Original subtitles

Han matado al Director general de Migraci�n.

Hemos encontrado estos n�meros en el pantal�n de Hans.

�Sabe qu� pueden ser?

Necesito saber todo lo que le cont� sobre mi vida...

antes de Karl y Margaretha.

No creo que quieras volver a la Jana que eras.

Ayer apareci� un ni�o asesinado y s� que est� relacionado conmigo,

as� que necesito respuestas.

He hablado con el centro y dicen que ayer estuviste con Victoria.

- S�. - Ha desaparecido.

Soy Jana Berzelius, trabajo en la Fiscal�a.

Hay sospechas de tr�fico en el puerto.

�Hola?

Estoy yo.

S�, ya veo.

�Qu� est�s lavando a estas horas?

�Puedo entrar?

No.

�Qu� quieres?

Darte las gracias.

Por ayudarme con lo de la deuda y...

cuidar de m�.

Bien.

Buenas noches.

*S01E03*

�Jana?

�Hab�as dicho que ibas a venir hoy?

No, solo quiero comprobar una cosa, �siguen teniendo el DVD?

S�, habla con tu padre, que est� en el barco.

Solo ser� un momento.

- �Quieres un caf�? - No, gracias.

Bueno, Jana...

Ayer fue un d�a complicado.

As� que he pensado que hoy podemos hablar de tus sue�os felices.

Del acantilado.

Siempre...

vamos...

al acantilado.

�Qui�nes van al acantilado?

Hades y yo.

Hades y yo.

Es verdad,

ya me has hablado de Hades alguna vez.

�Qui�n es Hades?

Es un personaje de un sue�o, �no?

Siempre est� conmigo.

�En el sue�o?

S�, en el acantilado.

Bien, pero solo en sue�os,

no en la vida real, �no?

No, no existe de verdad.

Me alegro de que te acuerdes de eso.

Vamos a calmarnos.

Jana, ya sabes lo que tienes que hacer cuando te alteras.

Protege a la familia...

Pon los dos pies en el suelo y cierra los ojos.

Protege a la familia...

Respira hondo.

�De d�nde sali� eso?

- �Has visto a Monica? - S�.

Estabas tan rara...

Por eso me drog�.

�Qu�? No digas eso.

Quiz� te dio alguna medicaci�n para ayudar a calmarte, pero...

�No eran conscientes?

Pap� dec�a que era...

la mejor psic�loga infantil que hab�a.

�Qui�n es Hades?

�Hades? Ni idea.

�Y el acantilado ese del que le hablo?

No lo s�, igual te refer�as a cuando sal�amos con el barco...

Pero nunca te gust� estar en el agua.

�Y antes de llegar?

Cielo, ya lo hemos hablado muchas veces.

- Ah, �s�? - Te encontraron junto al puerto...

y todo el mundo te daba por muerta,

menos yo.

�Y por qu� no intentaste, por ejemplo, descubrir...

qui�n era?

O qu� me hab�a pasado.

Lo �nico que me importaba era cuidar de ti.

Ofrecerte seguridad.

Estabas muy enojada,

no dorm�as por las noches, gritabas,

y no sab�a qu� hacer,

me sent�a muy impotente, era...

Horrible.

Y al final...

te pusiste mejor.

�Mejor?

Cielo...

No dije nada.

Siempre malinterpretas mis palabras.

Jojjo.

Vamos. No te enojes ahora.

�Jojjo?

FISCAL�A DE NORRK�PING

Ya era hora.

�Te dormiste?

- No. - Ayer te extra�amos.

�Y eso?

De cuando luch� contigo.

�Qu�? �Te lo hice yo?

Tuviste suerte.

�Quer�as algo?

Ha habido otro asesinato.

A�n no sabemos si est� relacionado con los otros,

�puedes ir t�?

La polic�a ya est� all�.

Yo tengo una vista en diez minutos.

�Hola?

- �Aspirante, est�s aqu�? - S� claro, voy.

Jana.

Es en el puerto.

S�, gracias.

�Y t� eres?

Jana Berzelius, vengo de la Fiscal�a.

Documentaci�n.

B�scame a Jana Berzelius.

�Puede pasar?

Entra y a la derecha.

Est�n junto a la gr�a azul.

Berzelius.

Nos han avisado de que estabas aqu� y sal� a recibirte.

Anneli est� haciendo un resumen de lo que sabe.

La v�ctima es un hombre, Tomas Rydberg.

Es el guardia de seguridad.

Y, bueno, no es una imagen muy agradable.

�Alguna idea de cu�ndo muri�?

Ayer a �ltima hora del d�a.

De momento, todo apunta a que muri� estrangulado.

Y el estrangulamiento estuvo precedido de una lucha violenta.

Y hasta ah� puedo leer.

�Sabemos ya algo del m�vil? �Ha aparecido?

- Lo estamos buscando. - Bien. Av�same si lo encuentras.

Claro.

Pero �un estrangulamiento puede estar relacionado con Juhl�n?

�Por qu� no?

Igual descubrimos algo investigando sus antecedentes.

Oye, �y el compa�ero que lo encontr�?

Est� ah� arriba.

En la oficina, �no? Gracias.

�Sabe si estaba bajo presi�n o si...

le preocupaba algo?

No, yo no s� nada.

Vamos al principio. Si�ntese.

Cu�ntenos todo lo que sabe.

Yo le ped� que lo dejara.

�Que dejara qu�?

De importar.

�Hablamos de contrabando?

A veces, me ped�a que lo dejara aqu� solo.

Para poder hacer sus cosas.

Entonces, �eso es lo que pas� ayer?

�Su compa�ero le pidi� que lo dejara solo?

No...

Estuvimos hablando de tonter�as hasta que me fui.

�Qu� importaba Tomas exactamente?

Ni idea.

El hombre asesinado,

el de Migraci�n.

�Hans Juhl�n?

Estuvo aqu� con Tomas.

Bien, �y qu� hac�a aqu�?

Estuvieron discutiendo sobre algo.

Tomas se enoj� mucho.

�Y cu�ndo fue eso?

Hace un mes o as�.

Quieta.

Pero �qu� haces?

�Ibas a tomar algo sin guantes?

Tengo el m�vil de Tomas.

�Me puedes mirar el �ltimo n�mero marcado?

Ya le daremos parte a Peer si encontramos algo.

- No se tarda nada en mirar... - Ya hablar�s con Peer.

Quiero una copia de todo lo que haya en el m�vil.

Claro.

Los que est�n registrando los barracones me dijeron...

que alguien rob� los discos duros del sistema de vigilancia.

- �Los robaron? - S�.

Es una pena, porque habr�amos podido resolver el caso hoy mismo,

y esto lo complica todo.

- Oye. - �Qu� pasa?

F�jate, cuatro letras y siete n�meros...

Como los c�digos del bolsillo de Juhl�n.

Son de contenedores.

Claro que s�, muy bien.

S�. Saca tu computadorcito y b�scalos.

De computadorcito nada, es muy potente.

LLEGA AL PUERTO DE NORRK�PING EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2022

DESAPARECE EL 17 DE MAYO DE 1996

Hola.

- Traigo la comida. - Cuidado.

Gracias.

�Sabes qu� hice?

Me anote a una reuni�n de "No a las drogas".

Genial.

Tengo que ir con un adulto.

Voy yo.

�En serio?

Gracias.

�Con qu� l�o est�s?

Con contenedores.

�No estabas con el asesinato del tipo ese de Migraci�n?

S�, pero esto podr�a ser una pista...

Hay mucha gente que entra as� al pa�s.

Super agente.

�Y qu� tienes?

De momento, nada, solo uno que desapareci�.

- Devu�lvemelo. - No.

- Jojjo. - Tienes que comer y yo soy m�s r�pida.

�Cu�ndo desapareci�?

En el 96.

Bien...

�Sabes que desaparecen miles de contenedores al a�o en el mar?

Pero no en el B�ltico, por eso es raro.

Ya veo.

�Por qu� sonr�es?

- Qu� rico. - S�.

- �Tienes bebida? - No.

�Quieres?

Mira esto.

Asp�ja est� a las afueras de Norrk�ping, �no?

S�.

Hay un art�culo sobre alguien que vio tirar unos contenedores...

desde un barco.

Jack Aspelin.

Est� enojado.

El ayuntamiento ignor� su denuncia.

El art�culo es antiguo.

De 1996.

- �D�nde vive? - Espera...

Igual es vigilante mar�timo.

Aunque ya estar� jubilado. Es broma.

Al parecer, sigue en Asp�ja.

Est� en mitad de la nada, pero el n�mero...

El tel�fono al que llama no est� disponible.

- Gracias. - �Qu� haces?

Para el coche.

Adi�s.

S�.

�Algo m�s fuera de lo normal?

Bien.

- Acabo de hablar con medicina legal... - Gracias.

Y, al parecer, Tomas Rydberg ten�a coca�na en la sangre.

Igual pudo ser un ajuste de cuentas por drogas.

- �Quieres? - No.

No, gracias.

Ya nos han dado una respuesta y sabemos...

que la �ltima llamada que hizo Tomas...

- fue a un tel�fono prepago. - Claro.

Y su �ltima localizaci�n es...

Karpen, as� que...

- �El pol�gono? - S�.

No vamos a conseguir una localizaci�n m�s exacta...

y all� hay como 50 empresas.

Creo que m�s, de hecho.

�Qu� pasa? �Qu� haces?

Nos vamos para all�.

�No tendr�amos que hablar con Peer primero?

No te preocupes.

Vamos a echar un vistazo y, si hace falta,

ya pedimos una orden de registro.

Solo un vistazo.

BIENVENIDO A KARPEN NORRK�PING

Mierda de tiempo.

�Empezamos por ah�?

Parece que hay gente.

- �Qu�...? - Mira esto.

La �ltima llamada de Tomas.

�Has probado a llamar?

- No, a�n no. - Muy bien.

Hola.

�Oiga, hola!

�Pueden apagar eso?

Gracias.

Yo soy Henrik Levin y esta es mi compa�era, Mia Bolander.

Hola.

Necesitamos su ayuda.

�Pueden acercarse? Que esto est� hecho un asco.

�Sabe qui�n es este hombre?

No.

�Y ustedes?

�Lo han visto?

Se llama Tomas Rydberg.

- �No les suena? - �Qu� hizo?

Sospechamos que conoce a alguien de la zona, �est�n seguros?

�Qu� se cree?

�Qu� conocemos a todo el mundo?

Lo siento, pero no.

Saquen sus tel�fonos.

�Soy sospechoso de algo?

Mierda, est� sonando fuera.

�Alto, polic�a!

El coche.

Qu�date con la matr�cula.

�Mierda!

- Tienes t� las llaves. - �Mierda!

Da el aviso.

�Qui�n era el hombre del Porsche verde?

- Ni idea. - �Ni idea?

Aqu� casi no hay movimiento,

tienen que saber qui�n conduce un Porsche verde.

Lo siento.

Ya veo a d�nde van nuestros impuestos.

A su educaci�n no, desde luego.

Mierda. Lo perdimos.

Por supuesto.

�No viste ni siquiera parte de la matr�cula?

No, era un Porsche verde, modelo antiguo.

Eso ya lo dijiste.

Qu� divertido, habr� que llamar a estas cien empresas.

- Esta era nuestra mejor pista. - Lo s�.

Y puedes hablar t� con Peer, yo paso.

Gracias, por eso.

�Jack Aspelin?

Esto es propiedad privada, �a qu� vino?

A buscarlo.

Gracias.

As� que de la Fiscal�a.

�Y qu� quiere?

Le� que vio c�mo tiraban contenedores al mar.

Eso fue hace 27 a�os.

S�, pero mi caso est� relacionado con un contenedor desaparecido.

Creo que llega un poco tarde, �no le parece?

No bebo alcohol.

A ver, a ver...

Mierda.

No sabe la de cosas interesantes...

que he descubierto en estos a�os.

Aqu�.

Los barcos que vienen a Norrk�ping tiran tanta basura...

que alguno terminar� encallando.

S�, lo s�, pero �contenedores enteros?

Incluso barcos enteros.

Intencionadamente.

Para que las empresas cobren el seguro.

Aqu�,

por ejemplo, hay un barco.

Y en esta bah�a, un puto tanque de petr�leo entero oxid�ndose.

Es un puto desastre.

S�, lo es.

Oiga...

�Qu� sucedi� aquella noche?

Hubo una tormenta.

Me cost� la vida llegar a tierra.

Y entonces vi c�mo un barco...

tiraba dos contenedores directamente al agua.

S�, eso es, fue aqu�, en mitad de la nada.

�Y por qu�?

Pudo ser algo accidental o intencionado.

Ellos dijeron que fue un error.

Pero yo s� perfectamente lo que vi.

Le creo.

�Podemos ir?

�Para qu�?

All� no hay nada que ver, es mar abierto.

Si paga el combustible...

Por supuesto.

Hoy no vamos a ninguna parte, que est� a punto de anochecer.

�Puedo saber qu� hab�a en esos contenedores?

No estoy segura.

Pero creo que seres humanos.

Nos estamos acercando.

Hala.

Estamos en el punto exacto en el que ocurri�.

�Qu� profundidad hay?

Resulta que antes hab�a 42 metros,

pero ahora solo hay 38.

Con eso deber�a bastar como prueba,

pero nadie me hace ni puto caso.

Excepto t�.

�Tienes el equipo?

�Qu� equipo?

�No ten�as equipo de buceo a bordo?

Espera.

Oye.

Yo ya he bajado y te aseguro que est�n all�,

�qu� m�s quieres saber?

Es de noche, hace fr�o, no hay visibilidad,

y son 38 metros de profundidad.

�Sabes c�mo le llamamos a eso?

- No. - Suicidio.

Vamos, tenemos que volver a tierra ya.

Tiene que haber otra forma.

Yo estoy obsesionado, pero t� te llevas la palma.

S�, hay otra forma.

�S�?

Viktorsson.

Es el �nico con un barco lo bastante grande...

para poder hacerlo de forma segura.

- Ll�malo. - �Ahora?

Ll�male y preg�ntale qu� cobrar�a por venir ahora.

Hola, Mia.

Ya s� lo que me vas a decir,

fue una estupidez ir all� los dos solos,

pero hab�a que actuar r�pido.

Si la intenci�n era cazarlo, deber�an haber llevado refuerzos.

S�, pero al menos vimos el coche.

Bien... �Matr�cula?

No la vimos, pero... era un Porsche verde,

y no son muy habituales, as� que he pedido...

que hagan una b�squeda para relacionar al due�o con alguien del pol�gono.

Igual no deber�amos haber improvisado, pero �qu� ten�amos que hacer?

�Quedarnos de brazos cruzados?

Ten�an que seguir el protocolo, aqu� se trabaja as�.

Que aqu� se trabaja as�, genial, o sea que yo tengo que seguir las normas...

mientras la novata hace lo que le da la gana.

Nadie debe saltarse el protocolo.

Est� poniendo en riesgo...

toda la investigaci�n y lo sabes perfectamente.

Pero, claro, el resto de se�ores y t� la proteges...

porque su padre es Karl Berzelius.

Siento que lo veas as�.

�D�nde est�?

�No deber�a estar aqu�, como ayudante tuya que es?

No, claro. �Terminamos ya?

Es que tengo una cita y...

�Jana?

�Qu� pasa?

Mira... S� que esto no te va a gustar, pero tienes que confiar en m�.

�Qu� pasa?

Nos vemos en el puerto. Atraque siete.

�Qu�? �Para qu�? �Cu�ndo?

En cuanto puedas.

He ordenado acordonar el puerto.

Las cosas no se hacen as�. �Qu� hiciste?

He sacado dos contenedores del agua...

y estoy segura de que contienen pruebas del caso Juhl�n.

Te espero aqu�.

Jana.

�Qu�?

Tienes que cancelar la cita.

SEGURIDAD PORTUARIA

No puedo creer lo que hiciste.

Uno de los dos va a terminar en la calle.

Me hago responsable de todo esto.

No puedes, porque es mi investigaci�n.

Aunque no tenga ni puta idea de lo que haces.

�De verdad cre�as que todo esto iba a pasar desapercibido?

Peer.

�Qu� est� pasando aqu�?

Por favor, con el presupuesto que tenemos,

expl�came de d�nde has sacado los recursos...

para sacar basura del fondo marino.

- Ya te dije... - La responsabilidad es tuya.

�Qu� opinas?

No lo s�.

Espero que se equivoque.

Hola.

- �Est�n listos? - S�.

�branlo.

Vaya...

El otro.

Adelante.

�Cu�ntos hay?

Llamo a medicina legal.

El n�mero coincide con la lista de Juhl�n.

Ser�a uno de los que estaba buscando.

Jana.

Como desapareciste...

Deber�a haberte apoyado.

Ten�as raz�n.

Lo siento.

De coraz�n.

Hola.

Hola.

- Hola. - Hola.

Jojjo, la hermana de Jana.

Peer Bruckner...

Su compa�ero.

Estabas en la fiesta.

- Eso es. - Pero ya se marchaba.

Adi�s.

Adi�s.

C�mo est�...

�Interrump� algo? Si quieres, le digo que vuelva.

�No?

- �Qu� te pasa? - Ahora no.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp