Original subtitles

Berzelius, bienvenida a la Fiscal�a.

- Jana. - No quiero hablar contigo.

Esta vez es importante, tienes que ver esto.

Estaba Hans Juhl�n fuera.

El inter�s de ese hombre en mujeres j�venes y heridas no es sano.

Han matado al Director general de Migraci�n.

Quiero entrar en la investigaci�n.

Hans estuvo muy implicado en tu proceso de adopci�n.

No lo sabe nadie.

Apareci� empapada y con mucho fr�o.

Al parecer, flot� hasta la orilla, como una sirenita.

�Te acuerdas de la psic�loga a la que fui de peque�a?

�Qui�n era?

Creo que tenemos al asesino... Pero muerto.

Es como si le hubieran grabado algo.

Jana. Por favor, no me hagas nada.

�Qu� haces?

Comprobar si est�s en casa.

�A ti qu� te parece?

*S01E02*

Hola.

- �Monica? - S�.

Soy Jana Berzelius.

Lo siento, estoy ocupada.

Se acuerda de m�.

�Quieres sentarte?

�Me da un vaso de agua?

S�.

Estuve trabajando en psiquiatr�a forense,

as� fue como conoc� a Karl.

�Nos sentamos aqu�?

�Por qu� Karl me llev� a una psiquiatra forense...

y no a una psic�loga infantil?

Tendr�s que pregunt�rselo a �l, pero supongo que porque confiaba en m�...

despu�s de tantos a�os trabajando juntos.

Necesito saber todo lo que le cont� sobre mi vida...

antes de Karl y Margaretha.

Estaba claro que hab�as visto y sufrido cosas...

que ning�n ni�o deber�a experimentar nunca bajo ning�n concepto.

�Qu� dec�a?

No creo que quieras volver a la Jana que eras cuando llegaste aqu�.

Tampoco quiero ser alguien que no sabe de d�nde viene ni qu� ha vivido,

porque entonces...

No s� qui�n soy.

Creo que no lo entiendes, Jana.

Estabas desarrollando un trastorno psic�tico,

te despertabas por la noche, gritabas de p�nico.

Eras violenta, Jana,

eras un peligro para ti misma y para los dem�s.

Hab�a que ponerle fin a eso.

�Y c�mo le puso fin?

Entonces, trabajaba con un tratamiento progresivo de Estados Unidos,

para soldados con s�ndrome de estr�s postraum�tico.

Te di medicaci�n.

�Medicaci�n?

S�, varios medicamentos.

Consegu� transformar los recuerdos traum�ticos...

en vagas impresiones, en sue�os,

y que aprendieras a gestionar las pesadillas m�s horribles,

- con el tiempo. - �Drog�ndome?

Medic�ndote,

bajo condiciones controladas, en un ambiente seguro.

�Y qu� le cont�? Si era un ambiente seguro,

supongo que algo le contar�a.

Ya no es solo por m�, ayer apareci� un ni�o asesinado...

y s� que est� relacionado conmigo,

as� que necesito respuestas.

�C�mo sabes eso?

Porque soy aspirante a fiscal.

Lo que te acabo de contar es confidencial,

no estar�s grabando la conversaci�n, �no?

No se preocupe, solo quiero respuestas. �Qu� le cont�?

Voy a pedirte que te vayas.

- Quiero ver su archivo. - No.

Aqu� no hay nada.

Jana, por favor.

Socorro.

Socorro.

Yo solo quise ayudarte.

Sobre esa pista,

esta es toda la informaci�n que tenemos de momento.

Sin embargo, los t�cnicos han confirmado que el ni�o asesinado,

a�n sin identificar, es el autor del crimen de Juhl�n.

El ADN de la escena del crimen coincide con el del chico...

y ten�a sangre de Juhl�n en la ropa y en las manos.

El s�mbolo que ten�a grabado en la nuca,

no sabemos qu� significa,

pero parece un ojo o algo similar.

Es probable que alguien le ordenara matar a Juhl�n, as� que...

seguimos buscando a alguien con un m�vil.

�Qu� tenemos de la chica del centro de acogida?

Desgraciadamente, nada.

�Podemos apagar eso? Que ya hemos visto bastante.

Fuimos al centro de acogida y yo inici� una conversaci�n con ella,

hasta que nos interrumpi� alguien,

la situaci�n se descontrol� y la ni�a se neg� a hablar.

La verdad es que no estaba diciendo nada,

- estuvo callada desde el principio. - Chicos.

- �Algo m�s? - Yo tengo algo.

El propietario de la pizzer�a Roma, donde Juhl�n compr� la pizza,

afirma que vio a una chica joven en el coche con Juhl�n...

una hora antes del asesinato.

Una joven de unos veinte a�os, negra, delgada,

de estatura media y pelo trenzado.

Y una hora antes de esto, Juhl�n llam� a Makda Abraham,

una congole�a de 18 a�os, solicitante de asilo.

- Invest�galo. - Gracias.

Bueno, eso es todo.

- Ahora te cuento. - Gracias.

Quiero volver a hablar con Victoria.

�Y eso?

Est� en shock, pero tiene cosas que decir.

Insistes en participar en el caso, sin ninguna experiencia,

y quieres seguir una pista en la que nadie cree...

- y que no est� dando resultados? - S�.

Bien...

Adelante.

Siento lo del otro d�a.

Puedes abrirlo, es para ti.

�Te gusta pintar?

A m� tambi�n.

Gracias.

Era el 7 A, �no?

- �Vas a aparcar aqu�? - S�.

Esto es aparcar.

Bien.

Genial...

�Cu�ndo sacaste el carn� de conducir?

�Hace mucho?

Por curiosidad, �no?

Qu� jaleo.

Mejor empiezo yo.

Con...

Como no tenemos orden de registro, igual es...

Bien.

- Hola. - Hola.

Somos polic�as y nos gustar�a hablar con usted, si es posible.

No, gracias.

Es por un asesinato.

Gracias.

- Bienvenidos. - Gracias.

- �Quieren agua? - No, gracias.

Quer�a preguntarle de qu� conoc�an a Hans Juhl�n.

Nos ayudaba con el permiso de residencia para...

quedarnos en Suecia.

Era muy bueno, siento mucho que haya fallecido.

Lo entiendo.

�Cu�ndo se enteraron de que falleci�?

Ayer, por las noticias.

Bien.

�T� eres Makda?

�Por qu� llamaste a Hans Juhl�n?

�Llamaste a Juhl�n?

Cont�stame ahora mismo.

Makda.

�Me puedes contestar?

- Necesito aire. - Makda.

No te vayas, que te est� hablando la polic�a.

- Makda. �Qu� pasa aqu�? - Tranquila. Yo me encargo.

Ya habla mi compa�era con ella y usted y yo seguimos hablando aqu�.

Makda.

�C�mo era tu relaci�n con Hans Juhl�n?

Lo han asesinado...

Si no hablas, ser� peor para ti y para tu familia.

No s� qu� decir.

Hemos le�do sus mensajes.

�Se acostaban?

Nos junt�bamos para comer.

O ir al cine...

�Abus� de ti?

�Te ofreci� el permiso de residencia a cambio de estar con �l?

No directamente, pero no soy tonta.

- �Lo sabe tu madre? - No. Me esperan problemas.

�Lo sabe alguien?

No.

Problemas te esperan si me mientes,

�eres consciente de que puedes poner en peligro...

el permiso de residencia de toda tu familia?

�Lo sabe alguien o no, Makda?

Mi hermano.

Yusuf.

Lo intuy�.

Yo tampoco s� d�nde est�n mis padres.

Los perd�.

Y cuando ten�a unos once a�os...

Me dijeron que me encontraron aqu�.

En el agua.

A las afueras.

No tengo ning�n recuerdo, pero sigo odiando el agua.

Es raro porque no tengo claro qui�n era ni de d�nde vengo.

Ni por qu� estoy aqu�, en realidad.

Por eso no duermo.

Tengo pesadillas.

�Recuerdas c�mo llegaste aqu�?

�Quieres cont�rmelo?

A m� tambi�n me gustan las jirafas.

Esta eres t�, �no?

- �Qu� est� pasando? - Nada, mam�. En serio.

�C�mo que nada? Cu�ntamelo.

�A qu� hora suele llegar a casa?

No viene mucho, est� siempre en casa de su novia.

- �Estar� all� ahora? - Supongo.

�Has encontrado alguna foto m�s reciente?

Mia.

Un cuchillo.

Vamos por �l.

- En serio, no pasa nada. - Bien.

Necesito el nombre y la direcci�n de la novia de Yusuf.

- �Por qu�? - Necesitamos hablar con �l.

Los tel�fonos m�viles, por favor.

Se los devolveremos pronto.

- Claro. - S�.

�Ap�rtese!

La polic�a.

�Yusi! �La polic�a!

�Polic�a, abran la puerta!

- �Abran la puerta! - �Polic�a!

- �Qu� pasa aqu�? - No, pap�, no abras. �No abras!

- �Alto! - �Atr�s!

�Polic�a!

- �Polic�a! - �A ella no le hagan nada!

Por favor.

- �No se mueva! - �Yusi! �Corre, corre!

�Manos arriba!

�Despejado!

�Alto!

�Quieto! �No te muevas! �Las manos a la espalda!

�Alto! �Al suelo!

M�SCARA GRIEGA

T�NATOS - DIOS GRIEGO DE LA MUERTE

No tengo tanto.

�Est�s bromeando?

No tengo tanto dinero.

�Eso va diciendo por ah�?

Pues ahora no lo tengo.

Lo siento.

�Con qui�n hablabas?

Con un amigo.

Vamos.

- �Qu�? - D�melo.

�Qu�?

�No puedes decirme qui�n era?

Si no te enojas.

Bien.

- Debo dinero. - No me...

- No te ibas a enojar... - No.

�A qui�n?

�A qui�n le debes dinero?

Este...

�Otra vez lo mismo?

Es que hace unas fiestas geniales.

�Has vuelto a comprar droga?

- �Cu�nta? - Poca.

- �Cu�nta, Jojjo? - Ya te dije que poca.

Te juro que era poca, pero ahora le est� diciendo a todo el mundo...

- que le debo ocho. - �Ocho...?

- 8.000. - �8.000?

- �Se te olvid� a qu� me dedico? - No.

- �Tienes algo aqu�? - Jana.

- En serio. - �C�mo voy a tener algo aqu�?

Y no me eches a m� la culpa, mierda.

- Todo el mundo lo hace. - No es verdad.

Claro que lo hace todo el puto mundo, imb�cil.

- Vete a la mierda. - Oye.

�A d�nde te crees que vas?

A donde alguien s� que me cuide.

- �Qu� pasa, que yo no te cuido? - Que no, t� solo te enojas conmigo.

- �C�mo que no? - No estoy enojada.

Estoy preocupada por ti.

No vas a ning�n sitio, �s�?

Lo siento.

Te ayudo yo.

Pero que no se repita.

- �Me lo juras? - S�.

Gracias.

Te quiero.

Y yo a ti.

Jana.

�Qu� hiciste la noche del viernes?

Mi cliente ya le dijo que estuvo solo.

�Dijo algo?

No, nada.

Pero lo hemos relacionado con el m�vil que envi� las amenazas a Juhl�n.

Y hace poco compr� un cuchillo de caza en internet.

- �El arma del crimen? - A�n no lo sabemos.

�Buscabas justicia?

�Lo hiciste porque Juhl�n se acostaba con tu hermana?

Mi cliente no responder� m�s preguntas sobre eso.

�Qui�n es este chico?

No lo s�.

Lo convenciste para que matara a Juhl�n, �no?

Es una pregunta capciosa, ya basta.

�Puedo hablar yo con �l?

�Lo conoc�as?

- �Por qu�? - Porque Amin no est� sac�ndole nada.

No, no puedes.

Quiero saber qui�n es.

Mi cliente no responder� a m�s preguntas,

hagamos una pausa.

No, vamos a seguir aqu� sentados.

Tengo todo el tiempo del mundo y muchas preguntas que hacer.

TENGO QUE PAGAR YA. �VEN, POR FAVOR!

Oye...

Ahora vuelvo, tengo que solucionar un asunto personal.

A ver qu� tenemos por aqu�.

- Falsificaci�n de documentos... - Ya, est� bien, necesita descansar.

�Me das el dinero?

Voy contigo.

No.

No me jodas, �no?

Jana, por favor, qu�date aqu�.

�Tienes el c�digo?

S�, pero �para qu� quieres subir? Si solo voy a pagarle.

Tranquila, que no entro.

Prom�temelo.

Vamos.

Prom�temelo.

- Ten. - Gracias, te lo devolver�.

No, porque yo no te he dado nada.

Bien. Entonces, �me das 500 m�s?

Es broma. Es broma, lo siento.

- Bien, pero... paga ya y v�monos. - S�.

- �Hola? - �Qu� tal?

- �Qu� cosa? - El asunto personal.

- Hola. - Hola.

Bien. �Ustedes le sacaron algo?

No, no dice nada.

A ver si se ablanda en el calabozo.

Bien.

Oye... Dijeron de salir...

ma�ana a tomar algo.

Igual estar�a bien que fu�ramos.

No s�, para...

Conocer gente y eso.

S�, claro.

Genial, genial.

�No quiero, su�ltame!

Ahora te llamo.

�D�jame en paz! �No me toques!

- �Que no me toques! - Tranquila...

- �Que me sueltes, mierda! - No grites.

�Y t� qui�n eres? �Qu� demonios haces aqu�?

- �Eh? - Jojjo, vamos.

�No vas a presentarte?

Jojjo. Vamos.

No me gusta nada ese tono.

�Qui�n es, tu ch�fer?

�O tu asistente?

Vamos.

Estamos solucionando un asunto.

- Ya te di el dinero. - Ya lo s�.

Pero tus amigas tambi�n me deben dinero y no est�n aqu�.

No es problema de Louise.

Vamos.

Vamos.

Espera un poquito ah� sentadita.

Mam� y pap� est�n hablando.

Yo solo quiero mi dinero.

No es tan raro, �no?

Ella ya te ha pagado, �qui�n tiene que pagarte el resto?

Mierda.

�Vas a pagarlo t�, Fabbe?

C�llate. Eres una puta loca.

- �Qu� demonios hiciste? - Vamos.

�Est�s bien?

- �Te toc�? - No.

�Seguro?

S�...

Aunque... iba a hacerlo.

Mierda, Jojjo, no te acerques a ese tipo de gente.

Estuve muchas veces en su casa.

- Y fue lindo conmigo. - No es lindo.

Es imb�cil.

Una cosa,

�qu� le...?

�Qu� le hiciste?

Es que...

Creo que no te hab�a visto nunca as�.

Ya no tienes que tenerle miedo.

Prometido.

�Me prometes otra cosa?

Que haga lo que haga...

No vas a romperme nunca un dedo.

Ya se ver�.

�Qu� haces? Para...

BIENVENIDOS A EKG�RDEN

�Quieres algo de comer? O de beber.

�Tienes hambre?

�Hambre? �Comida?

�No?

Oye... Tranquilos.

Pobre...

Apareci� as� de repente, como de la nada.

Sin ropa de invierno, sin m�vil...

Tranquilos, chicos, tranquilos.

�No te dijo c�mo se llama?

No, pero encaja perfectamente con una ni�a de acogida...

que desapareci� hace seis a�os en Sk�rblacka.

- �Oye! - Ahora no.

�A qu� juegas?

�Qu� dices?

Acabo de hablar con el centro de acogida...

y me dijeron que ayer estuviste con Victoria.

S�, fui a verla.

Ha desaparecido.

- �Qu�? - Creen que se escap�.

Luego de hablar contigo.

No, solo...

Tu trabajo no es hablar con los testigos, �lo entiendes?

- No creo que... - Ojal� pueda aparecer.

Por tu bien.

Ekg�rden, soy Karita.

Soy Jana Berzelius,

�Victoria ha desaparecido?

S�...

Est� desaparecida desde anoche.

�C�mo que desaparecida?

S�, es bastante habitual que los ni�os se escapen,

y luego terminan volviendo.

Pero estamos buscando activamente a Victoria y a la otra ni�a.

�C�mo?

�Qu� otra ni�a?

Una ni�a que vino anoche y desapareci� a la vez que Victoria,

no pudimos ni registrarla.

- Mant�ngame informada. - S�, claro. Por supuesto.

Gracias.

Dos minutos.

Tranquilo, solo necesito que me firme esto.

�D�nde est� mi abogado?

No te hace falta.

�Tienes cicatrices?

- �Qu�? - Ens��ame la nuca.

�Qu� te ense�e la nuca? Pero �qu� dices?

�Su�ltame!

Que me haces da�o.

- �Su�ltame, mierda! - �Quieto!

- �Qu� demonios haces? - Tranquilo.

Tranquilo.

�Quieres dar parte?

- No hace falta. - No s� ni qui�n es,

- yo no le hice nada a nadie. - C�llate.

Preg�ntale a mi hermana.

- Hola. - �Qui�n eres?

Soy Jana, de la Fiscal�a, me gustar�a saber s�...

He visto a tu hermano.

- Vete. - Bien.

No ha salido de su cuarto desde que se llevaron a Yusuf.

Por eso estoy aqu�. Si me ayudas, quiz�...

La �ltima vez, detuviste a mi hermano.

No creo que matara �l a Juhl�n.

Claro que no lo mat� �l.

Es un friki, no fuma, no bebe, no hace nada,

pero eso ya da igual, porque nos van a deportar.

Eso no va a pasar.

Si descubrimos qui�n lo hizo...

soltar�n a Yusuf.

Y les aprobar�n la solicitud de asilo.

Tengo sed, quiero agua.

Voy.

Gracias.

Ya lo cont� todo.

Pero necesito algo m�s.

�Puedes hablarme de Juhl�n?

Le gustaba ayudar a las chicas.

Quer�a ser un h�roe.

�Te habl� de una ni�a que se llama Victoria?

No... No me suena.

�Seguro?

�Y tampoco le notaste nada extra�o?

Solo trabajaba, para demostrar su dedicaci�n.

Una noche, estuvimos horas en su coche vigilando una red de tr�fico.

- �De tr�fico? - Creo que era mentira.

Quer�a estar a solas conmigo.

Bien. �Cu�ndo fue?

Hace unas semanas, pero no pas� nada, solo comimos hamburguesas fr�as.

�Y d�nde?

En el puerto.

�Oye!

�Qu� haces?

No puedes estar aqu�.

Soy Jana Berzelius, trabajo en la Fiscal�a.

Hay sospechas de tr�fico en el puerto.

Necesito ver el registro.

�Tr�fico?

Necesito ver el historial de transporte.

Esto no funciona as�, yo estoy en el turno de noche.

Si quieres el registro habla con Micke o con B�cker.

Dame tu contacto y les digo que te llamen.

Nunca hab�a visto a una fiscal saltando una valla en mitad de la noche.

Lo siento, me mueve...

la curiosidad.

- Les digo que te llamen. - Gracias.

No es �l.

�Qui�n, Yusuf?

No tiene sentido.

�Un solicitante de asilo sin dinero contrata a una banda,

de la que nunca hemos o�do hablar, que env�a a un chico a matar...

al director general de Migraci�n?

Tiene un m�vil. Su hermana ten�a una relaci�n con Juhl�n.

- S�. - No, estamos perdiendo el tiempo.

Y la �nica persona que parece tener respuestas ha desaparecido.

- �Qui�n ha desaparecido? - La ni�a esa del centro.

�Victoria?

�Se escap�?

O eso o algo peor.

�Y c�mo no me avis� nadie?

Para algo tienes una ayudante, preg�ntale a Jana.

Tengo la sensaci�n de que la estamos cagando.

Acaba de estar aqu�.

Sabe algo.

Dice que quiere el registro y no s� qu� mierdas.

Lo quiere todo.

El historial de transporte y no s� qu� m�s.

No sab�a qu� decirle.

Es de la puta Fiscal�a, es como una puta especie de polic�a.

�Qu� deber�a haberla atropellado?

Ten�amos una puta valla en medio, estaba fuera.

�Qu� demonios?

�Oye!

�Oye! �Quieta!

�Oye!

S�, claro.

Bueno, yo me voy.

Me tengo que ir, los ni�os ma�ana se tienen que despertar pronto.

�No dec�as que estabas mal?

S�, tambi�n, tengo un ojo inflamado. Es verdad.

- Ya, claro... - S�, seguro.

- Qu� mentiroso. - No seas anticuado.

Me voy ya. Adi�s.

No me jodas.

Prefiero irme antes de que hagas lo del pie, �s�?

- No, ya no lo hago. - Adi�s.

Es el caso de asesinato m�s raro que tuve nunca.

Un s�mbolo grabado en la nuca de un ni�o de doce a�os, qu� locura.

S�...

Pero todo tiene una explicaci�n.

Y la descubriremos.

�Sabes que est�n buscando a alguien en la zona y t� pareces sospechoso?

- Claro... - Es una broma.

C�mo se nota que tienes sangre alemana.

No, es que...

Estas cosas me hacen sentir un poco inc�modo.

Oye...

Siento haberte...

Mierda.

Tranquila.

Dos fernets.

S� que est�s aqu�.

- �Vamos! �Vamos! - �El pie, el pie, el pie!

- Dale, dale. - �S�!

- �Vamos a brindar! - �Salud!

Vamos a brindar por... Jana.

�Alguien ha visto a Jana?

�Estar� en una cata de champ�n?

�Estar� en un balneario?

�D�nde creen que puede estar?

Ya est� bien, por favor. �Ya est� bien!

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp