ‫‏الفضلى الآن هي إيجاد (بور)‏

‫‏- مبان سكنية؟‏ ‫‏- من وصوله إلى (أوكلاند)‏

‫‏تم التقاط هذه الصور‏ ‫‏بواسطة (زي فون ٨)‏

‫‏أترون هذه النقاط البيضاء الصغيرة؟‏ ‫‏هذه وحدات بيكسل متلفة‏

‫‏أسرعت شركة (زيندل)‏ ‫‏في إطلاق هاتف (زي فون ٨)‏

‫‏- ما أدى إلى وجود هذا الخطأ‏ ‫‏- أجل، أذكر ذلك‏

‫‏- قامت باستعادتها بسرعة‏ ‫‏- ما جعلها نادرة‏

‫‏لا يزال قلة يملكون تلك الهواتف‏

‫‏لكن لا يملك (بو) هاتف (زي)‏ ‫‏إلا إن استخدم هاتفاً مسبق الدفع‏

‫‏وإن كان لا يزال يستخدمه‏ ‫‏فيمكننا تفقد إن كان هناك إشارات‏

‫‏ل(زي فون ٨) عبر الأبراج المحلية‏ ‫‏وسأستخدم هذا لتحديد موقع هاتفه‏

‫‏إن تمكنت من فعل ذلك‏ ‫‏فسأجد موقع (بو) الحالي‏

‫‏حسناً، آسفة، شعرت بالحماسة‏ ‫‏سأشرح لك الأمر‏

‫‏- إذاً؟‏ ‫‏- لا يمكنك بيعها‏

‫‏ليس تحت اسمي‏

‫‏قال (إريك ميلر) إن طاقم مطبخنا‏ ‫‏أمضى أسابيع لتحضيرها‏

‫‏إنه رئيس قسم البيع بالتجزئة‏ ‫‏ويشرف على عملية الإطلاق‏

‫‏مع كل احترامي للسيد (ميلر)‏ ‫‏لا يدل هذا إلى طهوي‏

‫‏لقد بذل كل الجهد‏

‫‏تذكري أن لدينا هدفاً‏ ‫‏بصناعة كل قطعة مقابل ١٠ سنتات‏

‫‏- يمكنني فعل ما هو أفضل، أجل‏ ‫‏- بهذه التكلفة؟‏

‫‏حسناً، لكننا متأخرون ولن أعرض‏ ‫‏اتفاقنا مع متاجر البقالة للخطر‏

‫‏لذا، لديك حتى نهاية اليوم‏ ‫‏لتحضير قطع زلابية أفضل‏

‫‏أو علينا المضي قدماً بما لدينا‏

‫‏مرحباً، سررت برؤيتك‏

‫‏شكراً على حضوركم جميعاً‏

‫‏مرحباً، مرحباً‏ ‫‏مرحباً، (هاربر)‏

‫‏- عدد المشاركين كبير، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أعرف ما تشعر به‏ ‫‏تجاه النميمة‏

‫‏لكن اكتشفت بعض الأمور‏ ‫‏عن (أنتوني)، إنها هامة‏

‫‏رآه شاهد يجري عملية تبادل‏ ‫‏مع تاجر ممنوعات محلي‏

‫‏يقال إن شقيقه مدمن‏ ‫‏وكان (أنتوني) يدفع كفالته‏

‫‏لكن هذه هي الأمور المسيئة لسمعته‏

‫‏لا أعرف، يبدو أنه كان‏ ‫‏يساعد عائلته فحسب‏

‫‏(جين)، قاعدة (أنتوني) هي التصرف‏ ‫‏بصرامة مع مرتكبي الجرائم‏

‫‏يثبت هذا أنه منافق‏

‫‏إن سربنا هذه المعلومات‏ ‫‏فستقضي على حملته‏

‫‏فرصة نجاحك ضئيلة، (جين)‏ ‫‏علينا استخدام كل ميزة نملكها‏

‫‏آسف، (هاربر)‏ ‫‏لا يمكنني فعل ذلك‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، ممتاز، أدخل الآن‏ ‫‏بروتوكول طلب تحديد الموقع‏

‫‏واضغط على زر الموافقة‏

‫‏هل عثرت عليه؟‏

‫‏إنه في المكتبة‏

‫‏- مكتبتنا‏ ‫‏- ماذا يفعل هناك؟‏

‫‏- هذا غير مهم، أعرف مكانه‏ ‫‏- مهلاً، ألا تريدين...‏

‫‏الدعم؟‏

‫‏أمي؟‏

‫‏أمي؟ أمي؟‏

‫‏أمي؟ أمي؟‏

‫‏لا داعي للخوف‏

‫‏أدعى (شاو)‏

‫‏- أنا (بو)‏ ‫‏- أتعرف من أحضرك إلى هنا؟‏

‫‏أنت فعلت ذلك‏

‫‏تخيلت مكاناً‏ ‫‏شبيهاً بهذه المملكة‏

‫‏فقدرتك على السفر‏ ‫‏أرسلتك إلى هنا‏

‫‏إذاً، أهذا المكان هو في مخيلتي؟‏

‫‏هذه المملكة حقيقية جداً‏

‫‏أنت مترحل‏ ‫‏ولدت مع قدرة فريدة‏

‫‏يمكنها أن ترسلك إلى أي مكان‏

‫‏- لم أنت هنا؟‏ ‫‏- أنا لست هنا‏

‫‏أنا مترحلة أيضاً‏

‫‏قدراتي محدودة الآن‏

‫‏لكن هذه الهبة تربطنا‏

‫‏يمكننا سماعك تطلب النجدة‏

‫‏أصبح بإمكاننا التواصل من بعيد‏

‫‏- أود العودة إلى دياري‏ ‫‏- أعرف، أيها الفتى‏

‫‏لكن ستستغرق العودة‏ ‫‏بعض الوقت‏

‫‏إذاً، هل أنا عالق هنا؟‏

‫‏أجل، إلى حين تعلمك‏ ‫‏كيفية اتقان هبتك‏

‫‏سأعلمك‏

‫‏(راسيل تان)؟‏

‫‏- إلام أنظر؟‏ ‫‏- أنت أكثر من يعرف عن (راسيل تان)‏

‫‏فكرنا في أنك قد تعرفين‏ ‫‏عما يبحث (بو) عنه‏

‫‏أريد العثور على (باي لينغ)‏

‫‏آسفة على انقلاب‏ ‫‏رفيقك الجديد عليك‏

‫‏- لكن العثور عليه ليس...‏ ‫‏- لم ينقلب علي‏

‫‏كان يعمل مع (شاو)‏ ‫‏طوال الوقت‏

‫‏(بو) هو الحاصد‏

‫‏وقدته إلينا تماماً‏ ‫‏لقد أعطيتهم كل شيء‏

‫‏أجل‏

‫‏أمسكت (شاو)‏ ‫‏ب(باي لينغ) بسببي‏

‫‏قد يكون (بو)‏ ‫‏يبحث عن أي شيء‏

‫‏ممتلكات (تان) التجارية، معارفه‏ ‫‏بعالم الجريمة، القطع الأثرية الغامضة...‏

‫‏لكن علينا معرفة ما هو بالتحديد‏ ‫‏واكتشاف خطوة (بو) التالية‏

‫‏العثور عليه وابتزازه‏

‫‏يمثلان أفضل فرصة لنا‏ ‫‏للعثور على (شاو) وإنقاذ شقيقتك‏

‫‏رأيت فكرتك عن الابتزاز‏

‫‏هذا ليس الوقت المناسب للتدليل‏

‫‏- حين نمسك ب(بو)، لن أتراجع‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏سنجعله يدفع الثمن‏

‫‏حسناً، كان هذا قريباً‏

‫‏هذا هو الطبق الذي مارست الغش فيه‏ ‫‏مع مكونات أكثر كلفة‏

‫‏إنتاج ذلك على نطاق واسع سيكلفنا‏ ‫‏١٣ سنتاً لكل واحد على الأقل‏

‫‏وبالطبع، هو الطبق الوحيد‏ ‫‏الذي يتخطى اختبار التذوق‏

‫‏شكراً، (لويس)‏

‫‏(راين)، ما الذي تفعله هنا؟‏

‫‏أحاول معرفة‏ ‫‏مكان (شاو) المحتمل‏

‫‏ولا أنجح في ذلك‏

‫‏لم لست في المنزل‏ ‫‏مع الآخرين؟‏

‫‏لا أعرف‏ ‫‏أصبح المكان مكتظاً‏

‫‏وشقتك؟‏

‫‏ما الأمر بشأن الدرجة الثالثة؟‏

‫‏ألا يمكن لابنك أن يحصل‏ ‫‏على عمل في مطعم العائلة؟‏

‫‏(راين)‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏كان الوقت عصيباً‏ ‫‏(سيباستيان) غادر‏

‫‏إنه يعاني منذ أن ترك المطعم‏ ‫‏ثم ساءت الأمور مع (شاو)‏

‫‏وأصبح مهووساً بمشعوذة عنيفة‏ ‫‏تعيد له بعض الأغراض‏

‫‏قال إنه بحاجة‏ ‫‏إلى الوقت للتفكير‏

‫‏كيف كان حالك من دونه؟‏

‫‏يمكنني تحمل بعض مشاجراته الآن‏

‫‏لو كان هنا‏ ‫‏فكان ليعالج كل المشاكل‏

‫‏أجل‏

‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟‏

‫‏سأقوم...‏

‫‏بالتسبب ببعض المتاعب‏

‫‏أنا لست خبيرة‏

‫‏لكنني واجهت أيضاً‏ ‫‏هذا المترحل الكيميائي القديم‏

‫‏وكان الأمر مخيفاً جداً‏

‫‏لكن هذا لن يوقفني‏

‫‏سيعالج (سيباستيان) هذا‏

‫‏وسيعود‏

‫‏الكيميائي القديم...‏

‫‏المترحل‏

‫‏(شاو) هي مترحلة غامضة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏ويمكنها الانتقال‏ ‫‏إلى أي مكان فوراً‏

‫‏لذا بدأت بالتفكير في سبب تسللها‏ ‫‏إلى قطار شحن للخروج من البلدة‏

‫‏لم لا تنتقل فوراً بكل بساطة؟‏

‫‏- إلا إن...‏ ‫‏- كانت ليس قادرة على الترحل‏

‫‏- بالتحديد‏ ‫‏- ما الذي يردعها؟‏

‫‏هذا ما تساءلت حياله‏ ‫‏لذا بدأت بتفقد بحثي القديم‏

‫‏وعثرت على هذا‏

‫‏وفقاً ل(شاو)، على كل مترحل‏ ‫‏امتلاك تميمة واقية‏

‫‏للتحكم فعلاً في قدرته‏

‫‏ما هي التميمة الواقية؟‏

‫‏إنها كتابات أو تميمة‏

‫‏إنها أداة لنقل أنفسهم‏ ‫‏إلى مملكتهم الأصلية‏

‫‏تجنبهم تميمة المترحل‏ ‫‏الاحتجاز في ال(إيثر)‏

‫‏خلال سفرهم بين الممالك، والآن...‏

‫‏- ماذا لو فقدت (شاو) كتاباتها؟‏ ‫‏- توفيت قبل آلاف السنين‏

‫‏- قد تكون في أي مكان‏ ‫‏- ليس أي مكان فحسب‏

‫‏يمكنني التفكير في شخص‏ ‫‏توفي مؤخراً‏

‫‏جامع القطع الأثرية‏ ‫‏القديمة المهوسة به (شاو)‏

‫‏والذي قد يكون‏ ‫‏عثر على هذه التميمة‏

‫‏- (راسيل)‏ ‫‏- هذا هو سبب تحري (بو) عنه‏

‫‏يحاول إيجاد تميمة (شاو) الأخيرة‏

‫‏إذاً، علينا العثور عليها قبل (بو)‏

‫‏كيف، لا نعرف كيف شكلها؟‏

‫‏لصنع تميمة واقية‏ ‫‏على المترحل إضفاء...‏

‫‏غرض شخصي‏ ‫‏على حيل السفر‏

‫‏كل واحد فريد‏ ‫‏بالنسبة إلى مالكه‏

‫‏ووفق مدونات (شاو)‏ ‫‏يعود هذا لها‏

‫‏ختم إمبراطوري‏

‫‏يقدمه الأباطرة إلى المستشارين‏ ‫‏الأكثر جدارة بالثقة‏

‫‏كان والد (شاو)‏ ‫‏مستشاراً لإمبراطور‏

‫‏ربما هذه هي طريقة‏ ‫‏حصولها على واحدة منها‏

‫‏حسناً، نعرف كيف شكلها‏ ‫‏ومن هو آخر من امتلكها ربما‏

‫‏لكن (راسيل) متوف‏ ‫‏واستولت الشرطة على ممتلكاته‏

‫‏- وربما تم بيعها‏ ‫‏- لا‏

‫‏في المرة الأخيرة‏ ‫‏التي تواصل فيها رب عملي معي‏

‫‏كانت لا تزال الشرطة‏ ‫‏تغلق قضايا ممتلكاته‏

‫‏لا يزال كل ما تم‏ ‫‏الاستيلاء عليه ضمن الأدلة‏

‫‏مهلاً، (آلثيا)، أيمكننا اختراق‏ ‫‏قسم شرطة (سان فرانسيسكو)‏

‫‏ومعرفة أين يحتفظون‏ ‫‏بأغراض (راسيل)؟‏

‫‏أعادوا تجديد نظامهم بالكامل‏

‫‏حتى لو خرقت الاتفاق وقمت‏ ‫‏بذلك بنفسي، سيتطلبني ذلك أياماً‏

‫‏تحتفظ البلدية بنسخ‏ ‫‏مطبوعة احتياطية لكل شيء‏

‫‏بما فيها كل سجلات الاستيلاء على‏ ‫‏ممتلكات قسم شرطة (سان فرانسيسكو)‏

‫‏قاموا بتدوين في أي مركز أدلة‏ ‫‏وضعت فيه أغراض (تان)‏

‫‏من المفترض أن تكون هناك نسخ‏ ‫‏في بعض المباني الحكومية‏

‫‏بما فيها المحكمة‏ ‫‏في الجهة المقابلة من الشارع لمكتبي‏

‫‏- (ناديا)، لا!‏ ‫‏- ستمكنني شارة المدعي العام من الدخول‏

‫‏سأتوخى الحذر‏

‫‏حسناً، لدينا خطة‏

‫‏أفترض أنه يمكننا‏ ‫‏التحرك بشكل أسرع من (بو)‏

‫‏علينا فعل ذلك‏

‫‏إن لم نحصل على تميمة (شاو)‏ ‫‏قبل (بو)‏

‫‏فستصبح حرة للذهاب‏ ‫‏إلى أي مكان‏

‫‏ولتختفي تماماً‏

‫‏ستختفي (باي لينغ)‏

‫‏انهض!‏

‫‏لم ينجح الأمر‏

‫‏ستطور هبتك‏ ‫‏من خلال التمرين فحسب‏

‫‏- لتصبح مترحلاً حقيقياً‏ ‫‏- ينتهي بي الأمر في المكان عينه‏

‫‏- أنا أحاول أيتها المعلمة‏ ‫‏- حاول بجهد أكبر‏

‫‏ستصبح صلتك مع التميمة الواقية‏ ‫‏أقوى مع مرور الوقت‏

‫‏تريد العودة إلى منزلك، صحيح؟‏

‫‏إن رفضت إرشادي‏ ‫‏فيمكنني التوقف عن المجيء‏

‫‏أهذا ما تريده؟‏ ‫‏أن تكون بمفردك في هذا العالم؟‏

‫‏أقبل إرشادك‏

‫‏جيد، إذاً حاول مجدداً‏

‫‏"مكتب السجلات"‏

‫‏الحفر في شوارعنا موجودة منذ وقت طويل‏ ‫‏لدرجة أن أبناءنا قد أسموها‏

‫‏رائع، يا للهول!‏

‫‏اسمعي، حين أتولى المنصب‏ ‫‏سأحرص على الاهتمام بها‏

‫‏وسنتخلص منها بالتأكيد‏

‫‏مرحباً، (أنثوني)‏ ‫‏سررت بلقائك‏

‫‏يا لها من مناسبة رائعة‏

‫‏لا تكن شكاكاً، (جين)‏ ‫‏أتيت إلى هنا لأقدم أمنياتي بالحظ‏

‫‏حسناً، شكراً لك‏

‫‏كما أردت أن أسألك بضعة أسئلة‏ ‫‏أنهيت اتصالاً مع طاقمي تواً‏

‫‏نحاول إنهاء الإخلاء غير المشروع‏ ‫‏لدي بعض الأفكار‏

‫‏لكنني أشعر بالفضول‏ ‫‏ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‏

‫‏تريد أن تسمع أفكاري، صحيح؟‏

‫‏حسناً، أظن أن هذه يجب أن تكون‏ ‫‏محادثة شخصية، ألا تظن ذلك؟‏

‫‏لماذا؟ هؤلاء هم ناخبي‏ ‫‏الأشخاص الذين تسعى لتمثيلهم‏

‫‏ألا يجب أن يسمعوا هذا؟‏

‫‏حسناً، سأطلب من مكتبي الاتصال‏ ‫‏بأصحاب الأملاك، وأحاول التفاوض...‏

‫‏سيكون هذا غير مشروع، استخدام‏ ‫‏منصبك للضغط على أصحاب الأملاك‏

‫‏يجب أن تمر هذه المسألة‏ ‫‏على لجنة العقارات المؤجرة‏

‫‏- لدي سؤال آخر لك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أنا متأكد من أنك قرأت عرض‏ ‫‏وكالة نقل بلدية (سان فرانسيسكو)...‏

‫‏لتجديد طرق البلدية في حينا‏

‫‏إنه موضوع مثير للجدل‏

‫‏وأنا تواق لسماع موقفك‏

‫‏- (ناديا)، هل دخلت؟‏ ‫‏- ليس بعد، المكان مكتظ هنا‏

‫‏أنتظر لحظتي‏

‫‏إذاً، كيف حالك؟‏

‫‏سأشعر بالتحسن حالما تحصل‏ ‫‏(ناديا) على الملف وتخرج‏

‫‏نعم، تعرفين أن هذا‏ ‫‏ليس قصدي، (بو)؟‏

‫‏هذا خطأي‏ ‫‏توجب أن أرى زيفه‏

‫‏وكيف يمكنك فعل ذلك؟‏ ‫‏لو كان خطأ أحد فهو خطأي‏

‫‏فأنا من رميته عليك‏

‫‏أظن أنه ثمة أمور مخفية في القصة‏ ‫‏مثل أن (شاو) تلاعبت به‏

‫‏- يمكنني تخيل شعورك‏ ‫‏- لأنني أقمت علاقة معه؟‏

‫‏قتل (بو) عشرات أرواح‏ ‫‏المحاربين والحراس‏

‫‏حسناً، ساعد (شاو)‏ ‫‏بسرقة جثة (بي لينغ)‏

‫‏لذا ما فعله بي، شخصياً‏ ‫‏بالكاد يقارن بذلك‏

‫‏حسناً، دخلت‏

‫‏- لا أراها في ملفات القضية‏ ‫‏- ربما قدمها أحد مع مذكرة تفتيش؟‏

‫‏وجدتها، تميمة (شاو)‏ ‫‏مخبأة في مركز شارع (هاريسون)‏

‫‏إنه مستودع أدلة الشرطة‏ ‫‏إنه في "المهمة"‏

‫‏شكراً، (ناديا)‏ ‫‏يجب أن نصل قبل (بو)‏

‫‏"شرطة (سان فرانسيسكو)‏ ‫‏مركز شارع (هاريسون) الطابق ١ (إيه)"‏

‫‏أعطتني (ألثيا) رمز فتح قفلها‏

‫‏- ما الذي يستغرقك وقتاً طويلاً؟‏ ‫‏- أمهليني لحظة‏

‫‏- لا بد من وجود مدخل آخر‏ ‫‏- قال (إيفان) و(ناديا)...‏

‫‏- إنه أكثر مدخل أماناً‏ ‫‏- لا أكترث‏

‫‏قد يكون (بو) في الداخل فعلاً‏

‫‏لنلتزم بالخطة فحسب‏ ‫‏لنستمتع بالأمر‏

‫‏- مهلاً‏ ‫‏- ما الخطب؟‏

‫‏- شعرت بشيء‏ ‫‏- شيء غريب؟ البوصلة؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- هل تعمل قواك هكذا؟‏

‫‏- أظن ذلك‏ ‫‏- لا بد من أنه (بو)‏

‫‏إن كان هو، فهو قريب‏

‫‏ثمة طرق أخرى لتقليل الجرائم‏ ‫‏غير سجن المزيد من الناس‏

‫‏فنحن نسجن لنعاقب‏ ‫‏لكننا لا نعيد التأهيل‏

‫‏وهذا يجعل المشكلة أكثر سوءاً‏

‫‏ثم نسلم أموالنا وسلامتنا لشركة‏ ‫‏أمن خاصة، وهذه هي الإجابة؟‏

‫‏هذا غير مهم، (جين)‏

‫‏مر المرسوم ١١ فعلاً‏ ‫‏وسيبدأ العمل به من الغد‏

‫‏أحترم مثاليتك‏ ‫‏لكن على المجرمين مواجهة العواقب‏

‫‏- لم أقل إنهم لن يواجهوها‏ ‫‏- يجب أن يعرفوا أن ثمة عواقب...‏

‫‏- لتجاوز الحدود‏ ‫‏- مثل تقديم رشوة لتاجر ممنوعات؟‏

‫‏اسمع، قد لا تكون لدي كل الإجابات‏ ‫‏لكن يمكنني إحداث فرق‏

‫‏كلمات جميلة، (جين)‏

‫‏لكن المركز بحاجة إلى أكثر من كلمات‏ ‫‏نحتاج إلى من يعرف كيف يسير النظام‏

‫‏وإلى تغييرات حقيقية‏ ‫‏وليس مجرد حديث‏

‫‏- كانت تلك هي فرصتك‏ ‫‏- لا يمكنني فعل هذا‏

‫‏- لا يمكن المساس بالعائلة‏ ‫‏- ربما، لكن في السياسة؟‏

‫‏إن بادرت بالهجوم‏ ‫‏سيتم الرد عليك‏

‫‏أعترف بأن هذه ألذ بكثير‏

‫‏النكهات رائعة والقوام جيد‏ ‫‏كيف حضرتها بكلفة منخفضة؟‏

‫‏لم أفعل ذلك، وفق تقديراتي‏ ‫‏يكلف إنتاجها ١٣ سنتاً‏

‫‏هذا أقل ما يمكنني القبول به‏ ‫‏من دون تقديم طعام أخجل به‏

‫‏هل تفهمين الأثر الذي ستقدمه‏ ‫‏٣ سنتات إلى حجم العملية؟‏

‫‏- وماذا قد يفعل ذلك بأرباحنا؟‏ ‫‏- نعم، درست الأمر‏

‫‏سيضيق هامش الربح، لكن وفق توقعات‏ ‫‏مبيعات الشركات ستقدم هذه أرباحاً جيدة‏

‫‏وهي أقل من الهدف‏ ‫‏لن يوافق مدرائي على ذلك‏

‫‏في الحقيقة، وافقوا بالفعل‏

‫‏حظيت بحوار جميل مع السيد (ميلر)‏ ‫‏مدير قسم البيع بالتجزئة‏

‫‏حين أرسلت بعضاً منها‏ ‫‏إلى مكتبه على الغداء‏

‫‏توصلوا إلى اتفاق أن الاعتماد على الجودة‏ ‫‏سيؤتي ثماره على المدى الطويل‏

‫‏وقد قبل على تعديل الكلفة‏ ‫‏إنه ينتظر موافقتك وتقدير النكهة‏

‫‏وأظن أنك قلت...‏ ‫‏"نكهتها جيدة وقوامها رائع"‏

‫‏حسناً إذاً، أحسنت صنعاً‏

‫‏حسناً، يمكنك النجاح يا (بو)‏ ‫‏أنت مذهل، حسناً‏

‫‏- نجحت‏ ‫‏- لا يزال أمامك الكثير لتتعلمه‏

‫‏لكنها بداية جيدة‏

‫‏- سنستكمل تدريباتك غداً‏ ‫‏- مهلاً، لا تتركيني لوحدي، أرجوك‏

‫‏- لا تذهبي‏ ‫‏- لا يمكنني البقاء‏

‫‏أنا عالقة في عالم آخر‏

‫‏بين الحياة والموت‏ ‫‏محرومة من قدراتي ومن جسمي‏

‫‏أرجوك‏

‫‏أنت تخشى كائنات الظلال؟‏ ‫‏يمكنني المساعدة بتعليمك القتال‏

‫‏وأجعلك قوياً، هل تود ذلك؟‏

‫‏- أريد أن أعرف أننا نستطيع الوثوق بك‏ ‫‏- طبعاً‏

‫‏- فأنت أنقذت حياتي‏ ‫‏- يجب أن أعرف أنك ستبقى مخلصاً‏

‫‏وأنك ستفعل ما تؤمر به دوماً‏

‫‏بعض الأمور التي سأطلبها منك‏ ‫‏قد تربكك وحتى أنها قد تبدو سيئة‏

‫‏أتريدين أن أفعل أشياء سيئة؟‏

‫‏- هذا خطأي، يا فتى، ظنن أنك مستعد‏ ‫‏- لا، لا، آسف، مهلاً، أرجوك‏

‫‏لا تتركيني وحيداً‏

‫‏مهلاً، أنا آسف‏ ‫‏أؤكد لك أنني مستعد‏

‫‏إن علمتني القتال‏ ‫‏فسأفعل ما تطلبينه‏

‫‏- دائماً؟‏ ‫‏- دائماً‏

‫‏ماذا تفعلون هنا؟‏

‫‏مهلاً، اسمع، أيها الشرطي‏ ‫‏هذا مجرد سوء فهم كبير، يمكننا التفسير‏

‫‏يمكننا ذلك‏

‫‏أطلب الدعم في غرفة‏ ‫‏التخزين ٦، لدينا دخلاء‏

‫‏(نكي)، لا!‏

‫‏(نكي)!‏

‫‏- لم أقصد إيذاءك قط‏ ‫‏- لا تفعل هذا‏

‫‏- أين هي تميمة (شاو)؟‏ ‫‏- أعلم أنك لا يمكنك أن تفهمي‏

‫‏- تظنين أن (شاو) متوحشة‏ ‫‏- إنها كذلك‏

‫‏- لا‏ ‫‏- هاجمت والدي، (بو)‏

‫‏حاولت قتل أمي‏

‫‏وما فعلته ل(بي لينغ)؟‏ ‫‏وكل أرواح المحاربين والحراس‏

‫‏- الذين تصيدتهم من أجلها‏ ‫‏- كانت تحاول إنقاذهم‏

‫‏أنت أحمق حقاً‏

‫‏لا تفعل ذلك‏ ‫‏لا تعطها إياها‏

‫‏ليس لديك أدنى فكرة‏ ‫‏عما ستفعله بتلك القوة‏

‫‏إنها معلمتي‏

‫‏لا!‏

‫‏حصل على تميمة (شاو)‏ ‫‏علينا إيجاده قبل أن يوصلها إليها‏

‫‏قد يكون في مكان مختلف من العالم الآن‏ ‫‏حتى إنه قد يكون في عالم آخر‏

‫‏هذا المكان يعج بالشرطة‏ ‫‏علينا الذهاب الآن‏

‫‏أشعر بشيء‏

‫‏تميمته التي كانت بيده‏ ‫‏حين غادر وكأنني أمسكت بها‏

‫‏أعرف أين هو‏

‫‏أعلم أنه لا يمكنك أن تفهمي‏

‫‏- تظنين أن (شاو) متوحشة‏ ‫‏- إنها كذلك‏

‫‏هاجمت والدي‏ ‫‏وحاولت قتل أمي‏

‫‏بني!‏

‫‏- لماذا استدعيتني إلى هنا؟‏ ‫‏- هنا حيث التقينا وحيث بدأ تدريبك‏

‫‏كنت مجرد فتى صغير خائف‏ ‫‏عالق هنا‏

‫‏لقد كبرت كثيراً‏

‫‏هذا بفضلك‏

‫‏قبل سنوات‏ ‫‏أقسمت على إعادة ما سلب مني‏

‫‏لتجعلني قوية من جديد‏

‫‏- وجدت طريقة‏ ‫‏- نعم‏

‫‏والآن يبدأ عملك‏

‫‏أريد منك استعادة شيء...‏ ‫‏أسلحة ذات قوة هائلة‏

‫‏السيفان التوأمان، ثمة عالم‏ ‫‏مليء بالأرواح التائهة والمحطمة‏

‫‏أريد منك الذهاب إلى ذلك العالم‏ ‫‏وتجلب السيفين لي‏

‫‏كيف؟‏

‫‏استخدم السيفين‏

‫‏أحتاج إلى السيفين لاستعادة قوتي‏ ‫‏واتخاذ هيئتي الجديدة‏

‫‏لكن حين أنتهي‏ ‫‏سنحررها من معاناتها‏

‫‏ستكون حرة‏

‫‏هل هي معك؟‏

‫‏- معلمتي، هل هذه أنت؟‏ ‫‏- بني!‏

‫‏هل كان كل شيء مجرد أكاذيب؟‏

‫‏حصلت على وعائك‏ ‫‏الأرواح التي أخذتها‏

‫‏قلت إنك ستحررينها‏ ‫‏لكنها لا تزال معك‏

‫‏- قولي إنني مخطئ‏ ‫‏- هل نسيت من أنقذك...‏

‫‏- ومن علمك النجاة؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏لهذا السبب يقتلني الشك بك...‏

‫‏والتساؤل‏

‫‏الأرواح...‏

‫‏- ستحتفظين بها‏ ‫‏- تعلقت هذه الأرواح بي‏

‫‏لحظة أنشأت السلالات‏

‫‏إنها تنتمي لي‏

‫‏كنت لأفعل أي شيء من أجلك‏

‫‏فعلت أموراً مروعة‏

‫‏وطوال هذا الوقت‏ ‫‏هل كنت مجرد بيدق؟‏

‫‏نعم‏

‫‏مهلاً‏

‫‏- يجب أن أدخل لوحدي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- إن اقتحمنا جميعاً فسنخيفه وسيهرب‏ ‫‏- لا أقصد الإهانة، لكنك ضعيفة أمامهما‏

‫‏- كيف سيختلف الأمر؟‏ ‫‏- أحتاج إلى مواجهته، لوحدي‏

‫‏إذاً، (نكي)؟‏

‫‏- دفعتنا معاً وأجبرتني على خداعها‏ ‫‏- أخبرتك بأن تراقبها‏

‫‏أنت من تعلق بها‏

‫‏قفزت لإنقاذها؟‏

‫‏بالكاد أردت أن تراقب الفتاة‏

‫‏لكن حالما تعلقت بها‏ ‫‏وكونت مشاعر تجاهها‏

‫‏شعرت بأن وثوقها بك‏ ‫‏قد يكون مفيداً‏

‫‏إن وقفت (نكي) في طريقي‏

‫‏إن حاولت حماية (بي لينغ)‏ ‫‏فربما تكون هناك لإيقافها‏

‫‏كنت محقة‏

‫‏الآن، تميمتي الواقية‏

‫‏هيا‏

‫‏(بو)‏

‫‏(شاو)‏

‫‏(نكي)، آسف!‏ ‫‏دعيني أفسر لك الأمر‏

‫‏- إلى أين ذهبت؟ ما الذي تخطط له؟‏ ‫‏- لا أعلم، أقسم بذلك‏

‫‏(نكي)‏

‫‏لقد أحببتك‏

‫‏(نكي)‏

‫‏افعليها، (نكي)‏

‫‏اقضي علي‏

‫‏(نكي)؟‏

‫‏إنه بالكاد حي‏

‫‏(شاو)؟‏

‫‏لا أظن هذا‏

‫‏سرقت هذا من المحكمة؟‏ ‫‏قلت إنك ستكونين حذرة‏

‫‏نحاول معرفة ما تسعى إليه‏ ‫‏(ديلتا سيكيوريتي إنديفورز)‏

‫‏وكنت هناك فعلاً‏

‫‏أما زلت لم تسمع خبراً عن (نكي)؟‏

‫‏- ماذا يعني هذا؟‏ ‫‏- سيتطلب مراجعة الملف بعض الوقت‏

‫‏مما أستطيع جمعه، (كرايم زيرو)‏ ‫‏ليس مجرد اسم، إنه وعد‏

‫‏مراقبة شاملة‏

‫‏رفع معدل الاعتقال بشكل مبالغ‏ ‫‏والتنكيل بالحريات المدنية‏

‫‏خطة (ديلتا) بالتخلص من الجريمة‏ ‫‏في المدينة يحولها إلى دولة بوليسية‏

‫‏أظن أن المرسوم ١١‏ ‫‏هو مجرد البداية‏

‫‏(هنري)، مرحباً‏ ‫‏كيف سار الأمر؟‏

‫‏بئساً‏

‫‏- مرحباً، (هاربر)؟‏ ‫‏- لدي صديق في حملة (أنثوني)‏

‫‏وأعطاني تحذيراً مجاملة‏

‫‏- (أنثوني) يسعى وراءك ووراء عائلتك‏ ‫‏- عائلتي؟‏

‫‏- ماذا تقصدين؟‏ ‫‏- سيطلقون حملة مضادة غداً‏

‫‏ويفضحون ابنتك بقولهم إنها عنيفة‏ ‫‏وكأنها مقتصة بارعة بقتال الشوارع‏

‫‏قلت إن هذا ضرب من الجنون‏ ‫‏لكنه بعد اليوم، لن يتراجع‏

‫‏(نكي)، هل أنت في الداخل؟‏

‫‏- الآن ليس وقتاً مناسباً، أبي‏ ‫‏- عزيزتي، آسف، أريد الحديث إليك‏

‫‏مهلاً، أتدرين ما...؟‏ ‫‏(نكي)، مهلاً‏

‫‏علي الذهاب‏ ‫‏سنتحدث لاحقاً‏

‫‏- (نكي)، أرجوك، استمعي إلي‏ ‫‏- لا أستطيع، دعني أذهب، أرجوك‏

‫‏لا أستطيع فعل ذلك الآن‏

‫‏ماذا حدث؟‏

‫‏أبي‏

‫‏ماذا حدث؟‏ ‫‏ستكونين بخير، اهدأي‏