Original subtitles

TALLER MECÁNICO

EN LA SOMBRA DE IRIS

Gracias.

Te amo, Iris.

Yo también.

Gracias Señor.

Te esperaré afuera.

Adelante.

- ¿Lo encontró todo bien? - Sí.

Gracias.

Muchas gracias, señor.

Aquí tiene.

- Gracias. - Gracias. Adiós.

Disculpe.

¿Has visto a una mujer aquí?

- ¿Alta, morena, muy bonita? - Lo siento, señor. No he visto a nadie.

Gracias.

- Disculpe. - ¿Señor?

¿Vino mi mujer aquí?

¿Su esposa? ¿No se suponía que debía esperar afuera?

- ¿Puede revisar el baño? - La habría visto.

- Verifique de todos modos. - En seguida.

Gracias.

¿Iris?

Soy yo. Estoy en el restaurante. No sé dónde estás.

Pasa.

Por aquí.

He cambiado mi ropa.

En caso que alguien nos vea aquí.

Siéntate.

Diez mil. Como acordamos.

¿Y si algo sale mal?

Es imposible.

Su cita de 3:30 es tarde.

Puse los contratos para su firma en su escritorio.

¿No llamó mi esposa?

¿No debía almorzar con ella?

Puedes apretarlos más.

¿Estás segura que quieres continuar?

Podemos detenernos aquí.

Es muy tarde.

Sobre el acuerdo,

¿Cómo vamos?

En este momento, estamos proyectando una pérdida del 5,2 por ciento

en nuestras inversiones en Estados Unidos.

No lo sé.

Siento molestarlo, señor.

Debería venir al teléfono.

Estamos en el 80 por ciento.

De acuerdo. Pero en términos de riesgos operacionales...

si tenemos en cuenta los riesgos legales,

los riesgos de conformidad,

estamos en 20 por ciento, aproximadamente.

Alguien de la compañía de seguros. Dice que es urgente.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién es?

El hombre que tiene a su esposa.

- ¿Iris? - Antoine...

- Antoine, quiero volver a casa. - Iris.

Quiero ir a casa.

¿Comprende la situación, Antoine?

¿Qué desea?

Dinero.

¿Cuánto?

¿Cuanto vale para Ud.?

Le daré lo que quiera, pero no la toque.

Ahora la estoy tocando, Antoine.

Estoy poniendo mi mano

entre sus piernas.

Por favor.

¿Sabe lo que estoy tocando ahora, Antoine?

Deténgase, no haga eso.

¿Qué estoy tocando?

Deténgase.

Si quieres ver a tu esposa de nuevo...

harás exactamente lo que digo.

Quiero 500.000 euros,

en billetes usados.

Si llamas a la policía,

la mato.

Si le cuentas a alguien,

la mato.

¿Lo entiendes?

¿Qué está pasando?

¿Señor?

Mi esposa ha sido secuestrada.

Tengo que irme.

Desátate sin mí.

- Vamos. - ¿Estás bromeando?

Puedes quitar los nudos con los dientes.

Me gusta esto. Inténtalo.

¿Hola?

Si lo se. Terminamos tarde.

Está bien, ya voy.

¿Qué quieres decir con que no está respondiendo?

¿Estás seguro?

La llamaré.

Tenemos que irnos.

Bueno.

¿Que tenemos?

Un secuestro.

Vamos.

Hola.

¿Dónde has estado?

La escuela llamó para decir que no estabas allí.

Sí, me retrasé por el trabajo.

- ¿Tienes hambre, cariño? - Sí.

Ven conmigo.

Ve a la cocina.

Gracias, Laura.

¿Por qué no me dijiste que no lo harías?

Sólo me demoré.

- ¿Llamaste al banco? - Sí.

- Yo me encargaré. - Sí claro. Ya he oído eso antes.

¿Cómo estás, Max?

Igual que siempre.

¿Señor Doriot?

- Señora. - Hola, señor.

Señor.

¿Podría decirnos de nuevo lo que pasó en el restaurante?

Acabábamos de terminar nuestro almuerzo.

Estaba pagando la cuenta.

Y mi esposa me dijo que esperaría fuera.

¿Cuánto duró eso? ¿Un minuto? ¿Dos?

Si, algo así. Tres minutos máximo. No más.

¿La buscó después de eso?

Sí. Volví al restaurante para revisar, pero ella no estaba allí.

Dijo que iría de compras por la tarde.

Pensé, tal vez se había ido sin decirme

y me llamaría más tarde para avisarme.

Tuve una cita.

Lo siento. No sé qué más decir.

Lo entendemos, señor.

Es importante que nos diga todo lo que recuerde.

- Sí. - Incluso si parece poco importante.

¿A qué hora lo llamó el secuestrador?

No lo recuerdo, pero mi secretaria lo sabe, me habló de la llamada.

La persona que llamó era un hombre, ¿correcto?

Sí.

¿Notó algo de su voz?

¿Qué quiere decir?

Un acento. Cualquier cosa.

Nada en particular. ¿Por qué?

Es posible que lo conozca.

Podría ser un empleado del banco, alguien rencoroso.

Un cliente infeliz.

Necesitaremos una lista con los nombres de todos

los asociados con los que tuvieron conflictos.

Y los que tienen problemas con su banco.

En este punto, nuestra prioridad es que nada le suceda a su esposa.

¿Entiendo que le pidieron un rescate?

- 500.000 euros. - ¿Está dispuesto a pagar?

Si, por supuesto.

En ese caso, por favor haga todos los arreglos necesarios y vaya a casa.

Es posible que esté observando. Tiene que actuar como si estuviera solo.

No estaremos muy lejos.

Lo estaremos vigilando.

Cuando llame, manténgalo al teléfono el mayor tiempo posible.

Dígale que está buscando un bolígrafo para anotar sus instrucciones.

Haga que las repita. Manténgalo en la línea.

¿Y si no llama?

Confíe en nosotros, Sr. Doriot. Llamará.

Acerca de tu novio, no tenemos que...

Mira.

Estábamos borrachos, volvimos juntos.

Fue agradable, ambos lo queríamos.

Eso es todo.

Fin de la historia

NÚMERO DESCONOCIDO

Si acepta la llamada, presione 1.

Estación Gare du Nord.

Traiga el dinero y espere en la plataforma 15.

A Persan-Beaumont.

El tren de las 9:54 pm.

¿Escuchaste?

Sí, está grabado.

¿Quieres hacerlo?

No tengo elección.

Todo bien.

Habrá agentes anti-secuestro con Ud. en la estación.

Cuando lo vea, dele el dinero.

Sobre todo, no tome el tren.

Va a la plataforma 15.

Salida para el tren de las 9:54 pm.

Siguiéndolo.

Todo bien.

No se suba al tren.

No debería haber escuchado. Me quería en el tren.

- No podemos garantizar su seguridad. - ¿Qué hay de mi esposa?

Había pocas posibilidades que apareciera. La estación está bajo vigilancia.

Probablemente una prueba. Quería ver si cooperaría

o si había contactado a la policía.

Tal vez eso no es por el dinero.

Tal vez solo esté jugando con Ud.

Debería pensar en quién podría hacer tal cosa.

Por ahora, revisaremos las grabaciones de video. Vaya a casa.

Podría llamarlo de nuevo esta noche.

Tendrá que ir a casa por si mismo.

Podría estar observando su edificio.

No tengo el dinero.

No pude.

Lo arruiné.

¿Señora?

¡Sí!

¡Policía! ¡Abra la puerta!

¡Ya voy!

- Sr. López - ¡Sí!

- ¡Sí! - Abra la puerta por favor.

¿Sí?

Nos informaron que había una discusión.

¿Una discusión? ¿Qué quiere decir?

¿Por qué no abría?

- Pero... - Alguien oyó a una mujer gritando.

Sí. Es mi esposa.

Tuvimos una discusión.

¿Donde está ella?

No lo sé. Se fue.

Volverá cuando se calme.

¿Se les permite buscar lugares como ese?

¿No sabe dónde podría estar?

No.

¿Tiene identificación?

Sí.

Esta no es la dirección correcta, señor.

Verdad, verdad...

- Tiene que cambiarla. - De acuerdo.

Lo haré.

¿Cómo encontró mi nombre?

¿Cuál es el nombre de su esposa?

Nina Corsini.

¿Por qué discutían?

Regresé tarde anoche.

Ella estaba enfadada conmigo.

Eso no volverá a pasar.

¿Lo tienes todo?

Sí.

Traten de estar más calmados la próxima vez, asustaron a los vecinos.

Buenas noches señor.

Buenas noches.

No debe dejar su coche en la calle.

¿No tiene donde estacionar?

No es mi coche. Es de una amiga.

Está de viaje. Estoy en casa.

Escuche, señorita.

Soy sólo un mecánico, eso es todo.

Lo sé.

¿Qué?

¿Qué pasa? Dígame.

Pensarás que estoy loca, pero...

Te necesito.

¿De verdad?

¿Cómo?

Necesito que me secuestren.

¿Perdón?

Necesito que me secuestren.

Necesito desaparecer.

Estar lejos de mi esposo.

No puedes imaginar qué clase de hombre es.

Quisiéramos hacer público el caso.

Una mujer no puede desaparecer a mitad del día sin que nadie lo note.

A menos que lo planificara.

¿Qué significa eso?

Tal vez ella lo conocía.

Es ridículo.

¿Por qué?

Suena imposible.

¿Puede decirnos qué clase de mujer era?

Le agradecería que no usara el tiempo pasado.

Sólo estamos tratando de entender cómo podría reaccionar su esposa

en una situación de rehenes.

Creo que mi esposa está aterrorizada.

Creo que cada segundo con el perpetrador es como el infierno para ella.

Se pregunta por qué la policía y su marido no la encontraron.

Vamos a interrogar a los clientes con antecedentes penales

y que tengan problemas con su banco.

¿Le suenan estos nombres?

LOPEZ MAXIME HIPOTECAS RENOVABLES

Yo manejo este banco.

No me ocupo de la gente.

¿Qué estás haciendo? Hemos estado tocando 5 minutos.

Estaba trabajando. No te escuché. Lo siento.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Lo olvidaste?

Max, es miércoles.

Joder, es...

Mierda, tuve un problema hoy.

- ¿Puedes cuidarlo? Yo... - Max, no.

Ven acá. Dame un beso.

¡Cuidado! No es estable.

Vas a caerte.

¿Cuándo estará listo?

No lo sé. Me faltan piezas. No puedo encontrarlas.

Mamá dice que nunca la terminarás.

¿En serio? ¿Qué sabe ella de motos?

¿Dónde fueron tu mamá y tú con esta moto?

Lo sabes muy bien.

¿Dónde estaba ya?

En Andalucía.

¿Qué edad tenías en ese momento?

No lo sé.

- Sarah, me voy. No me siento bien. - Entiendo.

Cancelaré tu cita de las 5 pm y la llamada de conferencia 6:30.

Llamaré a tu chofer.

No, no, iré a casa caminando. Lo necesito.

Muy bien.

¿Que estamos haciendo?

Dando un paseo.

- Espera. - ¿A dónde vas?

Quédate aquí y espera. ¿De acuerdo?

- No te muevas. - Está bien.

¡Eli!

¡Eli!

¡Señor! ¿Ha visto a un niño?

No, en absoluto.

¡Maldita sea!

- ¿Ha visto a un niño? - No.

¿Que demonios? ¡Te dije que me esperaras!

Esta bien. Estaba justo aquí.

¡Maldita sea!

Hola.

¿Qué te pasa?

Nada.

¿Qué pasa?

- Le grité. - ¿Por qué?

- Tenía un asunto, le dije que esperara. - ¿Lo dejaste?

Esta bien. Él está aquí. Él está bien.

¿Comiste?

Sí.

Podría irme un rato.

Un amigo está iniciando un negocio en Tailandia.

Está buscando franceses.

¿Qué hay de la tienda?

No lo sé.

Es... Es inútil.

¿Le dijiste a Eli?

¿O me dejas eso a mí?

Eli dijo que estabas viendo a alguien.

Max, se acabó entre nosotros.

Si lo sé.

Él es un buen chico.

Adiós.

¿Sr. López?

Brigada Criminal.

Quisieramos hacerle unas preguntas.

Hola.

¿Acaba de enterrar algo?

No, tuve que remolcar un vehículo.

El tipo estaba atascado en el barro.

Bien.

¿Qué está pasando?

Sólo un chequeo de rutina.

¿Ha tenido problemas con su banco recientemente?

Sí, estoy algo atrasado con los pagos.

Al parecer, es un poco más grave.

Bueno, tengo una hipoteca.

Parece que está teniendo problemas para pagarla.

Debe ser difícil saber que está perdiendo su casa.

¿Tiene hijos?

Sí. Uno.

Debe estar muy enojado con el banco, ¿verdad?

Sí, son idiotas. Pero...

¿Conoce algún banco diferente?

¿Usted trabaja por cuenta propia?

Sí.

Han pasado varios años.

¿Eso fue antes o después de la cárcel?

Después.

Así que ya sabe.

¿Puedo saber por qué están interesados en mis problemas financieros?

¿Creen que voy a volar mi banco?

¿Es el caso?

No por 78.000 euros.

¿Qué hay de Antoine Doriot?

¿Le suena?

No.

Él es el hombre que quiere embargar su casa.

Su esposa fue secuestrada el martes pasado.

Sí. ¿Y que?

¿Qué tengo yo que ver con eso?

Díganos lo que estuvo haciendo ese día.

Estuve trabajando en mi moto.

La estoy restaurando.

Después recogí a mi hijo en la escuela.

Lo llevé al trabajo de su madre.

¿Recuerda la hora?

4:30 pm.

¿Está bien si lo comprobamos con su ex esposa?

Sí.

Como dijimos, señor López,

es sólo una comprobación de rutina.

Si su historia concuerda, no vamos a molestarlo más.

- Bien. - Sí, señor. Que tenga un buen día.

Adiós, señor.

No me agrada.

¿Prepara un secuestro y luego recoge a su hijo en la escuela?

Envía a alguien a interrogar a su esposa.

Bienvenido, si se está uniendo a nosotros.

En el tema: ¿Se puede reformara Francia?

Hablaremos con nuestros invitados. Pero primero,

las noticias. La desaparición preocupante

de Iris Doriot, 30 años.

La esposa del banquero.

Ella podría haber sido secuestrada al salir de un restaurante

en el 3er distrito de la capital.

Si tiene alguna información, por favor llame a este número,

0840-115-115.

¿Antoine?

¿Antoine?

¿Alguna noticia sobre Iris?

No.

Todos te apoyamos.

Es horrible.

Si necesitas algo, avísanos.

Gracias.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vete. Es demasiado peligroso.

¿Y si le dice a la policía todo?

No lo hará. Está atrapado.

No te rindas. Créeme.

No puedo soportarlo.

No me dejes.

- No me dejes. - Nunca.

Deberías golpearme.

Dejar marcas.

Nunca golpeaste a una mujer.

Créeme, no quieres que te pegue.

¿Max?

¿Max?

Echa un vistazo. Hice progresos en la BMW.

Los policías vinieron a mi casa.

Querían saber lo que hiciste el miércoles.

¿Qué les dijiste?

La verdad.

Dije que recogiste a Eli.

Preguntaron si llegaste tarde. ¿Qué querías que dijera?

Necesitas confiar en mí.

Tengo que ir a trabajar.

¿Puede quedarse contigo?

Vendré a buscarlo al final de mi turno.

No.

No puedo.

No está seguro aquí.

¿Por qué?

Eli. Vamos.

¡Pero mamá!

Vamos, dije.

Espérame en el coche.

Escucha a tu madre.

No quiero que lo veas.

¿Entendido?

¡Sí, sí, sí, eso es!

¿Crees que se fue?

Sí, se fue.

¿Claudia?

Claudia, estuvo perfecto. Muy bien.

¡Maude, date prisa! ¡Vamos chicas!

Es la siguiente.

Vámonos.

Siento llegar tarde.

Por favor.

Siéntese.

Hablamos con el psiquiatra de su esposa.

¿Sabía que su esposa estaba recibiendo terapia?

- Sí. - ¿Por qué nos ocultó eso?

No se me ocurrió.

¿Habló sobre sus sesiones?

Ella era muy infeliz.

- Tuvo una infancia dura. - ¿Ud. no es cercano a sus suegros?

No. Ella tiene un hermano, y no se hablan.

¿Quiere tener hijos, Sr. Doriot?

Sí. Bueno, no por ahora. ¿Por qué?

A Ud. le corresponde responder.

Trabajo mucho, y mi esposa aún es joven. Ella prefiere dedicarse a su trabajo.

Es fotógrafa, ¿verdad?

Absolutamente. Tiene mucho talento.

¿Tiene una amante, Sr. Doriot?

No.

Lo preguntamos porque su esposa le habló de problemas sexuales.

Falta de deseo, esa clase de cosas.

¿Y qué?

También le dijo a su psiquiatra sobre prácticas específicas.

Fetichismo.

- No puede hacer eso. - Podemos hacer todo.

Estamos investigando la desaparición de su esposa.

¿Y?

Ud. es sospechoso.

Es sospechoso desde la desaparición. Los cónyuges siempre lo son.

Muy bien. En ese caso, les pediré que se vayan. Llamaré a mi abogado.

¿Así que te gusta que te den nalgadas?

Cuando chupo una polla, me gusta tener un dedo metido en el culo.

A mi colega le gusta que le tuerzan la bolas cuando acaba.

No tenemos ningún problema con eso.

No estamos aquí para juzgarlo.

¿Y?

Si me gusta eso.

¿Qué pasa con su esposa?

Ella lo rechaza.

Si ella lo rechaza, ¿qué hace?

Pago por chicas.

Prostitutas

Sí, prostitutas.

Putas.

2.500 euros. Vienen con su equipo.

¿Que mas quiere saber? Alguien secuestró a mi esposa

Y habla de dedos en el culo? ¿Las bolas de sus colega?

- ¿Qué no busca al secuestrador? - Lo encontraremos.

No se preocupe.

Adiós señor.

¿Qué piensas?

Él piensa que somos tontos.

¿Crees que lo hizo?

No tengo idea.

Por cierto, ¿cómo sabes que me gusta que me tuerzan las bolas?

A los tipos suele gustarles, pensé que eras igual.

De haber sabido...

¿Tal vez la próxima vez?

Jódete.

Quítate la camisa.

Tenemos que hablar.

Jódete

Me tendiste una trampa.

No podía imaginar sería tan fácil.

Si fuera tan fácil,

no me estarías llamando.

En el Champ-de-Mars.

Digamos que a las 8 pm.

Te encontraré.

Va a nevar.

Tengo una propiedad en Normandía. La nieve es rara allí. Pero es hermoso.

¿Por qué yo?

Porque sabía que lo harías.

No esperaba que sacaras el cadáver del apartamento.

Espero que hayas tratado a mi esposa respetuosamente.

La enterré en un agujero.

Y la cubrí con tierra.

Hay un algoritmo que los bancos ingleses utilizan

para verificar la puntuación de crédito de sus clientes.

Es ilegal en Francia. Teóricamente.

Dice cuánto ganas,

cuánto gastas,

Cuanto debes

por quien votas, si votas.

Incluso dice si tienes antecedentes penales.

Ese es tu caso.

Reunimos toda esa información y sabemos qué tipo de cliente eres.

¿Sabes lo que eres, Max?

Un fracaso.

Que está desesperado porque lo está perdiendo todo.

¿Qué está pasando? ¿Están los policías acercándose?

Tal vez.

Pero tengo dinero.

Tengo buenos abogados.

¿Qué tienes?

Te estoy ofreciendo un trato.

Asumes la responsabilidad por el asesinato de mi esposa,

y borro tu deuda.

Podría ir a la policía, decirles la verdad.

¿Que verdad?

Tú quieres dinero.

¿Cuánto?

¿100.000?

¿150?

¿200?

¿200.000?

No te preocupes. Yo me encargaré de todo.

Gracias.

No tenemos nada.

Sólo una mujer secuestrada sin que nadie lo notara,

Y su marido con una coartada perfecta.

También tenemos al mecánico.

Irrumpió a casas cuando tenía 20 años.

El banco está a punto de embargar su casa.

Ni siquiera conoce a Doriot.

¿Puedes imaginar a ese tipo secuestrando a alguien?

No está del todo limpio.

Fue a la cárcel.

Como un niño.

Ahora él es sólo un tipo pobre con un montón de deudas.

Precisamente.

¿Es ese Doriot?

¿Sí, Sr. Doriot?

¿Podemos encontrarnos?

No se que hacer.

¿Ahora mismo?

Quiero saber cómo va la investigación.

Lo esperaré en casa.

Quiere verme.

Te daré un aventón.

Y te quedarás.

¡Para!

¡Cierra la puta boca!

Ella está muerta, ¿verdad?

Aún no lo sabemos.

Sabe,

el día que desapareció,

pensé que ella había decidido dejarme.

Finalmente.

¿Está casada?

No creo en el matrimonio.

Pero tengo a alguien. Ha pasado tiempo.

¿Alguna vez piensa en otros hombres?

Sí a veces.

Como todo el mundo.

¿Alguna vez actuó sobre eso?

¿Me está preguntando si he engañado a mi novio?

Sucedió, sí.

¿Lo averiguó?

Bueno no.

Por supuesto no.

¿Todavía lo ama?

Sí.

Han pasado 12 años, así que no es como el primer día,

pero estoy muy apegada a él.

¿Es suficiente para usted?

No, no es suficiente.

Necesita mas.

Todos queremos más.

Así que nos las arreglamos.

Así es como nos mantenemos.

Sr. Doriot, ¿sabía que su esposa estaba en contacto con su hermano?

Solían hablar con regularidad.

No lo sabía.

Ella le confió.

Dijo que la seguían.

¿Quién?

Una mujer.

Ella pensó que era su amante.

Esto es serio. Quiero saber quién es la mujer.

¿Mencionó su hermano que había habido otros antes que ella?

Un mecánico.

Un tipo que vino a nuestra casa para arreglar su coche.

Entonces ella lo acusó de seguirla por toda la ciudad.

No.

Iris es muy frágil.

Paranoica.

Ella es obsesionada también.

¿Recuerda el nombre del mecánico?

No me preocupaba.

Bien.

Gracias, Sr. Doriot. Buenas noches.

Probablemente haga una buena pareja con su pareja.

Pero escarbe la superficie y mire.

¿Lo ve? Todos somos iguales.

Todo va a estar bien.

Esta bien.

Al principio, él era un cliente.

Una noche, me pidió...

Luego se convirtió rápidamente en un regular.

Sabía lo que quería.

Muchos hombres no saben lo que quieren.

Me mostró una foto de ella.

Dijo que me parezco a ella.

Me dijo lo frágil que era y

que amaba esta fragilidad.

Luego fue más allá.

Me pidió que los siguiera.

Que los observara.

Tuve que estudiar la forma en que caminaba, la forma en que se movía.

Al principio, era un juego.

Entonces empezó a gustarme.

Lo ves, Max, todos son iguales.

Nos jodimos por dinero.

Mira a la cámara.

Sobre la orden de registro de López...

Lo allanaremos mañana por la mañana.

¿Has oído hablar de la casa de Doriot en Normandía?

Está limpia.

No se mueve.

¿Estas bien?

Llámalos de vuelta.

Dígales que nos digan si algo se está moviendo.

Quiero 500.000 euros. En billetes usados.

Encuentro en el Champ-de-Mars.

Si veo a la policía, la mato. Tienes razón.

Soy un fracaso. No tengo nada que perder.

El equipo está listo. Estamos a punto de movernos.

¡Policía!

¡Está despejado!

¡No hay nadie, capitán!

¡Joder!

¿Hola?

Ella está en el apartamento.

No te saldrás con la suya.

Ya lo hice.

Quiero escuchar su voz.

¿Te tocó?

¿Te tocó?

Sí, me tocó.

Necesito ir al baño.

Necesito ir al baño.

¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

El que necesitemos.

¿Puedes desatarme?

Joder.

¡Vamos, por aquí!

¿Que hacemos ahora?

Cincuenta cincuenta.

Como dijimos.