Original subtitles

Jeg vil hjem.

Langt v�k herfra.

Hjemme, det er 500 kilometer herfra.

Jeg tager h�jhastighedstoget. Til min sikkerhedszone.

S� snart jeg kommertil Paris, vil alt forandre sig.

G� ikke.

V�r ikke bange.

Du forlod tre sm� piger.

De er tre kvinder nu.

Tre gode kvinder.

Tre kvinder, der ikke er bitre, der ikke er h�vngerrige.

Du vil elske dem.

Det er jeg sikker p�.

S�STRENE

Sibylle! Mormor har pustet lysene ud.

Komog syng med os!

I min familie-

- placeres �gtepar sammen, somomde ikke s� noktil hinanden!

Her er mine mostre. Angela... Mathilda...

Ham med ryggen til hende er selvf�lgelig hendes mand.

Han taler med Odile, mingudfars hustru...

Han hedder Salvatore hvilket betyder'redder".

Han er blevet en gammel senil morfar.

Han sidder ved slden af mormor-

- for hun er italiener og han er hendes eneste s�n.

Her er morfar.

Min mor, og p� hendes kn�: Min s�n Tonin.

Vifejrer mormors 80-�rsdag.

Hun vidste ikke, at jeg ville komme. Hun blev glad.

I 30 �r, til alle familiesammenkomster-

- har jeg sidder p� min fars plads, ved slden af mor.

Vi taler aldrig om ham.

- G� og syng! - Hold op! Jeg vil ikke.

Min stores�ster ligner min mor. Hun griner aldrig.

Endag hvor vi finder p� en sp�g er en dag, vi har det sjovt!

Vi m� ikke tage telefonen. Og ikke ringe.

Vi m� ikke tage den, hvis det skulle v�re ham.

Det er dyrt! 'Kun i n�dstilf�lde', har mor sagt.

- Det er et n�dstilf�lde i dag! - Nej, det er ikke!

- Eller is�rlige tilf�lde. - Som f. Eks?

Fort�l mig det!

F�dselsdage, h�jtlder. I dag...

Det erf�rste april. Vi kan vel lave lidt sjov.

G� ned. Du ved, at det er forbudt!

Hvis vi f�r lov, holder vi op med kalde dig 'Elefant�re'.

'Elefant�re'h�rer alt.

De voksne gemmer sig for at tale sammen, men hun h�rer dem stadig.

Aldrig mere 'Elefant�re'?

Aldrig mere.

Ikke den her telefon. Ikke p� mors v�relse.

Det er en dum sp�g. Mor bliver bange!

Det er jo vitsen. Ellers er det ikke en sp�g.

Det er det, der er sjovt.

I TV sagdede, at slottet i Versailles skulle blive hotel.

Vi kan ikke g�re det mod mor.

S� lad os g�re det med Angela.

Du ringer. Hvis jeg ringer ved hun -

- at det er en sp�g. Hun er ikke som mor.

- Fedter�v. - Ja. Fedter�v.

Gentag ikke hendes dumheder.

- Det g�r jeg ikke. - Jo!

Nej!

T�nk hurtigt. Generalen overtager befalingen med truppen.

Jeg vil foresl�, at du g�r det.

Angela vil ikke forst� det.

G�r du det?

Okay.

- Lyons papir... - Hallo, moster?

Er det dig, Geogeo? Er det sket noget? Hvad er der?

Hj�lp! Han er her.

Nej, moster. April, april!

- Hvad sagde hun? - 'Er det Elefant�re, der ringer? '

- Hvad sagde hun? - Ikke noget.

Da jeg sagde 'han er her", lagde hun p�.

- Jeg ringer til hende. - Ja, g�r det.

- Hallo? - Lyons papir...

jeg vil tale med fru Di Biagglo.

Det er hendes niece.

Hun er p� vej hjem.

Okay. Tak.

Hun er p� vej hjem.

Griner du nu ikke l�ngere?

Hun f�r en streng straf...

Dagens nyhedsudsendelse indeholdt en aprilsnar.

Reportagenom slottet i Versailles var noget vi havde fundet p�.

Jeg er bange.

Jeg er ikke bange.

M�ske er det ham.

- Hvem er det? - Det er mig. Angela.

Allerede?

- Hvor er han? - Vi �bnede ikke d�ren, s� han gik.

Gik han? Hvor ved du det fra?

- Vi s� ham... - Fra k�kkenet.

Vi s� ham forsvinde.

- Vil du have en kage? Kaffe? Is? - Er det en sp�g?

Kan jeg g� igen?

Ja, vi klarer os fint.

Jeg m� tilbage.

Kandu s�tte os afved biblioteket?

- Har i lavet jeres lektier? - Ja.

Ikke dem alle sammen. Jeg har mere matematik for.

Hvorfor? Jeg skal jo lave dem.

Kom. Fart p�.

Farvel.

L�s d�ren efter mig. O �bn ikke for nogen.

S� det er min far?

Det er utroligt.

Han ligner mig.

S� er det alts� sandt, at jeg ligner ham.

Jeg s� manden p� fotoet.

Han var der.

Han vldste alt om mig.

Han ville kunne stille sp�rgsm�l inkognito.

Han kommer...

...eller ikke.

Han vldste, at jeg ville v�re her i aften.

Og mig? Hvad skal jeg g�re?

Skal jeg ringetil ham?

Hvad laver du?

- Hvad har du taget? - Ikke noget.

Hvad laver du p� mors v�relse? Hvad har dutaget?

- Hvad har hun gjort? - Stj�let noget i mors kl�deskab.

- Det har jeg ikke. - Hvad har du s� i h�nden?

- Ikke noget. - Vis mig det!

Er der flere?

Masser.

- Vil hun opdage det? - Nej. Jeg lover.

Gemdet. Mor m� ikke se det.

- Hvad skal vi g�re? - Har du r�rt andet i skabet?

Vil du se?

- Har i set de her? - Hold op!

Det er nok. Det er ikke vores.

Han er stadig vores far.

N�r der sker noget alvorligt, holder vi et m�de-

- og l�gger en plan sammen.

N�r mor kommer hjem er vi enten sure...

...eller glade.

Overfor mor skal man altid formidle gruppens hum�r.

Der er en overfrakke.

Han tog den af til fotoet. M�ske fryser han.

Nej, det er taget i gangen.

Hans frakke h�nger p� knagen i gangen.

Men der h�nger et billede p� v�ggen...

Ja, som han malede. Men mor fjende alle hans malerier.

- Har han v�ret her? - Han boede her.

Ikke s� l�nge. Men alligevel.

- Kan du huske ham? - Ikke s� godt.

Det er hans skyld, at vi har pollenallergi.

Han er dum. Og han har ogs� lyst h�r.

Okay, det mente jeg ikke.

Men kan se lldt af hans h�nd.

- Er det en stor h�nd? - Jeg ved det ikke.

- Beh�ret? - Har du beh�rede h�nder?

- Han ser st�rk ud, ikke? - Ikke specielt.

Hvad var der ellers i skabet?

Et foto af dem, da de var unge.

De grinede p� en motorcykel. Der var noget p� bags�det.

Hvad? En af vores mostre? Angela?

Nej, et telt. Til at sove i.

Jeg vldste ikke, at mor camperede.

- Var der flere fotos? - Et fra deres bryllup.

- Hvad? - Hamog mor.

O hele familien bag dem.

- Og dig i hendes arme. - Mig? Er du sikker p� det?

- Hvor gammel var jeg? - Jeg ved det ikke. Du var baby.

Jeg vidste ikke, at jeg blevf�dt f�r brylluppet.

Skynd dig, Geogeo!

- Er alt okay? - Ja!

Angela har fortalt, hvad der skete.

Han plejer ikke at komme mens jeg er ude.

Jeg troede aldrig, at han ville dukke op s�dan her.

Var i bange?

Lidt.

Ikke s� meget.

Min stores�ster overdriver aldrig. Hun er Fr�ken Korrekt.

Hun vil ikke ligne den italienske del af familien.

V�r ikke bange, han vil ikke g�re jer ondt. Det t�r han ikke.

- Mor finder det. - Jeg l�gger det i min skoletaske.

Og hvis hun ser der?

Det g�r hun kun, n�r hun skal vise morfar mine karakterer.

Og hvis jeg vil se fotoet?

Ja. Eller mig?

S� ved i, hvor det er.

Vi har altid faste pladser.

Georgette Til h�jre.

Corinne til venstre -

- og mig i midten. S�dan er et bare.

Jeg er midterbarnet. Det er m�ske derfor.

Da jeg blev f�dt, havde mor forberedt alt i bl�t.

Havde jeg v�ret endreng havde familien syntes bedre om min far.

Efter Corinne ville de have en s�n.

Jeg skulle hedde 'Georges'. Der var jeg heldig.

Det var min lilles�ster ikke.

Georgette, hvordan har l�rene det?

Hun f�r udslet, fordi hun gnider dem mod hinanden n�r hun g�r.

Sm�r noget salve p� efter badet.

Somom hendes navn ikke var nok.

Sybille, albuerne! Sid op p� stolen!

Min stores�ster Corinne tager altld badf�rst.

Hung�r os sent p� den.

Sibylle, hvad g�r du for at f� de tov i h�ret?

B�rst det ordentligt. Jeg vil ikke have gr� h�r.

- Samme ting hver morgen - Ja, hver morgen v�gner jeg.

Skynd dig.

Kom ud med dig!

Lad mig komme i bad!

Hold mund, din dumme mik. Du tager for lange bade.

Hvad var det? H�rte jeg virkelig ret? Hvad sagde du?

Jeg burde give dig en lussing! S� snart man vender ryggen til!

I morgen reder du din s�sters seng.

Utroligt. 'Hold mund.' Hvad skal man ikke h�re...

'N�r man vender ryggen til', hedder det.

Corinne, varm b�fferne i ti minutter.

Jeg kommer ikke hjem til frokost. Jeg skal m�de revisoren.

Mor vil ikke have, at vi spiser p� skolen, for det er'd�rlig stil'.

Hun arbejder langt v�k, men kommer stadig hjem til frokost.

- Corinne, har du din n�gle? - Ja.

Det er godt.

Sybille, pr�v at beholde fletningerne hele dagen.

- De g�r op, n�r jeg leger. - Selvf�lgelig.

- Godmorgen, hr, Aunette. - Godmorgen.

Har Deres d�tre ingen mokkasiner?

- Hvad er det? - Hjemmesko!

Boutins siger det samme: For meget larm, hele tiden.

Hvis Boutins vil klage, s� ved de, hvor jeg bor.

Ikke sandt?

G� ned, piger.

S�dan. Endnu en ting at huske.

Have hjemmesko p� hele tiden.

Blot fordi mor er enlig og italiener.

Af sted med jer. Vi ses i aften.

- B�f med sennep igen. - Rolig, jeg laver pasta til jer.

- Laver du engave til Fars Dag? - Ja. En stjeme i mosaik.

- Er den til mor? - Hvorfor? Vil du have den?

M�ske. Hvis den er p�n.

Jeg g�r mit bedste.

I skolen ville de klippe mit l�stsiddende h�r.

Jeg n�gtede. Det skuffede min mor, der mener, at jeg er en drengepige.

Selv om jeg er en drengepige, kan jeg llde mit h�r.

Problemet er, hun absolut vil have, at jeg g�r med det i fletninger.

- Godaften, madame. - Godaften.

V�relse 419, tredje etage.

Tak.

- Corinne, du ved... - Hvilken Corinne? Sybilles s�ster?

Ja, pr�cis. Hun har store bryster.

Hun er flad som et br�t.

- Tror du, at hun bruger bh? - M�ske.

Pas p�! Hun er her...

Hvad fanden laver du her?

Min straf er at holde �je med dig.

Et foto kan ikke beskytte mig mod den Idlot.

Du er ikkeden st�rkeste. Tro ikke det.

Jeg fort�ller min far det.

Hvad er det?

Sybille har lavet en tegning tildig.

- Hvad har hun nu gjort? - Bliv ikke bange!

Sibylle!

Kunne du ikke have valgt en andendag?

M�tte du f� et bl�t �je til Angelas f�dselsdag?

Jeg er ked af det.

Jeg slider for at kunne k�be nyt t�j til jer. Og du...

Kader driller Corinne, fordi hun ikke g�r p� vores skole l�ngere.

Han har ogs� trukket hende i h�ret.

Ingen beder dig om at forsvare din s�ster.

Hvad med dig? N�r han banker p� d�ren, ringer du til din bror.

Det er en helt anden ting!

Din gudfar beskytter jer. Jeg kan klare mig selv.

G�r det ondt, madame? Jeg erforsigtig.

Mormor og Angela har allerede ringet.

M�ske er det ham.

Et �jeblik. Jeg tager den p� mit v�relse.

Alle har det fint.

Ja, de har det fint.

Eller... Sybille har v�ret i slagsm�l igen.

Sybille har v�ret oppe at sl�s. Hun harf�et et bl� �je.

Nej, jeg kan ikke tale h�jere. De kan h�re mig.

Vr�vl, du er jo ligeglad.

Jeg beh�ver dig ikke.

Jeg har min bror, det er nok.

Jeg klarer mig fint.

Vil du tale i telefon med hende? Nu? Er det ikke lldt sent?

Okay, men hvis hun vil m�de dig, s� aflyser du ikke igen.

Du er s� forudsigelig.

Du kan ikke bare sigedet du tror, de vil h�re.

Jegf kan ikke h�re noget.

Heller ikke mig. Underligt...

Det er ikke til mig, at du skal sige det.

Os to?

Men hvor skulle vi m�des?

Nej, jeg tror ikke, at det er nogen god id�.

Jeg har ikke tid. Tro mig.

Jeg har alt for travlt p� arbejdet. S�...

Hvad mente hun at det er, vi vil h�re?

Jeg ved det ikke.

Noget kort.

At han elsker os. Eller vil m�de os.

Hvad? Er det for langt?

Hvorfor m� vi ikke tale med ham? Jeg vil g�re det!

- Jeg vil sp�rge hende. - Er du sk�r?

Hvorfor ikke?

- Hvorfor? - Selv Georgette forst�r det!

Hvad har du forst�et?

Hun pr�ver bare at virke klog.

Han er sk�r.

- Hvem har sagt det? - Jeg h�rte det.

Har du ikke gjort nok, med dit �je?

Man kan ikke se �jet i telefonen.

- Jeg sp�rger mor. - �nsker du, hun bliver ked af det?

I st�r bare der. Mensdet flyder med leget�j i hele stuen.

Jeg advarer dig. Vis dig fra din gode side.

Hvordan? Skal jeg vise mig i profil hele aftenen?

�h, Gud! Hvad er der dog sket med dig?

Se hvordan hun ser ud!

Hun bliver min d�d, den unge.

Du ville opfostre dem selv. Det var din id�.

- Hvad siger hun? - Jeg forst�r ikke.

Kom nu!

Hvad er der sket? Hvad har hun gjort?

Kader skubbede hende. Han er 14, men g�r stadig i mellemskolen.

Er det Latifas s�n? Jeg er ikke overrasket.

Hun er ond, den kvinde. Aldrig et godt ord om nogen.

Og hun er ikke for kvik selv...

Har du lavet en tegning til mig?

Hvor er den p�n. Bravo.

Lad os s�tte den op ved slden af de andre.

G� ud og leg.

Hold op, mor. Pigeme kan h�re dig.

- Du er racist! - Slet ikke. Jeg taler om Latifa.

Alle arabere er ikke som hun er.

Jeg ved, hvad Ramadanen er. Man spiser ikke omdagen.

S� mormor arbejder med Kaders mor.

Hvorfor er det m�drene, der g�r rent hjemme hos araberne?

Fordi bedstem�drene er tilbage i hjemlandet.

Bortset fra dem, der har klosker -

- g�r arabiske m�dre rent sammen med spanske og italienske bedstem�dre.

Spanske og italienske m�dre derimod, arbejder med andre ting.

Det afh�nger af oprindelseslandet. Spaniolerne er portnere.

Og italieneme er somAngela.

De er sekret�rer og butiksmedhj�lpere. Tror jeg.

Forst�r du det? Da m�drene og bedstem�drene arbejder sammen -

- ved alle alt om alle.

Undtagen min mor.

Min mor er anderledes.

Min mor er italiener.

Men hun har tre sm� franske piger.

Deres far er franskmand.

Hun er beundringsv�rdig.

Hun opfostrer dem helt selv.

Min mor har studeret. Ingentaler bag hendes ryg.

Og hun taler ikke om andre.

Du f�r gode karakterer, Sybille.

Du arbejder h�rdt i skolen.

- Slog du igen? - Jeg sigtede mellem benene.

Fint. Men v�r forsigtig.

Eller i kommer ind i h�nseg�rden, s� hanen kan l�re jer at sl�s.

- Hvem er den lille blondine? - Min niece.

- Hun er meget blond. - Hun ligner sinfar p� en plet.

'P� en plet.'

Fordi de er m�rke, og jegf ikke er det.

Tag mig til Italien. Der er jeg lige s� italiensk somdem!

Der er kun en ting, der er v�rre:

'Hun er en af dem, uden tvivl.'

De bliver solbr�ndte om sommeren, jeg er hvld somsne.

De siger: 'Hun b�r bade it-shirt.'

'Ellers skal vi skr�lle hende som en kartoffel.'

Hvad er der? Vil du sl�s?

Michel! Hvordan g�r det?

Anna! Det her er Michel.

Michel. Anna, min s�ster.

Min gudfar ankommer.

Hvordan er det, du er kl�dt?

Det betyder, at Angelas f�dselsdag er en stor begivenhed.

Han er ikke somsine s�stre.

Han beh�ver ikke sige undskyld, n�r han melder afbud.

Men kommer han, er det kun ham, der t�ller.

Han er den mest italienske. Alle synes, han er den bedste.

N�r han laver sjov, griner alle i lang tid.

Alle er bange for ham.

Hvem har gjort det der?

- Ikke ham. - En araber.

- Hvorfor gjorde han det? - Fordi han er forelsket i Corinne.

Men hvem vil have s�dan et fjols?

Hun er smartere end dig.

Hvis din araber pr�ver p� noget siger du bare -

- at din gudfar vil sk�re hans �rer af.

Det er ikke n�dvendigt. Han er blevet bortvist itre dage.

Det var ikke hans skyld. Det skete bare.

Du er ikke helt uskyldig...

Jeg skal danse med din mor.

Jeg hader sj�lere.

Hvis mor f�r fat i mig, skal jeg danse med hende.

Jeg vil ikkeg� rundt i cirkler med min mor.

Hallo, kunstner. Vil du have en p�lse?

'Kunstneren', det er mig.

Han kalder mig det, uden at have set mine tegninger.

Han mener, at jeg er sk�r som en kunstner.

De andre kalder han 'guagllo' - 'unger'p� italiensk.

Alle andre er'guagllo'. Men jeg er'kunstneren'.

- Er dine h�nder rene? - Er hans?

Hans h�nder er hvide.

Hvad er det der? Er det ikke sort?

Reparer du noget uden at f� olie p� h�nderne!

Gerne. Men jeg m� ikke for mor.

Den pige! Hun er virkelig din guddatter!

Ja. Giv mig et kram.

Jeg kan lide at de mener, vi er ens, selvom vi ikke er det.

Min gudfar er min yndling.

Byd mor op.

- G�r det selv. - Jeg har gjort det. Geogeo ogs�.

- Kan hendes Michel ikke danse? - 'Hendes Michel'?

Se, hun sldder der helt alene.

Okay. Du er ingen grund til at gr�de!

Tak, skat.

Jean-Pierre, en sj�ler!

M� jeg?

Undskyld.

Det ville v�re fint at slippe for at danse med hende.

�nsker du, at en fyr flytter ind her?

Ja. S� beh�ver vi ikke at t�nke p�, om hun er glad eller ked af det.

Intet ville v�re vores skyld, kun hans. Vi kunne give ham skylden.

Vi kunne n�jes med at v�re b�rn. V�re ligeglade med alt.

Naboerne ville behandle os anderledes. Kader ville ikke skubbe.

- Jeg kunne 'lave dumheder". - Hvad med dig?

Nej. Jeg vil ikke have, at hun bliver gift.

- Hvem er trussetyven? - Lad ham v�re.

Jeg arbejder med Angela.

- Kan du ikke finde noget bedre? - Hold op!

- Han er slappere end sit slips! - Hold op.

Hold op, Salvatore.

Han �del�gger aftenen.

Jeg tager noget at drikke.

- Vil du have noget? - Du har drukket nok.

Smut med dig, for ellers br�kker jeg din n�se.

Farvel. Otakfor en hyggelig aften.

Kom af sted, f�r jeg smlder dig ud!

Det er altid det samme.

Er du okay?

Dans du, jeg tager jeg mig af hende.

S� interessant var han ikke. Han er v�k nu.

Det er overst�et. Det er godt...

De stakler.

Kom, lad os danse.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg skammer mig. Du f�r mig til at skamme mig.

F�r jeg dig til at skamme dig? Vil du have en til af den slags?

Det er mig, du ringer til, n�r han pr�ver at sparke din d�r ind.

Tror du, at jeg kan llde at lege vagthund?

Hvorfor ringer du til mig? For at bevise, at du kan klare det selv?

Jeg vil ikke beskytte dig. Du har en d�r.

Jeg vil aldrig ringe igen.

Og husk p� en ting, Anna:

Alle sagde til dig, at en d�rlig far er bedre end ingen far overhovedet.

Kun en anden hj�lp dig. Kun en!

Forandine piger...

Hold op!

Han gjorde ikke noget forkert.

Jeg beh�ver ikke dine r�d.

Mine d�tre er bedre opfostrede end dine.

Det er sandt. Du kan v�re stolt over dem.

Kom. Komog dans.

Hej, Corinne! Hvordan var f�rste �r i de �ldste klasser?

Ikke let, men jeg skal ikke g� om.

Heldigt at jeg ikke skal hente jer hver dag!

Undskyld at jeg kommer for sent. Jeg ville komme p� �rets sidste dag.

Det er okay. Vi skaltil Capd'Agde, som s�dvanligt.

B�mene skal l�re at sv�mme med deres far. S� de f�r lidt tid sammen!

- Vi skal til Italien. - Til Italien?

Der er fyldt med tyve i Italien.

Pas p� jeres ejendele.

Jeg har familie der.

Det er det, folk siger. Jeg har aldrig v�ret der.

- Skal vi til Italien? - Ja.

- Skal vi spise is? - Ja. O pizza. Men ikke for meget.

- Skal vi alle fire af sted? - Ja. Jeg forlader ikke en her!

- Til Rom? - Ja, det er p� vejen.

Italien er som en st�vle.

Vi skal hertil. Rom ligger her.

- Jeg vil se Colosseum. - Ja, m�ske.

- Vi skal til Italien! - Der er fyldt med tyve.

- God sommer. - I lige m�de.

- Hvor l�nge skal vi v�re i Italien? - To uger. I august.

I juli skal I p� koloni, for jeg har ikke ferie.

- Hvilket forklarer Italien. - Overhovedet ikke.

Jeg ville hellere end gerne to og en halv m�ned til Italien.

Jeg vil ikke p� koloni!

Kan vi ikke v�re hos moster Matilda?

Det g�r ikke. De skal v�re med... hendes mands familie.

Kunne jeg, ville jeg g�re det anderledes-

- det ved du udm�rket. S� hold op.

Jeg vil gerne p� koloni.

Tristanog Estelle er p� koloni hvert �r.

Sldste �r sv�mmedede udenfor b�jerne. Lederne flippede ud.

Det bliver sjovt.

Hold nu op.

Lad os v�re. Vi har ogs� hovedpine.

Det er ikke s� underligt. I har gr�dt ito dage.

Hallo, piger!

I skal p� ferie, ikke i krig!

Sikke en idlot. Bare han ikke skal v�re vores leder.

De andre b�rn gr�der ikke!

- Deres for�ldre elsker dem ikke. - Han forst�r det ikke.

Deres for�ldre har det sjovt, mens b�rnene er p� koloni.

Nej. De andre b�rn kan lide at komme p� koloni.

Ikke sandt, unger?

De andre for�ldre er glade for at slippe af med deres b�rn.

Men mor er ikke somdem.

Hun ligner ikke en for�lder.

Hun ligner vores mor, intet andet.

I dag er hendes h�r l�st.

Hun n�ede ikke at s�ttedet op i morges.

P� grund af mig.

Jeg havde ikke pakket mine toiletsager ordentligt.

Jeg troede aldrig, at mor ville g�re det her mod os.

H�r efter, b�rn!

Det her er'Mumu'.

Murielle. Hun tager sig af de sm�.

Jeg hedder J�r�me.

Jeg kaldes 'jeje', og jeg tager mig af de store.

Og her er Alain, 'Lainlain'.

For de mellemstore.

'Lainlain'- midtermanden.

De skiller os ad.

Mor lovede mig, at vi skulle v�re sammen, alle tre.

Bare rolig. Det skal jeg nok s�rge for.

- Jeg vil tale med fru Di Biagglo. - Det er mig.

Jeg er hr. Garcin, cheffor b�mekolonien.

Jeg har Corinne, Sybille og Georgette Mercier her.

Er det Deres d�tre?

Ja, det er mine d�tre.

- Jeg har et problem. - Hvorfor?

Sybille har ikke spist noget siden hun kom.

Hun har indledt en sultestrejke -

- s� de kan v�re i samme gruppe, p� trods af aldersforskellen.

Det er f�rste gang, de er af sted alene.

Jeg ved, at i har grupper -

- men vi blev jo enige om, at de alle tre kunne v�re i midtergruppen.

Sybille vil ikke at give sig.

Antoine... askeb�geret.

Pr�v at sedet fra min side.

Vi har regler. De andre for�ldre vil ikke forst� det.

Det er jeg ligeglad med. S�dan bliver det.

Ellers kommer jeg og henter dem.

Det bliver ikke n�dvendigt. Jeg finder en l�sning.

- Farvel, madame. - Mangetak.

Farvel.

- Hvor skal i hen? - P� stranden. Kommed, hvisdu vil.

Du ved, hvad mor sagde.

Slap af! Jeg kunne ikke engang stikke af en enkelt nat.

Min stores�ster v�gede over mig.

Hvad er der? Var det ikke sjovt?

Hun vil ikke skilles fra sin ven St�phanie.

Du har tabt dig, Geogeo. Sultestrejkede du ogs�?

Jeg har ikke �dt ien m�ned. De kontrollerede alt vi spiste.

Du har udviklet dit ordforr�d, h�rer jeg.

Det hedder'spise', ikke '�de'.

Stig ind i bilen.

Hold op med at fl�be. Du ved, at jeg hader t�rer.

Sandet er lyst som mit h�r. Havet er bl�t som mine �jne.

Sandet er lyst som hans h�r. Havet er bl�t som hans �jne.

Sandet er lyst som mit h�r. Havet er bl�t som mine �jne.

Sandet er lyst som hans h�r. Havet er bl�t som hans �jne.

Hvad er det for et foto?

Vil du m�de ham? Det er helt fint.

Skal jeg ringe til ham?

- Hvad er det? - En sag mellem Georgette og mig.

Skal jeg holde p� din hemmelighed? Det er dit valg.

Hvad er der? Er der noget galt?

Er i ikke lykkelige her? Fort�l mig det.

N�?

Fork�lede sm� prinsesser. Aldrig tilfredse!

Hvad mere vil i have?

Du sagde, at vi fire skulle af sted.

Vi er os fire.

Nej, vi er alle fjorten!

Vi kommer ikke fremf�r n�ste efter�r.

Kan hun for pokker ikke k�re lidt hurtigere?

Kom nu!

Hvordan f�r hun buler i kofangeren med den k�rsel?

Hun k�rer, det er godt.

En r�d Citro�n!

- Mor, hun slog mig! - Stop nu.

- Jeg s� en r�d Citro�n! - Pas p�!

En r�d Citro�n betyder en lussing.

Han er sk�r. Han k�rer som en galning.

Hvor langt er der tilbage?

Se selv og regn det ud.

Du skygger for kilometert�lleren.

Vi har k�rt i n�sten 600 km.

Der er 400 tilbage. Vi har k�rt over halvdelen af vejen.

Jeg f�r det d�rligt, n�r jeg l�ner mig fremad.

- Jeg skal tisse. - Du m� vente lidt.

Tisse.

Hej!

Hej, alle sammen. Velkommen!

Er det Annas d�tre?

Der er ingen Di Biaggio i bilen...

Hvad skal vi g�re?

Hvor er mor?

Skal vi stige ud?

Alting er forandret her!

Stig ud, piger. Kom.

Kom, Geogeo.

Det her er mine piger:

Corinna...

Glorgia...

Og min lille 'francese'.

- Francoise? - Nej. 'Francese' betyder frans�se.

Vier ogs� frans�ser.

Hun hedder Sibilla.

- Hvorfor �ndrer du vores navne? - Jeg tilf�jer bare et 'a'.

Se hvor lys hun er.

- P�ne piger! Hvor er de s�de! - Ja.

Det er alts� sandt, at blondiner er spinkle i det...

- Jeg forst�r ingenting. G�r du? - Nej, ingenting.

Jeg troede, at mor ikke kunne italiensk

Det her er vinderh�nden!

Vent, jeg har et es.

Ved du hvad, Anna, vi m�dte aldrig din mand.

Du gemte ham for os.

Nej. Men han trivedes kun i byen -

- derhjemme hos sig selv...

Hvordan kan jeg forklare det? Han havde sine...

sine ting og vaner, der.

Men her...

Hvorfor forlod du ham s�?

Fordi...

Nej, han drak ikke.

Han er kunstner.

Hantog mig med p� udstillinger.

For at se malerier og andre smukke ting.

Udstillinger, selvf�lgelig!

Andres udstillinger.

Og mens du var p� udstillinger, passede min mor dine b�rn.

S� kom du og hentede dem, for han var for fuld -

- til at kunne st� oprejst.

Enten af Champagne eller whisky. Han var altld fuld.

Her, hj�lp lldt til.

Hun kunne ikke kontrollere ham.

Han malede. Gu'gjorde han ej.

Han har ikke solgt et eneste l�rred!

Han burde have malet lejligheden om i stedet.

Han var som et fork�let barn.

Han hverken arbejdede eller tog sig af sine b�rn...

Han var selv et barn!

Det er din skyld, Anna.

Fordi du ville studere.

Man kan ikke b�de f� i pose og s�k.

- Hvad mener du? - Det er enkelt nok.

Var du blevet p� din plads -

- s� havde han fundet sin.

En god mand skal opl�res.

Og s�rligt hvis han drikker. Sp�rg bare mig!

Hallo! Hold op.

Men n�r det kommer til stykket -

- er jeg gladfor, at jeg studerede -

- for i dag er jeg ikke afh�ngig af nogen.

Fyren havde ingen ben i n�sen. Det var det bedste at han forsvandt.

Den �ldste begyndte at bem�rke, at han fra frokosttid ikke l�ngere -

- var i en normal tilstand.

Han havde ben nok i n�sen til at g�re hende gravid f�r de blev gift.

Men den yngste, den sidste af dem...

Blev hun ikke f�dt efter skilsmissen?

Jo, de tog enomgang til!

Hun havde ikke f�et nok!

Anna...

Bliv ikke vred. Vi er alle sammen s�dan.

Han havde ingen ben i n�sen -

- men charme, det havde han!

Det er nok. Lad mig v�re ifred.

Kom! Vi skal lege skjul.

Stille, guagllo! De gamle ligger og hviler!

Dig! Kunstneren!

Vent!

Skal vitage med dem?

Hans Vespa er livsfarlig.

- Hvorfor har mor ikke sagt noget? - Fordi det her er Italien.

Hvad venter du p�, Askepot? Mors velsignelse -

- eller at prinsen dukker op i sin droske?

Okay, piger. Op med jer.

Det er fantastisk!

Hvor skal de hen?

Jeg ville komme her for salamiens skyld alene.

- Der findes ingen bedre! - Hvor langt v�k skal de?

G� og sp�rg dem, hvis du vil videdet! �h, gud...

Bare rolig, Anna. Du skal nok f� en salami med tilbage.

En, to, tre...

Nu kommer jeg!

Massimo?

Jeg s� dig!

Det er umuligt! Det samme hver eneste gang.

Sibylle!

Hun g�r det med vilje, s� vi skal lede! Hun tror, at hun er Tomerose.

Du er som en bortl�ben hund uden mig.

Hvad har du lavet i al den tid? G�et iden forkerte retning.

- Forskellige ting. - Okay.

Hop op.

Antonella bryder sig ikke om dig.

Hun er jaloux. Hun vil v�re blondine.

Hun siger, at far skred fordi vi var ulidelige.

Forst�r du italiensk nu?

- Spillede i musik ig�r? - Nej. Vi kommer fra vores ferie.

Pas p� med, hvad du spiser, Geogeo.

M� jeg sove hos dig i nat?

Her har du jo din egen seng.

Bliv her. Jeg er straks tilbage.

- Anna, �bnd�ren! - Jeg g�r derud. Jeg vilse ham!

Jeg vil tale med dig!

- T�nk hvis han kldnapper os. - Stille!

Han er her. Udenfor hovedd�ren.

Ja, kom nu.

Hvorfor er han kommet tilbage, efter 10 �r?

Han m� v�re tungnem.

Hvor l�nge skal det her forts�tte?

Undskyld jeg kommer for sent.

Det er okay. Jeg vil passe godt p� ham.

Jeg har lagt en ble og en sutteflaske i vognen.

S� snart jeg er f�rdig, tager vi til mormors fest.

Har du set plakaten?

- Den er flot. - Er mor her?

- Og mine s�stre? - De er derinde.

Hvad er der?

Ikke noget.

Jeg m� finde PR-manden.

Mormor ved ikke, at du kommer. Det er enoverraskelse.

Fandt du et foto?

Jeg klippede et ud af 'Lyon Mag'.

Det er godt nok. Hun kan vise det p� apoteket.

Og s� den her lille guldklump. Hun bliver s� glad.

Vi ses.

Farvel, skat.

P�j, p�j!

Et foto klippet ud af et blad blandt 37 andre fotos.

Det er, hvad mormor f�r i f�dselsdagsgave.

Merci.

Godaften.

I aften har vi den store forn�jelse at byde -

- Sybille Mercier velkommen tilbage til sin hjemby Lyon.

Sybille er her for at svare p� jeres sp�rgsm�l -

- ang�ende 'Pigerne', filmen i lige har set...

Der.

Nu sker det.

Han er her.

S� er han alts� ikke d�d.

I 30 �r har jeg ikke haft en far, kun et foto.

Jegf har sagt til alle:

'Jeg har ingenfar, men det er okay. Det er okay.'

'Vi deler baredet samme navn.'

Jeg ville vise -

- hvor langt man kan g� p� grund af k�rlighed til et andet menneske.

For at eksistere for den person.

Hvis Solange ikke havde f�lt sig s� anderledes end resten af familien -

- s� havde hun ikke gjort de ting, hun gjorde.

Tak, Sibylle.

Flere sp�rgsm�l?

Godaften.

Jeg vil geme sp�rge:

Hvorfor forlod De Lyon?

Var der ingen muligheder her?

Det var ikke derfor, jeg forlod Lyon.

Jeg blevtilbudt at lave en film i Luxemburg...

Jeg kunne llde manuskriptet til 'Pigerne', da jeg l�ste det.

Jeg kunne lide s�strenes fort�lling -

- og beskrivelsen af deres st�rke forhold.

En bl� tr�je.

Vi forts�tter med autografskrivning.

Giv Sibylle Mercier en h�nd. Vi takker hende -

- for at v�re kommet her i aften.

Hvilken succes!

Vi ses senere.

Hvorfor sagde du ikke, at han var her?

Kunne du genkende ham?

Hvorfor var han her?

Jeg ved det ikke.

Din s�n er virkelig s�d.

Hvorfor ventede han ikke p� mig?

Han havde en lammeuldstr�je.

En petroleumsbl� tr�je.

Godaften, mine damer.

Tillykke, mormor!

Sibylle!

Og den lille!

Hvordan g�r det, morfar?

- Hvor er din mand? - Han laver en film.

- Hvor? - I Italien.

Virkelig? I n�rheden af Potenza?

- Nej, i Torino. - Det er �rgerligt.

G�r det godt?

S� du kom alligevel?

- Skulle ikke du indspille en film? - Nej.

Flot tr�je. Den ser dyr ud!

Hvor er din s�n? Er vi ikke gode nok til ham?

Lad din mor have ham i 2 minutter. Du f�r ham at se senere.

- Jeg skaltale med mine s�stre. - N�, okay.

- Hyggeligt at sedig! - Hold op!

Han var der.

S� du ham?

- Er du sikker p�, at det var ham? - Ja.

Hvordan kan du v�re sikker? Du har aldrig m�dt ham.

Det var ham. Jeg kan bekr�fte det.

- Talte du med ham? - Nej, han ventede ikke p� mig.

Han ville ikke v�re blevet.

Hvorfor ikke?

Han kom for at beundre dig.

Det er hans ret. Det er helt okay.

- Han vil ikke plage dig. - Det er der ingen fare for.

Lad os tale om det senere, okay?

Hvad g�r du med babyen under interviewsene i morgen?

Georgette og Lucie tager sig af ham.

Kommer i og synger?

Hvad skal jeg g�re?

Skal jeg ringe til ham?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Ring til ham. Du har intet andet valg. Ellers vil du ligge s�vnl�s!

Og mor?

Hun er ikke dit problem.

- Og mine s�stre? - Han komfor din skyld.

Det her er mellem hamog dig.

- Er Tonin v�gen? - Han har sovet hos Georgette.

Det her er mellem hamog mig...

Jeg vil gerne tale med Antoine Mercier, tak.

Det er mig.

Jeg hedder Sybille.

Jeg er glad for, at du ringer.

- Du kom til filmen i g�r, ikke? - Ja.

Hvorfor ventede du ikke p� mig?

Jeg ville ikke skabe problemer.

Vil du m�des?

Vi kan m�ske m�des til en kop kaffe?

Ja, hvorfor ikke?

Omkring Croix Rousse?

Det passer fint.

P� 'La Brasseriedes Ecoles' langs boulevarden?

Okay.

- Hvor l�nge er du her? - I tre dage.

P� onsdag? Klokken to?

S� ses vi p� onsdag.

Farvel.

Han valgte den sidste dag, jeg er her.

For at undg� et andet m�de.

- Hvordan er hans stemme? - Normal.

- Er du ikke bange? - Vi skal m�des p� en bar.

- Hvad tid? - Klokkento.

- Og mor? - Jeg har ikke sagt noget.

- Vil du g�re det? - Jeg ved ikke.

Du m� g�re det. Ellers svigter vi hende.

Nej. Det er noget, hun har fundet p�.

Jeg ved ikke, om jeg vil med.

Jeg vil gerne, s� l�nge han ikke ser mig.

S�t dig i n�rheden. Han vil ikke genkende dig.

Du kan h�re alt, og kan komme over, hvis du vil.

Men jeg vil ikke se dig!

Ser jeg dig, begynder jeg at grine!

Jeg kan se det for mig. Du siger: 'Hej, Antione'-

- og s� begynder du at skraldgrine!

S�rg for, jeg ikke skal sidde ved siden af ham, hvis jeg kommer over.

Taler han d�rligt om mor, sl�r jeg ham.

Han f�r et knytn�veslag!

Jeg bliver n�dt til at komme med.

De tre sm� grise. Og den store stygge ulv.

De tre sm� s�er.

Undskyld, Sibylle. Dit f�rste radio interview er klar.

Mor ringede hele tiden.

Jeg svarede ikke. Jeg var bange for at �ndre mening.

Jeg m� ud. Ud at shoppe.

Hvad skal jeg k�be? Hvad som helst.

Jeg m� mangle noget. Jeg kan ikke blive hertil vi skal ses.

Det er fint.

Lyt snarere end at tale. Og optag det.

Du vil ikke huske noget.

- Pokkers! - G� p� wc for at falde ned.

- Diktafonen! - Optag det.

Smid ikke 30 �r i ansigtet p� ham. Anklag ham ikke.

V�r cool.

F� ham til at f�le sig bekvem.

Han vil stille en masse sp�rgsm�l.

Undskyld...

Vi m� skifte bord!

Har du shoppet?

Du ser godt ud.

Hvad mener du om mig?

- Hvad mener du? - Mit udseende.

Jeg ved ikke. Jeg har aldrig set dig f�r.

Jeg har tabt mig.

Jeg kan lide at se dig i fjernsynet. Du ser ud tilat have det godt.

Jeg plejede at spekulere p� noget.

- P� hvad? - Er hun virkelig i balance?

Hvis man ser dig p� afstand, ligner du ender har en skrue l�s.

Nu kan jeg se, at du har det godt, at du er iform.

Du har et godt liv.

Jeg kender folk der har det sv�rere som 30-�rige.

Se her...

Jeg har gemt alledine fotos.

Jeg har alle presseudklippene.

- Hvordan har dine s�stre det? - De har det godt.

De ved, vi er her. Det kan v�re, de kommer.

Det ville v�re dejligt. Jeg vil gerne l�re dem at kende.

- Er du blevet gift igen? - Nej.

- Har du flere... - Nej, ikke flere b�rn.

Jeg har kun jer tre.

Han har kun os.

Hvilket ikke har v�ret s� meget.

- Hvad arbejder du med? - Ikke noget.

Jeg er f�rtidspensionist. Jeg var maler som ung.

En kunstner. Som dig.

- Men livet ville det anderledes. - Livet?

Det er sjovt...

Som lille malede jeg ogs�.

Jeg havde en udstilling p� biblloteket.

Endelig m�des vi. Han bev�ger mig til t�rer.

Hvor gammel var han? 19. Hun var 18.

Hun kom fra Italien. Hun flygter fra fattigdommen.

Han var lys, franskmand, havde stil.

Hun forlod sine for�ldre for ham.

Hun blev gravid. En gang.

To gange. Tre gange.

Han kunne ikke fors�rge dem. Han var hj�lpel�s

Mellem ham og os valgte hun os.

Hun klarede det.

Hun hjalp os med at klare os.

Corinne...

Corinne har ikke f�et offentliggjort sit ansigt i forskellige fora -

- i diverse blade.

Jeg er den �ldste og er bibllotekar. Jeg er 34 og har to b�rn.

Jeg bor i Lyon.

Jeg er glad for, at du kom.

Bor du i Lyon?

- Ja. - Bor du alene?

Ja.

- Blev du aldrig gift igen? - Nej. Efter...

Efter det mislykkede...

Anna?

Jeg kunne ikke.

- Har du andre b�rn? - Nej, ingen b�rn.

Georgette.

Jeg er stolt af jer.

Hvad arbejder du med? Var det boghandler?

- Bibliotekar. - Ja, du sagde du jo ogs�.

Er du okay?

- Du beh�ver ikke penge? - Nej.

Jeg er sygeplejerske, p� hospitalet.

Det er godt.

- Klarer du dig? - Ja.

Funktion�r, det er godt.

En slags garanti.

Ja. Ans�ttelsesgaranti.

Mens Sybille lever sit jetset-liv.

- Har du andre b�rn? - Nej, jeg er ikke blevet gift igen.

Jeg s�, at Anna har en...

Ja.

Jeg havde det sv�rt med skilsmissen.

Dengang var en skilsmisse...

I dag bliver alle jo skilt.

Da vi blev gift, var det for livet.

Men efter Anna...

Jeg blev ikke interesseret igen.

Jeg var...

Hvad skal jeg sige...

Jeg var 18, da jegf flyttede til Lyon.

Jeg lejede en etv�relses.

P� etagen over jeres bedstefor�ldre.

Folk s� anderledes p� det dengang.

Italienere dengang...

De levede ien gruppe.

Der hvor jeg komfra -

- var vi mere selvst�ndige.

Det fungerede ikke.

Okay... Jeg m� g�!

- Os� mig. - Og mig.

Giv lydfra jer. Det ville g�re mig glad.

Regn ikke med mig. Jeg rejser meget.

F�r jeg har fundet et postkort og en kuglepen frem, er jeg et andet sted.

Jeg skriver geme, men jeg har ikke din adresse.

Jeg er sent p� den.

Hvorfor sagde du det?

Det var en fejl at m�de ham. Han kan ikke leve op til fotoet.

Du kan m�de ham igen!

Tag dine unger med. De kan pr�ve karrusellen og made dueme!

Tror du, at han ville sl� d�ren indfor at m�de os?

Havde vi ikke v�ret der, havde hun �bnet.

Forst�r du ikke? Han forf�lger hende stadig.

En bekvem teori for dig. Det er hendes problem.

Pr�cis. Vitre stod imellem dem. Forst�r du det ikke?

Han var ikke god nok til os!

Fuld eller �dru spillede ingen rolle.

- Hun ofrede sig for os. - Hvad?

Pr�cis! Ofrede sig!

Vi skulle ikke have en stakkel til far.

Uanset om han var franskmand og p�n. Hun ville ikke.

Jeg m� g�.

Begik jeg en fejl?

Jeg m� g�.

Var du ikke sent p� den?

Jeg har tid, for engangs skyld.

Jeg k�bte et par lysestager. Du skal have dem.

Du m� ringe til mor.

Mit tog g�r om fire timer.

Jeg vil tage hjem nu.

Langt herfra. Jeg vil holde Tonin t�t indtil mig.

Mor?

Det er Sybille. Jeg tager snart af sted.

Skal vi drikke en kaffe, n�r du f�r fri?

S�?

Tja...

Ikke noget.

Han er ret...

Han er ret farvel�s.

Ret patetisk.

Og d�dkedelig!

Og dine s�stre?

De er enige med mig.

Vi talte om vejr og vind-

- og s� gik vi hvert til sit.

- Han bad os om at skrive til ham. - Hvor fr�kt!

Vi n�gtede.

Spurgte han om noget?

Ja.

Sagde i, at jeg er sammen med en?

Ja.

Hvordan tog han det?

Han virkede glad.

Det tror jeg ikke et sekund p�!

S� mange gange som han er kommet og har banket p�.

Selv efter du rejste.

Jeg har ikke sagt noget, for ikke at g�redig nerv�s.

- Men nu... - Ja, pr�cis. Nu...

Det tog tid for mig at komme mig over ham.

Men...

Og han?

Har han startet et nyt liv?

Hvor er det, du g�r?

Du kan ikke bakke ud nu.

Er han sammen med nogen?

Det vil jeg tro.

Vi spurgte ikke. Men har han ingen efter 30 �r, er der noget galt.

Hvad mente du om ham?

Hans udseende.

H�rget...

Uimodst�elig...

Da han var 20, var han sikkert uimodst�elig.

Almindelig.

Jeg ligner ham ikke s� meget.

Han var p�n, da han var ung.

Nej. Han er ikke p�n. Overhovedet ikke.

Han ligner en toiletb�rste. En b�rste, der er blevet brugt meget!

Hvad talte i ellers om?

Det var spild af tid.

- Vil du have en? - Ja.

Jeg var s� bange...

Det var der ingen grund til.

Hvisdet var mig og ham p� en �de �, ville jeg hellere tale med et tr�!

S� jeg gjorde det rette ved at forlade ham?

Overs�ttelse: Jacob Jensen www.primete.tv

Alle ligheder med eksisterende personer ertilf�ldige.