Original subtitles

Oficina Mec�nica

IN THE SHADOW OF IRIS legendas @drcaio

Obrigado.

Eu te amo, Iris.

Eu tamb�m te amo.

Obrigado, senhor.

Eu te espero l� fora.

Aqui tem.

- Foi tudo de seu gosto? - Sim.

Obrigado.

Muito obrigado, senhor.

Aqui tem.

- Obrigado. - Obrigada. At� logo.

Desculpe. Voc� viu uma mulher aqui?

- Alta, morena, muito bonita? - Sinto, n�o vi ningu�m.

Obrigado.

- Desculpe. - Senhor?

Minha mulher voltou aqui?

Sua mulher? N�o esperava do lado de fora?

- Pode olhar no banheiro? - Eu teria visto.

- Confira. - Agora mesmo.

Obrigado.

Iris.

Sou eu. Estou no restaurante. N�o sei onde voc� est�.

Entre.

Por aqui.

Troquei de roupa.

Se por acaso nos verem aqui.

Sente-se.

Dez mil, como combinamos.

E se algo der errado?

� imposs�vel.

Seu compromisso das 15:30 est� atrasado.

- Deixei os contratos na mesa. - Ligou para a minha mulher?

N�o. N�o tinha ido comer com ela?

Pode apertar mais.

Tem certeza que quer continuar?

Ainda podemos parar.

Agora � tarde.

Sobre o tema do acordo,

como estamos indo?

Agora mesmo prevemos uma perda de 5,2%...

nos investimentos nos EUA.

N�o sei.

Desculpe incomod�-lo, senhor.

Tem uma liga��o.

Estamos em 80%.

De acordo. Mas os riscos operacionais...

Se considerarmos os riscos legais...

e os riscos de conformidade,

estamos em 20% mais ou menos.

� algu�m da companhia de seguros.

Ele disse que � urgente.

Al�?

Al�?

Quem �?

O homem que tem sua mulher.

- Iris? - Antoine!

- Antoine, quero ir para casa. - Iris.

Quero ir para casa.

Entende a situa��o, Antoine?

O que voc� quer?

Dinheiro.

Quanto?

Quanto ela vale para voc�?

Vou lhe dar o que quiser, mas n�o toque nela.

Estou tocando nela agora mesmo, Antoine.

Estou metendo a m�o...

entre as pernas.

Por favor.

Sabe o que estou tocando agora?

Pare, n�o fa�a isso.

- O que estou tocando? - Pare.

Se quiser voltar a ver sua mulher...

fa�a exatamente o que lhe digo.

Quero 500.000 euros,

em notas usadas.

Se chamar a pol�cia,

eu a mato.

Se contar para algu�m,

eu a mato.

Entendido?

O que est� havendo?

Senhor.

Sequestraram a minha mulher.

Vou embora.

Solte-se sozinha.

- Vamos. - Est� brincando?

Pode tirar os n�s com os dentes.

Assim. Tente.

Al�?

Sim, eu sei. Terminamos tarde.

Certo, j� vou.

Como que n�o responde?

Tem certeza?

Vou ligar para ela.

Temos que ir embora.

Certo.

O que temos?

Um sequestro.

Vamos.

Oi.

Onde voc� estava?

Ligaram da escola porque n�o apareceu.

Sim, atrasei no trabalho.

- Est� com fome, querido? - Sim.

- Venha comigo. - V� at� a cozinha.

Obrigada, Laura.

Por que n�o me disse que n�o poderia ir?

S� me atrasei um pouco.

- Ligou para o Banco? - Sim.

Cuidarei de tudo.

Sim, claro. J� ouvi isso antes.

Como vai, Max?

Como sempre.

Senhor Doriot?

- Senhora. - Bom dia, senhor.

Senhor.

Pode nos contar novamente o que aconteceu no restaurante?

T�nhamos acabado de comer.

Eu estava pagando a conta.

E minha mulher disse que iria me esperar l� fora.

Quanto tempo demorou? Um minuto? Dois?

Sim, mais ou menos.

Tr�s minutos no m�ximo, n�o mais.

Procurou ela depois?

Sim. Voltei a entrar de novo no restaurante, mas ela n�o estava.

Disse que iria fazer compras � tarde.

Pensei que talvez tivesse ido sem me dizer nada...

e que me ligaria depois para avisar.

Eu tinha um compromisso.

Desculpe. N�o sei mais o que dizer.

Compreendemos, senhor.

� importante que nos conte tudo o que lembrar.

- Sim. - Ainda que pare�a irrelevante.

Que horas o sequestrador ligou?

N�o me lembro, mas minha secret�ria sabe,

ela me avisou da chamada.

O interlocutor era um homem, certo?

Sim.

Notou algo na voz dele?

O que quer dizer?

Um sotaque. Qualquer coisa.

Nada em particular. Por qu�?

� poss�vel que o conhe�a.

Um funcion�rio do Banco, algu�m que tenha rancor.

Um cliente insatisfeito.

Precisamos de uma lista de colegas

com quem voc� teve conflito.

E as pessoas que t�m problemas com seu Banco.

Agora nossa prioridade � que

n�o aconte�a nada com sua mulher.

Disseram-me que ele pediu um resgate.

- Quinhentos mil euros. - Voc� pagaria?

Sim, claro.

Ent�o, fa�a todos os preparativos e v� para casa.

� poss�vel que ele esteja observando.

Aja como se estivesse sozinho.

N�o estaremos longe.

Estaremos de olho.

Quando ligar, estique a conversa o maior tempo poss�vel.

Diga que vai procurar uma

caneta para anotar as instru��es.

Fa�a que repita. Segure-o ao telefone.

E se n�o ligar?

Confie em n�s, Sr. Doriot. Ele vai ligar.

Quanto ao seu namorado, n�o temos que...

Olha.

Est�vamos b�bados, voltamos juntos.

Foi um prazer, ambos quer�amos.

Isso � tudo.

Fim da historia.

N�MERO DESCONHECIDO

Se aceitar a chamada, digite um.

Esta��o Gare du Nord.

Leve o dinheiro e espere na plataforma 15.

Sentido Persan-Beaumont.

Trem das 21:54 hs.

Ouviu?

Sim, est� gravado.

Quer fazer?

N�o tenho alternativa.

Certo.

Haver� agentes disfar�ados com voc� na esta��o.

Quando enxerg�-lo, entregue o dinheiro.

E principalmente, n�o tome o trem.

CENTRAL EL�TRICA

Vai para a plataforma 15.

Pr�xima sa�da, trem das 21:54 hs.

Seguindo-o.

Certo.

N�o suba no trem.

Eu n�o devia ter ouvido. Ele me queria no trem.

N�o pod�amos garantir sua seguran�a.

E a da minha mulher?

Era pouco prov�vel que aparecesse.

A esta��o est� vigiada.

Certamente era um teste. Queria ver se colaborava...

ou se estava com a Pol�cia.

Talvez n�o seja pelo dinheiro.

Talvez esteja apenas brincando com voc�.

Tem que pensar em quem poderia fazer isso.

Agora vamos rever as grava��es. V� para casa.

Talvez ligue de novo esta noite.

Ter� que ir para casa sozinho.

Ele pode estar vigiando seu pr�dio.

N�o tenho o dinheiro.

N�o poderia.

Eu errei.

Senhora.

Sim!

Pol�cia! Abra!

J� vou!

- Sr. Lopez! - Sim!

- Sim! - Abra, por favor.

Sim?

Algu�m nos avisou de uma forte discuss�o.

Uma discuss�o? Como assim?

- Por que n�o abria? - Mas...

Algu�m ouviu uma mulher gritar.

Sim. Minha mulher.

Tivemos uma discuss�o.

Onde ela est�?

N�o sei. Ela saiu.

Voltar� quando se acalmar.

Podem revistar as casas assim sem mais?

N�o sabe onde ele possa estar?

N�o.

Pode me dar seu RG?

Sim.

O endere�o n�o coincide, senhor.

� verdade...

- Precisa trocar. - Claro.

Farei isso.

Como achou meu nome?

Como se chama sua mulher?

Nina Corsini.

A que se deveu a discuss�o?

Cheguei tarde na noite passada.

Ela estava com raiva de mim.

N�o vai acontecer novamente.

- J� terminou? - Sim.

Tentem n�o gritar tanto, assustam os vizinhos.

Boa noite, senhor.

Boa noite.

N�o deveria deixar o carro na rua.

N�o tem estacionamento?

O carro n�o � meu, � de uma amiga.

Ela est� viajando. Estou cuidando da casa.

Olha, senhora.

Eu sou apenas um mec�nico.

Eu sei.

O qu� foi?

O que foi? Fale para mim.

Pensar� que estou louca, mas...

Eu preciso de voc�.

� mesmo?

Para que?

Para me sequestrar.

- Perd�o? - Preciso que me sequestre.

Eu preciso desaparecer.

Ficar longe do meu marido.

N�o imagina o tipo de homem que ele �.

Gostar�amos de tornar o caso p�blico.

Uma mulher n�o pode desaparecer

no meio do dia sem ningu�m notar.

A menos que ela planejou.

O que voc� quer dizer?

Talvez ela o conhecia.

Isso � um absurdo.

- Por qu�? - Parece imposs�vel.

Pode nos dizer que tipo de mulher ela era?

Agradeceria se n�o falasse sobre o passado dela.

Apenas tentamos entender como sua mulher reagiria...

ante um sequestro.

Acho que est� apavorada.

Cada segundo que passa com

o sequestrador, � um inferno para ela.

Est� se questionando por que a pol�cia

e o marido dela n�o a encontram.

Interrogaremos os clientes com antecedentes...

que t�m problemas com seu Banco.

Estes nomes lembram algo?

LOPEZ MAXIME HIPOTECA RENOV�VEL

Eu dirijo o Banco.

N�o atendo as pessoas.

O que estava fazendo? Chamamos por cinco minutos.

Estava trabalhando. N�o tinha ouvido. Perd�o.

O que faz aqui?

J� se esqueceu?

Max, � quarta-feira.

- Droga, �... - Merda, eu tinha um problema.

- Pode ficar com ele? - Max, n�o.

Vem c�. Me d� um beijo.

Cuidado, n�o � est�vel!

Voc� vai cair.

Quando ficar� pronta?

N�o sei. Faltam pe�as. N�o as encontro.

Mam�e disse que n�o terminar� nunca.

Verdade? O que ela sabe de motos?

Onde voc� e mam�e foram com esta moto?

Voc� sabe muito bem.

- Para onde foram? - Para Andaluzia.

Quantos anos voc� tinha na �poca?

N�o sei.

Sarah, vou embora. N�o estou bem.

Entendo.

Vou cancelar a reuni�o das 5:00 e a teleconfer�ncia das 6:30.

Chamarei seu motorista.

N�o, irei caminhando. Preciso.

Est� bem.

O que fazemos?

Vamos dar um passeio.

- Espere. - Onde voc� vai?

Espere aqui, certo?

- N�o saia da�. - Certo.

Eli!

Eli!

Senhor! Viu um menino por aqui?

N�o, eu n�o vi.

Merda!

- Viram um menino? - N�o.

O que est� fazendo? Disse para esperar!

Calma, estava aqui.

Merda!

Oi.

O que foi?

- Nada. - O que aconteceu?

- Dei uma bronca nele. - Por que?

Fui fazer uma coisa, disse para esperar.

Deixou ele sozinho?

Calma, est� aqui. Est� bem.

J� comeu?

Sim.

Talvez eu saia por um tempo.

Um amigo tem um neg�cio na Tail�ndia.

Est� procurando franceses.

- E o com�rcio? - N�o sei.

N�o vale nada.

Contou para Eli?

Ou deixa isso para mim?

Eli disse que voc� estava saindo com algu�m.

Max, acabou entre n�s.

Sim, eu sei.

Ele � um cara legal.

Tchau.

Sr. Lopez?

Brigada Criminal.

Gostar�amos de fazer algumas perguntas.

Ol�.

Acaba de enterrar algo?

N�o, reboquei um ve�culo.

Estava preso na lama.

Certo.

O que est� acontecendo?

Uma verifica��o de rotina.

Teve problemas com seu Banco recentemente?

Sim, atrasei alguns pagamentos.

Pelo visto, � algo mais grave.

Bem, tenho uma hipoteca.

Parece que est� tendo problemas para pagar.

Deve ser dif�cil saber que vai perder a casa.

Tem filhos?

Sim. Um.

Deve estar muito zangado com o banco, n�o?

Sim, s�o uns idiotas. Mas...

conhece algum Banco que n�o seja?

Trabalha por conta pr�pria?

Sim. Faz v�rios anos.

Antes ou depois da pris�o?

Depois.

Sabem disso.

Por que se preocupam com meus problemas financeiros?

Acham que vou quebrar meu Banco?

� o caso?

N�o por 78.000 euros.

E Antoine Doriot?

Lembra alguma coisa?

N�o.

� o homem que quer confiscar sua casa.

Sua mulher foi sequestrada ter�a-feira.

Bem. E da�?

O que tenho que ver com isso?

Fale o que voc� fez naquele dia.

Estava aqui trabalhando na minha moto.

Estou restaurando.

Depois fui pegar meu filho na escola.

Levei ele para a casa da m�e.

Lembra a hora?

Foi �s 16:30.

Podemos checar com a sua ex-mulher?

Sim.

Como dissemos, Sr. Lopez,

� uma verifica��o de rotina.

Se sua hist�ria se sust�m, n�o iremos mais incomod�-lo.

- Certo. - At� logo, senhor. Bom dia.

At� logo, senhor.

N�o gosto dele.

Sequestra algu�m e em seguida pega o filho na escola?

Mande algu�m interrogar a mulher.

Boa noite aos nossos telespectadores.

Uma pergunta: A Fran�a pode ser reformada?

Vamos falar sobre isso com nossos convidados. Mas antes,

as not�cias. O preocupante desaparecimento...

de Iris Doriot, de 30 anos de idade.

A mulher do banqueiro.

Teria sido sequestrada depois de deixar um restaurante

no terceiro distrito da capital.

Quem tiver alguma informa��o, ligue para este n�mero:

0840-115-115.

Antoine.

Antoine.

- Sabe algo de Iris? - N�o.

Tem o nosso apoio.

� horr�vel.

Se precisar de alguma coisa, avise-nos.

Obrigado.

O que faz aqui?

Saia daqui. � muito perigoso.

E se ele contar tudo para a Pol�cia?

N�o vai falar, est� comprometido.

Aguente. Confie em mim.

N�o aguento mais.

N�o me deixe.

- N�o me deixe. - Nunca.

Deve me bater.

Para deixar marcas.

Nunca bateu em uma mulher?

Acredite em mim, melhor n�o bater.

Max?

Max?

D� uma olhada. Fiz uns progressos com a BMW.

A pol�cia veio � minha casa.

Queriam saber o que voc� fez na ter�a-feira.

O que voc� disse?

A verdade.

Disse que foi pegar Eli.

Perguntaram se chegou tarde. O que queria que eu dissesse?

Tem que confiar em mim.

Tenho que ir trabalhar.

Ele pode ficar com voc�?

Virei busc�-lo quando terminar meu turno.

N�o.

N�o posso.

Ele n�o est� seguro aqui.

Por qu�?

Eli. Venha, vamos.

- Mas, mam�e! - Venha, voc� me ouviu.

Espere no carro.

Obede�a a sua m�e.

N�o quero que o veja mais.

Entendido?

Sim, isso!

- Acha que ele foi embora? - Sim, ele foi.

Claudia.

Claudia foi perfeito. Muito bem.

Maude, depressa! Vamos, meninas!

� a pr�xima.

Vamos.

Desculpe o atraso.

Por favor.

Sentem-se.

Conversamos com o psiquiatra de sua mulher.

Sabia que sua mulher fazia terapia?

- Sim. - Por que nos escondeu?

N�o me ocorreu.

Ela falava das sess�es?

Era muito infeliz.

- Teve uma inf�ncia dif�cil. - N�o se d� com os parentes?

N�o. Tem um irm�o, mas n�o se falam.

Quer ter filhos, Sr. Doriot?

Sim. Bem, no momento n�o. Por qu�?

Fale voc�.

Trabalho muito e minha mulher ainda � jovem.

Ela prefere dedicar-se ao trabalho.

� fot�grafa, certo?

Sim. Tem muito talento.

Tem uma amante, Sr. Doriot?

N�o.

Perguntamos porque sua mulher

disse que tinha problemas sexuais.

Falta de desejo e esse tipo de coisas.

E da�?

Ela tamb�m disse ao seu psiquiatra de certas pr�ticas.

Fetichismo.

- N�o podem fazer isso. - Sim, podemos.

Investigamos o desaparecimento de sua mulher.

- E? - Voc� � suspeito.

� desde que ela desapareceu, como todos os c�njuges.

Muito bem. Nesse caso, pe�o-lhes para sair.

Vou ligar para o meu advogado.

Gosta de ser chicoteado, n�o?

Eu gosto de ter um dedo na bunda quando chupo um pau.

Meu colega gosta de torcer o saco quando goza.

N�o temos problema com isso.

N�o estamos aqui para julg�-lo.

Ent�o?

Sim, eu gosto.

E a sua mulher?

Ela recusa.

Se ela recusa, o que voc� faz?

Pago meninas.

- Prostitutas? - Sim, prostitutas.

Putas.

2.500 euros. Elas v�m com os acess�rios.

O que mais querem saber? Sequestram minha mulher

e me fala da sua bunda e do saco do seu parceiro?

Por que n�o procuram o sequestrador?

Vamos encontr�-lo.

N�o se preocupe.

At� logo, senhor.

- O que voc� acha? - Pensa que somos idiotas.

- Acha que foi ele? - N�o tenho ideia.

A prop�sito, como sabe que eu gosto de torcer?

Muitos caras gostam. Pensei que voc� tamb�m.

Se eu soubesse...

Na pr�xima vez, talvez?

V� � merda.

Tire a camisa.

Precisamos conversar.

V� se foder! Voc� armou para mim.

N�o poderia imaginar que seria t�o f�cil.

Se fosse assim t�o f�cil,

n�o teria me chamado.

No Champ-de-Mars.

�s 8:00.

Eu te encontrarei.

Vai nevar.

Tenho uma propriedade na Normandia.

Dificilmente neva, mas o lugar � lindo.

Por que eu?

Porque sabia que faria.

N�o esperava que tirasse o corpo do apartamento.

Espero que tenha tratado a minha mulher com respeito.

Enterrei ela em um buraco.

E cobri com terra.

Os Bancos ingleses usam um algoritmo

para verificar a pontua��o de cr�dito de seus clientes.

Na Fran�a � ilegal. Em teoria.

Sabem o quanto voc� ganha,

o quanto gasta,

o quanto deve,

em quem vota, se � que vota.

E at� se tem antecedentes criminais.

Que � o seu caso.

Reunimos todas essas informa��es

e sabemos que tipo de cliente voc� �.

Sabe o que voc� �, Max?

Um fracassado...

desesperado porque est� perdendo tudo.

O que est� acontecendo? A pol�cia est� perto?

Talvez.

Mas tenho dinheiro.

Bons advogados.

O que voc� tem?

Ofere�o um acordo.

Assume a culpa pela morte da minha mulher

e eliminarei sua d�vida.

Poderia ir � Pol�cia e contar a verdade.

Que verdade?

Quer dinheiro.

Quanto?

Cem mil?

Cento e cinquenta mil?

Duzentos?

Duzentos mil?

N�o se preocupe. Cuidarei de tudo.

Obrigado.

N�o temos nada.

S� uma mulher sequestrada, sem testemunhas,

e seu marido com um �libi perfeito.

Temos tamb�m o mec�nico.

Roubava casas quando tinha 20 anos.

O Banco est� prestes a tomar o apartamento.

Ele nem conhece Doriot.

Pode imaginar aquele homem sequestrando algu�m?

N�o est� limpo.

Esteve na cadeia. Quando jovem.

Agora � s� um infeliz com muitas d�vidas.

Por isso mesmo.

� Doriot?

Sim, Sr. Doriot?

Podemos nos encontrar?

N�o sei o que fazer.

Agora?

Quero saber como est� a investiga��o.

Espero voc� em minha casa.

Quer me ver.

Vou te dar carona.

E voc� ficar�.

Chega!

Cale a boca!

Ela est� morta, n�o?

N�o sabemos.

Sabe, no dia em que ela desapareceu,

pensei que tinha decidido me deixar.

Finalmente.

Voc� � casada?

N�o acredito em casamento.

Mas tenho algu�m. J� faz um tempo.

Voc� j� pensou em outros homens?

Sim, �s vezes.

Como todo mundo.

E j� levou isso a cabo?

Pergunta se fui infiel ao meu namorado?

Aconteceu, sim.

Ele descobriu?

Bem, n�o.

Claro que n�o.

Ainda o ama?

Sim.

J� se passaram 12 anos, n�o � como no primeiro dia,

mas estamos muito unidos.

� suficiente para voc�?

N�o, n�o � suficiente.

Necessita mais.

Todos queremos mais.

Ent�o conseguimos.

� assim que nos mantemos.

Sr. Doriot, sabia que sua mulher mantinha contato com o irm�o?

Conversaram regularmente.

N�o sabia.

Confiava nele.

Disse para ele que estava sendo seguida.

- Quem a seguia? - Uma mulher.

Ela pensou que era a sua amante.

Quero saber quem � essa mulher.

O irm�o mencionou havia outros antes dela?

Um mec�nico.

Um cara que veio � nossa casa para consertar o carro.

Depois ela o acusou de segui-la pela cidade.

N�o.

Iris � muito fr�gil.

Paranoica.

E obsessiva.

Lembra o nome do mec�nico?

N�o me preocupou.

Bem...

Obrigada, Sr. Doirot. Boa noite.

Voc� provavelmente faz um belo casal

com o seu parceiro.

Raspe a superf�cie e olhe.

Est� vendo? Somos todos iguais.

Vai ficar tudo bem.

Calma.

No in�cio, ele era um cliente.

Uma noite ele me pediu...

Logo tornou-se um cliente habitual.

Ele sabia o que queria.

A maioria n�o sabe o que quer.

Ele me mostrou uma foto dela.

Ele me disse que nos parec�amos.

Ele me disse como ela era fr�gil e...

que ele adorava essa fragilidade.

Ent�o foi mais longe.

Ele me pediu para segui-los.

Que os observasse.

Tinha que estudar o jeito que ela andava, como se movia.

No in�cio, era um jogo.

Ent�o eu comecei a gostar.

Olha, Max, somos todos iguais.

Nos fodem por dinheiro.

Olhe para a c�mera.

Sobre o mandado de busca de Lopez...

Vamos prend�-lo pela manh�.

O que dizem na Normandia sobre a casa de Doriot?

Est� vazia.

Nenhum movimento.

Voc� est� bem?

Ligue para eles outra vez.

Fale para nos avisar se houver qualquer movimento.

Quero 500.000 euros em notas usadas.

Venha ao Champ-de-Mars.

Se tiver policiais, eu a mato. Voc� tem raz�o.

Sou um fracassado sem nada a perder.

A equipe est� pronta. Vamos entrar.

Pol�cia!

Est� vazio!

N�o tem ningu�m, Capit�o!

Merda!

Al�?

Est� no apartamento.

Voc� n�o vai se safar.

J� est� feito.

Quero ouvir a voz dela.

Ele a tocou?

Ele a tocou?

Sim, ele me tocou.

Preciso ir ao banheiro.

Preciso ir ao banheiro.

Quanto tempo ficaremos aqui?

Quanto for preciso.

Pode me desamarrar?

Merda.

Vamos! Por aqui!

O que fazemos agora?

Meio a meio.

Como combinamos.