Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,811 --> 00:00:16,811
www.titlovi.com
2
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
No, Cooler.
3
00:00:21,647 --> 00:00:24,942
Cooler, it's me. It's Chip.
4
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
Hey, listen, man. I need you
to come over to the house right away.
5
00:00:28,529 --> 00:00:29,571
I need a ride.
6
00:00:34,493 --> 00:00:36,078
Hey, man.
Sorry to get you out of bed so early.
7
00:00:36,161 --> 00:00:37,829
- I hope I didn't bust up your plans.
- No, no. It's all good, man.
8
00:00:37,913 --> 00:00:40,541
The old lady was gonna take me out
for coffee and new shoes or some garbage.
9
00:00:40,624 --> 00:00:43,710
- Well, thank you all the same.
- Yeah. What's the big emergency?
10
00:00:43,794 --> 00:00:45,003
I gotta get London back.
11
00:00:45,087 --> 00:00:46,797
- She's gone home, up north.
- Copy that.
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,592
What she go home for?
13
00:00:50,676 --> 00:00:53,011
She said to take care
of unfinished business.
14
00:00:54,805 --> 00:00:57,182
Shit.
Let me do the talking, okay?
15
00:00:58,600 --> 00:01:03,105
- Hey. We got an emergency.
- Yeah, we're on it, George. We got this.
16
00:01:03,188 --> 00:01:05,732
No, no, no. Dennis went out.
17
00:01:05,816 --> 00:01:07,859
- What?
- Yeah. He's over at Penmar.
18
00:01:07,943 --> 00:01:09,695
I'm going over there now
to make the arrest.
19
00:01:09,778 --> 00:01:10,654
Shit.
20
00:01:10,737 --> 00:01:14,449
Unless you get over there first,
and clean up that mess you made.
21
00:01:15,617 --> 00:01:17,119
How is this on my side of the street?
22
00:01:17,202 --> 00:01:20,622
You knew what you were doing
when you made Dennis your sponsor.
23
00:01:20,706 --> 00:01:21,748
You used him.
24
00:01:21,832 --> 00:01:23,959
You're the one who put pressure on him
to talk to Rosa.
25
00:01:24,042 --> 00:01:28,422
That's it? You're just gonna
let Dennis fall apart?
26
00:01:49,109 --> 00:01:53,322
d Weaving the good life for you, sugar d
27
00:01:53,405 --> 00:01:55,449
d It never rains d
28
00:01:56,867 --> 00:02:00,867
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
29
00:02:08,003 --> 00:02:09,296
Yeah. I don't know.
30
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
Here he is.
31
00:02:13,091 --> 00:02:15,636
Hey, we talked to George.
We're here to get...
32
00:02:15,719 --> 00:02:17,596
that. Yo, Dennis!
33
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
D?
34
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
Wha...? What the fuck do you want?
35
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
Well, I want a cup of coffee.
Come on, man, I'll buy you one.
36
00:02:25,354 --> 00:02:30,108
No, I'm not talking to you.
It's over between us. Oh, hey, Cooler.
37
00:02:30,192 --> 00:02:32,736
- Hey, man. How's it going?
- Come on, Dennis, don't be stupid.
38
00:02:32,819 --> 00:02:34,237
These guys wanna arrest you, man.
39
00:02:34,321 --> 00:02:38,075
- Yeah? Fuck the police.
- That's not helpful, man.
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,660
- That's not...
- Don't. Hey, don't.
41
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Don't think about coming in here.
I have a fucking rake.
42
00:02:42,204 --> 00:02:44,247
- I'm not afraid to use it, man.
- Okay. Listen, Dennis.
43
00:02:44,331 --> 00:02:45,999
- No. Hey, hey! Give me that.
- It's just...
44
00:02:46,083 --> 00:02:48,085
- That's my rake. Stop it!
- Here. Grab his legs.
45
00:02:48,168 --> 00:02:50,087
No, no, man. Then his junk's
gonna be in my face.
46
00:02:50,170 --> 00:02:51,338
- Okay. Here, man.
- Let go.
47
00:02:51,421 --> 00:02:54,383
- Grab his fucking...
- My phone. My phone!
48
00:02:54,466 --> 00:02:55,884
- What?
- My phone.
49
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
- Oh, where's your fucking phone?
- It's under there.
50
00:02:58,804 --> 00:03:00,347
- There it is. It's right there.
- I don't know.
51
00:03:00,430 --> 00:03:01,348
- Where?
- Next to your foot.
52
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
- My foot?
- Yeah. Oh, you were so close.
53
00:03:04,768 --> 00:03:08,397
- Goddamn it. Phone.
- Okay. Hey.
54
00:03:08,480 --> 00:03:11,525
Whoa, whoa, whoa!
Who do you think's gonna rake that?
55
00:03:11,608 --> 00:03:13,360
You are, asshole! You got the rake.
56
00:03:13,443 --> 00:03:15,278
Come on, man. Don't say that.
57
00:03:15,362 --> 00:03:20,033
- Just get in the car, Dennis.
- Oh, man. He's got legs like a monster.
58
00:03:20,117 --> 00:03:23,161
- Okay. Guys, come on.
- Chip. Chip!
59
00:03:23,245 --> 00:03:24,746
Come on.
60
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
Oh.
61
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
- It's actually kinda comfy in there.
- Yeah.
62
00:03:33,088 --> 00:03:34,131
Thanks, man.
63
00:03:41,638 --> 00:03:44,349
Wow. That Dennis is a real pussycat, huh?
64
00:03:45,642 --> 00:03:49,479
Shit. I guess I gotta wait it out,
take him to a meeting.
65
00:03:49,563 --> 00:03:51,314
Well, what about London, man?
66
00:03:51,398 --> 00:03:54,234
No, man. I gotta take care of Dennis.
It's the right thing to do.
67
00:03:54,317 --> 00:03:56,528
Dude, he's fine.
He just needs to sleep it off.
68
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
- I don't know, man. I...
- Dude...
69
00:03:58,447 --> 00:04:00,949
we'll be up and back
before he's even awake.
70
00:04:01,032 --> 00:04:02,451
Chip, you gotta get the girl.
71
00:04:06,663 --> 00:04:08,457
- That's right.
- Yeah.
72
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
This radio's a piece of shit, man!
73
00:04:30,395 --> 00:04:33,607
This whole car's a piece of shit.
It's all...
74
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
You all right, man?
You seem kind of tense.
75
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
Well, that's 'cause I am tense, Chip.
76
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
Everything all good between you and Alex?
77
00:04:41,656 --> 00:04:45,494
Yeah. It's fine, man.
78
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Did you guys have a fight?
Is that it? Like...
79
00:04:49,039 --> 00:04:54,795
Man, I woke up this morning
and it was like, "I have a wife and a kid,
80
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
and a beautiful house,
81
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
and that in spite of everything
I haven't accomplished
82
00:04:58,799 --> 00:05:03,720
in 15 or 20 or so years, here I am.
83
00:05:03,804 --> 00:05:04,846
I got it all."
84
00:05:05,847 --> 00:05:08,308
But, I mean, isn't that a good thing?
Isn't that what you wanted?
85
00:05:08,391 --> 00:05:09,559
It is, man.
86
00:05:09,643 --> 00:05:14,314
But, you know, when you've waited
for something for so long,
87
00:05:14,397 --> 00:05:20,028
and then when it, like, finally comes,
you think, like...
88
00:05:21,571 --> 00:05:24,699
- You don't want it?
- Or...
89
00:05:24,783 --> 00:05:27,160
"Am I ready for it?"
90
00:05:27,244 --> 00:05:30,872
Shit, Chip. I've got dependents now, man.
91
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
Like, people that...
92
00:05:34,709 --> 00:05:35,836
I depend on.
93
00:05:39,673 --> 00:05:43,343
No one's ready for anything, Cooler.
You just gotta roll with it.
94
00:05:43,426 --> 00:05:45,554
Come on. It's what you do best.
95
00:05:46,638 --> 00:05:48,723
Thank you, man.
96
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
But, to be honest,
I didn't plan it that way.
97
00:06:00,318 --> 00:06:02,821
- How did you sleep?
- Oh, I was tired.
98
00:06:02,904 --> 00:06:04,948
Must feel good to be back in your own bed.
99
00:06:05,031 --> 00:06:06,533
It does.
100
00:06:07,826 --> 00:06:08,910
I understand.
101
00:06:08,994 --> 00:06:11,955
- You needed to get away for a bit.
- Yeah.
102
00:06:12,038 --> 00:06:15,500
- It's so good to have you back home.
- It's good to be home.
103
00:06:15,584 --> 00:06:17,544
Oh...
104
00:06:20,005 --> 00:06:22,465
What do you want for breakfast?
You need to eat something.
105
00:06:22,549 --> 00:06:25,885
- You've got a long day ahead of you.
- Coffee.
106
00:06:25,969 --> 00:06:26,845
Good morning.
107
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
- How did you sleep, sweetheart?
- She slept great.
108
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
Yeah. I slept okay.
109
00:06:36,313 --> 00:06:39,149
Sorry, man.
I gotta get this in case it's Alex.
110
00:06:39,232 --> 00:06:40,400
Hello?
111
00:06:42,611 --> 00:06:44,946
Yeah. Let me ask my co-pilot.
112
00:06:45,030 --> 00:06:48,950
Hey, man. Are the flowers supposed
to go to the church or to the house?
113
00:06:49,034 --> 00:06:51,786
- What church?
- Yeah. I thought that, too.
114
00:06:51,870 --> 00:06:53,580
Hey, the house, please.
115
00:06:56,082 --> 00:06:59,836
Hey, man, that's...
That's London's phone.
116
00:06:59,919 --> 00:07:02,672
Shit, man, pull over. Pull over, man.
117
00:07:10,096 --> 00:07:12,933
- What happened?
- That call was for London.
118
00:07:13,016 --> 00:07:14,684
The church, the flowers,
119
00:07:14,768 --> 00:07:17,395
the unfinished business
that Karel was talking about,
120
00:07:17,479 --> 00:07:19,940
the reason her ex-fianc�'s
been calling her, man.
121
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
She's getting fuckin' married!
122
00:07:22,108 --> 00:07:26,488
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Slow down, horse.
123
00:07:26,571 --> 00:07:28,698
When did she meet this new fianc� guy?
124
00:07:28,782 --> 00:07:31,701
He must really have it going on
to put you on the bench.
125
00:07:31,785 --> 00:07:34,287
She was engaged before we met.
126
00:07:34,371 --> 00:07:39,042
She must've run back to him when,
you know, the shit hit the fan.
127
00:07:39,125 --> 00:07:43,546
Oh, no, dude. This is a disaster.
128
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Turn this thing round.
We're going back to Venice.
129
00:07:47,634 --> 00:07:51,596
Chip, the whole reason we came out here
was for you to win London back, right?
130
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Yeah. Well, that was before
I figured out, you know...
131
00:07:53,848 --> 00:07:56,559
We just have to hurry up and get there.
132
00:07:56,643 --> 00:08:00,230
- And say what, man?
- Say whatever you want.
133
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
Make it up as you go. You're Chip.
134
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
You just have to show up for life.
135
00:08:04,859 --> 00:08:07,821
You have to show her
that you're the great guy that you are.
136
00:08:09,614 --> 00:08:10,824
Oh, shit.
137
00:08:11,908 --> 00:08:15,120
- We should probably let Dennis out.
- Oh, yeah.
138
00:08:20,333 --> 00:08:24,045
- Oh, what are you doing?
- Taking you to a meeting.
139
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
What? Where are we?
140
00:08:26,673 --> 00:08:28,633
No, we're just...
we're taking the scenic route.
141
00:08:28,717 --> 00:08:31,928
- Come on, man, get in the car.
- What the fuck is going on?
142
00:08:32,012 --> 00:08:35,223
Oh, man. It's a whole thing.
So London's about to get hitched.
143
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
And then Chip wanted
to not go and save her.
144
00:08:38,309 --> 00:08:39,728
- But then I inspired him...
- Cooler...!
145
00:08:39,811 --> 00:08:40,854
- Come on. Why do you...?
- Yep.
146
00:08:47,610 --> 00:08:50,572
All right. So how we all doing
this morning?
147
00:08:50,655 --> 00:08:52,323
Are we feeling it?
148
00:08:52,407 --> 00:08:55,702
Okay. Got my work cut out for me today.
Well, let's start with some stretching.
149
00:08:55,785 --> 00:09:00,123
Let's take it down. And...
150
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
Over to the right.
151
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
Let's bring it up nice and slowly. And...
152
00:09:08,089 --> 00:09:09,841
I'm sorry, sir, but this is a dance class.
153
00:09:11,551 --> 00:09:14,012
All right, ladies.
154
00:09:14,095 --> 00:09:19,059
Let's take it in five, six, seven, eight.
And front. Nice and slow.
155
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
To the side.
156
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
And hips.
157
00:09:24,022 --> 00:09:27,108
Side and hips.
158
00:09:27,192 --> 00:09:30,195
And pivot. Together. Come on, hips.
159
00:09:30,278 --> 00:09:31,738
Let's switch it up.
160
00:09:34,532 --> 00:09:37,744
- Oh, motherfucker!
- And front, front.
161
00:09:37,827 --> 00:09:39,537
It's not the first time
he's collapsed at a bar.
162
00:09:39,621 --> 00:09:41,122
Leave him. He's fine.
163
00:09:41,206 --> 00:09:44,000
And keep dancing, please.
And front, front.
164
00:09:44,084 --> 00:09:47,545
Hips. Hips.
165
00:09:50,882 --> 00:09:52,801
So, what?
166
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
You're just gonna show up
167
00:09:55,053 --> 00:09:59,307
and politely ask her
to come back to Venice with you?
168
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
And then what, man?
169
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
She's gonna live
in what's barely even a house
170
00:10:05,355 --> 00:10:07,732
and watch you lie your way
around town for another five years
171
00:10:07,816 --> 00:10:12,153
before the age difference
really kicks in, and then,
172
00:10:12,237 --> 00:10:16,616
she's gonna have to go
all the way back home and beg the man
173
00:10:16,699 --> 00:10:19,410
that she would have now jilted
at the altar twice
174
00:10:19,494 --> 00:10:22,288
to take her back
and give her a semblance of a life,
175
00:10:22,372 --> 00:10:23,748
a distant shot at happiness?
176
00:10:23,832 --> 00:10:25,917
Hey, man. Do you wanna go back
in the fucking trunk?
177
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
Just, doesn't it bother you at all,
178
00:10:30,630 --> 00:10:36,010
that all you have, this relationship,
is built on one monstrous lie?
179
00:10:36,094 --> 00:10:40,682
- Like your fucking wine store?
- Oh, I'm so done on that. I...
180
00:10:40,765 --> 00:10:44,978
No, lying's not for me, man.
I don't have the stomach for it.
181
00:10:46,437 --> 00:10:48,439
It's not as easy as it looks.
182
00:10:49,941 --> 00:10:54,320
So are you ever gonna tell London
that you didn't kill her brother?
183
00:10:56,948 --> 00:11:00,243
The truth always comes out in the end.
You taught me that.
184
00:11:01,870 --> 00:11:06,791
And when it does,
then it's all over for you.
185
00:11:06,875 --> 00:11:08,042
It's gonna destroy her.
186
00:11:11,504 --> 00:11:14,924
Hey, man.
You didn't kill London's brother?
187
00:11:18,553 --> 00:11:20,430
When did that not happen?
188
00:11:24,225 --> 00:11:27,478
I just talked to the church
and the flowers aren't there.
189
00:11:28,938 --> 00:11:31,608
Well, they're supposed
to go to the church.
190
00:11:32,609 --> 00:11:36,154
But I'm here at the house
and the flowers aren't here.
191
00:11:36,237 --> 00:11:39,449
We don't have a house in Santa Monica.
192
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
What?
193
00:11:49,000 --> 00:11:51,836
What are you doing, man?
You got half a tank.
194
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
Oh, don't listen to the gauge, man.
It always says that.
195
00:11:56,299 --> 00:11:59,260
Well, then,
how do you know when you need gas?
196
00:11:59,344 --> 00:12:03,306
It's like a feeling process.
It's not the most reliable, though.
197
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
Hey, do you think
they sell pants in there?
198
00:12:06,935 --> 00:12:08,436
- Regular or premium?
- Primo.
199
00:12:08,519 --> 00:12:11,189
- Regular.
- Can we have half and half?
200
00:12:11,272 --> 00:12:12,982
It's the Arnold Palmer of gas.
201
00:12:13,066 --> 00:12:14,817
Yeah, well, technically,
that'd be two thirds and a third.
202
00:12:15,985 --> 00:12:20,823
- What he said, then.
- Okay. So two-thirds regular?
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,118
- Oh, shit. Which one's the iced tea?
- Regular.
204
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
Dude, we have to get a gift
or think of something
205
00:12:28,122 --> 00:12:30,249
'cause we can't show up
and crash empty-handed.
206
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
Hey, man. Do you think
you can get all this stuff for me?
207
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
I'll pay you back
when I track down my pants.
208
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
- Sure, yeah.
- Thanks.
209
00:12:35,588 --> 00:12:38,716
Oh, hi, April.
Do you have a bathroom key?
210
00:12:38,800 --> 00:12:40,593
- Yes.
- Great.
211
00:12:40,677 --> 00:12:43,304
- That April, she's really cool, huh?
- Yeah.
212
00:12:43,388 --> 00:12:45,515
Oh, man. I should get my phone from you.
213
00:12:45,598 --> 00:12:47,308
I should probably call and cancel
all my credit cards.
214
00:12:47,392 --> 00:12:48,351
- Here.
- Yeah. Thanks.
215
00:12:48,434 --> 00:12:51,354
Oh, and thank you, April.
216
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Oh!
217
00:12:54,482 --> 00:12:55,942
Got it.
218
00:13:21,926 --> 00:13:22,885
Shit.
219
00:13:25,013 --> 00:13:26,806
Shit.
220
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Oh, fuck.
221
00:13:39,027 --> 00:13:42,155
Hey, London. It's me, Dennis.
222
00:13:42,238 --> 00:13:45,199
Look, I don't know if you got a chance
to listen to that message
223
00:13:45,283 --> 00:13:48,703
that I apparently left you last night,
224
00:13:48,786 --> 00:13:52,248
but, yeah, you can disregard that,
whatever it said.
225
00:13:52,331 --> 00:13:54,333
Or if you get this one first,
you can just,
226
00:13:54,417 --> 00:13:57,128
you can just delete that one
and not listen to it at all.
227
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Occupied!
228
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
Care to join me?
229
00:14:26,866 --> 00:14:27,909
Sure.
230
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
Welcome to the inaugural meeting...
231
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
of the gas station men's room group...
232
00:14:47,678 --> 00:14:49,222
of Alcoholics Anonymous.
233
00:14:50,765 --> 00:14:52,683
That's cute.
234
00:14:56,771 --> 00:14:59,065
Is there anyone here whose life
has become unmanageable
235
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
and has a desire to stop drinking?
236
00:15:10,493 --> 00:15:13,121
"Hi, my name is Chip
and I'm an alcoholic."
237
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
"Hi, Chip."
238
00:15:17,125 --> 00:15:20,294
Recently, I started drinking again
239
00:15:20,378 --> 00:15:24,924
and lying to myself
that I wasn't an alcoholic.
240
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
And in the process,
I fucked up my whole life.
241
00:15:31,013 --> 00:15:32,515
Worst of all...
242
00:15:35,518 --> 00:15:37,520
I hurt the people closest to me.
243
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
You were right, Dennis.
244
00:15:49,115 --> 00:15:51,325
I'm an alcoholic.
245
00:15:53,744 --> 00:15:55,455
But you know what?
246
00:15:55,538 --> 00:15:57,206
I don't even think
that's your biggest problem.
247
00:15:58,708 --> 00:16:02,920
Tell me, do you lie
because of the drinking,
248
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
or is it the other way around?
249
00:16:09,135 --> 00:16:10,344
You know what, Dennis?
250
00:16:12,013 --> 00:16:13,055
I was there.
251
00:16:15,266 --> 00:16:17,768
I wasn't behind the wheel.
252
00:16:17,852 --> 00:16:20,354
But I was the reason
that Tilly took her eyes off the road.
253
00:16:22,440 --> 00:16:24,108
I saw his head
come through the windshield.
254
00:16:25,526 --> 00:16:28,446
I saw the paramedics
desperately trying to save his life.
255
00:16:29,989 --> 00:16:32,700
I was there.
256
00:16:32,783 --> 00:16:35,411
I was part of it.
257
00:16:35,495 --> 00:16:39,499
So this connection I have with London,
it's real.
258
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
And I think I can help her.
259
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
And I think she can help me.
260
00:16:47,882 --> 00:16:52,261
Thing is, man, you can't maintain that lie
and stay sober.
261
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
And I can't have you in my life
if you're not sober.
262
00:16:59,143 --> 00:17:00,728
Yeah, I know.
263
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
Come on, man.
264
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
No.
265
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
I'm not leaving you behind, man.
266
00:17:39,600 --> 00:17:44,063
Hey, you do know that this doesn't change
anything between us, right?
267
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
Yeah, I know.
268
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
- I get it. I get it.
- Hm.
269
00:17:52,238 --> 00:17:54,991
And I'm saying this
270
00:17:55,074 --> 00:17:58,953
not as a daughter who has decided
to forgive you, because I don't.
271
00:17:59,036 --> 00:18:02,665
I'm saying this as a decent human being.
272
00:18:02,748 --> 00:18:06,669
You might wanna look
into a light exercise program.
273
00:18:07,795 --> 00:18:10,590
Get with that program.
274
00:18:10,673 --> 00:18:12,258
- Yeah, I hear you.
- Mm-hm.
275
00:18:13,467 --> 00:18:15,678
I mean, we have a gym
down at the station, but...
276
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
You know, the guys sorta make fun of me,
so I don't go as much.
277
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
Well...
278
00:18:26,147 --> 00:18:28,441
- Rosa.
- What?
279
00:18:28,524 --> 00:18:30,192
I know how you feel about me.
280
00:18:31,527 --> 00:18:35,531
I get it.
I accept it and I can't change it.
281
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
But you shouldn't hold that
against other people.
282
00:18:39,994 --> 00:18:42,121
- Other people like Dennis, you mean?
- Well...
283
00:18:43,456 --> 00:18:47,126
Yeah, I mean... Not Dennis specifically,
but, you know, I...
284
00:18:48,252 --> 00:18:50,463
I don't know,
I think you can do a lot better than that.
285
00:19:14,612 --> 00:19:16,864
d There is an everlasting d
286
00:19:16,947 --> 00:19:20,242
d Lightness of the heart d
287
00:19:20,326 --> 00:19:22,745
d This stranger looks at me d
288
00:19:22,828 --> 00:19:26,374
d And loves me as I am d
289
00:19:26,457 --> 00:19:28,751
d One day I'll stand upon d
290
00:19:28,834 --> 00:19:31,253
d The river's sacred shore d
291
00:19:31,337 --> 00:19:32,588
d And feel the sun d
292
00:19:34,215 --> 00:19:36,133
d I'll feel the sun d
293
00:19:38,761 --> 00:19:41,263
d There is an everlasting d
294
00:19:41,347 --> 00:19:44,684
d Sadness all around d
295
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
d It's bigger than the news d
296
00:19:46,894 --> 00:19:50,356
d From this you cannot run d
297
00:19:50,439 --> 00:19:52,775
d A woman's magazine d
298
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
d A column in the mail d
299
00:19:55,319 --> 00:19:57,905
d Can't help you now d
300
00:19:57,988 --> 00:20:00,408
d Can't help you now d
301
00:20:00,491 --> 00:20:02,201
Hello?
302
00:20:02,284 --> 00:20:04,829
d I love the summer birds d
303
00:20:04,912 --> 00:20:09,750
d They sing a word of life d
304
00:20:09,834 --> 00:20:13,087
They're not here. They went to the church.
Come on, we gotta go.
305
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
d The air is cruel d
306
00:20:14,839 --> 00:20:19,093
d The frost will crust them
as they fly d
307
00:20:21,053 --> 00:20:25,516
d But glorious the sun returns
To wake the earth d
308
00:20:25,599 --> 00:20:28,269
d They show no fear d
309
00:20:28,352 --> 00:20:31,105
d They show no fear d
310
00:20:32,690 --> 00:20:34,316
d They show no fear d
311
00:20:34,400 --> 00:20:36,152
What the fuck is that?
312
00:20:36,235 --> 00:20:39,280
Shit, man.
I think we just ran out of gas.
313
00:20:39,363 --> 00:20:40,573
But we stopped at the gas station.
314
00:20:40,656 --> 00:20:43,784
I know, but I only had enough cash
to get the kid clothes.
315
00:20:46,454 --> 00:20:49,039
- Sorry, man.
- Fuck.
316
00:21:01,177 --> 00:21:02,511
Run.
317
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
What?
318
00:21:05,806 --> 00:21:07,183
Run, you fuckin' idiot.
319
00:21:13,063 --> 00:21:18,068
Oh, bro, this is so exciting, man.
It's like a scene out of a novel.
320
00:21:18,152 --> 00:21:21,906
d Could you take it for a while, guys d
321
00:21:21,989 --> 00:21:25,785
d I got something on my mind
Tick, tock d
322
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
d Can I take it for awhile d
323
00:21:28,120 --> 00:21:29,747
d Hey, guys d
324
00:21:29,830 --> 00:21:33,542
d I got something on my mind
Tick, tock d
325
00:21:33,626 --> 00:21:35,669
d Can you take it for a while d
326
00:21:35,753 --> 00:21:37,463
d Hey, guys d
327
00:21:37,546 --> 00:21:41,091
d I got something on my mind
Tick, tock d
328
00:21:41,175 --> 00:21:43,719
d Yeah, yeah, yeah, yeah d
329
00:21:52,686 --> 00:21:54,855
- Amen.
- Amen.
330
00:21:57,107 --> 00:21:57,983
Chip?
331
00:21:59,026 --> 00:22:00,110
Yeah.
332
00:22:02,655 --> 00:22:04,573
Chip?
333
00:22:04,657 --> 00:22:06,408
I...
334
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
I didn't know that it...
335
00:22:12,873 --> 00:22:15,125
I came here 'cause I thought that...
336
00:22:16,919 --> 00:22:18,712
Just 'cause I didn't...
337
00:22:22,341 --> 00:22:26,470
I shouldn't be here. I...
338
00:22:29,890 --> 00:22:32,434
I want you to know
that I regret what happened.
339
00:22:35,896 --> 00:22:37,398
You lost a son,
340
00:22:38,566 --> 00:22:39,608
a brother,
341
00:22:40,943 --> 00:22:41,986
a friend.
342
00:22:43,988 --> 00:22:46,615
I can't pretend to imagine how that feels.
343
00:22:47,783 --> 00:22:49,660
But I do think about him...
344
00:22:51,870 --> 00:22:54,582
John, all the time.
345
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
I know you do, too. I'm sorry, I don't...
346
00:22:59,461 --> 00:23:02,047
I don't have the words or the...
347
00:23:04,300 --> 00:23:06,885
I don't know what to do
to make it better. I...
348
00:23:06,969 --> 00:23:08,804
I'll just go.
349
00:23:11,849 --> 00:23:13,309
Stay.
350
00:23:14,852 --> 00:23:17,938
I want you to meet my son.
351
00:23:27,239 --> 00:23:28,824
Excuse me. How do you do?
352
00:23:57,936 --> 00:24:01,023
First, it was a wedding,
then it was a memorial.
353
00:24:01,106 --> 00:24:04,985
Like, that's a heavy rollercoaster
of a day, man.
354
00:24:05,069 --> 00:24:07,321
Kinda makes you contemplate life,
doesn't it?
355
00:24:07,404 --> 00:24:08,781
Wine?
356
00:24:08,864 --> 00:24:10,491
Uh...
357
00:24:10,574 --> 00:24:12,201
No, thank you.
358
00:24:15,162 --> 00:24:16,413
I didn't know that you smoked.
359
00:24:17,414 --> 00:24:19,458
I... I don't.
360
00:24:19,541 --> 00:24:21,001
I'm just learning.
361
00:24:25,631 --> 00:24:27,591
I'm sorry. I didn't know what to...
362
00:24:27,675 --> 00:24:31,053
It's... I...
363
00:24:31,136 --> 00:24:35,974
I think it sort of helped
in a strange sort of way.
364
00:24:38,394 --> 00:24:39,728
Oh, hey, uh...
365
00:24:44,733 --> 00:24:48,070
You got some messages.
366
00:24:48,153 --> 00:24:50,698
You came all the way out here
just to give me this?
367
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
No, that's not the only reason.
368
00:24:55,786 --> 00:24:56,829
I came out here for you.
369
00:25:00,916 --> 00:25:03,377
There's a message from Dennis.
370
00:25:03,460 --> 00:25:05,212
- There is?
- Yeah.
371
00:25:06,588 --> 00:25:09,174
Hello? London?
Hi. Are you there?
372
00:25:09,258 --> 00:25:11,635
It's me, Dennis.
373
00:25:11,719 --> 00:25:15,681
Hey, sorry to call so late.
Actually, I don't know what time...
374
00:25:15,764 --> 00:25:17,808
but, look, there's something
you need to know.
375
00:25:17,891 --> 00:25:21,603
I wanted to tell you before,
but you and Chip were together,
376
00:25:21,687 --> 00:25:25,899
and Chip and I were friends,
but now that doesn't matter.
377
00:25:25,983 --> 00:25:27,776
You have the right to know the truth,
378
00:25:27,860 --> 00:25:32,406
and at the risk of turning
all of our lives upside down...
379
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
I still really like you, London,
380
00:25:36,994 --> 00:25:40,289
and I think we would
have been so good together,
381
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
you know, if Chip hadn't swooped...
382
00:25:44,793 --> 00:25:46,462
Dennis is kinda going through
a moment right now.
383
00:25:46,545 --> 00:25:47,671
Yeah.
384
00:25:49,965 --> 00:25:51,008
Are you okay?
385
00:25:55,012 --> 00:25:56,138
London...
386
00:26:00,601 --> 00:26:01,810
That night...
387
00:26:05,898 --> 00:26:07,483
The night your brother died,
388
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
I wasn't the only person in the car.
389
00:26:16,116 --> 00:26:17,659
Yeah, I know. Tilly was with you.
390
00:26:20,120 --> 00:26:21,330
She was.
391
00:26:26,752 --> 00:26:28,212
It wasn't me.
392
00:26:29,421 --> 00:26:30,464
It was Tilly.
393
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Tilly was driving.
394
00:26:35,636 --> 00:26:38,972
I didn't kill your brother. I'm sorry.
395
00:26:42,309 --> 00:26:44,269
- What?
- It doesn't change
396
00:26:44,353 --> 00:26:46,814
the way I feel about you, but I just, I...
397
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
I gotta let go of this lie.
398
00:26:52,027 --> 00:26:55,197
Not just for me. But also for you.
399
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
You deserve to know the truth, and...
400
00:26:58,742 --> 00:26:59,618
Thank you.
401
00:26:59,701 --> 00:27:04,498
Look, London. I love you so much,
and I wanna be with...
402
00:27:11,129 --> 00:27:14,633
You...
should probably get going.
403
00:27:15,717 --> 00:27:17,928
It's a long way back to Venice.
404
00:27:53,672 --> 00:27:56,717
d I'm always thinking of you... d
405
00:28:09,271 --> 00:28:10,314
Hey, D.
406
00:28:12,941 --> 00:28:14,109
Yeah?
407
00:28:15,277 --> 00:28:17,195
I talked to London.
408
00:28:17,279 --> 00:28:18,322
Oh, yeah?
409
00:28:23,452 --> 00:28:24,786
Sorry, man.
410
00:28:27,623 --> 00:28:28,665
I'm sorry, too.
411
00:28:31,835 --> 00:28:32,878
For...
412
00:28:34,004 --> 00:28:35,672
swooping in the first place.
413
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Thanks, man.
414
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
But I don't really think I was her type.
415
00:28:44,806 --> 00:28:46,725
I don't think I was, either.
416
00:29:03,033 --> 00:29:06,870
You got their flowers I sent you.
417
00:29:06,954 --> 00:29:08,789
Alex?
418
00:29:10,499 --> 00:29:15,462
I know this is gonna
maybe seem a little fast, but...
419
00:29:15,545 --> 00:29:18,423
would you allow me the honor
420
00:29:18,507 --> 00:29:20,634
of asking you to be my girlfriend?
421
00:29:22,636 --> 00:29:23,762
Sure.
422
00:29:23,845 --> 00:29:28,642
Dear Alex,
could you please be my girlfriend?
423
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
Yes.
424
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Hey.
425
00:29:54,501 --> 00:29:56,044
Do you have a minute?
426
00:29:58,255 --> 00:29:59,840
You wanna come inside?
427
00:30:32,497 --> 00:30:35,917
d But there's one thing
I'll never forget d
428
00:30:36,001 --> 00:30:38,920
d Hey, you gotta pay your dues d
429
00:30:39,004 --> 00:30:43,467
d Before you pay the rent d
430
00:30:43,550 --> 00:30:47,095
d Over the turnstile
Turn out in the traffic d
431
00:30:47,179 --> 00:30:49,681
d There's ways of living d
432
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
d It's the way I'm living
Right or wrong d
433
00:30:53,101 --> 00:30:55,604
d It's all that I can do d
434
00:30:55,687 --> 00:30:59,858
d And I wouldn't want to let you be d
435
00:30:59,941 --> 00:31:03,820
d I want a range life d
436
00:31:03,904 --> 00:31:08,116
d If I could settle down d
437
00:31:08,200 --> 00:31:12,412
d If I could settle down d
438
00:31:12,496 --> 00:31:16,541
d Then I would settle down d
439
00:31:16,625 --> 00:31:20,754
d I want a range life d
440
00:31:20,837 --> 00:31:25,008
d If I could settle down d
441
00:31:25,092 --> 00:31:29,763
d If I could settle down d
442
00:31:29,846 --> 00:31:33,558
d Then I would settle down d
443
00:31:58,792 --> 00:32:02,712
d Run from the pigs
The fuzz, the cops, the heat d
444
00:32:02,796 --> 00:32:07,759
d Pass me your gloves
There's crime and it's never complete d
445
00:32:07,843 --> 00:32:11,430
d Until you snort it up
Or shoot it down d
446
00:32:11,513 --> 00:32:14,558
d You're never gonna feel free d
447
00:32:15,767 --> 00:32:19,896
d Out on my skateboard
The night is just humming d
448
00:32:19,980 --> 00:32:22,190
d And the gum smacks
Are the pulse d
449
00:32:22,274 --> 00:32:25,068
d I'll follow if my Walkman fades d
450
00:32:25,152 --> 00:32:28,655
d But I've got absolutely no one d
451
00:32:28,738 --> 00:32:31,616
d No one but myself to blame d
452
00:32:33,535 --> 00:32:35,871
d But don't worry d
453
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
d We're in no hurry d
454
00:32:41,793 --> 00:32:43,712
d Schools out d
455
00:32:43,795 --> 00:32:46,673
d What did you expect d
456
00:32:49,009 --> 00:32:53,013
d I want a range life d
457
00:32:53,096 --> 00:32:57,267
d If I could settle down d
458
00:32:57,350 --> 00:33:01,480
d If I could settle down d
459
00:33:01,563 --> 00:33:05,734
d Then I would settle down d
460
00:33:05,817 --> 00:33:09,946
d I want a range life d
461
00:33:10,030 --> 00:33:14,201
d If I could settle down d
462
00:33:14,284 --> 00:33:18,538
d If I could settle down d
463
00:33:18,622 --> 00:33:22,751
d Then I would settle down d
464
00:33:25,751 --> 00:33:29,751
Preuzeto sa www.titlovi.com
34726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof