Original subtitles

Mataron al Director general de Migraci�n.

Quiero entrar en la investigaci�n.

Hans estuvo muy implicado en tu proceso de adopci�n.

No lo sabe nadie.

Yo tampoco s� d�nde est�n mis padres.

Me encontraron aqu�, en el agua.

�Qui�n es Hades?

Un sue�o.

Un personaje de un sue�o, �no?

Como los c�digos del bolsillo de Juhl�n.

Son de contenedores.

�No viste ni siquiera parte de la matr�cula?

No, era un Porsche verde, modelo antiguo.

Le� que vio c�mo tiraban contenedores al mar.

Eso fue hace 27 a�os.

Deber�a haberte apoyado. Ten�as raz�n.

Lo siento.

Primero, los asesinatos de Norrk�ping,

y ahora un contenedor lleno de cad�veres.

�Qu� crees que deber�an hacer?

La polic�a ya no es capaz de protegernos.

Por lo tanto, �qui�n va a...?

�Por qu� me est�s siguiendo?

�Est�s armado?

Llevo un cuchillo.

Pero no iba a usarlo.

Bolsillo derecho.

�Qu� demonios quieres?

Solo quiero hablar.

G�rate.

Tienes que dejar de indagar.

Esto no va solo contigo, Ker.

Hades.

Yo tambi�n estoy en peligro.

*S01E04*

Berzelius.

�Qu� dices que pas�?

Apareci� de la nada, me dijo que quer�a el coche,

se le cay� eso, se asust� y ech� a correr.

�Ten�a guantes?

No te har�a perder tu valioso tiempo, M�rta.

�Lo denunciaste?

Sin huellas, no merece la pena, �no?

Te aviso.

Gracias.

- Hola - �Qu� tal?

Bueno...

Oye, en cuanto a lo de anoche...

En otro momento.

Claro.

Ven.

Bueno, ya estamos todos.

Han podido estar en el oc�ano unos 20 o 30 a�os.

Est�n bastante bien conservados, gracias a la cera cadav�rica.

Pero hay que analizarlos en condiciones.

�Cu�ntos son?

Doce en total.

Seis adultos...

y seis ni�os.

Mierda.

Y aqu� tenemos algunas pertenencias.

�Alguna idea de d�nde ven�an?

Nos lo dir�n los an�lisis de ADN, pero esto es bastante interesante.

Una inscripci�n.

No se lee muy bien, pero creo que dice "Snezana",

un nombre de Europa del Este.

Quiz�s proven�an de la antigua Yugoslavia.

Claro, muchos huyeron aqu� durante la guerra, en los 90,

pero nunca hab�amos visto que entraran as� en Suecia.

Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

Anneli.

Quiero los an�lisis de ADN cuando est�n.

Claro. Estar�n con el resto del informe.

Dios, qu� susto me diste.

No puedes presentarte aqu� as�.

Tengo pruebas de que me drogaste y me lavaste el cerebro.

O sea que fuiste t�.

Eso es robar, y voy a denunciarte.

�Llegu� a Suecia en un contenedor?

No lo s�.

A lo que me sometiste...

es abuso infantil agravado.

Y tiene una pena de seis a�os de prisi�n, �lo sab�as?

Dec�as que hab�a sido un viaje largo.

As� que es posible, s�.

�Y mis padres bil�gicos?

�Ven�an conmigo?

Eso yo no lo s�.

Vas a tener que disculparme.

Ojal� pudiera hacer algo m�s para ayudarte, Jana.

Lo siento, pero es que esto no es sostenible.

No puede ser.

No entiendo c�mo los dem�s pueden aguantar, yo soy incapaz.

Se me est� yendo de las manos.

Lo siento, me est� costando la salud.

Bien. Gracias.

Henrik.

�Qu� pasa?

Estoy tom�ndome un descanso del trabajo.

Desde ahora hasta nuevo aviso.

�Qu�?

Hay ni�os asesinos, ni�os asesinados...

Y un puto contenedor lleno de cad�veres, no puedo...

No puedo dormir, no puedo cuidar...

de mis hijos.

No vale la pena.

�C�mo que no vale la pena?

Vamos a atrapar a esos malditos...

Que los atrape otro.

Alguien que consiga desconectar cuando llega a casa por la noche.

Somos un equipo.

Henkan, somos t� y yo.

Amin te conseguir� a otro.

Es que no quiero a otro.

S�, pero...

Lo siento, no puedo hacerlo.

Te necesito, Henrik.

Nada, vete...

Imb�cil.

Monica, �c�mo est�s?

�No dijiste que ibas a hablar con ella?

�Qu� pas�?

Pas� que tu hija Jana se meti� en mi casa,

me rob� cosas y me amenaz�.

Intenta calmarte, Monica.

A ver, �qu� te rob�?

Grabaciones de las sesiones de terapia,

y me amenaz� con enviarme a la c�rcel.

No hiciste nada malo, Monica.

Karl, sabes perfectamente que la medicaci�n...

que le suministr� no era legal.

De hecho, nada de lo que hicimos era legal.

Jana est� un poco alterada �ltimamente.

�Y si lo que nos cont� no eran imaginaciones?

Deber�amos haber avisado a la polic�a.

No deber�as hablar con Jana,

solo conseguir�s abrir viejas heridas y empeorar a�n m�s la situaci�n.

Me est� acosando.

Te prometo que hablar� con ella.

No servir� de nada, Karl.

Tengo que hacer algo.

�Me explico?

S�, �d�nde est�s ahora?

De camino al caf� Kringlan.

De acuerdo, entonces, �nos juntamos all�?

- �A las cinco est� bien? - S�.

HADES ES EL DIOS GRIEGO DE LA MUERTE Y EL INFRAMUNDO

KER ES LA DIOSA GRIEGA DE LA MUERTE VIOLENTA

�Nerviosa por lo de esta noche?

La reuni�n.

"No a las drogas".

�Era hoy?

S�.

Me lo prometiste.

Est� bien, yo tampoco voy.

Jojjo, t� no puedes faltar.

El trabajo tienes que hacerlo t�.

Ya lo s�, pero no quiero ir sola.

Lo entiendo, te lo promet�, pero...

estoy muy ocupada, y tengo que terminar esto.

Gracias, muy amable.

Jojjo.

Berzelius.

Tuviste suerte,

encontr� un par de huellas decentes.

A ver, un segundo...

Est� fichado, pero no es un habitual.

Lo �nico que tenemos...

es posesi�n menor de narc�ticos, y hace quince a�os.

- �Qui�n es? - Espera...

Danilo Pe�a, 34 a�os, sin direcci�n.

�No tienes nada m�s?

�De hace quince a�os?

Consulta el archivo.

- Claro. Gracias. - Bien. De nada.

Nos acaban de dar el aviso, vinimos en cuanto pudimos.

- �Qu� pas�? - Ni idea.

Berzelius.

Monica. Monica. Hola.

�Est� despierta?

Cuidado con el cuello.

�Me oye, Monica?

�Est� aqu� con nosotros?

�Hola?

Intente contarnos qu� pas�.

Gir� en la esquina y, de repente,

se me puso delante.

Me tuvo que ver.

Creo...

que se me tir� encima a prop�sito.

Iba con un ni�o.

�Un ni�o?

�Tiene nietos?

A�n no lo sabemos.

Vamos a buscar a su familia.

FISCAL�A DE NORRK�PING

All� est�n los casos m�s antiguos.

Si te quieres llevar algo, tienes que notific�rmelo.

De acuerdo.

FAMILIA: DESCONOCIDA DIRECCI�N DESCONOCIDA

�LTIMO EMPLEADOR: EKO GROSS, NORRK�PING

Jana. Espera.

Te estaba buscando.

Vaya d�a...

S�... D�a intensito.

�Lo nuestro qu�?

Bien.

Igual malinterpret� tus se�ales, pero...

Karl.

�Olvidaste algo?

Necesito hablar un momento con Jana.

Es un asunto familiar.

Te llamo luego,

me gustar�a seguir con nuestra conversaci�n.

Perfecto.

�Qu� pasa?

- �Es de mam�? - No.

Monica Grankvist... est� en urgencias.

No saben si sobrevivir�.

Me llam� hoy.

Estaba hist�rica.

Me dijo que la estuviste acosando.

S� que no era tu intenci�n,

pero se tir� delante de un cami�n.

�Insin�as que intent� suicidarse?

Yo no insin�o nada...

Hay testigos.

�Sobrevivir�?

Te dije que no lo saben.

La busqu� para saber qu� le cont� durante la terapia a la que me someti�,

algo que t� tambi�n sabes.

�No te das cuenta de que est�s yendo demasiado lejos?

Si no paras a tiempo,

te har�s mucho da�o.

Lo siento, estoy muy ocupada.

Escucha, este trabajo puede volverse muy personal.

No es para cualquiera.

Rel�jate, Jana.

El hombre que acaba de salir...

que no vuelva a entrar sin permiso, �de acuerdo?

�El fiscal jefe?

Ya no lo es.

El computador de Hans Juhl�n.

�Conseguiste entrar?

Atr�pame si puedes.

Ya ver�s.

Henrik.

Oye.

Wilma dice que fuiste por ellos antes de comer.

Bueno, es que me gustar�a tenerlos en casa,

pasar tiempo con ellos, sentirlos cerca.

Oye.

�Qu� pas�?

Est�n pasando cosas todo el puto tiempo y...

no puedo hacer nada para evitarlo.

En cualquier momento,

un tipo loco podr�a irse a tiros en el colegio,

o cualquiera podr�a tomar y...

Lo siento.

Oye.

- S�. - La cena ya casi est�.

Gracias.

�Qu� haces hoy?

�D�nde Wille? �Ahora?

No. Nada.

Claro, voy para all�.

S�.

�T� ya est�s all�?

Hola.

- �C�mo me encontraste? - Solo quiero hablar.

No quiero que me vean contigo.

Vete.

Te pido que pares y haces justo lo contrario.

Dame un segundo y te dejo tranquilo.

- Hades. - No me llames as�.

Hades est� muerto.

Me llamo Danilo.

Bien.

Danilo.

Me cuesta mucho separar sue�os y realidad, pero...

te recuerdo.

Y s� que nos entrenaron, pero no recuerdo ni qui�n ni para qu�.

�Me est�s grabando?

No.

Creo que sigue pasando lo mismo.

Est�n haciendo da�o a ni�os.

Tenemos que hacer algo, necesitan nuestra ayuda.

Tienes que irte de Norrk�ping, deja el pa�s.

No.

�Tienes familia?

�Est�s dispuesta a poner sus vidas en peligro?

�No ves que estamos marcados de por vida?

�Por qui�n?

�Por qu�?

Ay�dame para que pueda hacer algo al menos.

Lo estoy intentando, pero no me haces caso.

�Qu� te da miedo?

Si trabajamos juntos, sobreviviremos, no ser�a la primera vez, �no?

T� sobreviviste...

Pero yo no.

G�rate.

Tengo contactos que hacen pasaportes.

Puedo conseguirte uno.

Es lo que te puedo ofrecer.

Ll�mame ma�ana.

Siento el retraso.

Tengo que hablar contigo.

Tu conexi�n personal con Hans Juhl�n.

�En qu� consiste?

- �Qu� pas�? - Cont�stame.

Bien.

Mia examin� el computador de Juhl�n...

y ha encontr� unos correos que envi� hace unas semanas...

a ti.

S�, es verdad.

Sol�a... escribirme.

Por lo que sabemos,

particip� en tu proceso de adopci�n cuando era trabajador social,

antes de ser ascendido.

Y estuvieron en contacto desde entonces.

No, �l lo intent�, a lo largo de los a�os,

pero yo no le respond�a...

Me dijiste que fue a la fiesta a felicitar a tu padre.

Me la he jugado por ti.

Y me estuviste mintiendo a la cara.

�Eres consciente de lo que habr�a pasado...

si esto hubiera salido en un juicio?

Habr�amos tenido que repetirlo todo...

y le habr�amos dado tiempo al sospechoso para defenderse,

por no mencionar los millones en costes...

y la p�rdida de prestigio para toda la Fiscal�a y todos los implicados,

incluido yo.

Lo s�.

Lo siento.

Mi padre no era el fiscal jefe.

He trabajado mucho para llegar hasta aqu�.

Y esto podr�a haber destruido mi carrera.

No te importa, �no?

Est�s fuera de la investigaci�n.

Torsten te asignar� otro caso.

12/09-APARECE VICTORIA

DIOS DEL INFRAMUNDO

DIOSA DE LA MUERTE VIOLENTA

Dame el abrigo.

Qu� buena idea celebrarlo en tu casa, Jojjo.

Es la casa de Jana, mam�.

S�, s�, ya lo s�.

Qu� bonito lo tienen todo.

- �Qu� hacen aqu�? - Hola, Jana.

�C�mo que qu� hacemos aqu�? Vaya recibimiento.

Gracias.

No puedes tra�rmelos aqu�, as� como as�.

- S� puedo. - No, no puedes, Jojjo.

S�.

Al menos, en mi cumplea�os.

Dios, lo siento, lo siento.

Como sab�a que t� no ibas a hacerme una fiesta sorpresa,

me la hice yo.

Soy una idiota.

Vamos, ni�as, que hay que poner la mesa.

S� lo eres.

Tendremos que poner unos mantelitos, �no?

S�, ya los pongo.

�Tienes ah� escondido al chico guapo?

Gracias.

Toma.

No, gracias, sigo sin beber alcohol.

�Hablo con Edengren's para ver si siguen teniendo esa vacante?

No, gracias.

Es una pena que haya pasado justo lo que yo dec�a.

O� que te apartaron del caso Juhl�n.

Te advert�...

de que hab�a conflicto de intereses.

Qu� aburridos son, siempre hablando de trabajo.

- Vamos, que es el cumplea�os de Jojjo. - S�.

Cielo, no me creo que ya tengas 17 a�os.

Qu� genial.

El a�o que viene...

ya ser�n 18.

Te podr�s sacar el carn� y votar.

Eso ser� interesante.

Feliz cumplea�os, Louise.

Vamos a hacer un brindis por Louise.

- Feliz cumplea�os. - Hip, hip... �Hurra!

- �Hurra! �Hurra! - �Hurra! �Hurra!

- Salud, cari�o. - Gracias.

Felicidades.

Vamos, a cenar.

Quiero irme a Tokio.

- A estudiar. - �A estudiar qu�?

Todos mis amigos est�n all�. O sea que...

�Todos tus amigos est�n en Tokio?

S�, casi todos. Puedo ser creativa...

Y dedicarme al dibujo,

la fotograf�a. No a esos tonter�as que...

Pero no hiciste nada de dibujo ni de fotograf�a, �no?

- Por favor, Karl. - �C�mo qu� no?

Les ense�o un ejemplo de lo que hacen.

A ver...

Esto, por ejemplo.

- �Qu� les parece? - Qu� bueno.

S�, muy divertido.

Pero de esto no se vive, cari�o.

Eres �nica.

Jana.

Jana.

Jana.

Salud.

Es muy divertido.

Salud.

Salud, cari�o.

Es mi sue�o.

�Y cu�nto dura el programa?

Ten, toma esto, por favor.

Gracias.

�C�mo est�?

Ya ves que bastante inestable.

Por eso no quiero disgustarla sin necesidad.

Con lo de tu trabajo, por ejemplo.

�Qu� cuchichean ustedes dos?

- Nada. - Cosas de trabajo.

Quiero irme a casa.

S�, es la hora de que los jubilados se vayan a casa.

Del uno al diez, �c�mo de se�ora mayor es esto?

Un diez.

Abro esto.

Yo tengo que seguir trabajando.

�Ahora?

S�.

Entonces, �me quedo aqu� sola mirando el m�vil?

Cuando est� algo m�s liberada... lo celebramos.

Claro, cuando a ti te venga bien, �no?

Bien.

Voy a darte mi regalo.

Una transferencia, y te juntas con alguien.

Y ya haremos algo t� y yo.

Bien.

S� que quieres deshacerte de m�.

Adi�s y gracias por la fiesta.

ELIMINAR TODO

12/09 - APARECE VICTORIA

TRANSPORTE Y LOG�STICA BJ�RN

�LTIMA LLAMADA DE TOMAS RYDBERG

TRANSPORTE BJ�RN

BIENVENIDOS A KARPEN NORRK�PING

TRANSPORTE Y LOG�STICA BJ�RN

�Hola?

�Hay alguien?

�Puedo ayudarte?

Estoy buscando al responsable.

Soy yo.

Soy Jana Berzelius, vengo de la Fiscal�a.

�Qu� quieres?

Estoy aqu� porque uno de estos veh�culos estuvo en la escena de un crimen.

- �Qu� pas�? - No puedo dec�rtelo.

�Cu�ntos conductores hay?

Habr�... unos catorce, o as�.

Quiero los datos de todos ellos.

- Incluidos sus horarios. - �Ahora?

Por favor.

�No ves que estamos cerrados?

Ah, �s�?

- Jo. - Estaba punto de irme a casa.

Lo entiendo.

Entonces, vuelvo ma�ana con una orden de registro.

- Claro. - Gracias.

- Salud. - Salud.

No podemos seguir reuni�ndonos as�.

Ea va a creer que tengo una amante.

Soy lo m�s cercano a una amante que vas a tener nunca,

as� que no te quejes.

Tienes raz�n.

Estuve investigando lo que me pediste,

y creo que encontr� algo.

- �En serio? - En serio.

�Y bien?

Tom� la lista de Juhl�n como punto de partida.

Los dos contenedores que sac� Jana fueron dados por desaparecidos.

Algunos fueron desguazados, otros siguen en uso en algunas rutas.

Lo que tienen en com�n es que son propiedad de la misma compa��a,

cuyo principal accionista es un hombre dan�s, Leo Hansen,

de 52 a�os, anteriormente condenado por blanqueo de capitales.

Esta es su humilde morada, aqu�, en Norrk�ping.

Cumpli� tres a�os de prisi�n en Copenhague...

y la polic�a danesa tuvo a bien compartir esta foto con nosotros.

Podr�a ser perfectamente el tipo del Porsche, �no?

Comprob� el registro de veh�culos...

y Leo Hansen tiene un coche igual.

Matriculado en Dinamarca.

Entonces, es �l.

- Bueno... - Lo conseguiste, mierda.

- Merece la pena investigarlo. - Tengo que ense�arle esto a Peer.

�No podemos sentarnos un rato a disfrutar de la cena?

- �En este id�lico paraje? - S�.

- Te doy cinco minutos. - Bien.

Todo tiene un final.

Bruckner. Tiene visita.

Tengo que colgar. Ya hablaremos.

Tengo un bombazo.

Leo Hansen, dan�s, condenado anteriormente,

posee varios portacontenedores, tiene un Porsche verde...

como el que vimos en la zona industrial.

Y Tomas Rydberg lo llam� justo antes de morir.

Creemos que Leo Hansen es el jefe de la operaci�n.

Tenemos que detenerlo.

Primero tengo que comentarlo con Torsten.

Buen trabajo. Felicitaciones.

Gracias.

- Pero prom�teme que te dar�s prisa. - Te lo prometo.

�Seguro?

- S�. - Bien.

Prom�teme que te dar�s prisa.

- Ya te dije que s�. - Bien.

Tranquila, �s�?

No soy peligrosa.

No voy a hacerte da�o.

Tranquila. Tranquila.

Soy Ker.

�T� qui�n eres?

Voy a ense�arte algo.

�S�?

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp