Original subtitles

*S01E01*

Voy para all�.

�Estabas dormida?

Claro que no.

No tardes, por favor,

que esta fiesta est� llena de viejos.

Estoy camino al coche, �s�?

�En serio?

Estamos en el GIN, vente desde las 22:00.

Perfecto.

- Genial. Hasta luego. - S�.

- �Jojjo? - Mierda... �Qu�?

�Est�s ah�?

�Pudiste hablar con Jana?

Est� en camino.

- Los invitados ya est�n aqu�. - Ya.

- Date prisa. - S�.

�Todo bien por aqu�?

- �D�nde est� Jana? - A punto de llegar.

�Por qu� tiene que andar siempre tan justa?

Tranquilo, acaba de hablar Jojjo con ella.

Bien.

Cielo...

Recuerda respirar. �Eh?

Ya, no soy tan tonto.

�Jana?

Lo siento, no quer�a asustarte.

Hola.

�Vienes por Karl?

No...

Pens� que estar�as aqu�.

He intentado... contactarme contigo,

�Cambiaste de n�mero? Te escrib�, pero...

No quiero hablar contigo, �s�?

Te prometo que esta vez es importante, tienes que ver esto.

Hans.

Tus promesas ya no tienen ning�n valor para m�.

Entiendo que te sientas as�,

de verdad, pero...

Mira. Hay una ni�a a la que tienes que conocer, porque...

�Qu� pasa aqu�?

Hola, Karl.

Solo estaba ense��ndole una cosa a Jana.

Oye, Hans...

Est� muy bien que te impliques tanto...

con los ni�os vulnerables.

Pero me acabo de jubilar.

Y me gustar�a poder celebrarlo con los m�os.

As� que, si nos disculpas...

- Jana, Jana, por favor. - Ya basta, no nos interesa.

- �Por qu� llegas tan tarde? - No llego tarde.

Eres la �ltima.

Los Beck-Friis no vienen, tienen un virus estomacal,

- se deben haber contagiado en Bali. - Jojjo.

Cielo. Toma. Jojjo. �D�nde se meti�?

No es muy inteligente comer ensalada en Asia.

- Ya. - �Ad�nde fuiste?

- Estaba Hans Juhl�n fuera. - �Hans Juhl�n?

El inter�s de ese hombre en mujeres j�venes y heridas no es sano.

- �J�venes y heridas? - Jojjo.

Por favor, Jana, no vamos a dejar que esto nos estropee la velada.

- Ven a celebrar con pap�. - Lirios blancos.

Felicitaciones. �O te doy el p�same?

- Gracias. - Son flores de funeral, �no?

Por favor, vamos a animarnos.

Vamos, a ver esas sonrisas.

Ahora di unas palabras. Por favor...

Pero si ya he saludado a todos.

- �Me llevas luego al centro? - S�.

Qu� alegr�a, ya pens�bamos que la familia Berzelius se hab�a ido.

Mi primer objetivo es confrontar a Jonas y Miriam con la verdad de su econom�a,

frente a la que se han mostrado ciegos durante demasiado tiempo.

Creo que no son conscientes de la gravedad de la situaci�n.

Los datos no son en absoluto optimistas, �qu� opina usted?

Mierda... Siempre igual.

Mierda.

Siempre dejas la ventana de abajo abierta.

�Qu�?

La del despacho.

No la he abierto yo.

�Descongelaste las setas?

No.

Cenamos pizza.

�Qu�?

No. �No �bamos a hacer risotto?

- Voy por una pizza. - No. Risotto.

No, pizza.

Fue un gran honor para m�...

trabajar para el mejor fiscal jefe de Suecia.

Las inmejorables estad�sticas hablan por s� solas.

Vas a llegar lejos, Torsten.

Ahora hay que dar paso a otras cosas.

Por ejemplo, a descansar...

Aunque creo que es una palabra que no conoces.

No la conoce, no.

Tranquilo, tengo la definici�n:

"Dicho de una persona u objeto,

mantener una misma posici�n en relaci�n al resto de cosas".

Es decir, no tener nada entre manos.

Lo que quiero decir es:

Gracias, Karl, mucha suerte, salud, y disfruta de tu... libertad.

- Salud. - Gracias a todos. Salud.

Creer�n que ya he terminado, pero no.

La chusma seguro que est� content�sima de que te jubiles,

pero no deber�an celebrarlo a�n.

Porque esta noche tenemos algo m�s que anunciar, una peque�a... sorpresa.

No, no me gustan las sorpresas.

- Deja que termine. - Esta seguro que te gusta.

Lo primero que hice como tu sucesor,

Karl, fue tomar la decisi�n de...

contratar a Jana como aspirante a fiscal.

Necesitamos a una Berzelius en la casa, es as� de simple.

�Qu�?

Bueno, creo que ya va siendo hora de cenar algo, �no?

Todos a la mesa.

�C�mo pudiste dejar que me entere a la vez que todo el mundo?

- �En qu� estabas pensando? - Quer�a dec�rtelo yo misma.

Tienes un trabajo esper�ndote en la mejor firma de Estocolmo.

Pero este me viene mucho mejor.

Por favor, hay miles de �reas en las que podr�as...

- �Interrumpo algo? - No.

- �Puedo presentarte a un compa�ero? - Claro.

�S�?

Vamos a vernos el lunes pero aprovecho para...

Eh... Peer Bruckner, Jana Berzelius.

- Hola. - Hola.

No me digan que ya se conocen.

S�. Nos conocemos.

Ya hab�amos coincidido.

S�, es verdad.

- Torsten, �podemos hablar? - S�, claro. Perd�n.

Cu�nto tiempo.

�C�mo va lo de... correr?

�Sigues igual de comprometida?

Corro hasta vomitar.

Qu� intenso.

Yo hago... BJJ.

Jiu-jitsu brasile�o.

Soy cintur�n azul.

Es un tipo de arte marcial,

hay mucho... contacto f�sico.

Pero es duro, es un deporte bastante duro.

Por eso no es para m�, �no?

Claro que lo es.

Deber�as venir un d�a.

Si te...

Creo que prefiero correr.

Ma�ana por la ma�ana,

a las 06:30 en el puente.

�Te apuntas?

Por supuesto.

Esto es rid�culo.

No hago otra cosa que intentar ayudarte...

�Qu� demonios?

Habla con �l, mierda.

- Lo intentar�. - No, "lo intentar�" no.

Habla con �l. Ya.

Oye.

Es importante.

�S�?

Todo ir� bien.

Pero habla con �l.

D�jalo, Jana...

Ya se le pasar�.

Cre�a que estar�a orgulloso.

Est� orgulloso.

Y yo tambi�n, los dos lo estamos,

pero sabes perfectamente lo exigente que es esta profesi�n.

Claro.

�C�mo est�s? �Qu� tal est�s durmiendo?

- Bien. - Me alegro.

Vas a ser una fiscal incre�ble, Jana, estoy segura.

Dijiste que ibas a llevarme al centro.

No... �Se van ya?

Ahora nos toca celebrar en familia.

�Qu�?

Hay que celebrar tu cumplea�os.

La fiesta ya se termin�.

Ya lo s�, pero...

Hay que celebrar el cumplea�os de Jojjo.

Ya, pero falta una semana, mam�.

Dios m�o, vamos...

Fuera de aqu�, yo me encargo de esto.

- Ya. - Te ayudamos.

No hace falta, vamos, p�senlo bien.

Gracias por venir.

Adi�s, cari�o.

- Les quiero. - Adi�s, mam�.

Oye.

Felicitaciones.

Oye, �qu� le pasa a mam�?

�C�mo?

No s�, la he visto muy rara.

Bueno, estar� estresada.

No es solo estr�s.

La he visto estresada otras veces y esto es algo diferente.

La he visto demasiado rara.

Oye, �y pap�?

�Se puede saber qu� problema tiene ahora?

�Por qu� est� tan rancio?

Rechac� un trabajo que me consigui� �l.

No deber�as hacerle caso, Jana.

Yo creo que eres incre�ble y estoy muy orgullosa de ti.

Gracias.

Tiene miedo de que lo eclipses.

- Disfruta. - Gracias.

- Espera, �qu� es eso? - �Qu�?

Lo blanco del m�vil.

Eh...

Me pas� el d�a cocinando, ser� harina.

- �Con qui�n quedaste en juntarte? - S� claro, ahora pareces mam�.

- Gracias por traerme. - Oye...

Hola.

�Kerstin?

�Kerstin?

�Kerstin?

Ya...

Kerstin.

Kerstin.

Despierta.

Ahora no puedo hablar, d�jame un mensaje.

No me seas floja, mujer.

Dale, dale.

Vamos, que yo lo vea.

Que yo lo vea. �No, no!

Vamos.

Jojjo. Jojjo.

- �Qu�? - Vamos. A casa.

Est�s bien.

Espera, espera.

- Listo. - S�.

�Te puedo decir una cosa?

S�, claro.

Necesito vivir contigo,

no aguanto a pap� y a mam�.

- Necesito vivir contigo. - Bien, un par de semanas.

- Si te portas bien. - Gracias.

S�. Vamos...

�Te dormiste?

�Y t� haces deporte?

S�. Pero...

no solemos correr.

Solo... nos pegamos.

Bien.

�Tienen doce a�os?

No. �Por qu� lo dices?

Porque les pegan.

No es tan sencillo.

- Bien... - Ven un d�a.

Y vemos qui�n acaba sonriendo...

y qui�n acaba boca arriba en el suelo suplicando piedad.

�Eso quieres?

�Que te supliquen piedad?

No. No.

Igual s�.

�A ti qu� te gusta?

- Te llaman. - S�.

Bruckner.

�Cu�ndo?

Voy all�.

Han matado al Director general de Migraci�n.

En su casa.

�Hans Juhl�n?

S�.

Lo vi ayer.

�Ayer?

En la fiesta.

�Estuvo all�?

A ver, no lleg� a entrar...

Se acerc� para felicitar a Karl.

Tengo que irme.

�Puedo ir?

S�.

POLIC�A

Peer.

Gracias por venir tan r�pido.

Jana Berzelius...

- Hola. - Amin.

Es la nueva aspirante a fiscal.

�Alguna hip�tesis?

No. Pero...

Era Director general de Migraci�n, tendr�a enemigos.

Lindgren est� arriba, as� que...

habla con ella.

Jana.

�Vienes?

�Has visto alguna v�ctima de asesinato?

No.

No te acostumbras nunca.

Arteria seccionada en la axila.

Una forma r�pida de desangrarse.

Y hay signos de estrangulamiento.

No tenemos el arma del crimen, �verdad?

No, a�n no.

�Alguna informaci�n sobre el autor?

No.

�Estaba solo en casa?

No, tambi�n estaba su mujer, pero dice que estaba dormida.

Est� con Henrik.

�Hola?

�Qu� haces aqu�?

Hola, soy Jana, de la Fiscal�a.

Ya s� qui�n eres.

Mia Bolander, �has tocado algo?

No. Estaba mirando la ventana.

�Est� Jana aqu�?

S�. V� esta ventana y creo que alguien entr� por aqu�.

Si te fijas, hay marcas.

�Alguien?

Es muy peque�a.

Deja que hable Jana,

siempre viene bien tener a alguien que aporte nuevas perspectivas.

- A ver, �tienes alguna hip�tesis? - S�...

Igual un criado se col� a rastras por la ventana y mat� a Juhl�n,

�T� qu� crees?

Si hay marcas, hay que examinarlas.

Avisa a un t�cnico por si acaso.

Bien.

Henrik est� hablando con la mujer,

ver� c�mo les va.

No andes por ah� t� sola.

Entendido.

Entiendo que es... complicado.

No hace falta que conteste a todas las preguntas ahora.

Hola.

Mia Bolander, de la Unidad Criminal.

Hemos examinado el tel�fono m�vil de Hans...

y hemos encontrado unos mensajes amenazantes...

que nos hacen pensar que estaba siendo chantajeado.

- �Sabe usted algo al respecto? - No.

Ya se lo he preguntado yo, creo que Kerstin necesita...

�No le coment� nada sobre ninguna amenaza o...?

No, �de qui�n eran los mensajes?

Se enviaron desde un tel�fono prepago, as� que no se puede rastrear.

No, no me coment� nada.

Hemos encontrado estos n�meros en un bolsillo del pantal�n de Hans.

�Sabe qu� pueden ser?

No.

Piense un poco, �no los hab�a visto nunca?

No lo s�.

�Cree que podr�an estar relacionados con su trabajo?

- No lo s�. - �No?

No s� nada.

Solo s� que ya no est� aqu�.

Vamos.

Gracias.

Tranquila.

�Karl?

Tenemos que hablar.

�Jojjo est� viviendo contigo?

Al menos,

podr�as haber avisado.

Han matado a Hans Juhl�n.

�Qu� dijiste?

Lo encontr� su mujer esta ma�ana.

Lo apu�alaron y lo estrangularon.

Dios m�o.

Hans quer�a que viera a alguien.

�Te dijo algo? �Sabes qui�n era?

No.

Solo hablaba contigo.

Qu� casualidad, �no?

�Cu�ntas veces vino con historias de esas?

Si supieras las teor�as descabelladas que nos pidi� investigar...

Quiero entrar en la investigaci�n.

No puedes.

Hay conflicto de intereses.

Un conflicto menor en realidad.

Hans estuvo muy implicado en tu proceso de adopci�n.

Y ten�an contacto.

No lo sabe nadie.

Es imposible que seas objetiva.

Necesito hacerlo.

Vas a poner en riesgo toda la investigaci�n.

Tu carrera va a acabar incluso antes de empezar.

Jana.

Podr�as tener...

una vida fant�stica.

En cinco a�os, ser�as socia de la firma m�s importante de Suecia.

Estoy seguro.

Lo siento.

S� que soy una decepci�n.

Jana, por favor...

Esto no tiene nada que ver conmigo.

FISCAL�A DE NORRK�PING

- Gracias. - A usted.

De momento, esa es toda la informaci�n que tengo.

Podemos volver a hablar en cuanto sepa algo m�s.

- �De acuerdo? Adi�s. - S�, gracias.

- Jana. - Hola.

- Bienvenida, �qu� tal? - Bien, gracias.

Me alegro.

O� que estuviste en la escena del crimen.

As� es.

Est� muy bien que tengas iniciativa, Jana,

pero la pr�xima vez av�same,

- �s�? - Claro.

Es que me gustar�a ayudar a Peer con el caso.

Ten�a pensado asignarte un caso diferente.

�Por qu�?

El asesinato de una figura p�blica no es buen caso para empezar.

�Por qu� no?

Peer quiere a alguien con experiencia.

- �Has hablado con Karl? - No.

�No te ha llamado?

S�, me llama bastante y hablamos de muchos temas...

- De los viejos tiempos, ya sabes. - Claro.

A ver, entre t� y yo,

si a Peer le parece bien, adelante, �s�?

Bien.

Berzelius...

Bienvenida a la Fiscal�a.

Ve instal�ndote, Peer te ayuda.

Puedes empezar por aqu�.

Todo tuyo.

Quiero ayudarte con el caso de Juhl�n.

No, no creo que sea buena idea, pero tranquila,

habr� otras oportunidades.

�Y si lo discutimos comiendo?

No, lo siento, tengo entrenamiento.

�Puedo ir? Y pruebo eso de pegarse.

�Por qu� no puedo ayudarte con el caso de Juhl�n?

Conoc�as a la v�ctima.

Sabes que es delicado.

�Es solo por eso?

�Qu� hac�a Juhl�n en la fiesta?

Quer�a felicitar a Karl.

Habl� con �l unos... diez segundos.

Vamos.

Como si hubiera sido un segundo, me da igual.

Trabajar� mucho.

Ya, est� bien. Olv�dalo.

- Hola, Micke. - Hola.

Muy bien, todos arriba.

Vamos a hacer un poco de sparring.

Bien. Vamos a trabajar.

- �Lista? - S�.

�Seguro?

Lo siento, no pude evitarlo.

El equilibrio es importante.

�Te ayudo?

Su�ltalo ya. Su�ltalo.

Que lo sueltes.

�Oye!

�Que lo sueltes te dije!

�Qu� pasa contigo?

Oye...

- �Est�s bien? - S�.

- Estaba dando palmadas en el suelo. - Est� bien.

�De qu� puto club eres?

No soy de ning�n club.

- �No tienes club? - No.

Bien, �qu� cintur�n eres?

Ninguno.

�C�mo que ninguno?

- �Te crees que soy tonto? - No.

Contr�late un poco. �Entendido?

Te juro que no entiendo qu� me pas�.

- Tranquila. - Entr� en p�nico e intent�...

�Por qu� no puedes ayudarme?

S�, eso es.

Tendr� que ceder entonces.

�En serio?

Pero lo de que ten�as contacto con Juhl�n...

que quede entre nosotros.

Una �ltima cosa, si vamos a trabajar juntos...

�S�?

Te agradecer�a que no me sometieras a m�s bromas humillantes.

Eso de fingir ser una principiante para luego lucirte.

En serio, no...

Entendido.

Perd�n.

�Te duele?

POLIC�A

Mia.

- Ya voy. - Bien...

Hemos reconstruido las �ltimas horas de vida de Hans Juhl�n,

con qui�n estuvo y qu� hizo.

- Mia, por favor. - S�.

Trabaj� hasta tarde, compr� comida de camino a casa,

pero su mujer no hab�a descongelado las setas,

as� que tuvo que ir a comprar una pizza.

Una noche de s�bado de lo m�s normal.

- �Nada m�s? - Nada m�s.

Solo los mensajes amenazantes.

Exacto.

- �Algo sobre el autor? - S�...

A unas cinco casas de distancia de la casa de Juhl�n,

una c�mara de seguridad privada pudo capturar estas im�genes...

Perd�n, �eso no es un ni�o?

Lo parece, pero es probable que sea el autor del crimen,

as� que ser�a bastante extra�o.

Seguramente ser� un adulto bajo.

S�. Estas im�genes fueron capturadas poco despu�s de que...

asesinaran a Juhl�n.

- �Lleva una m�scara? - Eso parece.

Hemos ense�ado estas im�genes a todos los vecinos,

pero no lo reconoce nadie.

No.

Pero teniendo en cuenta el tama�o del cuerpo,

esta persona pudo entrar en la casa por la ventana del s�tano.

�Hemos investigado la pista de la m�scara?

S�, pero no hay nada.

�Jana?

�Jana?

�Sabemos... con qu� refugiados estaba en contacto?

Lo estamos investigando.

Genial.

Como Director general de Migraci�n,

no pod�a conocer a todos los solicitantes de asilo del pa�s,

ellos s� lo conocer�an a �l.

Hay una chica con la que estuvo bastante implicado...

en sus �ltimas semanas de vida,

as� que vamos a ir a hablar con ella.

�Cu�ntos a�os tiene?

No lo sabemos,

supongo que en el centro de acogida tendr�n m�s informaci�n.

Los acompa�o.

Si les parece bien.

S�, claro.

Ser� divertido.

Est� bastante lejos, as� que o nos sigues con tu coche...

o te env�o la direcci�n.

S�, los sigo con mi coche.

Bien.

- Dios. - Qu� linda.

�En serio tiene que venir con nosotros a todas partes?

BIENVENIDOS A EKG�RDEN

- �Quince? - No.

- �M�s? - Alguno m�s.

Hans Juhl�n era muy bueno con ella.

Cuando lleg� aqu� no hablaba nada...

y �l consigui� que se abriera un poco.

Fue �l quien descubri� que se llama Victoria.

Creo que entiende un poco de ingl�s.

- Bien. �Y no saben cu�l... - Miren.

Es su pa�s de origen o si tiene padres?

No, la mayor�a de nuestros ni�os vienen solos.

Nos gustar�a hablar con ella, si es posible.

Pero con cuidado,

y de uno en uno, por favor.

- �Empiezo yo? - Adelante.

Victoria.

Somos polic�as y queremos hacerte unas preguntas.

�S�?

Este hombre, Hans Juhl�n...

�Lo reconoces?

S� que viene a verte.

Hans se pasaba horas sentado con ella y no le sacaba ni una sola palabra.

Necesitamos saber de qu� hablaban, es importante.

�Por qu� le interesaba tanto su caso?

Por la forma en que lleg�, quiz�.

Apareci� empapada y con mucho fr�o.

Al parecer, flot� hasta la orilla, como una sirenita.

�Ad�nde lleg�?

No est� del todo claro,

pero creemos que a Br�viken.

Victoria, es muy importante.

Jana.

- Dije de uno en uno. - Lo s�, lo s�, pero conf�e en ella.

�Te prometi� algo?

�Te prometi�...

que encontrar�a a tu familia?

�A mam� y a pap�?

Voy a hacer todo lo posible...

para encontrar a tu familia.

Pero tienes que hablar conmigo.

D�melo.

Mira.

Te voy a ayudar, pero tienes que hablar conmigo.

- Ya basta. - D�melo.

�Qu� demonios?

Victoria.

No podemos darle falsas esperanzas, esto no est� bien...

�Qu� demonios, Jana?

Victoria, lo siento mucho.

Igual no ha gestionado bien la situaci�n,

pero ha conseguido comunicarse con ella.

Tiene que ser maravilloso ser la hija de un fiscal jefe...

y poder comportarte siempre como te d� la gana,

se pas� de la raya.

�Por qu� odias tanto a Jana?

�Por qu� es... joven e inteligente?

�O es porque es rica? �Qu� es lo que te despierta tanto...?

No, es porque se lo dan todo solo por el apellido que tiene.

Bien.

Bueno, en fin...

�Es el tipo del acuario?

�Qui�n?

�C�mo que qui�n?

El de las serpientes.

No, ya es historia, �c�mo no pone eso en su perfil?

�Que tiene serpientes?

No, que tiene serpientes asquerosas y letales en su departamento.

Bueno...

No s�, �t� tienes puesto que te gustan los criminales asquerosos y letales?

Por favor...

- Deber�as ponerlo. - Gracias por la idea, lo har�.

Es broma, no lo hagas...

Oye...

�T� como llevas eso de... pap� y sexo?

Eso son� fatal, �no?

No s� si est�s preparada para irte de casa...

cuando no eres capaz ni de cargar con tus propias maletas.

�Te acuerdas de la psic�loga a la que fui de peque�a?

�Qui�n era?

�A qu� viene eso ahora, Jana?

�C�mo se llamaba?

No vamos a remover ahora aquella �poca tan triste.

D�melo.

- No me acuerdo. - Yo s�, Monica Grankvist.

Buen�sima.

De hecho, fue ella la que consigui� que durmieras por las noches.

- Pero esa mujer llevar� a�os jubilada. - �Hola?

Les recuerdo que me voy de casa,

no s� qu� hacemos hablando de una psic�loga.

Ya, es verdad, yo tampoco lo entiendo.

�C�mo que te vas de casa?

S�, ya lo hemos hablado, �se te ha olvidado?

- No, no lo hemos hablado. - S� lo hemos hablado, te lo dije...

Ya est� bien, por favor.

- �Peer? - Creo que tenemos al asesino...

Pero muerto.

- Env�ame la direcci�n. - Te espero all�.

�C�mo que no? Me voy con Jana.

Ya lo hemos hablado.

- Que te lleve mam�. - �Qu�?

�Vio c�mo era?

No...

Estaba muy oscuro.

- Hola. - Hola.

- �Has entrado? - No.

Despu�s, se subi� a un coche.

�Y vio la matr�cula del coche?

La matr�cula del coche.

- �Vamos? - Claro...

�Te encargas t�?

- Gracias. - Gracias.

Un ni�o.

De entre diez y doce a�os dir�a.

Mierda.

Probablemente muri� r�pido, de una pu�alada en la espalda.

Presenta heridas por todo el cuerpo, pero son antiguas,

pueden verlas en las mu�ecas.

Parece que lo torturaron.

Y miren esto.

Es como si le hubieran grabado algo.

Parece una escarificaci�n.

Si es un tema de bandas, podr�a haber m�s personas con este s�mbolo.

Les env�o las fotos para que puedan consultar el archivo.

�Saben si hay alguien buscando a un ni�o de esta edad?

No hay ninguna denuncia por desaparici�n.

Bien. �Interpol?

Estamos en ello.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp