Original subtitles

Mis pesadillas en realidad son recuerdos, �no?

Pueden ser imaginaciones.

�Llegu� a Suecia en un contenedor?

Es una operaci�n fallida de tr�fico de personas.

Me tom� un descanso del trabajo.

Vamos a atrapar a esos malditos.

�Alto, polic�a!

- �Por qu� me est�s siguiendo? - Esto no va solo contigo, Ker.

Hades.

Est�n haciendo con otros ni�os lo que hicieron con nosotros.

�Tu conexi�n personal con Hans Juhl�n en qu� consiste?

Est�s fuera de la investigaci�n.

Monica Grankvist est� en urgencias.

�No te das cuenta de que est�s yendo demasiado lejos?

Tengo un bombazo.

Leo Hansen, dan�s, posee varios portacontenedores...

y un Porsche verde como el de la zona industrial.

Creemos que es el jefe de la operaci�n.

Tranquila, tranquila.

Tranquila.

No voy a hacerte da�o.

Tranquila.

�Me entiendes?

�Quieres decir algo?

*S01E05*

Tienes que beber algo, �s�?

Tranquila.

Prom�teme que no vas a gritar.

Ahora no puedo hablar, d�jame un mensaje.

Soy yo. Jana.

Ker.

Tenemos que hablar, ll�mame en cuanto puedas.

�Hola?

Jana. �Est�s en casa?

�Una fiesta?

No es un buen momento, vete.

�Qu�?

Cre�a que igual quer�as hablar y disculparte...

por haberte comportado como una imb�cil en mi cumplea�os.

S�, tenemos que hablar, pero no ahora.

Est�s rar�sima otra vez, �se puede saber qu� te pasa?

Nada, �te vas ya, por favor?

Est�s con un tipo.

�Es el lindo del trabajo?

Qu� m�sica tan rom�ntica.

S�, est� aqu�, as� que l�rgate.

Necesito el neceser, con su permiso, alteza.

No, l�rgate.

�Qu� haces? Su�ltame, demonios.

Te dije que te vayas. Y deja de gritar.

Que me sueltes.

�Se puede saber qu� demonios te pasa?

No entiendo nada, est�s rar�sima todo el tiempo, mierda...

Deber�as hablar con un psic�logo o algo.

Ya no te quiero aqu�.

Las llaves.

�Lo dices en serio?

Largo.

No te reconozco, Jana.

La puerta trasera est� cerrada y no contesta nadie. Cambio.

Vamos a entrar.

Vamos.

�Polic�a!

- �Polic�a! - Que alguien apague la alarma.

Lo quiero todo, libretas, facturas, discos duros, postales de Navidad...

Cualquier cosa que nos diga d�nde est� Leo Hansen...

y nos permita relacionarlo con el tr�fico.

Entendido.

�Cu�ntos a�os tienes?

Siete, �y t�?

Yo tengo ocho.

�Qu�? �C�mo fue? �Lo tienen ya?

No, tenemos un mont�n de cosas,

pero nada que lo vincule a actividades ilegales...

ni ning�n tipo de pista sobre d�nde podr�a estar.

Mierda, es su �nica direcci�n conocida en Suecia.

Tendr�s que seguir buscando.

Ya lo he intentado.

Entonces int�ntalo m�s, Henrik.

Tengo a los ni�os.

Hay un virus estomacal rondando por ah� y los tengo en casa.

Int�ntalo.

Oye, Mia...

En una semana, estoy oficialmente fuera del equipo.

A�n tienes tiempo.

No te prometo nada.

Gracias.

- Tengo que colgar, adi�s. - Adi�s.

�Qu� no puedes prometer?

Nada.

Me quedo yo en el fuerte, que te vaya bien el d�a.

Gracias.

P�rtense bien con pap�, �s�?

No oyen.

- Adi�s. - Adi�s.

Hay porridge.

- No tengo hambre. - Bien.

Te lo comer�s fr�o.

A esta chica...

�Te la llevaste t�?

Se llama Victoria.

Necesito tu ayuda para salvarla.

Para que no pase por lo mismo que t� y yo.

Bebe algo al menos.

No grites.

Toma.

Un poco.

Vamos.

Tengo que contestar.

Berzelius.

Hola, llamo del hospital Vrinnevi.

Hay una paciente muy grave que pregunta por usted.

- �Qui�n? - Monica Grankvist.

Est� ingresada y le gustar�a que viniera a verla lo antes posible.

Ahora voy, gracias.

A usted.

Tengo que irme.

Pero no tardo.

Hablamos a la vuelta.

Lo siento.

Tiene graves lesiones internas.

El m�dico no puede garantizar que el procedimiento tenga �xito.

�Entiende lo que significa?

Lo entiendo.

Est� bien, solo unos minutos.

Gracias.

�Han cerrado?

S�.

Tengo que pedirte perd�n por no haberte cre�do.

No fue un accidente, �no?

Me empuj� por detr�s y, al caer, la vi.

Era una ni�a.

Y, entonces, lleg� el cami�n.

�C�mo era?

Rubia.

De ojos azules.

Peque�a.

No s�...

Ten�a...

la mirada vac�a.

Cuando me dijiste que hab�a ni�os que mataban, no te cre�.

No pens� que fuera real.

- Ya lo sabes. - Espera.

Hablabas mucho de una persona.

Dec�as que era tu padre.

Pero lo dec�as en otro idioma.

Le llamabas de otra forma.

Creo que Baba.

Les entrenaba...

para hacer cosas horribles.

�A qui�n?

A ti, Jana, y a tu hermano.

Cre�a que no exist�a, cre�a que te lo hab�as inventado.

Lo siento.

�D�nde est�bamos?

Dec�as que hab�a agua.

Por todos lados.

Recuerdo pensar que estabas describiendo una isla.

�Una isla?

Ven.

Debes tener cuidado.

Ten cuidado.

�S�?

Escucha.

Tomas, el hombre que asesinaron en el puerto.

- �S�? - Vikbolandet.

�S�?

Tomas figura como propietario de un antiguo puerto deportivo all�,

algo raro para un simple trabajador, ya est� bien.

Pero todos los costes los cubre una empresa danesa propiedad de...

�Leo Hansen?

Exacto. Ahora...

Eres genial, Henkan.

Gracias. En un rato te mando la direcci�n,

que tengo que gritar a mis hijos.

S�, claro, adelante.

- Adi�s. - Adi�s.

�En serio no pueden compartirla?

Saben que solo tenemos una tablet.

T�pate las orejas todo lo que quieras.

A ver, dame un momento, que miro el informe...

Espera.

Mia, estoy en una reuni�n.

S� que la casa de Leo no ha dado nada, pero mira esto.

Silencio esto un momento, �s�?

Ahora vuelvo.

- Mira. - �Qu� es?

Un correo de Henrik, ha descubierto que Tomas Rydberg...

era propietario de un puerto deportivo en Norrk�ping.

�Y?

Es muy raro, all� no hay ning�n negocio,

solo gastos, y todo corre a cuenta de una empresa danesa...

a nombre de Leo Hansen.

�Puedes relacionarlo con actividades delictivas?

- No. Pero... - Entonces ya est�.

�Por qu� tienes que ser siempre tan burocr�tico?

Es mi trabajo, Mia.

Entonces, me limito a...

No puedo dejar que eches abajo todas las puertas de Norrk�ping.

�No entiendes que podr�a abandonar el pa�s en cualquier momento?

Hay que joderse contigo...

Genial.

Lo siento.

PARA HENRIK: �MUY BIEN LO DE LEO HANSEN! VOY A DETENER A ESE MALDITO

Se encierra en su habitaci�n,

no duerme de noche...

Y si le peguntas algo, se vuelve totalmente loca.

Me sac� a la fuerza de su casa,

- a rastras. - Cielo.

No era su intenci�n.

No lo s�, estoy segura de que le est� pasando algo muy serio.

No me contesta.

Entonces, �no hacemos nada?

Mierda, les estoy diciendo que necesita ayuda.

Estamos intentando ayudarla.

Siempre lo hemos hecho.

�Te refieres a la supuesta ayuda de Monica?

En efecto.

Mejor� mucho.

�O no te acuerdas...

de c�mo lleg� Jana aqu�?

�Qu� dijiste?

�C�mo eres tan cruel?

Lo recuerdo todo sobre Jana.

Aqu� el �nico que tiene algo de lo que avergonzarse eres t�.

No quiero hablar de esto delante de Louise.

Jojjo, vamos a llamarla desde tu tel�fono,

- que pap� est� un poco desequilibrado. - Deja a Louise al margen.

No haces nada.

�En serio?

�Y todo lo que he sacrificado?

Sab�as que tra�as a casa a una ni�a da�ada.

Y lo arriesgu� todo por ella. Y por ti.

�Y a ustedes dos qu� les pasa ahora?

Esto no va contigo.

- Jojjo... Jojjo. - Louise.

Genial.

Tambi�n la espantaste a ella.

Creo que ya es hora de que escuchemos a nuestras hijas.

- Hola. - Hola.

�Vive aqu�?

�Por qu�?

Los vecinos se han quejado de que les molesta la m�sica.

Dios... La dej� puesta.

�Hay alguien dentro?

Supongo que mi hermana ya habr� vuelto.

Hemos llamado y no contesta nadie.

S�... No est� demasiado bien.

Las clases, los amigos, la pubertad.

Nos gustar�a hablar con ella.

S�, claro.

�Puedo avisarle antes? Est� bastante delicada y...

Queremos entrar con usted.

Lo siento.

No me he presentado, Jana Berzelius.

La hija de Karl Berzelius, el fiscal jefe.

Yo tambi�n soy fiscal, entiendo que est�n haciendo su trabajo.

No pasa nada, pero...

es mejor que hable yo con ella antes...

Se lo garantizo.

Para evitar l�os.

S�, claro. Adelante, por favor.

Ya, est� bien.

Est� la polic�a.

�Qu� va a decir Baba si te detienen?

Adelante, por favor.

Bienvenidos.

Aqu� vivo.

�D�nde est�?

Hola.

Me llamo Daria.

Y �l es Amir.

Somos polic�as y estamos comprobando que todo est� bien.

�Alguien te hizo da�o?

�Puedes decirnos qui�n?

�C�mo?

Me obliga a estar aqu�.

�Qu� quieres decir?

Lleva una temporada complicada,

con compa��as no del todo adecuadas, no s� si me explico...

Y quiero poner remedio.

Antes de que sea tarde.

�Es cierto?

Me obliga a quedarme en casa estudiando,

y yo quiero ver a mis amigos.

La odio.

No me odias.

Deber�as hacer caso a tu hermana.

C�ntrate y no te metas en l�os...

o nos volveremos a ver pronto.

Paciencia con esto.

- Lo intentar�. Gracias. - Adi�s.

Sabes hablar.

El tej�n persigui� al animalito por el jard�n.

"�Deber�a haberte lanzado al mar!", grit�.

Me est�n llamando.

Mierda.

No deber�a jurar, perd�n, tengo que contestar.

Hola, gracias por llamar.

Recib� tu mensaje, pero no entiendo, �c�mo va el qu�?

Es que no consigo contactar con Mia...

y quer�a saber c�mo va la operaci�n, �sabes algo?

�Qu� operaci�n?

La operaci�n.

Mia me mand� un mensaje...

dici�ndome que iba a detener a Leo Hansen.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Cuando vino a pedirme una orden que no le conced�.

No me joda, �fue por �l ella sola?

No puede ser...

Le digo a Amin que env�e una patrulla ahora.

S�.

Quer�a saber si pod�as quedarte con los ni�os, un ratito.

No te...

No te lo pedir�a si no fuera absolutamente necesario.

Me surgi� una urgencia en el trabajo,

soy polic�a, as� que...

- S�, claro. No hay problema. - Gracias.

De verdad, gracias.

Es que hay un virus estomacal por ah�, as� que...

- �En serio? - Ellos est�n bien,

es solo por precauci�n.

Bueno, p�rtense bien con la t�a Yvonne, que yo no tardo,

- �Est� bien? - Est� bien.

Much�simas gracias. Adi�s.

�Tienes hambre?

Si�ntate.

�Cu�l es tu nombre?

Phobos.

�Y el real?

Yo me llamo Jana, no Ker.

Y t� no te llamas Phobos.

�C�mo te llamas?

Oye...

Nadie m�s sabe c�mo encontrar a Victoria.

Necesito tu ayuda.

Ya no se llama Victoria.

Eso era antes.

�Polic�a!

�Las manos arriba y de rodillas!

Tranquila.

�De rodillas!

�Me ve? �Me ve?

Mierda.

Contesta, mierda.

�Mia!

Mia.

�Tira! �Tira!

�Alto, polic�a! �Quieto!

Lo tenemos. Hen.

Henrik.

Henrik.

- Henrik. - Las manos arriba.

Ay, Dios.

Henrik, Henrik, m�rame. Henrik, m�rame.

Por favor.

�Hay un agente herido!

�Llamen a una ambulancia, r�pido!

Dios. Dios.

Henrik, Henrik, m�rame.

Oye. Va, m�rame.

�Hola? Henrik.

Henrik.

Tengo que ense�arte algo.

Desagradable.

�Era tu amigo?

�O tu hermano?

Es T�natos.

O era.

Siento ense�arte esto, pero quiero hacer algo.

No quiero que hagan da�o a mis ni�os.

Se escap�.

Y Baba me pidi� que se la llevara de vuelta.

�A d�nde?

�Puedes llevarme?

- Peer. - �Ya te enteraste?

No, �de qu�?

Lo tenemos.

�A qui�n?

Al cerebro del tr�fico y los asesinatos.

Se llama Leo Hansen.

�Seguro que es �l?

Todo apunta a que s�.

Nos lo traen ahora.

Por desgracia, hay un compa�ero herido.

�Qui�n?

Henrik Levin.

Y no est� bien.

Bien.

- Ten�as que saberlo. - Gracias por llamar.

Henrik Levin, disparo en el pulm�n izquierdo.

Creo que puede ser la arteria.

Bien. �Y los signos vitales?

Tiene la presi�n arterial baja.

�Henrik!

Est� perdiendo mucha sangre.

- Emma, Emma, tranquila. - �Su�ltame!

Todo esto es culpa tuya.

L�rgate de aqu�.

�A d�nde va, se�ora?

Adentro.

Si�ntate y qu�date ah� quieto.

�Puedo pedirles un caf�?

�Qu� haces aqu�?

�Ha llegado ya?

Lo interrogamos ahora.

Nos encargamos nosotros.

Solo quiero verlo.

�Puede repetirlo?

Despacito, por favor, para que le entendamos bien.

Se han equivocado.

Yo soy inocente.

Tan inocente no ser� si est� condenado por blanqueo de dinero.

Siempre me ha gustado ayudar a los necesitados.

Durante la crisis de refugiados, mi implicaci�n fue excesiva y...

Tom� algunas malas decisiones, pero lo hice por una buena raz�n.

Me condenaron, pero fue una negligencia legal.

Y acept� la injusta condena como un hombre.

�Qu� hac�a en el puerto deportivo?

Estaba trabajando.

Mi socio en Suecia fue asesinado...

hace poco, estar�n al tanto.

�Se refiere a Tomas Rydberg?

Tomas, s�.

Quer�a comprobar una cosa, porque all� compart�amos intereses comerciales.

�Qu� intereses comerciales?

No hace falta que conteste.

De repente, apareci� una mujer con un arma.

Luego de lo de Tomas, entender�n que tema por mi vida.

Como empresario internacional que soy,

vivo bajo constante amenaza.

Soy objetivo de secuestradores y atracadores.

Y no conf�o en que la polic�a me proteja.

�El asesino de Tomas?

Primero, responda a nuestras preguntas.

El arma que us� contra Mia Bolander...

y con la que dispar� a Levin, �de d�nde la sac�?

La encontr� en el puerto.

Ser�a de Tomas.

Estaba a punto de llamar a la polic�a para dar el aviso...

cuando apareci� esa mujer y empez� a dispararme.

Y, poco despu�s, intentaron atropellarme.

�Le disparaste?

Espero que est� bien.

No ten�an una orden de registro...

y su agente intent� disparar a mi cliente.

Es defensa propia de manual.

Vamos.

Si�ntese.

Tiene derecho a estirar las piernas.

Est� bien, adelante.

Gracias.

Ni�a.

�C�mo te llamas?

- Abre. Necesito entrar. - Quieta.

- �Berzelius! �Ya est� bien! - Abre la puerta.

Abre la puerta.

Basta ya.

Qu� descontrol.

Jana.

Espera.

Estoy aqu�.

Habla conmigo.

Su�ltala.

�Est� Danilo?

No puedes estar aqu�.

Como no me contestas el tel�fono...

No me sigui� nadie.

El m�vil. �Lo apagaste?

Mira.

�Contento?

Lo siento, es que...

�Qu� pasa?

Tienen a Baba.

Es imposible.

Lo han detenido.

�Seguro?

Lo he visto.

Ahora se hace llamar Leo Hansen, pero es �l.

Es una buena noticia.

Tiene gente por todos lados.

Querr�n deshacerse de todas las pruebas...

y de toda la gente implicada,

y t� y yo somos...

pruebas.

�Y qu� hacemos?

Ir a buscar los pasaportes en cuanto est�n listos,

tomar el tren a Copenhague...

y abandonar el pa�s.

Quiero que conozcas a alguien.

Ahora.

�Hola?

�Hola?

Se fue.

Lo siento, pero...

�Qu� esperabas?

La polic�a de Norrk�ping ha detenido a un hombre,

sospechoso de los asesinatos que han sacudido...

la ciudad estas �ltimas semanas.

Es aqu�, en la comisar�a de polic�a, donde el sospechoso est� retenido.

Seg�n el portavoz de la polic�a,

un agente ha resultado gravemente herido durante la detenci�n.

Ampliaremos la informaci�n en las pr�ximas emisiones.

Mientras mis compa�eros lo interrogaban...

�l sonre�a.

Lo disfrutaba.

�Qu� pas� contigo cuando me fui yo?

�Qu� te hizo?

Cosas... Cosas que...

�D�nde est�bamos?

Nos mov�amos.

Yo recuerdo que hab�a agua.

�Te acuerdas?

Aunque est� detenido, no estamos a salvo.

Ha creado toda una organizaci�n,

a esa ni�a le han lavado el cerebro,

no puedes confiar en ella, ni en nadie.

Oye...

Cuando te fuiste...

fue el peor momento de mi vida.

Y creo...

que estar�a bien...

�Qu�?

Que t� y yo...

huy�ramos juntos.

Y empez�ramos de cero.

Puedes quedarte a dormir aqu�.

En el sof�, �no?

Te llamo ma�ana.

Estoy frente al centro de detenci�n preventiva de Norrk�ping,

donde se encuentra detenido un ciudadano dan�s desde ayer.

Sospechoso, entre otras cosas,

de una serie de asesinatos y tr�fico de personas.

La polic�a no ha revelado su identidad,

pero en redes sociales corren rumores no confirmados.

Mucha gente se ha reunido aqu�, como pueden o�r.

�Por qu� est�n aqu�?

Porque este hombre es un asesino en serie.

Han muerto ni�os.

A�n no est� condenado.

Pero es evidente que es culpable.

�Qu� tiene que decir ante las acusaciones?

Fue en defensa propia.

Lo dem�s son conjeturas.

�C�mo est�n relacionados los asesinatos?

Lo m�s probable es que no est�n relacionados.

Y mi cliente no tiene absolutamente nada que ver con ning�n asesinato.

Est� bien, gracias.

- Ah� est�. - �Asqueroso!

- �Sinverg�enza! - �Malnacido!

Ven aqu� si tienes huevos.

�Te voy a matar, maldito!

Por favor, ap�rtense.

- �Asesino! - �Asqueroso!

Al�jense, por favor.

�No pueden pasar!

C�mo has crecido, �no?

�D�nde est�?

�D�nde est� Victoria?

No puedo parar la hemorragia.

Creo que le cort� una arteria.

�Avisaron?

Ahora aviso.

Todo el mundo fuera de aqu�. �Atr�s!

�Mierda!

Hola.

Lo apu�al�. Phobos.

�A qui�n?

A Baba, intent� seguirla, pero la perd�.

�Lo entiendes? Est� muerto.

�Seguro?

Lo v� con mis propios ojos.

Est� bien, tranquila, respira.

Por poco, mierda.

Es lo que te dije que pasar�a.

Pero no entiendo por qu�.

Eso no importa, lo �nico que importa es que nos vayamos.

Lo tengo todo preparado, �s�?

Bien.

Luego hablamos.

Si�ntate.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp