Original subtitles

my dear friends

we stand here to say goodbye together

a tragedy has occurred in our community

we say goodbye to Gordon duckless Koblenz

we know that he was 1 man

who enjoyed life to the fullest

we know that he was 1 man the beloved

and was loved

we know that this man

not only from this community and its family

no will also be missed by his friends

we hand over and this body to the earth

Earth to Earth

Ashes to ashes

Dust to dust

there is Kathrin Kathrin come here na come on you

they are a wonderful cuisine

she is my wife not my cook

my boys are in the kitchen

they have black who cook Italian

the best italian cuisine

they can get in Tanzania

they don't get better pasta all over East Africa

like these all recipes from my mom oh

and they Catherine how do they stand for hunting hm

she likes them very much

Men just have to do what men have to do uh

John Wayne am I right

yes but stolen from also typical man

thank you I find

self-shot still tastes best

yes yes that's right Roberto I envy them

they have everything 1 man can only dream of

this is all hard work they can believe me

tomorrow we shoot some poden

they come with them they bring me luck

I'm sorry I have to tomorrow in all function

i will be responsible for this pompous flour bag

not play the mascot

then you have to at the moment where he shoots

just look somewhere else

Katharina this is our life

we have no other

look around you

we live well from it I do not come with

what does a giraffe cost

what they want to shoot the heraldic animal Tanzania

ah run around enough of it ha no Taylor

the giraffes are under protection oh

No lion

the paired quite large

he is Kathrin for her

they want to shoot him from the rock

is not a special feat do not you find

we stalk from over there

he will smell us and jump off the rock

okay then they shoot

he is about to jump

give it to me I am just about to be alive

they can

now they do not

they have missed him

it's her fault she distracted me

Sorry

Mohammed stays here with you we both go after him

he is injured

he does not get far

Maggie is Katherine can you hear me

Me loud and clear what is going on

Mrs. Bertha has lost a physio

we can do the impossible seriously

transport in Europe

we have 1 terrible storm here

no one here can start now

what should we do now

maybe someone is near you

who can get you out okay

Emergency can someone hear me

kigasi Emergency can someone hear me

Heidi jackeni Wolf

here jacket na good

i can't find anyone who freaks us out

kirgis this is aruja airforce

Macken Cassie I found someone

he is on the way from Lake Malawi to kilimajaro

Herfort and should actually say directly exceeding

what is your name

okay Catty you have to radio him directly

and told him your exact position

all the best good luck okay

how are you going can you hear me

damn it where should i end up

how do you answer

they not at all where I am

they nothing at all

Turn on the lights

okay I see you

Plane comes through yes

hello

you can do it I can stay with you

I hope he likes Salty Booker

I don't think he is picky

I meant

of course he will be enthusiastic about the newspaper

Bokker is the best Saltimbocca in all of Africa

all recipes from my mom

I wanted to make Pilau but the Burner said no

he is still asleep

Catherine

slept well

yes like 1 lion

what did you do i sorted my pictures ah

and like the Italian cuisine

oh yes tastes quite good

this is the best soltipoka from all over Tanzania

after what from all East Africa is true

Honey he certainly cooks better himself right

I prefer to eat african balena coco or n DC

but I like Pilau the best

MH I don't want to hear that at all

so then to our savior

they are new in the area

what happened to Arosa

no idea the life

why do they know why they are here ha

take a look around

he has already done that

and it didn't really impress him or

they do not want to fly for me

I uh always need pilots

that my customers fly out to the camps

they like to live here

they like to live here

where are they from Gordon From New Zealand

then they are from the end of the world

flown through the sky

and landed in paradise

this country is empire

with little capital you can achieve anything here

you just have to take what you want

what you want right so you make your happiness here

too stupid I do not believe in happiness

what do they even believe in

no idea about my plane

to a machine

yes you are right it was a stupid answer

I do not know

so they believe in nothing

is it so important here

hear Gordon

what you count is not belief but control yes

nothing works down here without control

believe me

it is the most important

otherwise they will die

these guys arrive here

1 few years gilded their time and

disappear again without leaving a trace

what traces have you already left

Woman bergdokrayan

what a big blood trail in the savannah hm

yes yes the poor little

only because of the coal lit animals huh

I shot for you and for your Company

and for your beautiful big house

this is also your house

I do not need a house

but you need a man

hey Katharina you are mine

I have created you

she is not beautiful

how was your 1st flight

he is n interesting guy

you find

MH hm that not so n wooden head for the others here

do you have a clue what he wants here with us

Republic Charter

Splendours and passengers

practically sleeps in his machine

probably in his boots 1 cowboy

I am thinking of leaving Roger

you want to go away yes to South Africa Cape Town

I thought you liked living here

I have fallen in love here

and lifeless

I know the

I'll get you another drink

latrine

how is her husband

everything under control I think

why are they not hunting with him

why are they not in the air with their plane

I have the feeling we are 1 bit lost here

without our strong and also simple partners

how do they actually get to africa

I assume they are German or MH hm MH

I was born in Africa

but my family is originally from Germany

so actually rather

Catherine hm

well beautiful there in front greeting proudly upright you have him

what do your parents

My father is an engineer

he built bridges and roads here

Airports and ports

he loves africa

he is right here is the of mankind

My father also always says

the only place in the world

where I would raise my children

under this infinite sky this is life

the right life with all its colors

they have no children

they don't have one how do they know oh

how many do you have

I do not know yet

depends on the woman AB

now they know everything about me

and I know nothing about them

all intention so I remain mysterious

what about her parents

what is your father

I have no father

they have no father they killed him

they therefore fled from New Zealand

yes something like that yes

and how was it really

we do not want to stop talking

what else

it is sometimes pointless to fight back

what do you want

they want to know what I am looking for in life

I am looking for someone who can save me

hello

hello

sorry i uh nice that they have come

yes not existing father

more My judge than My father

this is Duncan My little brother

what did they mean by save

oh nothing was just an idea

what an idea

they speak in riddles

what did they want to be saved from

is no use talking about it

I am here

look at me talk to me

From what

well yes for example

Being in the wrong place at the right time

that's enough for you

do I really have to explain this to you

you don't even understand what I feel

you in your golden cage

with your safari hunter in shorts

you do not even have children

only customers and dead animals

oh yes yes I forgot your Polaroid camera

with which you try to capture real life

and you really want

that I explain to you what it means

Being in the wrong place

Catherine

I have been waiting for you for so long

I don't know what you are talking about

i don't even know why i am here

I know it

why don't you let the gardener do this

the fear your customers might think

that your wife has to work

you are more cynical from year to year

slowly I think

you don't appreciate at all what you have here

you know what we just go to the sea again

to Tanga or Pampa Island

without servants

without customers only we 2

I can not not not stand a chance

I have to go back to camp tomorrow

it's high season you know that

oh always this silly camp

silly camp what is that supposed to mean now huh

with you in white gloves

serve the fat Americans tiramisu

what is this for you

listen when i am back we will talk further yes

you do not need to tell me

you don't want us to see each other anymore right

how do you know that

is written on your face

you die of fear and go on

do you also know what to do with this fear

keep it maybe is all you have left

I don't even know what I'm afraid of

leave your husband and marry me

you are crazy no

I have never been so clear in my life

what is your answer

whenever I do not know what to do

then I come here and look at the clover man

when it is cloudless

then it is 1 good sign for me

nicely agreed

then we come back tomorrow and the day after tomorrow

until you believe me

and not the fog on any mountain

what do you actually want from me

why are you so sure

we have the same dream or

let's stop doubting everything

let's just live together very simply

I I have to go back

Roberto expects me mom Satur for lunch hm

he still wants to go to camp in the afternoon

we hunted crocodiles and hippos

we had a cop

who has brought it to a good 3,000 kilos

6 men had to help us move to 1 country

do you even want to hear this

you know what I want to hear

now please do not come back and say

I should stop hunting

because you can not do anything else

because I want nothing else

I am hunter Catherine

and you knew this from the beginning

proper

People can change

as you can see from you

but I do not want to believe it yet

have you met someone

you look at me

as if I were one of your animals outside

when they are out of shooting range

you are already out of shooting range

sorry

ah darling see who we have there hello good day

we just talked about you

i asked him to take care of you 1 bit

while I am outside in the bush

care what is this going to be

so that you are not so bored

you are bored or

I am never bored when I am alone

only with stupid conversations

she means both of us and she is right about that

think about it

she is not always so scratchy

I hope so for you

I am sorry but at the moment I am very busy

then I guess I'll continue to deal with it alone

excuses

what are you doing here are you insane

this whole here gets on my nerves

come to me tonight

promise me you will come

if not

I ask him to release you on the spot

Catherine

the salad is excellent

Marie sewed your hunting pants

and here are fresh shirts

how long do you want to stay

I thought you had to go

I leave only tomorrow

no now I ask you for something

you are my wife

and I love you

even if it should be the last time

don't make me hurt you

German Wave Program Tip

German has also relatively to attack

everywhere

but that will also be time

that you want to see yourself again my big

well you look

My father is 1 lovely man

but blind as 1 mole

why Catherine always looks good

like you this is genetically determined

may I ask you something

have you ever had to force yourself to love each other

why does Roberto force you

no but you have also often quarreled we

your mother maybe

I agree at most

that you have also sometimes shredded

yes but then we got along again

this is normal

but if I had had to force myself

to forgive him

there was nothing to forgive exactly

it was often unforgivable

and what if suddenly everything becomes unbearable

then you have had bad luck Katharina

how about you tell us what is going on no

well then not

I can't tell you this dad

not yet

damn what am i going to do

you usually know what you want to do

I know nothing at all anymore

least of all what I want

follow your instinct

in every marriage it crashes now and then

I My

the quarrels between your mother and me

they have kept awake in the room

besides she is still ne beautiful woman

and especially when she is angry

argue right and love right

your mother and me have this again and again

thrown together

I mean if the order is right

then you get everything done again

and when you can't even argue anymore

when nothing works anymore then

then you should think seriously

do it well

I want at least 3 children

and a farm with trees and a vegetable garden

and I want to work

where were you last night

we could grow flowers roses and krisantheme

I could not come do not ask me further

get lost you bitch

Gordon please

can't just send me away now after all

do you want to be his wife or my

I am here after all

then Never do that understood again

okay yes exactly okay

I heard about a farm up at nanukiuvi

belongs to a South African who wants to sell

I buy it for myself

because of you I just got a 10,000

Dollar trophy gone through the lamps

yes I know

is that Gordon colgan

I am sorry

I was almost n year not here

for me

this is the bedroom

well wait bedroom

I built this once for me and my wife

was a nice time

but the lady suddenly had different plans ha ha yes yes

this is more valuable than water huh yes

ne that is more valuable than gold

Water

and therefore hits full to overflow

this used to be coffee country

coffee was grown or pineapple

yes is 1 good ground

all possible

why do I see the woman from periods

huh

well the old one from the hunter

want to sell or talk about my wife

they do not look like 1 farmer at all

My father is a farmer

ha ha I don't have to tell you much

and what are they planting right now

I now have a snake farm upstairs in my office

for tourists and also for serum

yes but

I have to get used to it first

to the snakes or the tourists

where is n there the difference

and

you like it

he wants 700,000 dollars

that means we need 200,000 equity

I will ask my father

no this is my problem Katharina

what if I have the money

where did you get 200,000 dollars

believe me I have the money

we should not rush anything

well God again you don't trust me already now

I have to get this right myself don't you understand

but you are no longer alone now

understand that

I guess I'll have to get used to it first

then hurry up

beautiful hey oh incredible

Hello Philip Gon

how are you well and you

Katharina this is Philipp My best friend

I am very pleased the joy is all mine

there comes bright

hello Gordon

this must be Catherine

he has already told so much about them

they have hurt themselves

I fell on horse like a beginner

all because of the little snake not true

of the Angstase Sam

it has already hit the right one

he we would have shot in my place

so comes in children

so then we drink first

about a nice cold gin and tonic Katharina

yes beautiful

My husband shows me his latest tricks

like Lange Know Gordon and Sissi already

you can really be able to do a man like Gordon

I do not know

to what really counts in Africa

and that would be

that we stick together

come on huh

looks hä

she is wonderful

when do you get married

I have just finished my separation

but divorces are there that one is free again

for the next beautiful slavery

we are there life is not beautiful

you have a good time Roberto

beautiful life what is very amusing for you all

go home Robert shut up

I did not allow you to fuck my wife

you are disgusting

you hear i am disgusting

and soon she finds you disgusting too

you will not be anything from her

you son of a bitch I'll fuck you up

stop right now let me

nice that you

Me I hope this is my last wedding

why their money

I thought it was Catherine

it does not matter she is our daughter

with their children they do it the same way later on

I hope anyway

you want me to get you something to drink

My husband does not drink

thank you

they like the house

yes it is big

1 house is 1 house

only the floor is important on which it stands

God told Me the breed sheep

I like sheep

ah really there is nothing

there is nothing dumber than sheep

they never fight back no matter what

Gordon always threw stones at them

he was still 1 child or of course he was 1 child

hear

with Gordon they will get nowhere

he is completely unsuitable for work

that's why i haven't married him yet ah yes

what did they marry him for then

so that he makes them blond children

maybe he will pull it off

welcome to refreshments

I have to take care of the other guests thank you

stop stop stop i can't dance

oh thank you

what is between board and your father

Gordon is Gordon and the Sir is the Sir

that has always been the case

he is so bitter

the sir has given us life

he has to be every kingdom as he wants

life given as it sounds

he is not god after all

he is only 1 sharp breeder or is that 1 new domestic

the same

what you have a sharp tongue

may I give you some advice yes

keep them in check man sir

hey thanks I see everything

and

you would probably never have thought

that I also once own a farm like you what

ha ha so far you just stand there drinking

in your beautiful suit with a bottle of beer

it is his wedding

what do you want to plant in your fields

Flowers

oh how beautiful shipping topics something that grows

what do you know about plants huh

except that they can bring money

what must

I still do so that you finally trust me something

oh always the same

as soon as you started something you think you are at the finish line

you know nothing about me

nothing at all Gordon

you remain seated

may i dance with my wife

yes oh come

don't you want to continue writing a bit more

take care of your treasure yes

why did you lie huh

you lied to me what do you think

the money comes from your father that is not at all

this is not yours

you would have taken it if you knew that

at least n bit happy that we

they

this reminds me somehow of our wedding

yes yes only everything n bit bigger

oh come on what do you mean

come come come come come come

hey please leave this

can you give me a hug

please

lass is the hm

only 1 man can ask

yes that is what

what do you think

I am pregnant no

no I don't really believe that yes

our country our water

we have arrived

come I make 1 photo

are you afraid that something will change between us

no why

we just start a real family

When I was little I imagined my life like this

when I was little I always just wanted to be big

congratulations done

now you even become 1

Giant in the eyes of our child

ah you said that beautifully

perhaps this is now the happiest moment in

our life

here gift thank you

Maria where are you

I come so in the

Katharina Bernardo Bato fired me

high visit

no I just wanted to look around

Family vacation

since forward finally pregnant

how do you know that

she was mature over mature

yes with you she just made it um

is at the target the hunter was a nut

they have no children I have children

do you know where we are here

this morning it was Tanzania exactly Tanzania

woanda Samir Mozambique Congo

what you want I was everywhere

it goes down a creek everywhere

would give this dying continent 1 new

give meaningless life

so really not

the woman ran away from them

Women run away women run too you know

and is that important

I have no answer to that now

yes come come come

drink another one that is important

they carry a gun

must be afraid for their snakes he

is ne old habit it is of no use but

well feels good

Traitor 9 millimeters you can shoot

he only makes you the smart one

she probably makes us wait a little longer

how Lange still

in no case for tonight

good that you are here

but i um i have to go again

they expect me interest Lamb

Larry sends a load of snakes to South Africa

today of all times

what should I do

we need every dollar at the moment

hello hello hello

and

I'm sorry it couldn't be faster I have to go

Helen stays with you okay

he has a flight after there I unlearn what

good luck

oh you knew about it

we can do it without a guy

Careful of course she is quite more sensitive

next time can not be worse

sorry my heart but this must be

oh shit do not let me down now

come on

now I still have n problem with the electrics

they are still escape route yes but who knows how Lange still

God does not report

for you

I have picked up the original packaging

what is it called

who

like 1 child

I have I forgotten no idea

what's wrong with you

please do not ask me any more questions today

for me you do not have to play the Loving Father

how can you be as you want

where were you

what happened

why don't you talk to me

I can not help it

what can you do nothing for

do not touch me leave me alone yes thank you

123 laugh

and now 1 photo with the panic

why don't you come out to us

I certainly don't want to lecture you

maintain over parental duties

but then be quiet

what is wrong with you

I can help you

Help me

how then

you have to tell me

you are probably all sick in your family

always just want to talk

leave me alone

Gordon let me pass

is okay

Tomorrow

I take care of him

you know what the massage want

these massai come from ulfor Wells

yes and what does that mean

remember the night

was born when Little Emil

what do you want here

I do not know

something happened here

what influences my life quite a bit

you are the wife of the pilot

they come with

this is n dondu she was 11 years old

My cousin AG

he was just 8 years old

that we meet here

you are lawyer

yes I have a law firm in the Rouge

what should we do now

through the compensation

give the Massai the opportunity

to endure their loss

it's not about the money

it is about the guilt

Aim at his head then you hit the can

what do you think Philipp

I stay out of it

may I offer you something to drink

I need to talk to you

ah speak i must speak you

I can't hear it anymore

damn what about

I was in alphabet yes and

I think you owe me an explanation

there is nothing to explain

they are dead and I killed them

then tell me how this happened

I hung behind the twin-engine machine

so that I hit the landing point

they have not paid attention

have run without thinking

you know how

they are

want to earn something in addition when unloading and

have not paid attention

you have seen only 1 plane

and I was directly behind it

and uh

and saw only 2 small shadows next to the shit AB

and

and then this

this terrible sound

that was 1 accident

no I should have checked my plane

you are responsible for your machine

it was 1 accident

why didn't you contact the Marcel

and what should I have told them that you were

that you could not see them in the dark

that you are sorry

yes true

but I have not

probably I am only capable

to regret myself

then

then stop it now please

what would i do without you

yes beautiful and run

run beautifully run and run yes nice

may I wish something yes everything you want honey

Teach me how to fly

no this is not a good idea Katharina

flying is the end for me

you said I can wish what I want

okay here we go

your turn take the helm oh god

exactly hold the machine quite still what

what are you doing I nothing you are the pilot

yallah oh I said hold the machine very still

now probably just take off

look now you think we can do this

you always manage everything you set out to do or

but it is worth nothing without you

you only dreamed

try to sleep please

try to sleep you still dreamed

see you in the 2nd part of Kain heaven about Africa

as Kathrin and Gordon continue to fight for their happiness

save me 1 last time

but fate turns against them

Gordon feels in favor of the tragic accidental death

of the children responsible

you have changed

and is more and more addicted to alcohol

no it is never over

neither for me nor for the massage

she finally loses her luck

that she wanted to believe in

go there na go

kill me shoot

kerstling's paradise turns into a nightmare

but she is determined to fight for her happiness