Original subtitles

Prego selezionate a vostra lingua Please select your language.

Avete selezionato "giapponese".

Le Rose di Sarajevo sono crateri lasciati dalle granate sparate sulla città

dall'esercito della Repubblica Srpska durante la Guerra di Bosnia

dopo la dissoluzione della Iugoslavia.

I crateri sono stati riempiti di resina rossa per onorare i caduti dei bombardamenti.

Gli agenti non riescono a contattare l'ambasciata americana lì, e...

Capitano Clavis Shepherd

credo che per quanto riguarda il 1° Distaccamento Operazioni Speciali e la sua missione

così come per quella domanda

che qui nessuno ha ancora formulato

lei abbia le risposte che vogliamo.

E ora mi dica: John Paul, chi è?

Principianti.

Non hanno niente addosso. Che facciamo, Clavis?

Facciamo come al solito.

Propaganda del governo militare?

Già...

Ricordo di aver sentito la stessa trasmissione sei mesi fa.

Tu facevi parte della operazione Ossetia, Alex?

Sì. Evidentemente, gli annunciatori georgiani sono a richiesta.

Ma quando salta fuori un nuovo nemico pubblico numero 1, così presto dopo l'ultimo

comincio a chiedermi se il nostro lavoro serve a qualcosa.

A 500 metri c'è un posto di blocco.

Non abbassate la guardia.

Sembra che non conoscano le basi dell'informazione.

Il Capo della maggioranza è arrivato, signore.

Chi gli ha detto della riunione?

Avrei voluto che mi avesse informato un po' prima

Presidente.

Perdonami, George

ma... oggi possiamo liberarci da questo incubo.

Andremo all'inferno, crede?

Io sono ateo.

Signore, l'inferno esiste, che lei creda in Dio o no.

Già, questo posto è proprio come l'inferno.

Non intendo questo.

L'inferno è qui. Nel tuo cervello, nella tua mente.

Quello che vediamo ora non è l'inferno.

Questo possiamo lasciarlo e tornare alle nostre normali vite in America.

Però, non possiamo fuggire dall'inferno.

Perché l'inferno è nella nostra mente.

Quindi l'inferno è anche lì?

Non scherzare, Leland.

Ehi, stiamo arrivando alla chiesa.

Cosa facciamo con i nostri travestimenti da fanteria?

La chiesa può avere un lettore di impianti di identificazione.

Usare i piastrini da soldati semplici dovrebbe funzionare. Tirateli fuori.

Chiaro di Luna...

Cosa?

Vuoi prenderla sul serio, topo di biblioteca?

L'americano non è qui.

Cosa facciamo?

Sto cercando un americano.

L'uomo che doveva incontrarti qui.

Non sapevo che fosse americano.

Lui è il nostro Vice Segretario dell'Informazione Culturale.

No. Era, dovrei dire.

L'hai ucciso?

No. Ma ha detto che stava andando via.

Con tutta la sua eloquenza, ci ha lasciato solo una frase su carta intestata...

È sparito?

In altre parole, è un fantasma, sig. Presidente.

Carta intestata un accidenti. Non c'è un governo qui.

Ci sono solo delle milizie

e tu sei il peggiore del lotto, canaglia genocida.

Genocida...?

Come osi profanare il nostro desiderio di pace con un mondo come questo?

Questa è una battaglia contro la base

del terrorismo che minaccia il mio governo e i cittadini!

Quello che va in giro ad uccidere quei cittadini sei tu.

E il tuo cosiddetto governo, non è riconosciuto da nessuno stato membro delle Nazioni Unite.

Le nazioni Unite! Porci imperialisti che calpestano la nostra cultura

e schermiscono il nostro diritto all'auto determinazione.

Qui hanno convissuto pacificamente razze diverse per centinaia di anni finché loro...

È vero, come siamo finiti così?

Tolleranza e multiculturalismo sono virtù del nostro paese...

Certo, sono stati i terroristi. Questo è colpa dei terroristi!

No, aspetta... non abbiamo inviato truppe nella capitale per loro...

Perché...

Perché siamo finiti così?

Pentirti non ti salverà.

Di cosa stanno parlando?

Non mi importa quale sia la tua religione. Se ha un Inferno, tu ci andrai direttamente.

Certamente. Io finirò sicuramente lì. Ma tu mi hai frainteso.

Questa non è una confessione. Non lo so davvero.

Non so come questa terra, che era così bella due anni fa sia diventata così devastata.

Hai cominciato tu questa guerra!

Io l'ho iniziata...?

Tu...

Io... Perché ho ucciso...?

Colonnello!

Questi valori di ottimizzazione emotiva sono anormali.

D-Dimmelo!

Stai zitto.

T-Ti prego... dimmelo.

Io, perché ho ucciso?!

Smettila...

I valori sono fuori controllo.

Sono ad un livello che l'autocontrollo non può contenere!

Che sta succedendo?

Capitano Shepherd, risponda!

Colonnello...

Shepherd!

Perché li ho uccisi?

Capitano Shepherd!

Stai zitto, per favore.

Shepherd!

Perché?

No...

No...

No...

Aspetti. Questi...

non sono i valori del Capitano Shepherd!

Alex...

Ehi.

Perché l'hai fatto?

Perché...?

Shepherd, mi riceve?

I segni vitali del tenente Alex, sono cessati.

Capitano Shepherd! Rapporto della situazione, ora!

Confermo morte del bersaglio A.

Ho preso la decisione di abbattere il tenente Alex.

Preparo il corpo per la procedura in situazioni di pericolo imminente.

Vuole abbandonare il corpo di un soldato americano?

Pensa che l'opinione pubblica lo sopporterà?!

No, è una decisione logica, signore.

Finché l'ordine esecutivo 12333 resta in vigore

dobbiamo impedire che questa missione diventi pubblica.

Permesso accordato.

Riunisciti a Williams

e fate quanto serve per rientrare alla base.

Ne parleremo dopo.

Williams, ci sei?

Sì, proprio sotto la finestra.

Com'è la situazione?

Chiara come il chiaro di luna.

Esperti soldati influenzati dalle emozioni, eh?

Sì?

La situazione...

No... La condizione dei sopravvissuti è cambiata?

No, signore.

È completamente piatta.

Per le voci sulla morte del ministro della difesa georgiano, riportata tre settimane fa

la Casa Bianca ha ufficialmente negato un suo coinvolgimento.

In risposta, l'auto proclamato governo provvisorio della Georgia ha disposto...

Il giorno della perdita delle torri gemelle di New York, qualcosa cambiò dentro di noi.

Il raggio delle nostre libertà è diminuito per combattere il terrore

ed anche se la situazione si era un po' calmata

il trauma della perdita dei nostri compatrioti fece sì che il sentimento pubblico non cambiasse mai.

Da quando un bomba nucleare artigianale rase al suolo Sarajevo, cinque anni fa

questa tendenza si è rafforzata.

Grazie a questo, siamo stati liberati dalla paura del terrorismo

ed ottenuto condizioni di sicurezza migliori quanto mai prima.

Forse come reazione, i terroristi smisero di minacciare le nazioni sviluppate

scatenando guerre civili e genocidi nei loro paesi.

È come se il mondo intero avesse deciso di impazzire.

Lo stadio Richmond è di nuovo pieno oggi.

Il passaggio del secondo down era un passaggio veloce all'esterno

ma è stato incompleto, così siamo al terzo down e 10.

I giocatori stanno scambiando molto bene oggi. Ora è questione di che strada prenderanno.

Guarda a destra, poi lancia un passaggio dalla formazione shotgun.

Funzionerà? No! Il ricevitore perde la palla!

È stato un brutto colpo.

È un passaggio incompleto. Il ricevitore è a pezzi.

Il quarterback è rientrato, ma...

Già, vediamo una bandiera.

Sembra fosse un fallo.

Certo che...

Guarda Smith, il ricevitore. Questo è preoccupante.

Ah, certo.

Deve aver preso un colpo alla testa.

Fallo personale.

Una penalità contro la difesa ha provocato un primo down automatico!

La regola che vieta di andare contro un giocatore scoperto con l'elmetto, giusto?

Che stupida regola.

È una mossa molto pericolosa, chiamata "testa a testa".

Già, è iperprotettiva.

Speriamo solo che Smith stia bene.

Io, per la morte di Alex, non provo nulla.

Anche io non riuscivo a provare nulla quando l'ho ucciso.

Sul serio?

Ultimamente faccio dei sogni, incubi forse.

In effetti anche io.

Mi fanno pensare...

Forse c'è ancora qualcosa nei nostri cervelli

anche se siamo troppo protetti per sentirlo ancora.

Alex ne aveva parlato.

Già. L'Inferno.

Anche noi, forse finiremo come lui un giorno.

- Io sarò in foul out prima di allora. - Foul out: in panchina.

E ti sta bene?

Questo è solo il mio lavoro.

Sì.

Sì, è con me.

Il Pentagono?

Subito?

Bene.

Siamo convocati.

Sì, è in piedi.

Ah, Smith si è rialzato!

Sta bene, suppongo.

E la folla sta impazzendo in risposta.

Cosa fa ora?

Raccolta dati antiterrorismo. E lei?

Il Comitato Liberalizzazione della Libia, penso.

Il Capitano Clavis Shepherd, suppongo?

Sì!

Lei ha salvato gli Stati Uniti da una crisi.

Vorrei porgerle i miei ringraziamenti.

Sì...

Ah, giusto.

Torno subito.

Quella donna è Erica Sales della Eugene & Krupps.

La compagnia militare privata?

E lei è anche la venditrice.

Voi due, lì!

Cosa state aspettando? Venite dentro.

- PTSD, signore? - PTSD: Disturbo post traumatico da stress.

Esatto. È questa l'opinione degli esperti.

Nella Regolazione Emozionale Adattiva da Battaglia di Alex hanno scoperto un difetto.

Difetto?

Non posso darvi le cifre esatte qui

ma hanno ammesso un errore nel valore di ottimizzazione.

Vuole dire che la regolazione emozionale concepita per prevenire la PTSD

è quello che ha causato la PTSD?

Sono spiacente per la preoccupazione che questo deve provocarvi.

Abbiamo già previsto misure per prevenire che si ripeta.

La decisione da lei presa in quelle circostanze

è stata confermata al 100%.

Ma questo non-

Vorrebbe che punissimo il Capitano Shepherd?

N-No... Questo no.

Avete una nuova missione.

Si tratta dell'americano, presumo.

Esatto.

John Paul. So che voi conoscete già questo nome.

Così come l'Intermedia Group

che coordina la strategia d'immagine per nazioni e grandi compagnie.

Tre anni fa, è diventata nota quando ha rimesso in moto l'economia della Somalia

ottenendo investimenti da compagnie internazionali.

All'epoca, John Paul era incaricato di ingaggiare le società come clienti

e ne manipolò diverse insieme.

I successi di John Paul vennero presto riconosciuti

e divenne assistente dei Ministri della Pubblicità Culturale di diverse nazioni.

E poi iniziò il genocidio.

Esatto.

Capitano Shepherd, lei sembra aver compreso la situazione.

Sì! In sostanza, sta dicendo che al centro

dell'inarrestabile caos politico che sta avvenendo nel modo, c'è lui?

Solo sei mesi.

Solo sei mesi.

Nelle nazioni pacifiche che John visita, scoppia una guerra civile in soli sei mesi

e alla fine inizia il genocidio.

Ma voi ne eravate a conoscenza, vero?

Voi lo sapevate anche prima che mi venisse ordinato di assassinare John Paul!

È così.

Noi abbiamo tentato di arrestarlo diverse volte

prima di chiedere al Comando Operazioni Speciali di assassinarlo.

E chi sarebbe, "noi"?

La CIA.

Le questioni estere rientrano nella nostra giurisdizione.

In sostanza, dobbiamo rischiare la vita per rimediare ai vostri sbagli.

Frena la lingua.

Le mie scuse. Però, se non avessero fatto un disastro, Alex non sarebbe morto!

Lei ha assolutamente ragione.

Ma, in nostra difesa, in quel momento, la sostanza dei nostri sospetti era:

"Sembra sia stato coinvolto in numerose atrocità

con modalità non ancora accertate".

Il caos si è diffuso come un incendio

mentre ottenevamo le informazioni che ci hanno convinto che John Paul ne fosse l'origine.

Vuole che crediamo

che un solo uomo stia conducendo stermini di massa nel mondo?

Come se questo fosse possibile.

Io... perché ho ucciso?

Ti prego, dimmelo!

Io, perché ho ucciso?!

Allora, perché siamo qui?

Operazione di ricerca.

Pensiamo che John Paul si nasconda nella Repubblica Ceca.

Ci sta dicendo di giocare alle spie?

Come sapete, la missione principale del nostro 1° Distaccamento Operazioni Speciali

è di reagire ai crimini contro l'umanità.

In pratica, di limitare i genocidi, uccidendo chiunque ne comandi gli eserciti responsabili.

Tuttavia, se John Paul ora è da qualche parte lì fuori, a fomentare eccidi di massa

dobbiamo sapere dov'è.

Lucie Skroupova.

Impartisce lezioni private di ceco a Praga.

Impartisce lezioni private di ceco a Praga.

Tre giorni fa

John Paul si è incontrato con lei.

È stata la prima volta in due anni si sorveglianza.

La donna di John Paul?

Può aver già lasciato la Repubblica Ceca?

Non lo sappiamo. Quell'uomo non viene mai notato ai controlli negli aeroporti.

Quindi sorvegliamo la ragazza, scommettendo sulla possibilità che ritorni... giusto?

Voi due

sarete inviati alla DIA, e temporaneamente assegnati - [DIA: Defense Intelligence Agency, controspionaggio militare]

al Dipartimento di Intelligence degli Stati Maggiori Congiunti. [Joint Chiefs of Staff]

Voi siete i soli che possono fermare un altro genocidio.

Anche mentre parliamo

John Paul può stare pianificando

di fare precipitare un'altra nazione all'Inferno.

Il profilo di John Paul è un cruciverba che viene costantemente riempito.

Pensiamo che i colletti bianchi avrebbero fatto meglio a dirci tutto il Giorno Uno.

John Paul ha perso la sua famiglia a Sarajevo.

La moglie e la figlia di sei anni di John Paul andarono ad una semplice gita turistica

e in un attimo diventarono cenere in fondo ad un cratere.

La ricerca sul suo ID lo colloca a casa di una studente chiamata Lucie Skroupova, quel giorno.

Una relazione, quindi.

Un mese dopo John Paul, come familiare delle vittime

ha visitato il Cratere di Sarajevo.

- Poco dopo, John Paul ha lasciato il MIT. - MIT: Massachusetts Institute of Technology.

Fu sei mesi dopo essersi unito all'Intermedia Group.

Per diffondere nel mondo simpatie per le nazioni sue clienti

ha organizzato ricevimenti per burocrati famosi

e fatto ospitare membri di gabinetto in programmi giornalistici americani.

La compagnia iniziò ad avere un'ottima opinione di lui.

Questa è la parte della sua carriera che i colletti bianchi volevano nascondere.

Lui era un esportatore di informazioni con pieni poteri del governo americano.

In sostanza, alla riunione al Pentagono

c'erano ben più che poche persone che conoscevano il nostro amico John.

Probabilmente a causa dei genocidi avvenuti in ogni paese che aveva seguito

venne costretto a lasciare la compagnia.

E poi John Paul fece perdere le sue tracce in un centro commerciale di Praga.

Pare che gli esperti in informazione europei dicano

che le persone che scompaiono a Praga abbiano tracciabilità zero.

"Pare"? Non proprio informazioni concrete.

Però resta il fatto che John Paul è scomparso in questa città.

In effetti, tre anni fa e sette giorni fa.

"Aspettando John Paul," eh?

Sembra un'opera di Kafka questa.

Se ti riferisci ad Aspettando Godot, quella è un'opera di Beckett.

E Godot non si vede mai, così la gente continua a parlarne aspettandolo.

Cerca di non portare iella, va bene?

Qualunque assurdità è Kafka per me.

Indubbiamente, il ceco può essere più difficile da imparare di altre lingue

sig. Bishop.

Anche se il ceco è una lingua slava, come il russo o il croato

porta la sua distintiva natura di forte inflessione all'estremo.

La cosa delle "oltre 200 inflessioni per una parola", giusto?

Questo dipende da come le conta.

Però, per la mia esperienza

le difficoltà sembrano essere nell'ordine libero delle parole e nella pronuncia.

Le persone come lei, che si trasferiscono per lavoro

sembrano tutte lottare con la pronuncia.

Lo capisco.

Lucie Skroupova tiene lezioni private di ceco agli stranieri.

Gli studenti imparano da lei la lingua ceca proprio in questo soggiorno.

Professoressa, il suo inglese è davvero impeccabile.

L'inglese dopo tutto, è una lingua egemonica.

Dove ha imparato l'inglese?

In America. Ho studiato linguistica lì.

Allora, lei è una professionista!

In America, dove?

Al MIT.

Incredibile, questo fa di lei una e li te.

"Incredibile, questo fa di lei una e li te!"

Era qualcosa che potevo studiare solo lì.

Perciò ci sono andata.

Solo lì potevo continuare le mie ricerche.

Al MIT cosa studiava?

Quello... Si può dire

che abbia studiato gli effetti del linguaggio sul comportamento umano.

Basta come spiegazione?

La lingua di un uomo muta la sua percezione della realtà...

È come la storia che gli esquimesi hanno venti parole per descrivere la neve, è questo?

La buona, vecchia ipotesi di Sapir-Whorf.

No, non si tratta di questo.

Conosce la capacità innata di generare grammatica?

Ah, no...

Risale all'epoca in cui la schiavitù era legale.

Gente proveniente da diverse tribù rapite in posti diversi dell'Africa

erano costrette a lavorare insieme senza capire le rispettive lingue.

Col tempo, acquisirono versioni distorte delle lingue dei loro padroni.

Queste erano un caos grammaticale ed era impossibile qualsiasi tecnica letteraria.

- Sistemi di prima generazione come quelli sono chiamati "pidgin." - Pidgin: lingue semplificate.

Quando i figli di quegli schiavi sono cresciuti parlando la pidgin nativamente

è comparsa una vivace e naturale sintassi che il rigido pidgin non ha.

I bambini avevano acquisito una complessa grammatica che non esisteva prima!

L'unica spiegazione è che il nostro cervello ha una facoltà per generare frasi.

Una abilità innata di generare frasi...

È un meccanismo programmato nel nostro DNA.

Un organo che dà origine al linguaggio, si può dire.

Quando dice "organo"...

come i nostri organi interni, o braccia od occhi, intende?

Già.

Vi siete goduti una bella conversazione colta.

Questo lascialo ad un tenente.

È solo andata in quella direzione.

Davvero? Un paio di volte sembrava fossi tu a guidarla in quella direzione.

Geloso che sia scapolo?

Ehi, ce l'ho ancora l'affare, te lo farò sapere.

Quella professoressa avrebbe dovuto essere affidata a me.

Come se tu fossi capace di conversazioni colte.

Parlerei degli esquimesi.

Oppure parlerei di Kafka.

Le lacune culturali sono la chiave.

Devi lasciare delle aperture per far divertire le donne.

È un cratere, non una lacuna, quello.

"Acqua di colonia Penhaligons"...

Una colonia per uomo.

Oltre John Paul, quasi certamente non ha avuto altri uomini.

Il persistente odore di John Paul, eh?

Forse anche lui vuole apparire gentile con la sua ragazza.

Niente sperma nell'aria?

Si penserebbe che fossero eccitati dopo tanto tempo.

Stai attento, Clavis.

La catalogherei come femmina fatale. Lei fa soffrire gli uomini.

Beh, non che i tuoi feromoni da sfigato attirino le donne, comunque.

Siamo d'accordo.

Allora, per il contratto, posso avere la sua autenticazione?

Farò le mie "lacune" un po' più eleganti di Williams.

Spero di poter leggere Kafka in ceco, un giorno.

Oh, ma...

Kafka scrisse i suoi romanzi in tedesco, sa?

Lei sa che questo paese faceva parte dell'Impero Austro-Ungarico, vero?

Mi pare di ricordarlo.

Kafka era anche un ebreo...

però, non riusciva ad adattarsi alla società ebrea.

E apparentemente, pensava al tedesco come una lingua non propria, presa in prestito.

Mi chiedo se funziona come ne "Il Castello" e in "Amerika" - nota: entrambi romanzi postumi di Kafka.

Riflettendo il suo senso di non avere un gruppo a cui appartenere.

"Non appartengo a nessun luogo e le mie parole sono una serie di suoni presi in prestito."

Sì, forse Kafka la pensava così.

- Come l'agrimensore che si lamenta intorno al castello? - Nota: K., il personaggio de "Il Castello".

Mi scusi.

Stavo solo pensando a qualcuno che lei mi ricorda.

Anche lui amava i libri.

Com'era questo fidanzato?

Questa è una domanda molto personale.

È lei che ne ha parlato, no?

Beh... è vero.

Era, come me, un accademico che svolgeva ricerche linguistiche.

Lui era lo studente più brillante, però

e venne coinvolto in un progetto linguistico del Dipartimento della Difesa.

Il Pentagono investe in linguistica?

- Lui disse che era stato avviato dalla DARPA. - DARPA: Defense Advanced Research Projects Agency

Un uomo straordinario.

Ci incontrammo al MIT. Uscimmo per un po', ma non durò.

Poi io tornai nella Repubblica Ceca e iniziai questo lavoro.

Benvenuti al Ministero del Turismo della Repubblica Ceca.

Prego, selezionate la vostra lingua.

Nulla?

Grazie, Williams.

Allora. Che sorpresa.

Ora...

Quel che voglio sapere è, tu chi sei?

Come se te lo dicessi!

Bene. Quel che voglio sapere è, tu chi sei?

Io non sono nessuno!

Io non sono nessuno! Credimi, ti prego!

Io davvero non sono nessuno!

Sei un uomo crudele.

Sono un uomo crudele.

O ha perso le dita in un incidente ed ha avuto un trapianto, oppure...

Questo ci sarebbe negli archivi.

Un abbinamento errato del database?

Io non sono nessuno...?

Che ne dici di questa spiegazione?

Ha un contatto che può alterare illegalmente il database.

Se è così, probabilmente è un agente di qualche governo.

Sarà per questo che il Pentagono aveva tanta fretta di assassinare John Paul?

È possibile.

Ehi.

Salve!

Fu un colpo di fortuna che Lucie si offrì di mostrarmi la tomba di Kafka.

Se qualcuno stava controllando Lucie

significava che il nemico non era interessato solo a me.

Chi di noi stavano tenendo d'occhio?

Oppure anche Lucie era coinvolta?

Erano le sorelle di Kafka?

Sì.

Sono morte tutte all'incirca nello stesso periodo...

Certo...

Sì. Ad Auschwitz.

Morirono tutte nell'Olocausto.

La sua sorella più giovane, Ottla, era sposata con un tedesco

ma divorziò da lui ed entrò volontariamente nel ghetto.

Anche se, come moglie di un ariano, avrebbe potuto ottenere una esenzione...

Conosce tutti i dettagli.

John me ne parlò molte volte.

"John"... È l'uomo con cui usciva, giusto?

John mi parlò molto dell'Olocausto.

Sembrava interessato alla storia del genocidio.

Mi parlò di Stalin, la Cambogia, Sudan, Ruanda...

La storia del genocidio?

Lui diceva che ha un odore particolare.

Odore?

- Qualcosa che resta nei campi di sterminio nazisti, la Foresta di Katyn... tutti quei posti. - Nota: massacro di soldati e civili polacchi della NKDV russa nel 1940.

Quindi, alla fine, non ha mai saputo quale fosse la ricerca di John?

Già. Non credo l'abbia detto a nessuno.

Lui fece tutto da solo.

Dubito lo sapesse persino sua moglie.

Sua moglie? Allora, lei...

Ho saputo che aveva un bambino, anche.

Io sono della peggiore specie di donna.

M-Mi scusi, non avrei dovuto impicciarmi.

Va bene. Piuttosto, se le dispiace, vuole venire con me in un altro posto?

Beve Budweiser?

Beve Budweiser: lei si riferisce alla Budweiser Budvar ceca.

Budweiser? È quello che bevo sempre in America.

Ah, la Busch.

Busch: birra di tipo economico.

Non dico che sia cattiva, ma deve provare quella vera.

Banconote?

Già, suppongo che i pagamenti elettronici siano la norma oggigiorno, vero?

Allora era moneta illegale?

Certo che no! È una moneta regionale riconosciuta dal governo e dalla UE.

Pensavo che gli esperimenti con le monete regionali fossero finiti!

Certo, i vecchi tentativi erano per ridare potere alle comunità

e derivarono troppo a destra.

Ma questo non è un movimento così comunitario come uno punk.

Uno punk...?

La gente vuole qualcosa per bilanciare la società dell'informazione.

Ehilà, Lucie.

Ciao, Lucius!

Lucius è il proprietario di questo posto. È molto intelligente e un profondo pensatore.

Questo è Charles Bishop. La sua società lo ha appena trasferito qui dagli USA.

Sono Bishop. Che bel posto ha.

Grazie.

È da un po' che non venivi più, Lucie. Mancavi a tutti!

Il povero Tyrone si struggeva.

Oh, davvero?

Con Lucie che relazione ha?

Sono un suo studente. Mi sta insegnando il ceco.

Lucie non ha mai portato qui un suo studente, prima.

Deve essere sorpreso...

Niente controlli all'ingresso ed usiamo banconote.

In America sarebbe inconcepibile. Mi ha sorpreso, francamente.

L'America un tempo era nota come terra della libertà

ma oggigiorno sembra che alcune parti dell'Europa abbiano più libertà.

Indubbiamente, dopo Sarajevo, mi ha colpito

l'apertura mentale dell'Europa in posti come questo.

Si tratta di scegliere le proprie libertà.

Il lavoro deruba un individuo della sua libertà

ma in cambio, ottiene un salario con cui acquistare beni.

Rinuncia ad una libertà per ottenerne un'altra.

Vuole dire che l'America ha rinunciato al nostro diritto alla privacy

per ottenere la libertà dalla oppressiva paura del terrorismo?

Questo è un modo di vedere la cosa.

Intendo che nell'equilibrio che raggiungono, il suo paese e l'Europa sono diversi.

Lei gestisce questo bar per proteggere la sua libertà?

Non è nulla di così grandioso.

È solo, che è difficile far capire a questa massa

che questa libertà è fatta di quei compromessi.

I giovani pensano erroneamente che esista una libertà pura ed assoluta.

Ora hanno bisogno di gioire della loro falsa libertà.

Poi, da adulti, si rendono conto che una libertà scelta consapevolmente

è una forma più alta di libertà.

Lei è una persona molto istruttiva.

Io preferisco essere definito "illuminata", in realtà.

Di che state parlando voi due?

Di libertà in effetti.

Ancora?

Ah, non ci sono molte persone con cui avere una conversazione come questa!

È stato divertente.

Parliamo ancora qualche volta, sig. Bishop.

Sì, assolutamente!

Gestire un posto come questo

deve essere difficile, nel mondo di oggi.

È vero. Ma le persone che ricordano quando non serviva una scansione biometrica per tutto

e i giovani di oggi... hanno bisogno di un posto così.

Posti come questo spuntano sempre, da qualche parte.

Anche lei sta cercando quella libertà?

Personalmente, io voglio solo un po' di respiro.

A volte, ho solo bisogno di qualche posto dove potermi rilassarmi

senza che nessuno sappia cosa ho bevuto o con chi ho ballato.

Usciamo da qui.

Eh?! Ma la mia...!

Mentre dormivo con lui, Sarajevo fu spazzata via.

La moglie di John e sua figlia

erano a Sarajevo per fare visita a sua cognata.

Senza loro, Boston era così divertente.

Avevo la sensazione di essere in Paradiso.

L'epicentro dell'esplosione, che per gli esperti è stata nucleare

è stato molto probabilmente Stari Grad, la città vecchia di Sarajevo.

Gli agenti non riescono a contattare l'ambasciata americana lì, e...

Lui volò a Sarajevo.

E la cosa orribile era che, anche dopo quello, io lo amavo ancora!

Ma lui tornò da Sarajevo senza dirmelo, lasciò l'università

e scomparve.

Non potevo nemmeno cercarlo

perché lui era la materializzazione dei miei peccati!

E non posso espiare i miei peccati ora!

Perché i morti non possono perdonare nessuno.

Tu lo conosci, vero?

È venuto da me per la prima volta in cinque anni

e poi sei comparso tu.

Che cosa ha fatto? Su cosa stai indagando?!

Lucie...

Io non so chi sei tu

ma... non riesco a credere che sia il malvagio che lui dice!

Tu sei... sua alleata?!

Le cose non sono così semplici!

Il nostro rapporto è...

Tu sei...

Io...

La tua complice?

Non la conosco. Complice...?!

Aspetta. Vai troppo veloce!

Attivazione digitale?

Quindi sei una spia.

Bishop...?

Charles!

Ehi, che ti succede?!

Mi dispiace.

Io... non sapevo che sarebbe successo questo!

Scappa!

Lui mi ha detto solo di portarti al bar!

Lucie...

scappa...

Tu non hai bisogno di scappare, Lucie.

Una squadra d'assalto del governo americano, giusto?

John Paul...

Il Signore del Genocidio.

Cosa mi ha tradito come militare?

I soldati hanno un certo modo di camminare.

Trovare schemi in una serie di dati incoerenti era il mio lavoro.

Tu svolgevi ricerche linguistiche con fondi del Pentagono.

Perché il lavoro di un oscuro studente di lingue è un'informazione riservata?

Non te lo hanno detto?

Quindi sei disposto a sottometterti a quel grande controllo.

All'inizio...

era solo una semplice ricerca accademica.

Documenti ufficiali nazisti, trasmissioni radio...

Acquisii ogni possibile dato testuale dai regimi fascisti

ed eseguii analisi sintattiche.

Quando presentai i miei risultati, il Pentagono mi offrì di finanziarmi.

Ebbi accesso a documenti segreti della CIA registrazioni di traffici stranieri intercettati dalla NSA

tutto quel genere di materiale.

E che cosa hai scoperto?

Che il genocidio ha una grammatica.

Poco prima che inizi il genocidio, si iniziano ad intravvederne gli schemi.

Poiché è una profonda struttura innata, indipendente da una specifica lingua

quelli che utilizzano quella lingua non riescono a vederli.

Grammatica innata...?

L'organo.

Prevedere i genocidi tramite l'analisi dei dati del traffico...

Il Pentagono è questo che pensava, vero?

Iniziai a riuscire a vedere i segni della futura violenza nascosti nel linguaggio.

Quando la gente ascolta troppe frasi generate da quella grammatica

avviene un cambiamento nel loro cervello.

L'attività in un'area del cervello legata al giudizio di valore viene inibita.

Viene ricalibrata quella che chiamiamo la bussola morale

in una direzione ben specifica.

Le parole non possono influenzare il tuo subconscio in quel modo.

Sappiamo che l'ipotesi di Sapir-Whorf è sbagliata!

I nostri pensieri non sono condizionati dalla nostra lingua!

Cosa c'è di divertente?!

Ah, no, no.

Sei molto istruito per essere una spia.

Lucie me ne ha parlato.

Lucie me ne ha parlato.

Ti è mai successo di pensare

che le parole non hanno significato?

Goethe scrisse che ascoltare un'aria militare lo fece raddrizzare sulla sedia.

La musica rapisce il cuore.

Il significato è come un inutile nobile che si dà delle arie grazie a quella musica.

Il suono può prescindere dal significato.

C'è una sorta di livello maledetto che non possiamo percepire o comprendere?

Te ne offrirò una prova.

Nella mia conversazione con te, ho nascosto una certa grammatica.

Non devi preoccuparti. Non è quella che induce al genocidio.

Che cosa mi hai fatto?!

Ho solo stimolato una certa funzione cerebrale che è un residuo

delle passate esigenze evolutive.

Come qualcuno disse una volta, le orecchie non hanno palpebre.

Nessuno può tenere fuori le mie parole.

Basta ora.

Il dolore viene dalle nanomacchine che sconvolgono i tuoi nervi.

Le ho messe nella tua Budweiser, mi spiace.

Lucius!

Cosa hai fatto a Lucie?!

Lei è con John.

Povera donna. Ha perso il suo posto qui quando sei comparso tu.

Non ti ci vedo come complice di John Paul.

John è un nostro cliente.

Noi cooperiamo con lui per proteggere noi stessi.

Noi...?

Noi siamo gli Innumerabili.

Gli Innumerabili?

C'è un metodo di tecnologia estremamente bassa.

Il mondo è pieno di sensori, ma che per lo più scansionano sola una cosa.

Retina, impronte o vene.

Qui sensori cerebrali, lì camere di sicurezza.

Mappando ogni sensore puoi vedere le rotte minimamente sorvegliate.

Poi, se hai impronte su nanopellicola

e copie delle retine di qualcun altro

diventa quasi impossibile tracciarti.

Di Sarajevo?!

Abbiamo fatto quelli di ID di viventi.

Tu non dicevi che la libertà è una questione di compromessi?!

Vero, ma le cose sono molto squilibrate al momento.

Le autorità prendono molta più privacy di quello che restituiscono in sicurezza.

Dopo il 9 settembre, il mondo ha aumentato la sicurezza gestendo tutte le nostre informazioni personali.

Ma più aumentano la sicurezza, più atti terroristici avvengono.

Bugiardo!

Puoi verificarlo semplicemente tracciando le statistiche ufficiali.

I governi mentono su questo e i media si adeguano.

Il mondo è pieno di tragedie che non vengono riportate.

Per esempio...

Già...

Quella guaina artificiale.

Quella è fatta con delfini e balene geneticamente modificati.

Vengono cresciuti nel Lago Victoria

poi sono dissezionati e le fibre muscolari spedite a società industriali

da bambini e bambine e per basse paghe.

Chiunque potrebbe tracciare tutto questo se avessero un briciolo di interesse

ma loro non vogliono sapere

in quali terribili condizioni viene prodotta la loro comodità quotidiana.

E tu dovresti sapere bene

quante guerre civili in questo mondo sono state ignorate.

La gente è interessata solo ad una frazione di quelle.

Noi siamo costruiti per vedere solo quello che vogliamo vedere.

Un segugio!

Bastardo!

Tutto bene lì, Clavis?

Lucie dov'è? Lei è...?

Non lo so. È sparita.

La naturale eliminazione anti-nanomacchine

sta facendo un ottimo lavoro nell'eliminare gli induttori di dolore.

Le nanomacchine nel tuo sangue dovrebbero sparire tutte in circa tre giorni.

Ora il problema principale è

come lo stress mentale che causano

può influenzare il tuo stato mentale in batt-

Il video è stato ripreso da un satellite della Forza Aerospaziale

sul vecchio confine India-Pakistan, quattro giorni fa.

Il governo della Nuova India ha presentato una richiesta a l'Aia - nota: vi ha sede la CCI, la Corte Penale Internazionale.

Per i capi di una alleanza fondamentalista Indù che opera nell'interno dell'India

e la commissione di indagine ha emesso dei mandati.

Le accuse sono di crimini contro l'umanità

per la partecipazione di bambini alle ostilità ed anche di genocidio.

Questo è...?

Un regalo d'addio lasciato dai generali

quando sono fuggiti per sottrarsi al processo per le loro stragi.

John Paul potrebbe stare viaggiando con loro.

Il governo della Nuova India ha avuto l'approvazione delle NU per azioni militari

alcune delle quali sono state appaltate alla Eugene & Krupps.

Suppongo che l'America non voglia che arrivino a John Paul prima di noi.

Opereremo come delegati militari del governo giapponese.

In sostanza, saremo qualificati come mercenari per la Convenzione di Ginevra.

- Lo Statuto di Roma? - Nota: il trattato che ha istituito la CCI.

Esattamente.

Allora...

l'obiettivo della nostra missione è di estrarre John Paul?

No, solo di arrestarlo.

Tuttavia, non possiamo lasciarlo cadere nelle mani de l'Aia o della Nuova India.

Riteniamo che il 60% dei combattenti locali siano minori.

È necessario che inizi la consulenza tattica domani.

L'operazione è tra una settimana.

Questo istinto omicida, appartiene realmente a me?

Certamente.

È il tuo istinto, oltre ogni dubbio.

Oltre ogni dubbio, vero?

Beh, è come andare in clinica quando si è ammalati.

Il tuo scopo è di stare meglio. Per questo agisci.

Consulenza e mascheratura parziale del lobo frontale sono strumenti.

Dopo tutto, avevi già scelto di combattere prima di entrare nel mio ufficio.

I pensieri e le azioni umane si formano da un vasto sistema di moduli nel cervello.

Dei moduli, dice?

Pensa alla parola folla.

Probabilmente conveniamo che un migliaio di persone siano una folla.

Ma, un centinaio? Dieci? Quando un gruppo diventa una folla?

Quanti moduli devono esistere per formare il sé?

Quanti moduli devono unirsi per formare coscienza?

Il consulente mi fa domande.

Nel più ampio processo chiamato Regolazione Emozionale Adattiva da Battaglia

non so quale sia lo scopo di queste domande.

Quando gli rispondo, non so quali giudizi formula il consulente.

Il fiume di parole che esce dalla sua bocca

che effetto hanno sulle mie emozioni e sulla ragione?

Non ne ho idea.

Allora? Ora pensi di poter uccidere un bambino?

È amicizia in bottiglia, Clavis!

Sì, sì...

Diamine, vorrei poterti dimostrare quanto ti voglio bene adesso.

Disse l'uomo di famiglia.

Prendi, metti le lenti.

Nessun problema con la visualizzazione.

Penso sempre che questo monoscopio sia uno sballo.

Sembri un panda. Togliti quella crema.

I panda hanno la faccia bianca e gli occhi neri, amico.

Ci avviciniamo al punto di lancio. Preparatevi al salto!

Meccanici, indossate le maschere di ossigeno!

Apertura del portello di lancio tra 20 secondi!

Come previsto, atterrerete subito dopo che avremo colpito i loro carri con i CCB.

Lasciate calcolare ai vostri Pod quando aprire i paracadute.

Inizieremo il conto alla rovescia dopo il lancio dei CCB.

Aprite il portello!

Lancio.

5, 4, 3... Buona fortuna.

Jaeger One, atterrati.

Te ne sei accorto? Quei ragazzini sono drogati.

Proprio per questo...

assicurati di ucciderli.

Jaeger, noi non siamo diversi.

Abbiamo messo delle nanomacchine nei nostri cervelli per bloccare il dolore.

Ci hai mai pensato?

Se dovessimo estrarre uno dei nostri

dovremmo solo continuare a sparare fino ad essere sicuri dell'uccisione.

È questo che chiamo Inferno.

Cecchini.

Che facciano? Siamo tagliati fuori.

Strisciamo sulla pancia?

Blue Boy, ci sei?

Certo che si, Jaeger.

Però, su quanti cecchini ci sono, non posso dire di voler scommettere.

Riempiamo l'area di fumo?

Non è divertente essere attaccati nel fumo.

Allora, sarà meglio pregare Dio.

Seaweed, mi serve che lanci una bomba.

Ti indicheremo il bersaglio.

Ricevuto, Jaeger.

Trovato.

Grazie, Seaweed!

Non muoverti.

Siamo qui per eseguire il mandato della ICC.

Perché, vi aspettavate altri visitatori con fucili d'assalto?

Siete mercenari?

Siete degli schifosi che vivono di guerra.

Già, esattamente come voi.

Noi siamo guerrieri sacri della grande terra dell'India

che combattono gli infedeli che la contaminano.

Noi non adoriamo il denaro, come voi.

Questo tipo è un comico.

John Paul.

La nostra spia.

Non sapevo che fossi anche nelle Forze Speciali.

Questo è il mio lavoro principale.

Lucie dov'è?

Lei non è qui.

Sembrerebbe che tu abbia uno scopo diverso da quello che ti ha ordinato il tuo paese.

Sei in arresto.

Jaeger, lo prendo io.

Seaweed, abbiamo prelevato le merci. Sistema i conti.

Forza gente, di qua!

Finito di caricare tutti!

Jaeger! Quanti piani ha questo albergo?

Quattro. Otto piedi per piano.

Qui Jaeger, base.

Operazione completata.

Abbiamo tutti i pacchi ed abbiamo preso anche il tesoro.

Rientriamo alla base.

Messaggio dal Seaweed, signore. Il bersaglio A è stato prelevato.

Nessuno degli uomini è ferito?

Non lo sappiamo.

Il Maiale Volante ha superato la linea di ultimo avviso

sullo spazio aereo della Eugene & Krupps.

ETA alla base di Mumbai alle 02,53 di domani, ora di Washington DC - nota: Tempo Stimato di Arrivo.

Se restano sulla rotta prevista.

Jaeger, abbiamo superato la linea di ultimo avviso.

Nessuno all'inseguimento.

Ehi, mi hai sentito citare l'Inquisizione Spagnola?

Sei sicuro di averlo fatto?

È lo scherzo più divertente del secolo!

Come osate trattarci come se non avessimo diritti dell'uomo?!

Ehi, questi sono posti di prima classe.

Sprecati per voi, seriamente.

Leland.

Sì?

Penso io a quello.

Non sia troppo duro, signore.

Bare di carne artificiale? Che perversione.

Ma ci terranno in vita anche se precipitiamo.

Suppongo siano davvero posti di prima classe.

Lucie, dov'è?

Questo non ha niente a che fare con la tua missione.

Quello che voglio io è Lucie.

Ed ucciderai dei bambini per il suo bene... vero?

È doloroso ma inevitabile. È il mio lavoro.

Doloroso...?

Bugiardo. Io lo so.

Voialtri non provate nulla.

È il mio lavoro, non ho scelta.

Sin dall'alba del 19° secolo

queste parole hanno scatenato così tanta brutalità da parte di persone normali

che non avrebbero fatto male ad una mosca.

"È il mio lavoro", ha permesso ai nazisti di mandare gli ebrei nelle camere a gas.

"È il mio lavoro", consentiva alla polizia di confine della Germania dell'Est di sparare ai fuggitivi.

Quei "lavori" esistono

allo scopo di ottundere la coscienza umana.

Anche tu sei un gran lavoratore.

Giri per il mondo provocando genocidi, impassibile.

Guarda tu...

Guarda tu, siamo fatti della stessa pasta.

Stronzate!

No, noi siamo uguali.

Lo confesso.

Già, tutto quel che faccio è intonare una maledizione.

Non ti sembra di uccidere.

E di te, che mi dici?

Quando il tuo cervello è regolato per la battaglia

provi un adeguato sollievo e rimorso, dopo aver ucciso i ragazzi che sparavano a te?

Lasciatelo dire...

sei una linea piatta.

Quando sei emozionalmente ottimizzato, nel momento in cui uccidi qualcuno

le tue azioni sono condizionate, ma sei anche assolutamente calmo.

Te lo dirò chiaramente.

Tu e probabilmente i tuoi amici

anche se avete combattuto in vere guerre

ogni volta sentite che non è stato abbastanza.

Tu indurisci il tuo cuore.

O piuttosto, permetti a loro di indurire il tuo cuore.

Permetti a te stesso di non curarti di prendere una vita.

Una giovane vita, per di più.

Quello, in un certo senso...

rispetto ad uccidere semplicemente un bambino, è molto più crudele.

Ti dirò un segreto: la grammatica del genocidio influenza la mente

in modo molto simile al vostro processo BEAR.

Inibizione della coscienza, ricalibrazione dei giudizi di valore in una specifica direzione.

Voi lo fate con la tecnologia

io lo faccio con l'antico potere del linguaggio.

Che c'è?

Se la grammatica del genocidio dovesse raggiungere le nostre menti, con il mascheramento attivo...

Sì, penso che sarebbe anche più efficace.

Vuoi provare a vedere cosa succederebbe?

Jaeger One.

Che c'è?

Qualcosa sulla nostra coda.

Inseguitori Indù?

È di fabbricazione cinese.

Non ho idea di chi sia quell'elicottero.

Seaweed, abbiamo-

Williams...

Almeno non è morto.

Dannazione!

Blue Boy. Blue Boy, avanti!

Jaeger, sei tu?

Sono a circa 200 iarde da te. Rapporto?

Pare che l'elicottero sia stato abbattuto. Una unità elitrasportata arrivata subito dopo.

Stiamo scambiando colpi con loro dalla stiva numero due.

I prigionieri?

Non lo so.

Ma tutti quelli rimasti nella stiva numero uno, mostrano come stato, "deceduto".

E mi hanno strappato il braccio sinistro appena ho provato ad uscire.

Ti fa male?

Certo che fa male.

Non posso sentirlo, ma ne sono consapevole.

Però, nessun problema, signore. Fisicamente non posso sentire il dolore.

Barry!

Dannazione! Clavis... hanno appena preso Nelson.

Dannazione!

Mascheramento?!

State attenti, il nemico ha un mascheramento sensoriale!

Già, me ne sono accorto.

Dovremo solo continuare a sparare finché non saranno carne macinata.

È un vero schifo!

Signore...

Che aria tira là fuori?

Puoi aspettare un momento per l'altra?

Là fuori come va? Stanno...

Non lo so.

Sì, è un fallo per la difesa.

Stupida regola.

Già, troppo protettiva.

Alex ne aveva parlato.

Già. L'Inferno.

Anche noi, forse, un giorno finiremo come lui.

Riesci a continuare?

Andrò avanti.

È il mio lavoro.

Oltre Williams ed io, i soli sopravvissuti erano Sean e Bob.

Eravamo la prima Forza Speciale americana ad essere sconfitta da molto tempo.

Anche la maggior parte dei corpi dei nemici era a pezzi.

Una settimana con quei puzzle di carne

ci disse che erano stati dei morti in un altro senso.

Erano tutti soldati di cui era stata riferita la scomparsa o la morte in azione

dall'appaltatore militare per cui lavoravano.

Era praticamente certo che la colpevole fosse la Eugene & Krupps

e per capire che il responsabile fosse uno dei loro dirigenti

anzi, il capo della maggioranza del Senato, non occorse molto.

I capi induista che avevamo catturato, non giunsero mai in una cella

per non parlare de l'Aia.

Saltarono direttamente in una fossa.

Le guaine che li avevano salvati dal morire nello schianto

finirono per essere le loro bare.

L'obiettivo dei soldati fantasma era di recuperare John Paul.

Era solo questo.

Qui Mouse zero due.

Ti riporterò una medaglia d'oro, Seaweed.

Ci conto, Mouse.

Qualcuno a terra ci ha agganciati.

Assurdo. Possono vederci?!

Sganciamoci, subito!

Non essere stupido. Il nemico ha la nostra posizione!

Premi il bottone di sgancio!

È assurdo.

Missile lanciato!

Ehi, Clavis?

È stato eseguito un arresto di emergenza.

Il Pod sarà sganciato tra cinque secondi.

Due, uno, via.

Ammaraggio tra cinque secondi. Due, uno, traguardo.

Dieci, undici, dodici...

Attivazione propulsore.

Gli Innumerabili.

È la stessa tecnica di falsa identità che mi ha mostrato Lucius

mentre guardavo la morte in faccia a Praga.

Lui diceva la verità.

L'ha detta anche John...

Schemi in dati incoerenti.

Escludendo tutti gli ID validi in uso

restano solo gli ID con delle incongruenze.

Riordinando e identificando quelli, posso vedere i loro movimenti.

Stavano dicendo la verità.

La pura... verità.

Destinazione raggiunta. Il Pod si auto distruggerà tra 30 secondi.

Passeggero, si prepari all'immersione, prego.

Fa ancora male vedere gente vivere in una tale incredibile povertà.

Non si preoccupi per loro, Madame Paul.

Certo, mi fa stare meglio sentirtelo dire.

Buonanotte, Mugabe.

Buonanotte, Madame.

Lucie...

Cos'è questo?

Un redattore testi di genocidio.

Sei arrivato in tempo per una volta, sig. Incursore.

Ho solo cominciato a spargere i semi qui.

Quella è una vecchia Browning.

Senza controllo digitale...

chiunque può usarla per uccidere chiunque altro.

In realtà, stanotte è la prima volta che la uso.

Evito di proposito le armi.

È così, certo.

Tu, dopotutto, senza sporcarti le mani

hai il potere di macellare orde intere.

Io l'ho solo trovato.

La brutalità si è sempre annidata nella mente umana.

Non c'è bisogno di introdurvi questo linguaggio genocida.

Le facoltà delle nostre menti

per uccidere, rubare, violentare

sono sempre state presenti.

Indubbiamente. Io stesso mi sto preparando ad ucciderti mentre parliamo.

Però...

se violentare e saccheggiare sono azioni nate dalla necessità di sopravvivere

allora, logicamente, anche simpatia, amore e sacrificio di uno per gli altri

sono nati dalle nostre necessità evolutive.

Già.

Il nostro cervello ha diversi moduli emozionali in competizione.

E tra quelli ve ne sono alcuni che sono completamente obsoleti

ma restano ostinatamente in noi.

Immagina che giunga una siccità, prima dello sviluppo dell'agricoltura.

La nostra specie aveva imparato che invece di tradimento e competizione

in quello scenario, comunanza e cooperazione erano più efficienti.

Adattamento per la sopravvivenza...

Ma...

ora supponiamo che arrivi un'altra siccità

e la comunità sia più grande di quanto le risorse disponibili possono sostenere.

Cosa succederà?

Quella comunità fondata sull'altruismo, dovrà perire?

Vuoi dire che la grammatica del genocidio era un adattamento alla scarsità di cibo?!

Esatto. È un artefatto di un tempo in cui gli uomini non potevano controllare la produzione di cibo.

Ma...

Il genocidio viene compiuto, il numero di individui diminuisce

e la riserva di cibo si stabilizza.

È effettivamente un vantaggio per la sopravvivenza dell'individuo

mascherare le coscienze e generare un atteggiamento tollerante al genocidio.

Sarebbe questa la tua giustificazione per scatenare guerre in paese impoveriti?

Vuoi dimostrare che l'uomo è fondamentalmente crudele?

È questo quello che vuoi?

È mia la colpa?!

Quando Sarajevo fu spazzata via, tu non riuscivi a perdonarti.

Lucie...

Per questo volevi convincere te stesso

che tradimento e violenza fanno parte della natura umana.

Continui a dimostrare l'oscurità del cuore umano

per liberarti del tuo stesso peccato!

Su questo ti sbagli, Lucie.

Io non lo sto facendo perché voglio dimostrare qualcosa.

Allora, perché?

Ho scoperto un antico meccanismo umano.

Ma, al tempo stesso, so che la base biologica per amare il tuo prossimo

è forte quanto...

no... è più forte di quella della barbarie.

Io non dispero della natura umana solo perché ho trovato un organo genocida.

Se non stai uccidendo per disperazione, quale diavolo è la tua motivazione?!

Per proteggere quelli che amo.

Quando ho perso mia moglie e mia figlia, ho preso una decisione

che non volevo più provare quel dolore.

Ma quello che sta causando dolore, sei tu!

Hai ucciso così tante persone, metà del mondo non è che dolore!

Ma quello è un dolore che nessuno vede.

La gente vede solo quello che vuole vedere.

Al nostro mondo non importa quali tragedie possono accadere agli altri.

Ma il nostro è il mondo in cui sono cresciuto.

- Andiamo negli Starbuck, compriamo su Amazon, e vediamo solo quello che vogliamo vedere. - Starbuck: catena americana di caffetterie.

Amo quel mondo depravato, e adoro le persone che ci vivono.

Civilizzazione e coscienza sono cose molto fragili.

Nel complesso, la civilizzazione tende a valorizzare la felicità altrui

ma non ci siamo ancora.

Il terrorismo nato dalla vera disperazione non considera il rischio della tracciabilità.

È suicida.

Siano basati sulla sicurezza dell'identità o altro, un fenomeno nato dalla disperazione sociale

non può essere ridotto dai sistemi.

Così ho avuto un'idea...

Lasciamoli uccidersi tra di loro prima che iniziano a voler uccidere noi.

In questo modo, il nostro mondo e il loro saranno dissociati.

Un mondo di omicidio ed odio

ed un mondo di pace.

Li terrò occupati ad uccidere il loro stesso popolo.

Non gli lascerò posare un dito sul nostro mondo.

Il quadro della struttura profonda è chiaro.

Se lo traduciano in una lingua locale

l'effetto è limitato a quella area linguistica e i suoi dintorni.

Finché nessuno decide di tradurlo in inglese

è semplice controllarne la portata.

Ti prego, John. Abbassa la pistola.

Posso spararti subito.

Lo capisci?

Sì, Lucie.

Questo è il tuo modo di assumerti la responsabilità del tuo peccato.

Bishop.

Qual è il tuo vero nome?

Clavis Shepherd. Capitano dei Servizi.

Clavis, arresta quest'uomo.

Riportalo in America e fallo processare.

Tutti devono sapere.

Devono molto al mondo.

Devono essere responsabili per la libertà che le loro scelte gli garantiscono.

Se lo uccidessimo, facendola finita

sarebbe a spese di coloro che sono morti nei genocidi.

E questo sarebbe imperdonabile.

Lucie...

Va bene.

Riporterò John a-

Lucie!

Aspett-

Lei non doveva morire.

Nessuno doveva essere ucciso!

Perché l'hai uccisa?!

Per Monita e il bambino!

Mia moglie non ha bisogno di sapere quanto faccia schifo questo mondo!

Il nostro mondo galleggia su un mare infernale!

Voglio che mio figlio cresca senza saperlo.

Io proteggerò il mio mondo.

Puoi scommetterci.

Che proteggerò il mondo dove ordino la pizza jalapeno e pago con il mio ID.

Quello in cui butto via metà del mio Big Mac perché sono sazio!

Lucie non doveva morire.

Tu devi morire qui!

Clavis, calmati!

Dobbiamo collaborare per superare le guardie.

Ti ucciderò e collaborerò con il tuo cadavere!

Lo sai? L'hanno ordinato i pezzi grossi.

Tu non dovevi saperlo.

Perché?!

Non puoi fermarlo ora!

I nostri cittadini, lo stato, e le società l'hanno avviato di proposito.

Tutta la struttura che hanno creato per realizzarlo...

Vuoi che vada tutto sprecato?!

Tutta la dannata faccenda è una bugia!

Forse sarà così...

ma l'economia che sta ottenendo

quella è reale!

È ora di correre.

L'abbiamo lasciata lì. Abbiamo lasciato il suo corpo...

È così egoistico non vedere il suo corpo come una cosa, perché l'amavo...

Quando persi la mia famiglia a Sarajevo e cominciai a perdere di vista me stesso

Lucie disse...

Se le parole hanno il potere di disporre le nostre vite

voglio cambiare questo mondo in uno in cui non si perda nessuno così all'improvviso, mai.

Non rimpiango nulla.

Ho pesato le vite tra loro.

Le vite delle persone nel nostro mondo

con quelle della gente delle nazioni povere che mostrano segni di ostilità.

Ho fatto le mie scelte sapendo esattamente nella mia mente, quante morti ci sarebbero state.

Quando sai cosa puoi fare, non puoi sfuggirgli.

Cosa farai ora?

Lucie ha detto che qualcuno dovrebbe spiegare al mondo cosa ho fatto.

Intendo adempiere il desiderio di Lucie.

È la mia forma di espiazione per la sua sofferenza.

Però... dubito che il nostro mondo lo permetterà.

Come ha detto il tuo compagno, per la mia terra natale

io sono la definizione del dizionario per "scomodo".

Allora... il desiderio di Lucie?

C'è una soluzione.

Puoi farlo tu...

No...

Tu sei l'unico che può farlo.

Bentornato, Capitano Shepherd.

Allora... la missione è finita, vero?

Dov'è Williams?

È morto, ho sentito.

Almeno secondo una trasmissione intercettata dalla squadra NSA.

Andiamo.

Sì.

Lo spettacolo della guerra è sempre necessario.

Dobbiamo sapere che c'è una guerra da qualche parte.

Sopratutto se è una miserabile guerra in un posto con cui non abbiamo legami.

In pratica, è solo sapendo e testimoniando questo

che possiamo definire noi stessi.

Capitano Clavis Shepherd.

Il membro di una segretissima squadra di assassinio, Clavis Shepherd

venne incriminato.

E così, mantenni la promessa fatta a John.

La mia storia probabilmente

getterà Washington nel più grande scandalo del 21° secolo.

Ma le persone che criticano il governo per questo

la prossima volta che gli Stati Uniti saranno bersaglio del terrorismo...

cambieranno i loro toni?

Quando quello li lascerà scossi

inizieranno di nuovo ad indurire i loro cuori?

Inizieranno a essere indifferenti verso gli altri?

Ora, quello che accade a me

è perché John Paul era solo

un altro abitante del castello di Kafka.

Avevano le ali per volare via, ma scelsero di proteggere il castello invece.

Anche se facciamo dei passi avanti, questo mondo cambierà?

Ho deciso di assumermi la responsabilità dei miei peccati.

Di punire me stesso.

Prima che il mio cuore si indurisca.

Prima di diventare indifferente.

È un tradimento per John, ma ho capito che è il modo di mantenere la promessa a Lucie.

Probabilmente perderò quelli che amo, ma sarà l'inizio di un nuovo mondo.

Questa è la mia storia.