Original subtitles

"איך הוא התאהב"

מאט מקגורי

איימי הרגריבס

:תסריט ובימוי מארק מאיירס

,פה, כעת, היום אתם מזכירים לכולנו

.כי לאהבה דרכים מפתיעות

בעונג רב אני מכריז עליכם .עתה בעל ואישה

איך את מכירה ?את הכלה

איימי ואני .'עבדנו יחד בקולג

?אתה החבר הנוסף בלהקה .כן, איימי היא זו עם הקול-

...המתופף היה זה ש .כריס-

.אני מצטער

.תנחומיי

.סלח לי

.זה נחמד

כן, אני לא מכירה .הרבה אנשים כאן. כמה

אני לא מתכוונת .להישאר הרבה זמן

.היי .טראוויס, היי-

.אני ממש שמחה שבאת .כמובן. מזל טוב-

...תודה. לא היה לי רגע ל

,כן, זאת אומרת .זה אירוע יפה

?יש לך אש

.חשבתי שהפסקת

...חשבתי שאתה בא עם .מוניקה-

.לא. משהו צץ

.היי, יום הולדת שמח באיחור .‏-כן, 31. תודה

טוב, אז מסתובבת בדיחה ."שזו חתונה "מזורזת

.זו לא .אני יודע. אני צוחק-

,אבל את יכולה להבין .הכול קרה די מהר

טוב, אנחנו יחד .כבר שמונה חודשים

,כן, אנחנו היינו יחד שלוש שנים .אבל את יודעת

שמעתי שאתם .קונים בית בניו ג'רזי

הוא חמוד. אנחנו עוברים .בעוד כמה שבועות

אני יודע שהקשר שלנו

לא היה בדיוק החלום ...על בית וגינה, אבל... לא יודע

...אני יודעת ש

.זה קל ?קל-

.כן, זה קל. הכול קל .ואני מאושרת

.טראוויס, אני צריכה ללכת .כן, כן-

?נתראה אחר כך, בסדר .כן. -בסדר-

.היי .היי-

?אני פשוט גמורה. גם אתה .כן, כן-

?הטקס היה יפה, נכון .ממש. נכון. יום יפה-

...אתה מחכה לרכב או

כן, אני תופס מונית .לתחנת הרכבת

?לאן אתה נוסע .למנהטן, כן-

ואת? -כן, באים .לאסוף אותי. -מגניב

,אתה יודע, אם אתה רוצה .אתה יכול להצטרף אליי

...לאן ?גראמרסי. -באמת-

?איפה אתה גר

,בלואר איסט סייד .ברחוב אורצ'רד

.כן, זה לא ממש סיבוב

.זה יהיה נהדר .זה יהיה מדהים. בטח, תודה

.אם הבחור אי פעם יגיע .כן-

.אני טראוויס, דרך אגב

.אלן. נעים להכיר .נעים להכיר אותך-

.אתה יכול לענות .לא, זה בסדר. תודה-

אז איך אתה... אתה מכיר ?את הכלה או את החתן

.אני מכיר את הכלה ?את הכלה. -ואת-

בעלי חבר ותיק .של הורי החתן

?ואיפה הוא, עדיין רוקד .לא, בעלי לא רוקד-

הוא נאלץ לנסוע לפלורידה ,כי אמא שלו נפלה

וזה היה .סוג של נסיעת חירום

צריך להעביר אותה ...לדיור מוגן, אז

.משקפי השמש שלי .אני חושבת ששכחתי אותם שם

.אנחנו יכולים לנסוע חזרה

,לא, הם מחורבנים למדי ממילא .אבל הייתי רוצה למצוא אותם

.ובכן, זה קורה עם הגיל

.הנה. מצאתי אותם

איימי ואני .היינו זוג פעם, למעשה

?באמת

.כן. הייתה לנו להקה יחד ,התחלנו בתור שותפים לכתיבה

.והיה עוד בחור. כן

?איזה סגנון מוזיקה

בימים אלה .לא הרבה סגנונות

?למה

.אני נאבק למצוא צליל חדש .לעשות שינוי

.לעשות שינוי .לפעמים קשה לעשות שינוי

?את יודעת מה .בפינה כאן יהיה נהדר

?אתה יורד כאן .כן. תודה. תודה. -בבקשה-

.אני מעריך את הטרמפ .באמת. -בשמחה

,אני לא מת על הרכבת .אז זה טוב

אתה יודע מה? בוא נראה .אם יש לי כרטיסי ביקור

.נתתי הרבה כל כך ?מגניב. מה את עושה-

.כן, נשאר לי אחד ?אתה עושה יוגה

יוגה, וואו. -כן, יש לי .סטודיו קטן בגראמרסי

ניסיתי פעם או פעמיים .לפני כמה שנים

.כן? זה טוב מאוד בשבילך .כדאי לך לעשות את זה

.כן? -כן. -טוב .אולי אנסה את זה. תודה

.היה ממש נחמד להכיר אותך .גם אותך-

.תודה. לילה טוב .גם לך. ביי-

?טראוויס

.היי, מוניקה

.ניסיתי להתקשר .באמת? -כן-

?מה את עושה

,יצאתי לארוחת ערב עם ג'ולי .אני בדרך הביתה

.נחמד

.אתה נראה טוב ?תודה. רוצה לעלות-

.קניתי כרטיסי לוטו

.אני רוצה אחד

?איפה היית הערב .הייתי מעדיף להיות כאן-

,ג'ולי טסה לקובה .דרך מקסיקו

.אנחנו צריכים לעשות משהו .לטייל יחד

?רצית אי פעם שאדע לשיר

?שמעת את עצמך שרה

.אני בא בשביל הבירה .בסדר-

?היי, לאן את הולכת .לא יכולתי לישון-

?מה קרה ,לא רציתי ללחוץ-

אבל ידענו שזה בשבילך ,ובשביל אורח

,ולא שכחתי, טראוויס ,אתה מרחיק אותי

אתה לא מציג אותי .בפני החברים שלך

.רובם גרים בפרברים עכשיו .זו לא הנקודה-

.וראיתי אותך מתויג בפייסבוק

.היי. עדיין מוקדם .בואי הנה

.לא, זה לא מצליח, בן אדם .אני לא בטוח מה אתה רוצה-

?האם זה הקצב

.זה לא מספיק קליל

היי, תרים .את היוקולילי שמאחוריך

,באמת, בן אדם .אל תתייחס לזה כל כך ברצינות

?זה כיף, זוכר .כן, שכחתי-

?בשביל איזה אתר זה

."טיולים בזול"

היי, תעשה .את הטון האוורירי ההוא

טוב, אז אתה רוצה לחוש בטעם ?של המרגריטות והסומבררו

.היי, בן אדם. עם הקצף מלמעלה .פינה קולדה, מותק. -טוב

.נחמד וקליל

.כן, כן, בדיוק. זהו זה

?מרגיש טוב? -כן. -אהבת את זה .כן. תן לזה לזרום-

אתה מרגיש ?שאתה בערסל עכשיו

,אתה יודע, עבודה .עבודה, עבודה. -כן

?מה שלום הבחורה

.מוניקה? היא בסדר

.אני לא יודע .אני חושב שזה בשלבי סיום

אוי, בן אדם. אשתי ואני רק דיברנו על כך

שאנחנו צריכים להזמין .אתכם לארוחת ערב

פשוט קשה לתכנן .בגלל הפעוט. -כן

אני חושב שאני צריך .לעשות כמה שינויים

?מה זאת אומרת

.אני חושב... אני לא יודע

.אולי זה נגמר ,זו הייתה תקופה טובה

והלכתי לחתונה של איימי .בסוף השבוע

?איך היה .היה ממש גרוע

אתה יודע, אם אי פעם ,תצטרך קצת מזומנים

נוכל להשתמש בך

,כדי לדבר עם קבוצות מיקוד .לדובב אותם

,אתה מקסים .חש בנוח מול אנשים

תודה. אבל לא בשביל זה .התקשרתי אליך

.לא, אני יודע. אני יודע

אני לא יודע. הלהקה שלי ...הייתה החיים שלי, ואני

.אין לי את זה יותר

אני לא יודע. אני לא יודע .מה יש לי, באמת

השיר הזה שלכם .היה ברדיו בשבוע שעבר

?'רדיו של קולג .אני לא חושב-

האם כל אחד מכם יוכל לתאר ?את שגרת ארוחת הבוקר שלו

,אני בדרך כלל מאחרת .אז אני אוכלת רק חטיף גרנולה

חשבתי שאת אוכלת .דגנים בבוקר

.בסופי שבוע, בעיקר ?תוכלי להסביר למה-

טוב, אני נוסעת ברכבת ,שיוצאת ב-8:05 לעיר

אז אני יוצאת עם הכלבה ומתלבשת והכול

,ואז רצה אל הרכבת ...ואני פשוט

חטיף דגנים זה אותו דבר ?רק בלי החלב, נכון

...החלב, למעשה .זה לא טוב לבטן שלי

?ואתה .אני אוכל דגנים, עם החלב-

,אני ממש אוהב את החלב ,ולא סתם כל סוג של דגנים

.אלא את הסוג הממותק, במיוחד .הסוג הבריא לא בשבילי

אתה אוכל דגנים ?כל בוקר

כן, אני אוכל את זה .כל בוקר

הסוג האהוב עליי .הוא דגנים עם שוקולד

,טראוויס, רק תשאל אותם למה

?למה הם אוכלים את הדגנים, בסדר ?מה המניע לכך

?המניע מאחורי הדגנים .בדיוק-

ועם הנשיפה לדחוף אחורה ."לתנוחת "כלב מביט לאחור

הרגליים פתוחות .ברוחב הירכיים

,האצבעות פתוחות מעט .זרת פונה קדימה

תכניסו אנרגיה לתנוחה כאילו חוט מחובר לירכיים

.ומושך למעלה ואחורה

לנשום, ובנשימה השלישית

לשלוח את רגל שמאל קדימה ,ולהניח אותה בין כפות הידיים

."ולעלות לתנוחת "לוחם 1 ,הירכיים קדימה

הרגל האחורית .בזווית של 45 מעלות

להסתכל על נקודה למעלה .ולהתמקד בריכוז

.לשמור על הריכוז ולנשום

,נסו ליישר את הרגל האחורית .אם אפשר

.תהיו סבלניים עם עצמכם .להוריד את הירכיים

תהיו רחומים בתרגול שלכם, אל .תהיו מוטרדים ממה שאחרים עושים

.זה התרגול שלכם

?ובכן, עברתם דירה .כן, עברנו לאחרונה-

?כן, איך הבית החדש .מדהים-

.באמת? יופי .אני שמחה בשבילכם

.היי. -היי. -תודה .בבקשה. תודה שבאת-

אנחנו תכף סוגרים, אבל אראה .אותך בחוץ, בסדר? -בסדר

.טוב. כן, אני חייבת לצאת .תודה רבה שבאתם, חבר'ה

.תודה .מזל טוב על הבית החדש-

?היי, מה שלומך ?היי, טוב, מה שלומך-

טוב. אני שמחה מאוד .שהגעת סוף סוף

.כן, אני יודע, גם אני

חשבתי שאנחנו הולכים .לאותו הכיוון? -כן. כן, נראה לי

?אז מה שלומך ?טוב. די טוב. -כן-

?ומה איתך .טוב. די טוב-

?עשינו את זה או לא? רוצה לרוץ .עשינו את זה. -עשינו את זה-

.לא, אני פשוט עסוקה, לחוץ .כן-

,אז מתי זה היה ?לפני שבועיים או שלושה

.כן, אני לא יודע בדיוק

?אז מה קורה איתך

.אני שונאת פיגומים .אני אלך בחוץ. -בסדר, בטח

.יש לי קטע כזה

השיעור הזה היה .בדיוק מה שהייתי צריך

.יופי. כדאי לך לבוא שוב .כן-

יוגה פותחת אותך .באופן רגשי ובאופן פיזי

מה בנוגע ?לאופן כספי או רומנטי

.אני לא יודעת, אולי .אתה יכול לנסות

.אני מעריך את זה .בלי הבטחות

לא, אבל יש לך .גוף טוב ליוגה

,אתה חזק .יש לך עמוד שדרה טוב

תודה. שני ההורים שלי .חסונים, מוצקים

.באמת? מוצקים .כן-

.טוב, כדאי לך לבוא שוב .כן, אבוא-

.כאן אני גרה

?זה הבית שלך ?כל הדבר הזה

.לא, רק שתי הקומות התחתונות

.תודה על ההליכה .כן-

.טוב, ביי .ביי-

.להתראות .שמור על עצמך. -כן-

.אולי היא פשוט ידידותית מאוד .אני לא יודע. כנראה-

.איימי הייתה קצת קרירה ...אולי אתה פשוט לא רגיל ל

...לא, זה לא העניין. אני פשוט .לא חשוב. זה בסדר

.טוב. היי, חבר'ה

טוב, היום הנושא .הוא הלבנת שיניים

בשאלות האלו אני צריך ,שתחפרו עמוק יותר

,תשאלו למה .תקלפו את הבצל

בעמוד האחרון .יש רשימה של הדגמות

,אם יש לכם חברים .תודיעו לי

.בוא, תיכנס

.נראה נהדר .תודה-

.אפשר להיכנס לפה .תרצה מים? -בטח

או תה? בדיוק עמדתי .להכין תה. -בסדר

אני יכול להניח .את הדברים שלי? -בטח

...טוב. היי, אני

סליחה. את לא צריכה ,להסתכל אל המצלמה

.את יכולה פשוט לדבר איתי .בסדר-

היי, אני אלן הנסן ואני בת 44

ויש לי סטודיו ליוגה .בגראמרסי

תחביבים: אני אוהבת לרוץ .בסנטרל פארק, כשאני יכולה

.אני אוהבת לקרוא, סיפורת

בדיוק סיימתי לקרוא ."את "מפגש עם חוליית הבריונים

במסגרת הסטודיו ליוגה שלי ,אנחנו עושים פעילות קהילתית

אנחנו מלמדים יוגה בבתי הספר ,הציבוריים המקומיים

.וזה כיף גדול

,ואני אוהבת ללכת לקולנוע .אני אוהבת לטייל

?זהו .כן. -בסדר-

איך את מרגישה כשהפה שלך ,מדיף ריח לא טוב כל כך

?למה ואיך את יודעת

?בעלך בעבודה

.לא, הוא עדיין לא חזר

.הוא לא ממש עובד במשרד יותר .הוא יזם נדל"ן

?הוא מתרגל יוגה

.יש לך חיים נהדרים

?יש לך ילדים ?לא. לך-

.לא, ככל שידוע לי

.אז הנה זה .בסדר-

זה המקום שבו אני .מצחצחת שיניים. -מגניב

?אז אני פשוט מצחצחת שיניים .פשוט מצחצחת שיניים-

.זה די מוזר

.הנה ?ואיזו הרגשה זה מעורר בך-

?אני יכולה לירוק קודם .כן, כמובן. -בסדר-

?איך אני מרגישה .זה מרענן, אני מניחה

אני אוהבת

שהשיניים שלי חלקות .לאחר מכן

עוד? זה אינטימי .באופן משונה

.כן. ספרי לי עוד

,זה מעורר בי תחושת ניקיון ,כאילו כל הלכלוך של היום נעלם

.כאילו אני עושה איפוס

,אבל כמו שאמרתי .אני אובססיבית

אני מצחצחת שיניים ,בבוקר, בצהריים, אחר הצהריים

...וכאשר אני הולכת לישון. אז

.מעולה. תני לראות מה עוד .רק רגע

.אני רק יוצאת

?אז הנרי עדיין שם .כן, יידרש עוד זמן, אני חושבת-

.ההפסקה הזאת נחמדה .היי, נחשי מה? אנחנו ברשימה

?באמת .כן-

סוכנות האימוץ .יכולה להתקשר בכל רגע

,מחר, בשבוע הבא ?בעוד שנה. מי יודע

.אלן .אלה חדשות נפלאות-

?ראיין, מה שלומך .גדלת כל כך, תראה אותך

?ראיין, אתה רוצה עוגייה

.תראו את הכפפה שלי ?היא הרוסה לגמרי. את רואה

.תן לי לראות .אתה בטח ספורטאי ממש טוב

ראיין, תוכל להיות ילד גדול ?וללבוש פיג'מה

.היי, חמוד .אבא-

.מה נשמע? -היי, סטיב .היי. איזה יום-

בכל פעם אני נדהם מחדש .כמה אידיוטים יש בעולם

למה? -כי אני תקוע .עם התיק הזה, לא משנה

היי, אהוב. אתה יכול ?להשכיב את ראיין, בבקשה

.כן, כן .תודה-

.לילה טוב, ראיין

.תודה

?למי את כותבת הודעות שם

.לאף אחד ?באמת-

.זה ריזוטו? -כן, זה ריזוטו .אני אוהבת ריזוטו-

.אני יודעת שאת אוהבת .זו הסיבה שהכנתי את זה

.תודה .בבקשה-

.אום, שאנטי

,לפעמים, כשאנחנו מתרגלים יוגה

רגשות שקבורים עמוק .עולים מעל פני השטח

נדרשת אנרגיה רבה יותר לדיכוי ,הרגשות האלה מלטיפול בהם

והם יכולים למנוע מאיתנו .להיות האני האמיתי שלנו

היופי בתרגול .הוא לשנות את זה

.שיהיה לכם ערב טוב. נמסטה .נמסטה-

.היי .היי-

?מה זה היה .אני לא יודע-

בדיוק עמדתי ...לקנות כרטיסים ל

כן, את עדיין רוצה ?לראות סרט? -אתה רוצה

.אולי נשתה משהו קודם

.טוב .בסדר-

?כאן

?לבן

.שלום. יין אדום ויין לבן

.תודה

.את יודעת שאת יפה

,אם מישהו יראה אותי .אני אקפוץ מגשר

?רוצה ללכת הביתה

.לא

.אי אפשר ללכת לבית שלי .לא ביקשתי-

עוד רגע אגיד לך .את הכתובת

.זה מטורף

את נראית כמו אודרי הפבורן .עם המשקפיים

.תשתוק

.אפשר לראות טלוויזיה

אם אנחנו לא רוצים .לעשות שום דבר

.אז נלך .בסדר-

.היי, כן

.וואו

?רוצה להזמין שירות חדרים

?מה

אף פעם לא עשיתי .דבר כזה

.לעזאזל

?הלו

.כן, הכול בסדר בחדר, תודה

?בעצם, אפשר להזמין אוכל .כן-

...המבורגר ו .סלט. -סלט-

.כן. לא, סלט, סליחה ?כמה זמן

.בסדר, תודה

.את יפה

.אני לא זקוקה לזה

אל תיתן לי לשכוח .את זה

?מוכן

.אני רוצה קצת צ'יפס

.הצ'יפס ממש טעים, למען האמת .אני מתה על זה-

?תפתח, מוכן

.כמעט קלעתי .פנימה והחוצה. זה לא מצליח-

.זוז

.ספרי לי משהו על עצמך

הלשון שלי קצת גדולה מדי .בשביל הפה שלי

אני יכולה להרחיב .אותה מאוד. תראה

.את כיפית .יש לך אישיות נפלאה

.הייתה לי

?הנישואים שלך

לא. הנישואים שלי .הצילו אותי, למעשה

?איך

הגעתי לניו יורק כדי לרקוד ,כשהייתי בת 18

.והתחלתי לרקוד באופן מקצועי

,ואז, בערך שנה לאחר מכן .נפצעתי בברך

.אף פעם לא חזרתי לעצמי

לא יכולתי .לחזור לרקוד כסולנית

ואני... פגשתי את הנרי .בערך באותה התקופה

.הוא די הציל אותי

?אתה יודע מה מצחיק

מעולם לא הייתי עם גבר .בשנות ה-30 לחייו

?למה את מתכוונת

.דילגתי על השלב הזה .בעלי בן 63

הוא היה בשנות ה-40 .לחייו כשהכרנו

.לא ידעתי את זה

נראה היה ,שהוא המאהב הזקן שלי

.אבל זה לא היה ככה

.אני מצטערת .זה בסדר-

.סלח לי

?אלן

?מתוקה

.חשבתי שאתה חוזר מחר

.את כן פה. -כן ?מה שלומך-

אני בסדר. רק ישבתי למעלה .עם המחשב

?את בסדר .כן, כן-

.אתה נראה שונה ?באיזה אופן-

אני רק הולך להביא .את התיק שלי. -בסדר

?איך הייתה הטיסה .את יודעת, קופצנית-

?אתה רוצה כוס יין .כן, זה יהיה נפלא. -בסדר-

.אני לוקח את זה למעלה .בסדר-

.עלית בכמה קילוגרמים

כן, אני עייף מדי .בשביל לפרוק

.זה לא בריא בגילך

.פלורידה מדכאת

אף פעם לא באמת חשבתי .על כמה גדול הפין שלך

את ממוקדת מאוד .בגוף שלי הערב

זה נכון. לא ראיתי .אותו כבר זמן מה

.יכולת לבוא, את יודעת .לפחות לביקור

?תני לי נשיקה

?מה אתה קורא .ביוגרפיה של פרנקלין רוזוולט-

.הו .כן-

מותק, אם אתה עייף מדי בשביל לפרוק

?איך יש לך את האנרגיה בשביל זה .ובכל זאת, יש לי-

.אני גמורה .לילה טוב, אהוב

?לכבוד מה זה היה

לכבוד זה ששוב הבאת אותי .לאיזה מלון אקראי בברוקלין

,אתה יודע כשאתה שולח לי הודעות

."אתה תמיד כותב "צעצוע

אתה אומר ?שאתה הצעצוע שלי

,אני לא מבוגרת ממך בהרבה .אתה יודע

אני יודע. אלה ראשי התיבות .(של "חושב עלייך" (באנגלית

.הו

.דא

לפעמים אני תוהה

.מה היה יכול להיות

?בינינו

לא. אם הייתי .בוחרת בחירות אחרות

.אני פשוט תוהה

.הלוואי שאני הייתי נחטף ?מה-

הלוואי שהמוזיקה שלי בשנות ה-20 שלי

הייתה לוקחת אותי ,ונושאת אותי למקום אחר

.אבל זה היה קשה

?אתה רוצה להיות כוכב רוק .לא-

.אתה רוצה להיות כוכב רוק .כן-

הלוואי שהייתי נחטף .על ידי תרבות הפופ

?האם באמת זה הדבר הכי חשוב .לא. אבל, זה עוזר-

.אל תגמור בתוכי .בסדר-

אתה יודע, כשהייתי קטנה

חשבתי שהאצבעות העקומות שלי .יהרסו את הריקוד שלי

הייתי מיישרת אותם .בזמן שצפיתי בטלוויזיה

?נוח לך .נוח מדי לי-

?אני כזאת מלוכלכת .זה כמעט כמו חמאם טורקי-

.זה היה יכול להיות נחמד

לפעמים אני מרגיש .שנולדתי בתקופה הלא נכונה

אם הייתי חיה ,לפני אלפיים שנה

הייתי יכולה להיות .זונה קדושה

.זונה? -לא, זונה קדושה .זה משהו אחר

,הנשים האלה המטרה היחידה שלהן בחיים

הייתה להמתין מחוץ לכפר

ולברך את הלוחמים שחזרו מהקרבות

ולהרגיע אותם .לפני שיחזרו למשפחותיהם

.אלות .כן, למעשה-

?האם אני הלוחם שלך

אתה יודע, יכול להיות שאני בוגדת בבעלי

ושזה הופך אותי ,לאדם נורא

אבל זה לא כאילו .שאני מתחילה לעבוד ברחוב

באמת? זה מה שחשבתי שעשית .באותו הלילה. -מצחיק מאוד

.תן לי להסתובב קצת

כשפגשתי את הנרי ,הוא היה גרוש טרי

ואני לא חושבת שאי פעם .הייתה לי תאווה איתו

.אבל הלכתי אליו .הוא התייסר

אני לא יכולה .ללדת ילדים

?למה לא

...ניסינו. פשוט

בהתחלה לא חשבתי ...שאני רוצה, ואז הנרי

.הוא לא רצה ילדים ממילא .לפחות כשנפגשנו הוא לא רצה

.גורל זה דבר משונה

?מה אני עושה לא בסדר .אתה לא מרוכז-

.בוא נעשה את זה שוב

,אבל תזכור ?להוביל את המרחק", כן"

.נהדר. זה היה מעולה .זו הייתה מכה מצוינת

.שוב פעם

בהתחשב בעובדה שאתה שמאלי ואתה מתאמן כמו ימני

.הייתי אומר שאתה מצוין

.כן. מרפק טניס מחורבן .אתה עוד תתגבר על זה-

,כן, חכה שתהיה בגילי .הכול מתחיל לכאוב

.העוף הזה דווקא טוב .האמת היא שאני שוכח

בתוך הראש שלי .אני עדיין בן 35

אני רואה ,מה אמא שלי עוברת

ואני מבין שכאשר אלן תהיה בגיל שלי

היא תצטרך לדחוף אותי .בכיסא גלגלים באיזה בית אבות

.ולנגב לך את התחת

,לא, יש אחיות בשביל זה .שזה החלק הטוב

כן, אבל זה הנושא המטריד .שאיש לא מדבר עליו

.שמעתי שנכנסתם לרשימה .כן. היא תהיה אמא נפלאה-

,אבל הם מסתכלים עליי .ויש זוגות צעירים יותר

אני לא יודעת .מה עבר לי בראש

.פשוט התפוצצתי עליך

.ובכן, את צודקת .הייתי צריך להזמין אותך

.לא, אבל אתה חייב להבין

אני שומעת כל הזמן .את אבא שלי בראש

?תתחתני עם עורך דין .בדיוק-

.אלה עגילים יפים

.תודה. גנבתי אותם ?מה-

.שאלתי אותם ,אני שומרת על בית

והסתכלתי בתיבת התכשיטים .של האישה. -נהדר

אחת הסיבות לכך שהתפוצצתי עליך

הייתה שחוזה השכירות שלי ,עמד להסתיים

וקיוויתי שתבקש ממני .לעבור לגור איתך

ובכן, זה יכול היה להיות .מהסיבות הלא נכונות

,כן, אני שמחה שלא עשית את זה ,אז חיפשתי באתר מודעות

ונתקלתי בזוג שחיפשו מישהו ,שישמור על הדירה

אז אמרתי להם שאני גרה ,במרחק חמישה רחובות

,והם משלמים לי רק כדי להגיע ,להשקות עציצים

.רק לשים עין על המקום .נחמד-

?רוצה לראות את המקום ?עכשיו-

.כן, כן, לגמרי. בסדר

?אתה בטוח .כן. בואי נעשה את זה-

כן, הבעל נשלח .להונג קונג לשנה

.וואו, המקום הזה מטורף

?במה הוא עוסק

,שווקים מתעוררים ופיננסים .אלא מה? -כן

.לאשתו ולי ממש היה קליק .הם סומכים עליי לחלוטין

?עם התכשיטים שלהם

,והחתול שלהם, מקס .אמור להיות פה בסביבה

?אתה נפגש עם מישהי אחרת

?לא, למה

אני לא יודעת. אתה פשוט .נראה "טראוויס" מאוד

?לא היית מאושר לחיות ככה .ותראה מה הם השאירו לי

.מעולה

הבעל מרוויח ,אלפי דולרים לשעה

.ואז פשוט נרגע לו כאן .כסף קשור לכל דבר

כן, אני מנסה .לא לחשוב על זה

בפעם הבאה שתהיה במסע הופעות

אני אהיה .מנהלת המסע שלך

כן, אני לא יודע .מתי זה יקרה

.אם זה יקרה בכלל .זה יעבור-

.אני לא יודע

אני מתחיל להרגיש יותר ,כמו הרגל רע בימים אלה

כמו מכשול, יותר מכל .דבר אחר, באמת

.חרא. -לא, לא, עזבי .את יחפה

.אני חייבת לנקות את זה .תפסיקי. אני אסדר את זה-

.לא, תפסיקי .לא, בסדר, בסדר. עזוב-

.לא, טראוויס, עזוב .תפסיקי להיאבק-

.אני צריכה להרביץ לך

.אתה כן

קטפתי את הפרחים האלה .מהקבר של אמא שלי

כי רציתי לחקור .מה אפשר לעשות עם זה

אני חושב שמוות הוא חלק .חשוב מאוד בעבודה שלנו

.טוב

אני דווקא חושב שנתינת פרח למישהי כמחווה רומנטית

היא מעשה גס מאוד ,וחסר התחשבות

וזו הסיבה לכך שאני רוצה ,שתסתכלו על פרחים מתים

.על מותו של הפרח

.לא, לחלוטין. זה עמוק, גבר

...כן, זאת אומרת

?למה אתה חושב שיש לנו תינוק- .כן, זו שאלה טובה-

.טראוויס .היי. -היי-

?מה אתה עושה פה

.רק באתי לראות תערוכה של חבר .ובכן, חבר של חבר

?איזו מהן ?"זיכרונות"-

...כן. יש לו את הפרחים ו .זאת-

.כן, כן, בדיוק .כן, זו. כן-

.זה בעלי, הנרי .היי. טראוויס. -נעים מאוד-

.פולין. סטיב .ג'ייסון, קארן-

?איך אתם מכירים

,הוא מגיע לשיעורים בסטודיו .לפעמים. -כן

,כן, לפעמים .כשאני לא מתעצל, כן

.אתה נראה לי מוכר ?באמת-

כן, הוא היה בבית שלנו ?באירוע של חג המולד האחרון

.לא. אני לא חושבת .לא, אני לא חושב-

אבל כדאי לכם .לראות את התערוכה

ובכן, אנחנו בדיוק יוצאים ,לאכול סושי

,אבל, היי ?תרצו להצטרף אלינו

,אני מעריך את זה

,אבל, למעשה .אנחנו פוגשים חברים למשקה

.אל תיתנו לנו להפריע לכם

.בסדר, מגניב .נעים להכיר אותך

.להתראות .להתראות-

.הוא נחמד יותר ממה שדמיינתי ?מה דמיינת-

.איש זקן וכועס. זועף

למה שאני... למה שאני אהיה ?עם איש זקן וכועס

.אני לא יודע ...אולי זו הייתה דרך ל

.את יודעת

חשבת שזו הסיבה ?שאני איתך

.לא

?למה, אם כן

.אתה יודע, זה לא בגללו .לא ממש

?את בטוחה

יש לי את כל האנרגיה האצורה הזאת בפנים

.לאהוב מישהו מלבדו

ואני חושבת ...שבלי ילדים זה

זה לא שאני יכולה לשכב .עם שני גברים באותו הזמן

?לא

?זה משמח אותך

.אני לא יכול לקנא בבעלך

.זה יהיה דפוק לגמרי

אבל אם לך ?הייתה מישהי אחרת

?אולי משהו שהוא יותר מזה

?מה, אני ואתה

.אנחנו צריכים לנסוע לסופשבוע

לא יהיה נחמד אם נוכל ,לשבת בחופשיות בבית קפה

לצאת להליכה בלי להסתכל ?מעבר לכתף שלנו

אנחנו צריכים לנסוע לשיקגו .או לפילדלפיה לסוף שבוע

?אתה מוכן לצאת .כן. -טוב-

ומתנוחת הקרש אנחנו מביאים ,את רגל שמאל קדימה

מכופפים את הברך .ומתכוננים לתנוחת היונה

לשאוף, להאריך .את עמוד השדרה, לנשוף

,רדו קדימה ותרפו את הגב ,תנו למתיחה להיות

.שחררו את כל הציפיות

.היי

.היי. -שלום

?מה ?אז לאן אנחנו הולכים-

.זו הפתעה

.תודה

?הזמנת מקומות

את צריכה ?את חדר האמבטיה

.כן, אעשה מקלחת מהירה .בסדר-

?אתה לא מתכוון לספר לי .לא-

,בגלל זה קוראים לזה הפתעה .כי את לא יודעת

.תראי את הבחורים האלה .המקום הזה נראה נחמד-

,רציתי לספר לך .יש לי סדנה בסוף השבוע

?כן? מתי .בסוף השבוע הזה-

?כן כן, אחת המורות שלי-

הייתה אמורה להעביר שיעור ,בהרי הקטסקיל

אבל אחותה .ילדה תינוק מוקדם

כן, טוב, טורניר .הסיף שלי בשבת. -הו

.זה בסדר, יהיו אחרים .בסדר-

את יודעת, אני חושב שאנחנו ...קצת מקדימים. למה שלא

?אנחנו הולכים לכאן

...זה היה המקום הזה ?מה זה המקום הזה-

רק בשביל לאכול, זה נראה .מקום נחמד. סליחה. -בסדר

עכשיו אני רוצה להזמין לבמה

חברה יקרה, הומניטרית גדולה ,ואדם מקסים

,קבלו בבקשה ."את "פיקבו פוינט

.זה כל כך לא מתאים לך

המקום הזה קיבל ."המלצה נהדרת ב"טיימס

חשבתי שיהיה כיף .לנסות משהו אחר

מחיאות כפיים ."ל"פיקבו פוינט

.זה לא היה מתוכנן

?הנרי? -כן, מה ?את רוצה עוד משקה

?אתה לא רוצה לאמץ. -מה ?אתה לא רוצה, נכון-

.אלן, סיימנו עם זה

.כן, אני רוצה. כן

,והוא אמר ."כי אני מנסה לבדוק אותך"

וזה סוג היום ?שהיה לי, הבנתם

.תאמינו לי, תבדקו את זה .אתם תאהבו את המופע הבא

הרשו לי להזמין לבמה ,אמנית נהדרת ופצצה אמיתית

.קאמלישס" שאין דומה לה"

טוב, אז אנחנו ניקח את אלה שלא מתנגדים לדגנים

ונחתוך כך

שזה יעבור לפלטפורמה השונה .מזו של המתנגדים לדגנים

?טוב, רק שזה יישאר פשוט, כן

טוב, מגניב. בשביל המצגת אנחנו צריכים להתחיל

עם אם חד-הורית ,ואז עקרת הבית

ואז עוברים לדור הבייבי-בום .ולסבתא. -אני כבר חוזר

?לאן אתה הולך .רק רגע-

.שלום .שלום-

חשבתי לעלות למעלה .ולחטוף אותך עם אקדח מזויף ופאה

?ולמה לא עשית את זה .אני לא רוצה לעשות סצנה-

?הגעת יחפה

.עלה לי רעיון

.אנחנו נוסעים .חשבתי על הכול

,פשוט תיכנס לאוטו .תחזור מחר

?תני לי דקה אחת. -דקה .דקה אחת. -תמהר-

היי, תוכל להמשיך .עם זה לבד? -כן

.תודה. תודה ?לאן אתה הולך-

?טוב, אתה זוכר את הבחורה ?אתה רציני-

אעבוד עד מאוחר .ביום שני

.באמת. אני מבטיח .אוהב אותך. תודה. תודה

.טוב, אז זה רגע האמת ?נוסעים דרומה או צפונה

.אלוהים

?צפונה

אתה יודע ?לאן אנחנו נוסעים

נהגתי לבד מניו יורק .ללוס אנג'לס במשך חמישה ימים

.זה מרשים .זה היה במהירות על-קולית-

.כן

.אוי, לא, יורד גשם

.תפסיק להסיח את דעתי

,עוד פעם .עוד פעם. תחזור

?שלום

?הם יודעים שאנחנו באים .כן-

?הלו

.אני יוצא רגע .בסדר-

?הלו

.שלום, ברוכים הבאים .היי-

?ראיתם את הפתק שלי ...לא, אני-

?רוז .אלן, שלום. -היי-

.נעים להכיר אותך ?היי, מה שלומך-

השארתי פתק. הייתי צריכה .לצאת לקנות כמה דברים

.זה בסדר

,אני שמחה שהגעתם .קצת מוקדם משציפיתי

.כן, הצלחנו להגיע מהר .בסדר-

,זה סוף שבוע שקט

אז חשבתי להציע לכם ."את "סוויטת הוורד

.היא גדולה יותר ונוחה יותר .טוב-

.כן? בסדר .הנה, תני לי לפתוח בשבילך-

.סוויטת הוורד .סוויטת הוורד-

?הוא מת

כן, המתופף היה .חבר שלי מהקולג', כריס

?ממה הוא מת

.הרעלת אלכוהול

הבחורים החזירו אותו לדירה לאחר מסיבה

ופשוט השאירו אותו .בחדר שלו

איימי ואני חזרנו הביתה ,מאוחר יותר

,הלכנו לישון .אפילו לא ידענו שהוא בדירה

למחרת בבוקר בדקתי מה איתו ...לקראת ארוחת הבוקר ו

.מצאתי אותו מת שם

.זה נורא

.כן, כן

.זה היה נורא

אני עדיין לא בטוח אם הוא כבר .היה מת כשהגענו לדירה או לא

.וזה מכביד עליך

.כן, כל הזמן

נוסף לזה, הלכתי להלוויה

,ואבא שלו התפרץ עליי .אמר שזה היה באשמתי

שהנחתי לו להתנהג בצורה ,מסוכנת, שהעלמתי עין

,זה היה... זה לא היה נכון ?את מבינה

.אבל לא הייתי בעניינים .אין לי מושג מה קרה

?ניסית להשלים עם זה

,לפחות היינו צריכים לעבור ...אבל שכר הדירה בפיקוח, אז

כן, אבל לעבור דירה .זה לא להשלים

רוצה שאביא לך את הצעיף .מהחדר? -לא, תודה. אני בסדר

אני חושבת שאני רוצה ?לעלות לחדר. -כן

.היי .היי-

.בואי הנה

.שלום .היי-

?אתה אותו דבר

?למה את מתכוונת

.מחוץ לדבר הזה

?מה זה היה .ג'ו ג'יטסו-

.תמיד הייתי כן איתך .זה מה שמפחיד אותי-

.אני אוהב אותך

.גם אני אוהבת אותך

.את רטובה כל כך .אני יודעת-

.ואל תסתובבי הפעם

.למה? אני רוצה ?לא. -למה לא-

.אני רוצה להסתכל עלייך

.היי, קמת מוקדם הבוקר .היי, כן-

כן, בדרך כלל יפה מאוד .בשעה הזאת של היום

.יש נקר פה באזור הבוקר .שמעתי-

?אין פה קליטה סלולרית

כן, זה בא והולך .במקרה הטוב

.אני הולכת לנסות במקום אחר .טוב, תודה

.טראוויס

.טראוויס

.היי

.היי

.בוא נקום

.אני צריכה לנסוע הביתה

?כבר .כן, אז... בוא תתלבש-

?רוצה שאני אנהג

?אלן, אני יכול לנהוג, בבקשה .אני בסדר. אני בסדר-

?אלן, רק תעצרי כאן, בסדר

?מה עשיתי

,לא עשית שום דבר .טראוויס. זו אני

.בבקשה, תגידי לי

?למה אתה צריך לאהוב ?אתה לא יכול סתם ליהנות מזה

?אתה יודע שאנחנו לא נשואים, נכון ?אתה מבין את זה

.כן, אני יודע .שאנחנו לא נשואים-

חשבתי שאת לא מאושרת .עם הנרי

.מעולם לא אמרתי את זה .מעולם לא אמרתי את זה

.בסדר. תירגעי, בבקשה .לעזאזל, אני עומדת להקיא-

.אלן

?האם מישהו יודע עלינו .לא, לא ממש-

?"מה זה "לא ממש

,דיברתי עלייך עם חבר בטלפון .הוא גר בשיקגו

?עוד מישהו

.חבר, זהו

.מי? -החבר שלי ג'ייסון .אני עובד איתו

?הוא גר בניו יורק

כן, הייתי איתו כשפגשתי אותך .ואת הנרי בפתיחת הגלריה

?והוא ידע עלינו .לא-

.אני לא מבינה .כרגע אמרת שסיפרת לו עלינו

.נכון

.אני לא מבינה ?מה אתה לא מספר לי

.כלום. אני... זהירות

למה שתספר למישהו ?שנפגשנו בחתונה

בטח יש מישהו .שמכיר את שנינו

.אלן, אין מישהו ששנינו מכירים ?איך אתה יודע-

.אלן

!מה הבחור הזה עושה. סע

...אלן, הזכרתי אותך אחרי

?מה קרה .סעי. עצרי בצד-

?איפה .בצד הכביש, על הדשא-

?אתה בסדר .אני בסדר-

?קיבלת מכה בראש .אני בסדר-

.מה קרה? לעזאזל

.לעזאזל

שלום. -שלום. חשבתי .שאת בצפון כל סוף השבוע

זו רק הייתה סדנה .של לילה אחד

?את בסדר ?כן. איפה הנרי-

.הוא סיים

.הנה, הוא שם

.היי

?אז איך היה .טוב. הגעתי למקום הרביעי-

.זה נהדר

טוב, היו רק ארבעה .בקבוצת הגיל שלי

.הו .לא נורא-

אני חושבת שזה ספורט .שמתאים לך

כן, זה מקום טוב .להוציא בו את האגרסיות שלי

.היי

התקשרו אליי ?אחר הצהריים. -מי

.משטרת מחוז אולסטר

.אישרתי להם ?מה אישרת-

.שאני בעלך

...זה רק הפנס האחורי, אז

כן. הם נתנו לי .גם את השם של הנוסע

,תראי, אני יכול להישאר בבית .אם את... -אני בסדר

.לא, אני בסדר, באמת

.אני לא רוצה למנוע ממך לחגוג .אני גאה בך

.באמת

.להתראות .תיהנה-

?את בסדר

.בדיוק עמדתי לעשות אמבטיה

השארתי את כל מוצרי הטיפוח שלי .בחדר המלון

.אני אוהב אותך

אני צריכה שתשמור מרחק ?לזמן מה, בסדר

.בבקשה

...אני לא .פשוט... טראוויס. בבקשה-

החוכמה היא באמת להיות אגרסיבי ,הרבה יותר. אם אתה פסיבי

זה פשוט מעביר את הכדור .למגרש של האדם האחר

זה מאפשר להם ,לנהל את כל העניין

ואתה באמת צריך .לקחת את זה לידיים שלך

.זה באמת הסוד, אתה יודע ,אתה לא מגן על עצמך

אתה רק מחכה .שהיריב יכה ראשון

?על מה אנחנו מדברים

.התקפה היא ההגנה הטובה ביותר .כמו בחיים

?מוכנים להזמין .כן. -כן, כן-

?שתית .כמה כוסות-

.כן, אני מריחה

.חשבתי שאת ישנה .ישנתי-

לא הצלחתי למצוא .את משככי הכאבים שלך

?את מתכוונת לספר לי מה קרה .הנרי, אני לא מרגישה טוב-

?בגלל זה חזרת מוקדם

.הייתי בדרך הביתה כשזה קרה .אל תדאג, זה משהו קטן

אני אשלם .את ההשתתפות העצמית

אתה יכול להפסיק ?לזוז, בבקשה

?באמת הייתה סדנת יוגה ?מה השעה-

.בדקתי באתר של הסטודיו .הסדנה לא מופיעה שם

.היא אמורה להיות

.אין לך שום כבוד אליי .זה גועל נפש

.אני עדיין בנישואים האלה ?איפה את

.ממש כאן, הנרי ?"לא, התכוונתי, "איפה היית-

אני לא יודעת .על מה אתה מדבר

.פשוט תגידי את זה ?מה אתה רוצה שאני אגיד-

.טוב, אלו שטויות

אחרי כל ההתרוצצות והבדיקות וכל תהליך האימוץ

את מתכוונת ?לזרוק את הכול לפח עכשיו

.תהיה אמיתי, הנרי

.אתה לא רוצה ילד .אתה לא, אז תפסיק לרצות אותי

.זה השקר. זה שטויות

.זה מתאים לך כל כך ?מתאים לי כל כך, מה-

?מה זה אומר ?מה זה אומר, לעזאזל

לא נתתי לך את החופש ?שתמיד רצית? -מתי ביקשתי חופש

.ובכן, זה היה ברור

הנרי, אנחנו רק עוברים .איזה דבר

?זה מה שזה .הנרי-

?דבר? דבר .אני סובלת-

זה מביך. אם יש דבר אחד בחיים שאני שונא יותר מכל

,זה להיות מובך מול החברים שלי .וזה בדיוק מה שאת עושה

.אתה לא מבין שום דבר .זה לא קשור אליך

.אני עוזבת

אני לא מתעסקת .עם השטויות האלה

.אין לך לאן ללכת

?אלן

.זה אבסורדי

.זה אבסורדי

?כוס יין

.אני לא חוגגת

?מים? ויסקי .זה לא מצחיק-

?את בסדר

?זה מה שקיווית שיקרה

?אביא לך כוס מים, בסדר

.בואי למיטה .בואי, בואי למיטה

...אלן. מה

.אלן. דברי איתי, בבקשה

אני אוותר .על הרבה כל כך בשבילך

.לא. את לא צריכה לוותר

?אתה בטוח .כן, אני מבטיח-

אתה יודע שהיא רוצה" .את החלומות שלך

היא מפלצת ביצה" ,מניו המפשייר

היא מפלצת ביצה" .מניו המפשייר

היא תהרוג את הילדים שלך" .ותתעלס עם האוגר שלך

היא מפלצת ביצה" .מניו המפשייר

היא מפלצת ביצה" ,מניו המפשייר

ואתה יודע שהיא רוצה" .את החלומות שלך

.תן לה את זה"

,היא מומיה מאמריקה"

ואתה יודע שהיא רוצה" ."את החלומות שלך

.אנחנו עומדים להתחיל ?אלן, אפשר לדבר איתך רגע-

...כן, פשוט

כשאסיים עם התלמידים .אני חושבת שכדאי שנדבר

.נכון, אנחנו צריכים לדבר

אתה יכול לתת ?לאנשים לעבור, טראוויס

.אלן, בבקשה, תקשיבי

,בנוגע למה שאמרת קודם ...זה לא לוותר, זה להרוויח. -טראוויס

.את ואני .את יודעת את זה

אני מתחילה מדיטציה .בעוד דקה

.אני צריכה להיכנס ולהתכונן

.בסדר, אבל תקשיבי לי ?למי אכפת? למי אכפת

.טראוויס, בבקשה

?מתי גילית

לפני העניין עם הרכב הייתה לי .הרגשה, אבל רק היום אני יודע מי

.אנחנו צריכים ספה חדשה

.אני לא מאשים אותך

.הלוואי שהיית מאשים

?למה

.טוב

?מה? זהו

אני לא בטוחה. זה כאילו ,שאתה מרצה אותי, וזה מעליב

...או שאתה ממשיך להימנע

אתה יודע, נמאס לי להיות .הרגשנית במשפחה הזאת

.את זו שהולכת .אני צריכה אוויר-

,אני זקן מדי בשביל זה .זה הכול

?זקן מדי בשביל מה? בשבילנו .לא. בשביל חרא-

הנרי, פספסנו ,את ההזדמנות שלנו

ולא ככה אני רוצה .שהחיים שלי יהיו

אני מרגישה .שהתעוררתי בתוך סיוט

שום דבר בחיים שלנו ...הוא לא סיוט, חוץ מ

?זה נגמר

.תראי, זה תלוי בך .הלוואי שזה לא היה-

,רק דבר אחד אני יודע ,אני חושב שאני יודע

מתי שתחליטי להפסיק להיכנס .איתו למיטה... -כבר החלטתי

מתי שתבחרי, אם זה עכשיו ,או מאוחר יותר

,כל הבעיות שהיו לך ,איתי או עם עצמך

.עדיין יהיו שם

.אל תטיף לי מהספה ,אני רציתי להיות אמא

ואתה נתת .לביציות שלי להתייבש

.אחרי שתי הפלות, אלן .לך תזדיין-

,שתי הפלות. את ואני

שנינו יודעים שלא יכולנו .להתמודד עם זה, שוב

בסדר, תני לי לומר מה שיש .לי להגיד. -אני לא מקשיבה

.תמיד היית אישה עצמאית

,זה מה שאהבתי אצלך .זה מה שאני אוהב אצלך

.את פה. את ברשות עצמך .את לא צריכה קביים

.אבל אני כן צריכה, אידיוט .זו הייתה מחמאה-

אני לא יכולה .לעשות את זה

...המציאות פה

אל תישארי איתי .רק כי את רוצה ילד

?זה אולטימטום

.אם את מבינה את זה ככה ?איך אני אמורה להבין את זה-

.אלוהים. את זאת שנוטשת. לעזאזל

?לעזאזל. אלן .תפסיק להיות רגוע כל כך-

.אלה שטויות. הכול שטויות .אלה לא שטויות-

אתה שמת עליי .את המשקולת הזאת, הנרי

?על מה את מדברת

ועכשיו אני צריכה ?להוכיח לך משהו

?לא. מה

אתה יודע מה? אולי חלק ממני .עשה את זה בשבילנו

.נהדר, תודה. מושלם

לא ציפיתי להיכנס לדבר הזה ,בצורה עמוקה כל כך

?אבל אתה יודע מה .שום דבר לא מפחיד אותך

?מה .שום דבר לא מפחיד אותך-

.אני מת מפחד ?ממה? -ממה-

.לאבד אותך, כמובן

.משינוי

מלפצות אותך יותר מדי .ולהרחיק אותך ממני

.מלהתחיל מחדש .איתך או בלעדיך

.אבל את צודקת ,אני נותן לך שתי ברירות

או שתמשכי אותי קדימה .או שתרחיקי אותי

,כך או כך .זה המהלך שלך, אלן

.היי .היי-

.הבירה בצידנית ?אתה זוכר את בת ודרו

.כן, היי. -היי .טוב לראות אתכם

הם גרו שנה .בסן פרנסיסקו

?אתה עוסק בפיזיקה, נכון .סוג של מדען מטורף כזה

.ננוטכנולוגיה

ג'ייסון, תוכל לעשות לי טובה ?ולקפוץ לחנות

שכחתי שצריך יוגורט .בשביל הבראוניז

,אבל אני עם משקה .וההמבורגרים על האש

.אני יכול, אין בעיה ?אתה יודע איפה החנות-

.אני אלך. טראוויס, בוא איתי

דוקטור, אתה יודע ?איך להפוך המבורגר

?אתה עדיין עושה את זה

,כן, חשבתי שאיבדתי אותה .אבל היא שלחה לי הודעה כרגע

טראוויס, היא אף פעם .לא הייתה שלך מלכתחילה

.אתה לא מבין, בן אדם

?טוב. אתה צריך משהו .לא. -אני כבר יוצא-

.נתראה עוד שעה" ."חושב עלייך

?היא שלחה אותך

.בוא נשב

לא צריך להיות גאון .כדי לבדוק בטלפון שלה

כשהייתי בגילך לא היה לנו ,את כל המייל האלה וההודעות

אז אני מקווה שלא אכפת לך

אם יותר נוח לי .לדבר פנים אל פנים

שמת את הזין שלך .בתוך אשתי

.לא הייתי מנסח את זה ככה ?איך היית מנסח את זה-

?מה היא סיפרה לך .דיברנו הרבה עליך

.אתה לא מכיר אותי בכלל

אני מכיר את החלק .הטוב ביותר שלך

.לזה אני מסכים .אני מניח שכבר הסכמתי

תראה, לא התכוונתי לשחק משחקים עם עצמי

,ולתהות מי אתה .זה רק היה מחמיר את המצב

.אבל אתה לא מכיר את אלן ,אתה חושב שאתה מכיר

אבל אתה לא יודע ,מה מניע אותה

מה מצב הרוח שלה ,בערב שקט

למה היא ערה באיזה יום שלישי אקראי בחצות

ומנקה את פינות ,חדר האמבטיה

או מה הריח שלה .כשהיא חוזרת מהליכה בעיר

.לא

איך היא תוחבת את כף רגלה ,תחת הרגל שלי במיטה

מנסה למצוא שלווה .כדי להירדם

או איך היא הייתה רוצה .שתהיה מישהו אחר

,הדברים הטובים, הדברים האמיתיים .נדרש להם זמן

?אתה לא נשוי

.לא

...אז ההתעסקות עם אשתי .זה לא ככה-

.לא היה

.לא היה ככה

.בסדר

עבדתי קשה מדי

והקרבתי יותר מדי כשהתעסקתי עם השטויות של העיר הזאת

.כדי להרוויח כסף ולחסוך

ואני לא מתכוון לתת לך או לכל אידיוט צעיר אחר

לבוא ולהרוס את הזמן שנותר לי .ליהנות בו מהחיים שלי

אתה מבין? וחשבתי שאולי נשיקה או משהו

ואז היא תצטנע ותתמלא חרטה .ותחזור, אבל זה ממש כואב

...ואתה לא חשבת לרגע על

.כשתהיה לך אישה, תבין

.היא הייתה זקוקה לי

?באיזה אופן .זה היה הדדי, אני מניח-

?באיזה אופן

.זה בלתי ניתן לתיאור .לגמרי ברור. פתוח

.קל

...לא חשבתי .אל תתקשר אליה-

אני אוהב אותה ,עם כל תא בגופי

ואני לא מתכוון ?לתת לה להתרחק. אתה מבין

,ואם אתה צריך לעשות יוגה .לך ותתמתח עם מישהי אחרת

,משהו קארמי מעוות כזה .אולי זה הגיע לי

?היי, קיבלת את ההודעה שלי ?בא לך לנסוע איתי

לאן? -פורסט הילס .האקזוטית בקווינס

.היי .טראוויס-

.שלום

.היכנסו

תודה. השיר הבא נקרא ."אצבעות עקומות"

.היי .היי-

?כמה זמן את מחכה פה .מספיק זמן כדי לתהות למה-

.את נראית טוב .תודה-

?אני יכולה לעלות .אל תדאג. אני לבד

בעלי לא הולך לקפוץ .מתוך פח אשפה

אני לא ממש זוכרת את המקום .מהפעם שעברה

.לא הייתי במצב טוב

...זה די קטנטן, אבל .זה אתה-

?אתה בהלם מכך שאני פה

.מבולבל

.כן. זה היה מבלבל ...אפילו לא כדאי שאני

.אבל לא יכולתי שלא

?אתה מבין

אני חושבת עליך ,בחודשים האחרונים, הרבה

.ויש לי ממש רגשות מעורבים ,רק אתה יודע

רק אנחנו יודעים .מה זה היה

.זה היה... די מדהים

.אני אוחזת בזה. אני רוצה שתדע .אני מוקירה את זה

.הייתי צריכה קצת זמן לעצמי ?זה הגיוני

.ואני אוהבת אותך, טראוויס

.אני יודע

אמרת לבעלי שזה היה .בלתי ניתן לתיאור

?באמת .כן-

.זה נשאר לו בראש

אני לא יכולה להגיד שאהבתי לבעלי

.בלתי ניתנת לתיאור

אבל מה שכן יש לי איתו .אינו חסר רגשות

,זה היה במשך זמן מה ,אבל אתה ואני

.זה שינה את הכול

ויכול להיות שלעולם לא יהיה לי

.קשר כזה עם בעלי

אני לא אאבד ...את מה שיש לי איתו כי

אני רק מקווה שאתה מבין ,שעדיין יש שם הרבה

כמה מהדברים .אני מגלה מחדש

אני יודע שאני לא יכול ,לקחת אותך ממנו, ואני לא השטן

...אבל אני באמת מקווה

אני פשוט... אני לא יודע .אם אי פעם אמצא אותך שוב

.אתה תמצא, באישה אחרת

,אני מצטער .חבר שלי מגיע לבקר

?למה לא אמרת שום דבר .שכחתי כשראיתי אותך-

.אנחנו עובדים על כמה דברים .אני יוצא מהעיר לכמה שבועות

,גם אני נוסעת. זאת אומרת .גם הנרי ואני נוסעים

.אנחנו עושים חזרות .מופיעים בכמה מקומות קטנים

.זה נהדר .כן-

.טוב, אני אצא .היי, אלן-

.תודה שבאת להיפרד .אתה מכיר אותי-

.היי, גבר .סליחה שאיחרתי-

.לא, זה בסדר .בדיוק דיברתי בטלפון