Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:10,178
You haven't done anything?
2
00:00:10,259 --> 00:00:11,843
Hey, who is your contractor?
3
00:00:12,314 --> 00:00:14,310
Well, yeah, that's kinda the problem.
4
00:00:14,994 --> 00:00:16,537
I asked Chip to do it.
5
00:00:16,935 --> 00:00:19,611
He was basically homeless, and I just-
I wanted to help him out.
6
00:00:19,921 --> 00:00:23,466
You- Dennis,
we're not playing a game here.
7
00:00:23,515 --> 00:00:26,366
You're not Chip.
This isn't the stool store.
8
00:00:26,652 --> 00:00:29,071
You actually have to turn a profit.
9
00:00:29,154 --> 00:00:32,491
- I know, I know.
- Yeah, you know, but-
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
What the fuck?
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,291
Whoa...
12
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
Chip did this?
13
00:00:45,638 --> 00:00:47,015
He's such an asshole.
14
00:00:47,345 --> 00:00:49,267
What do you mean? This looks great.
15
00:00:49,422 --> 00:00:51,018
Yeah, exactly.
16
00:00:51,427 --> 00:00:53,123
If he can do all this,
17
00:00:53,679 --> 00:00:56,908
why the fuck does he make his life
so complicated?
18
00:01:16,368 --> 00:01:20,581
♪ Weaving the good life for you, sugar ♪
19
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
♪ In every way ♪
20
00:01:39,046 --> 00:01:41,757
Did you call a plumber? I'm a plumber.
21
00:01:49,096 --> 00:01:51,223
Oh, hey, man. Um...
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,823
Is it all right if I crash here
for a minute? I'm super beat.
23
00:01:54,907 --> 00:01:56,283
I worked all night at the store.
24
00:01:56,367 --> 00:01:59,119
- Yeah, sure thing, amigo.
- Oh, thanks.
25
00:02:06,085 --> 00:02:08,545
What, uh... what's going on?
26
00:02:08,796 --> 00:02:11,465
Oh, a self-help book.
27
00:02:11,491 --> 00:02:12,742
No, that.
28
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
Yeah, that's just Spike's old
vinyl collection. I'm checking it out.
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,931
Oh.
30
00:02:21,016 --> 00:02:24,036
Hey, man. Can I ask you a question?
31
00:02:25,562 --> 00:02:28,482
- What is the statue of limitations...
- Statute...
32
00:02:29,316 --> 00:02:32,027
Mm-hm, uh, for that Alex girl?
33
00:02:32,111 --> 00:02:36,865
For the last time, Cooler, she and I
have never been in a relationship.
34
00:02:38,325 --> 00:02:42,413
So it's okay if I tell her I know you?
35
00:02:42,496 --> 00:02:44,373
Well, yeah, that's not-
36
00:02:44,456 --> 00:02:46,166
"Entre parloo-voo."
37
00:02:48,627 --> 00:02:51,630
Oh, hey. You're here.
38
00:02:51,713 --> 00:02:53,465
- I was looking for you, man.
- Hey, man.
39
00:02:53,549 --> 00:02:56,468
Hey. I just came from the store
and I saw what you did.
40
00:02:56,552 --> 00:03:00,973
It looks incredible. I just wanted to say,
I'm really proud of you, man.
41
00:03:01,974 --> 00:03:04,226
- I'm glad you liked it.
- Yeah.
42
00:03:04,309 --> 00:03:08,230
It's like I said- you have to show up
for life and good things will happen.
43
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
Anything for a friend.
44
00:03:09,982 --> 00:03:11,859
Yeah, I did help a friend.
45
00:03:11,942 --> 00:03:13,819
Sure, you take the credit.
46
00:03:14,736 --> 00:03:17,614
Oh, admit it. I'm not such
a bad sponsor after all.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,826
You really need that feather
in your cap, huh?
48
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
No. I don't need a feather.
49
00:03:23,203 --> 00:03:27,416
No, go ahead, man.
I give you the gift of a feather.
50
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
So I talked to George yesterday.
51
00:03:30,544 --> 00:03:34,506
He knows about Rosa.
He wants me to broker a peace deal.
52
00:03:36,216 --> 00:03:40,345
I'm fucked. Rosa doesn't even know
that I know George.
53
00:03:40,429 --> 00:03:43,765
So if I say anything,
she'll know that I've been lying to her.
54
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
But then if I don't say anything,
then George is-
55
00:03:45,851 --> 00:03:47,603
Well, what can George do?
56
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
He can tell her that I'm in the program.
57
00:03:49,897 --> 00:03:51,982
So Rosa doesn't know you're sober?
58
00:03:52,065 --> 00:03:56,445
She's negatively predisposed
to alcoholics, on account of George.
59
00:03:56,528 --> 00:03:58,363
Yeah, well,
George isn't gonna say anything.
60
00:03:58,447 --> 00:04:01,575
He respects the program too much-
Alcoholics Anonymous.
61
00:04:01,658 --> 00:04:04,328
Yeah, but she'll find out sooner or later.
62
00:04:04,411 --> 00:04:07,581
Yeah, of course. That's why
you gotta get out ahead of this.
63
00:04:07,664 --> 00:04:10,459
Bank as much credit as you can,
before she finds out.
64
00:04:10,542 --> 00:04:14,213
So that when she does,
it doesn't bankrupt you.
65
00:04:14,922 --> 00:04:19,301
So be, like, super attentive?
Ooh, maybe I'll get her a gift.
66
00:04:19,384 --> 00:04:22,596
- Girls love flowers.
- It's exciting.
67
00:04:22,679 --> 00:04:24,306
- Yeah.
- It's a world of opportunity.
68
00:04:24,389 --> 00:04:27,684
Who knows what'll happen,
or how you'll fuck it up?
69
00:04:30,354 --> 00:04:33,482
Hey, Chip, I got Jerry on the phone.
Are you here?
70
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
No, no, no. He left.
71
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
- Yeah. I'm not here.
- Right on.
72
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
- Fuckin' Jerry.
- Fuckin' Jerry.
73
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
Mom, it's for you!
74
00:04:58,924 --> 00:05:03,428
Hey, little girl, you're not supposed to
just invite strange men into your house.
75
00:05:03,512 --> 00:05:05,305
So I'll wait here, okay?
76
00:05:05,389 --> 00:05:06,515
Hello?
77
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
Yeah?
78
00:05:10,519 --> 00:05:14,356
Hey, did you call a plumber?
I'm a plumber.
79
00:05:15,566 --> 00:05:17,025
Uh, no, I didn't.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,404
- Well, Chip told me to come over here.
- Chip?
81
00:05:20,487 --> 00:05:25,617
Yeah, he said that the pipes
in your shower were noisy or something.
82
00:05:26,868 --> 00:05:28,120
Uh, yeah.
83
00:05:28,203 --> 00:05:31,456
Yeah, cool. I could take a look at it,
if you want. It's up to you.
84
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
So what? Is this his way of making amends?
85
00:05:35,669 --> 00:05:38,797
Probably. Yeah.
That sounds like Chip, I bet.
86
00:05:40,966 --> 00:05:43,176
All right, well, come in.
But you can tell Chip it's gonna take
87
00:05:43,260 --> 00:05:44,970
more than a plumber to make up
for what happened last night.
88
00:05:45,053 --> 00:05:47,014
- You want a cup of coffee or something?
- Oh, I'm good.
89
00:05:47,097 --> 00:05:50,100
I'm gonna get right to this
'cause I'm not that good at it.
90
00:05:50,183 --> 00:05:52,853
I appreciate the offer.
You go ahead without me.
91
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
How do you know where the bathroom is?
92
00:05:54,396 --> 00:05:57,899
Oh, Chip- Chip drew me a graph.
93
00:05:59,985 --> 00:06:01,611
He didn't sleep with her?
94
00:06:01,695 --> 00:06:05,532
No, but he betrayed her trust,
and he lied to me.
95
00:06:05,615 --> 00:06:08,827
- Oh, here.
- Thank you.
96
00:06:10,412 --> 00:06:12,372
He said he was sorry.
97
00:06:12,456 --> 00:06:15,834
- I know, but...
- He didn't mean it?
98
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
- Yeah, but I mean, he's-
- What?
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,673
It seems to me he's done everything
in his power to make it right.
100
00:06:21,757 --> 00:06:23,300
It's just not that simple.
101
00:06:23,383 --> 00:06:26,887
Well then, if you're still mad at Chip,
it's for another reason.
102
00:06:27,637 --> 00:06:31,016
I think maybe he reminds me of me
too much, so...
103
00:06:33,727 --> 00:06:37,147
I don't know, man. Just don't feel like
we're on the same page, you know?
104
00:06:37,230 --> 00:06:39,524
I always feel like I'm a beat behind her.
105
00:06:40,275 --> 00:06:42,861
She's going to this
personal transformation center.
106
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
- "WAKE," it's called.
- Mm-hm.
107
00:06:44,946 --> 00:06:47,991
They tell you to cut all your ties
with your past,
108
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
and I don't know if that means me,
you know?
109
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Ooh.
110
00:06:52,204 --> 00:06:55,582
- What about this?
- Do they have it in your size?
111
00:06:55,665 --> 00:06:57,042
For Rosa.
112
00:06:58,043 --> 00:07:00,754
I'm not sure that gets you enough credit.
113
00:07:00,837 --> 00:07:03,006
I don't know, man.
I don't know what to do.
114
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
Last night,
we hit a real bump in the road.
115
00:07:05,175 --> 00:07:06,927
Her brother?
116
00:07:07,010 --> 00:07:09,471
Ooh, that's a dope jacket.
117
00:07:09,554 --> 00:07:12,391
Hey, I kinda feel like
I don't have your undivided here.
118
00:07:12,474 --> 00:07:15,352
Yeah, sorry, man. I'm a terrible sponsor.
119
00:07:15,435 --> 00:07:16,937
No, you're not...
120
00:07:18,271 --> 00:07:19,398
as bad as you think you are.
121
00:07:19,481 --> 00:07:24,236
Hey, fuck you, man.
You haven't had one drink since I started.
122
00:07:24,319 --> 00:07:26,238
- Wait, have you?
- No.
123
00:07:27,114 --> 00:07:28,450
Not one.
124
00:07:28,824 --> 00:07:32,035
You know, maybe we should look
at the sale items.
125
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
I wonder what Jerry wants.
126
00:07:36,456 --> 00:07:40,919
I have no idea.
The last time I saw Jerry was...
127
00:07:41,002 --> 00:07:43,088
Oof, I can't even remember.
128
00:07:43,839 --> 00:07:46,633
It's probably bad news, though.
You two did not part on good terms.
129
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Maybe he wants to make amends.
130
00:07:48,552 --> 00:07:52,097
- Maybe I should.
- No. No, no, no, don't do that.
131
00:07:52,180 --> 00:07:53,390
You're my sponsor and you're telling me
132
00:07:53,473 --> 00:07:54,808
- not to make amends?
- Yeah.
133
00:07:56,143 --> 00:07:58,979
Remember? "Unless to do so
would injure them or others."
134
00:07:59,062 --> 00:08:01,314
Yeah, it's me and Jerry.
Who's gonna get injured?
135
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
Show up for life, right?
Good things will happen.
136
00:08:04,067 --> 00:08:08,405
You know what? Maybe I'm not cut out to be
a sponsor. It's a lot of responsibility.
137
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
I'm here if you need me.
138
00:08:09,906 --> 00:08:11,324
- Thank you, man.
- Yeah.
139
00:08:30,218 --> 00:08:32,179
Shit, man. You look tired as hell.
140
00:08:32,262 --> 00:08:37,100
- I know we left things a little rough.
- We did?
141
00:08:37,184 --> 00:08:40,729
Yeah, I just wanna make sure
there are no hard feelings.
142
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
What did you say to me?
143
00:08:43,899 --> 00:08:45,984
It was actually more
of what you said to me.
144
00:08:46,067 --> 00:08:50,322
You said that I was a fake,
and that the truth destroys a fake.
145
00:08:50,405 --> 00:08:54,576
I used that line a lot back then.
Bound to hit home eventually.
146
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
So... so we're good?
147
00:08:56,745 --> 00:09:01,249
Oh, I'm good. I made a bundle
on that hotel development.
148
00:09:01,333 --> 00:09:04,294
Good. I'm glad you did.
149
00:09:04,377 --> 00:09:08,131
What is your accommodation
situation right now?
150
00:09:09,841 --> 00:09:13,512
I guess I'm what you call...
151
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
"between homes" at the moment.
152
00:09:16,515 --> 00:09:21,144
Good. I think I might have something
that would be perfect for you.
153
00:09:22,312 --> 00:09:26,441
- You do?
- A little two-bed, other side of Lincoln.
154
00:09:26,525 --> 00:09:28,026
What's the rent like?
155
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
Oh, negotiable.
156
00:09:42,457 --> 00:09:43,625
What do I have to do?
157
00:09:45,627 --> 00:09:49,756
Fix it up. Use the talent
that God gave you, man.
158
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
Hey, Alex.
159
00:10:20,161 --> 00:10:21,246
Uh...
160
00:10:21,329 --> 00:10:23,373
I have a little confession to make.
161
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
- You're not a plumber.
- I'm a stand-up comic. Sorry.
162
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
I do a set at a bi-monthly open mic.
163
00:10:30,213 --> 00:10:32,674
It's called Laughing Gas.
Have you maybe never heard of it?
164
00:10:32,757 --> 00:10:34,175
I haven't.
165
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
Oh, good, well, it's $5.
166
00:10:36,761 --> 00:10:39,139
It's a great time. Everybody laughs.
167
00:10:39,222 --> 00:10:41,308
I guess if you have to spring $50
168
00:10:41,391 --> 00:10:43,143
for a sitter,
then it's not that cheap of a night.
169
00:10:43,226 --> 00:10:45,979
- Do you have children?
- No.
170
00:10:46,062 --> 00:10:50,567
But I babysit my buddy's kids,
whenever they're in, like, a pinch.
171
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
Let me give you my phone number.
172
00:10:52,986 --> 00:10:54,905
- Yeah, sure, yeah.
- Is this an important thing?
173
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
There I am. Mm-hm.
174
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Is that the actual time?
175
00:11:04,664 --> 00:11:08,418
- Uh, yeah.
- Shit out! That's my birthday day.
176
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
- It is?
- Yeah, I'm the big "4-0."
177
00:11:11,296 --> 00:11:12,505
Happy birthday.
178
00:11:30,941 --> 00:11:33,526
Hey, dude.
179
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
You're never gonna guess what.
It's my birthday.
180
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
That's great, man. Happy birthday.
181
00:11:40,033 --> 00:11:43,620
Yeah, I just found out about it.
So I'm gonna throw a surprise party.
182
00:11:44,913 --> 00:11:46,247
I really need some sleep.
183
00:11:46,331 --> 00:11:49,876
I think Alex said that she was gonna
be able to make it if she can.
184
00:11:49,959 --> 00:11:54,881
But she's got a couple things
to get squared away first.
185
00:11:54,964 --> 00:11:57,801
- But it's not impossible, so that's-
- Cooler, please.
186
00:11:57,884 --> 00:12:01,012
Oh, sorry.
Yeah, I'll put on headphones, bro.
187
00:12:05,016 --> 00:12:06,226
Cooler?
188
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
Cooler?
189
00:12:10,605 --> 00:12:11,481
It's open!
190
00:12:13,566 --> 00:12:14,442
Hey.
191
00:12:18,488 --> 00:12:19,364
Hey.
192
00:12:19,447 --> 00:12:23,410
I called Cooler
and he said I might find you here.
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,913
Is this where you're staying now?
194
00:12:26,996 --> 00:12:28,665
Uh...
195
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
No, actually. It's not.
196
00:12:32,335 --> 00:12:35,880
I am so sorry.
I don't usually cramp up like this.
197
00:12:35,964 --> 00:12:37,882
We gotta get you in the studio.
198
00:12:37,966 --> 00:12:42,262
Okay.
Oh, I got a little something for you.
199
00:12:42,345 --> 00:12:43,221
Oh?
200
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
Again?
201
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
Open it.
202
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
- You hate it.
- No.
203
00:13:01,281 --> 00:13:03,074
No, I...
204
00:13:05,827 --> 00:13:07,162
I think I'm gonna go.
205
00:13:07,245 --> 00:13:10,081
What? Wait, no.
What's going on? Are you okay?
206
00:13:10,165 --> 00:13:13,752
You didn't know about this. Right?
207
00:13:13,835 --> 00:13:17,422
- You didn't. No.
- No. No, it's just a T-shirt.
208
00:13:17,505 --> 00:13:23,052
Well, it was a concert that my dad
took me to when I was 15.
209
00:13:24,053 --> 00:13:26,306
It was the last time
we really spent any time together
210
00:13:26,389 --> 00:13:27,849
or even talked to each other.
211
00:13:27,932 --> 00:13:32,187
Oh, shit. Rosa, I am so sorry. I forgot.
212
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
But I didn't tell you.
213
00:13:33,438 --> 00:13:37,984
No, you did... I know. I, well,
you just talk about your dad a lot.
214
00:13:42,254 --> 00:13:43,088
Um...
215
00:13:43,114 --> 00:13:48,661
Something doesn't feel right here.
I think we should slow down.
216
00:13:48,745 --> 00:13:51,372
Whoa, slow...? No, wait!
We can talk about this.
217
00:13:51,456 --> 00:13:54,250
Slow down? Rosa, Ros-!
218
00:14:01,424 --> 00:14:04,928
This looks okay.
I thought Jerry said it needed work?
219
00:14:06,429 --> 00:14:07,639
He did.
220
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Fuckin' Jerry.
221
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
It's perfect.
222
00:14:29,786 --> 00:14:32,038
London...
223
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
there's nothing here.
224
00:14:35,834 --> 00:14:37,293
It doesn't have a past.
225
00:14:38,628 --> 00:14:42,924
We can make it our own.
We can put our present in it.
226
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
You're right, you're right.
227
00:14:47,428 --> 00:14:49,973
What is it that Karel always says?
"The powerboat"?
228
00:14:50,056 --> 00:14:51,975
Yeah.
"The wake doesn't power the boat."
229
00:14:53,685 --> 00:14:54,727
Right.
230
00:14:59,315 --> 00:15:00,859
We might need a bed.
231
00:15:05,155 --> 00:15:08,491
They all look so comfortable to me
right now, you know? I don't know.
232
00:15:11,619 --> 00:15:15,290
Do you wanna pay the balance now
or in installments?
233
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
Uh...
234
00:15:18,251 --> 00:15:21,671
- Installments.
- I'll need to see a driver's license.
235
00:15:21,754 --> 00:15:23,298
Yeah, I don't drive.
236
00:15:27,051 --> 00:15:28,428
Oh, yeah. Sorry.
237
00:15:30,889 --> 00:15:33,057
Thank you, Claire.
238
00:15:35,602 --> 00:15:37,729
Claire? Your name is Claire?
239
00:15:40,857 --> 00:15:43,985
I changed it
when I came to Venice because...
240
00:15:44,068 --> 00:15:45,111
Because...?
241
00:15:48,781 --> 00:15:52,202
Because I didn't want
my fiancé to find me.
242
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
You have a...?
243
00:15:56,497 --> 00:15:59,792
- You're engaged?
- I was. But I- Hey, I'm sorry.
244
00:16:05,924 --> 00:16:07,508
I need to lie down.
245
00:16:13,097 --> 00:16:16,309
- Is he still in your life?
- No. No, of course not.
246
00:16:18,853 --> 00:16:21,940
- I guess if it's in your past...
- It is.
247
00:16:26,069 --> 00:16:28,079
That's the mattress
of the month.
248
00:16:28,696 --> 00:16:30,448
We've gotta stop lying to each other.
249
00:16:30,531 --> 00:16:32,283
I'm sorry.
250
00:16:36,871 --> 00:16:39,082
I'm so tired of all the secrets.
251
00:16:42,627 --> 00:16:43,878
It's on special.
252
00:16:45,588 --> 00:16:47,423
I think this one's better.
253
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
Chip?
254
00:16:55,390 --> 00:16:56,766
Chip?
255
00:18:00,121 --> 00:18:02,206
Where is everybody, man?
256
00:18:02,290 --> 00:18:05,418
I told folks to get here early
'cause I was gonna get up and do a set.
257
00:18:05,501 --> 00:18:08,254
They'll probably come later.
258
00:18:08,338 --> 00:18:11,466
I have a great new bit about a plumber.
259
00:18:11,549 --> 00:18:13,801
I think Alex will really
find it hilarious.
260
00:18:14,510 --> 00:18:16,387
Hey, how do I look?
261
00:18:20,308 --> 00:18:23,186
- Is Chip gonna be here?
- I don't know, man. Yeah. I think so.
262
00:18:26,272 --> 00:18:27,940
Who's there?
263
00:18:29,233 --> 00:18:31,152
- Is this where the party's at?
- Yeah, it is.
264
00:18:31,235 --> 00:18:32,779
Come on in. You're the first one here.
265
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
You can't have a party here.
Not without a permit.
266
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
Come on, man.
267
00:18:36,282 --> 00:18:37,575
No, you're gonna have
to take it elsewhere.
268
00:18:37,658 --> 00:18:41,329
There isn't an elsewhere.
Everyone's coming here.
269
00:18:41,412 --> 00:18:43,206
Sorry.
270
00:18:55,635 --> 00:18:57,387
What the fuck is that?
271
00:19:05,686 --> 00:19:08,523
Oh, hey, guys.
You wanna hop aboard the party bus?
272
00:19:10,316 --> 00:19:13,903
- Where are you going?
- Here, man.
273
00:19:13,986 --> 00:19:17,365
- It's your birthday? Happy birthday.
- Thank you.
274
00:19:25,039 --> 00:19:27,250
- Hey.
- Hey.
275
00:19:27,333 --> 00:19:28,876
Welcome to the party.
276
00:19:32,213 --> 00:19:38,302
I heard what happened with your dogs,
the accident. I'm sorry.
277
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
I know how close you were.
278
00:19:41,431 --> 00:19:43,724
I know what that's like.
279
00:19:43,808 --> 00:19:48,062
Yeah. Of course.
You lost your brother in an accident.
280
00:19:50,273 --> 00:19:53,025
No, I had a dog that died
when I was a kid.
281
00:19:54,235 --> 00:19:58,197
Oh, shit. I'm so sorry. I-
282
00:19:59,240 --> 00:20:01,242
I think I just broke up
with my girlfriend today,
283
00:20:01,325 --> 00:20:03,744
so I'm just a little distracted.
284
00:20:08,666 --> 00:20:10,710
I'm sorry about your dog.
285
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
And your brother.
286
00:20:17,300 --> 00:20:21,637
Oh, hey, Alex. Hey, sorry
to call you again. But this is Cooler.
287
00:20:21,721 --> 00:20:24,474
And I'm just calling to make sure
you didn't go to that party,
288
00:20:24,557 --> 00:20:26,184
'cause it's not there anymore.
289
00:20:26,267 --> 00:20:30,897
It's on Penmar Way.
It's at 1096 Penmar Way.
290
00:20:30,980 --> 00:20:32,857
All right, see you probably. Maybe.
291
00:20:33,816 --> 00:20:37,028
Hey, man. How'd it go?
Find anything for Rosa?
292
00:20:37,111 --> 00:20:42,241
Yeah. Yeah, I did. I got this cool
vintage T. "Hootie and the Blowfish."
293
00:20:43,534 --> 00:20:45,328
Hootie and the Blowfish? Isn't that the-
294
00:20:45,411 --> 00:20:47,830
Concert George took his little girl to?
Yeah.
295
00:20:47,914 --> 00:20:52,627
Yeah. He got drunk,
got up on the stage, got in a fight.
296
00:20:52,710 --> 00:20:55,087
- That's when he knew that he needed help.
- Yeah.
297
00:20:55,171 --> 00:20:59,592
- Fuck, Dennis. What did you do that for?
- I don't know. I forgot.
298
00:20:59,675 --> 00:21:02,803
That's his, like,
that's his go-to share, man.
299
00:21:02,887 --> 00:21:07,433
We must have heard that thing
once a month for the last six years.
300
00:21:07,517 --> 00:21:12,188
Yeah. I think, probably I made
the connection subconsciously, just not...
301
00:21:12,271 --> 00:21:14,649
- Consciously?
- Consciously. Thank you.
302
00:21:15,441 --> 00:21:18,110
- How'd she take it?
- Not great.
303
00:21:21,030 --> 00:21:23,324
Hey, dude. That's my couch.
304
00:21:24,909 --> 00:21:27,620
Hey, man. Happy birthday.
305
00:21:27,703 --> 00:21:32,792
No. No, man. That's my couch.
Like, I left it in my old house.
306
00:21:32,875 --> 00:21:34,502
We found it over in Palms.
307
00:21:34,585 --> 00:21:38,923
Yeah, no shit, pirate. I lived off Palms.
That's my couch. Get your foot off it!
308
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
I should've listened to you the first time
and just told her the truth.
309
00:21:42,218 --> 00:21:44,470
Come on, Dennis.
You walked into a bad situation, you know?
310
00:21:44,554 --> 00:21:47,557
I'm not sure
that even if you had told her the truth
311
00:21:47,640 --> 00:21:49,976
that it would have worked out
any different, you know?
312
00:21:50,059 --> 00:21:53,813
I think you just gotta accept the things
you cannot change.
313
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Hans? You told me
you had to go back to Berlin.
314
00:22:05,491 --> 00:22:08,369
I was gonna take it just for the springs.
315
00:22:08,452 --> 00:22:10,830
'Cause I'm creating a new installation.
316
00:22:13,541 --> 00:22:14,584
It's called "Springs."
317
00:22:14,667 --> 00:22:17,169
Dude, do you have anything to drink
around here or what?
318
00:22:22,886 --> 00:22:25,138
All right, guys, grab some grapes.
319
00:22:26,012 --> 00:22:28,431
All right. Come on, guys.
I'm not even open yet.
320
00:22:28,514 --> 00:22:30,474
So, technically,
you shouldn't be doing this.
321
00:22:32,101 --> 00:22:33,936
I have the inspector coming
first thing. So...
322
00:22:34,020 --> 00:22:36,480
This party is dying on its ass.
323
00:22:36,564 --> 00:22:39,025
Dennis, it needs alcohol.
324
00:22:39,108 --> 00:22:40,609
Okay, but just one bottle each.
325
00:22:40,693 --> 00:22:43,154
And that's only
because it's Cooler's birthday.
326
00:22:43,237 --> 00:22:46,741
- Hey. Let me- Can I look at that?
- What about it?
327
00:22:49,493 --> 00:22:50,536
Jerry's your landlord?
328
00:22:51,787 --> 00:22:53,039
Uh...
329
00:22:53,122 --> 00:22:55,041
- Yeah.
- 'Scuse me.
330
00:22:55,124 --> 00:22:57,626
- I'm sorry.
- You don't need to apologize.
331
00:22:57,710 --> 00:22:59,337
I just didn't want it to be weird.
332
00:22:59,420 --> 00:23:00,463
Sorry.
333
00:23:04,717 --> 00:23:08,929
Man, it's just business.
I know business. I also know Jerry.
334
00:23:10,348 --> 00:23:12,808
Be careful of the stinger in his tail.
335
00:23:17,897 --> 00:23:20,191
Oh, hey, Alex.
I was about to call just now.
336
00:23:20,274 --> 00:23:24,528
We have to- we have to
re-re-locate again. So-
337
00:23:24,612 --> 00:23:27,990
Oh, no. Aw, that-
338
00:23:28,074 --> 00:23:29,575
That sucks, man.
339
00:23:29,658 --> 00:23:31,327
Is she gonna be all right?
340
00:23:32,161 --> 00:23:37,249
No. Yeah, no, a runny nose
is definitely no laughing matter, though.
341
00:23:37,333 --> 00:23:39,835
So- No, I totally understand.
342
00:23:39,919 --> 00:23:41,295
Yeah. You gotta be there.
343
00:23:41,379 --> 00:23:45,466
You're, like, a mom
and that's part of the, uh, process.
344
00:23:47,760 --> 00:23:48,594
Hey.
345
00:23:49,762 --> 00:23:51,472
Oh, hey.
346
00:23:52,890 --> 00:23:55,226
Does this look all right
to wear to a party?
347
00:23:56,310 --> 00:23:58,813
- Yeah.
- Come on, guys. Let's go.
348
00:23:58,896 --> 00:24:00,189
Let's go.
349
00:24:12,868 --> 00:24:15,204
♪ S... A... ♪
350
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
♪ F... E... ♪
351
00:24:17,665 --> 00:24:19,917
♪ T... Y... ♪
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
♪ Safety dance ♪
353
00:24:36,475 --> 00:24:38,561
♪ We can dance if we want to ♪
354
00:24:38,644 --> 00:24:40,980
♪ We've got all your life and mine ♪
355
00:24:41,063 --> 00:24:43,732
♪ As long as we abuse it
Never gonna lose it ♪
356
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
♪ Everything will work out right ♪
357
00:24:45,651 --> 00:24:48,154
♪ I say we can dance if we want to ♪
358
00:24:48,237 --> 00:24:50,489
♪ We can leave your friends behind ♪
359
00:24:50,573 --> 00:24:52,950
♪ 'Cause your friends don't dance
And if they don't dance ♪
360
00:24:53,033 --> 00:24:55,077
♪ Well, they're no friends of mine ♪
361
00:24:55,161 --> 00:24:57,955
♪ I say we can dance
We can dance ♪
362
00:24:59,915 --> 00:25:02,501
♪ We can dance
We can dance ♪
363
00:25:02,585 --> 00:25:04,253
♪ We're doing it from pole to pole ♪
364
00:25:11,927 --> 00:25:14,722
Hey, George.
Did you come for my birthday, man?
365
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
You got five minutes
to get your ass outta here.
366
00:25:17,600 --> 00:25:20,519
- Dennis?
- George?
367
00:25:21,395 --> 00:25:23,898
Hey, uh, look.
368
00:25:25,274 --> 00:25:27,067
- There's something I wanted to tell you.
- Rosa?
369
00:25:31,071 --> 00:25:32,823
What are you doing here?
370
00:25:35,618 --> 00:25:38,621
- You know Dennis?
- We're in the program together.
371
00:25:38,704 --> 00:25:40,915
Yeah. Rosa, I'm sorry.
372
00:25:42,082 --> 00:25:43,876
I wanted to tell you.
373
00:25:44,752 --> 00:25:46,629
I was-I was-
I was building up to it.
374
00:25:46,712 --> 00:25:49,089
You're a liar. You all just lie.
375
00:25:50,007 --> 00:25:51,592
Oh, my God.
376
00:25:51,675 --> 00:25:54,845
- Is that why you got me the T-shirt?
- No. The T-shirt was an accident.
377
00:25:56,138 --> 00:25:58,265
- Rosa, look...
- Don't touch me.
378
00:25:58,349 --> 00:26:02,895
- Just listen to what he has to say.
- Oh, I've heard it, a million times.
379
00:26:02,978 --> 00:26:07,066
He's sorry. He feels terrible.
Not a day goes by. Am I getting close?
380
00:26:07,149 --> 00:26:08,192
I am sorry.
381
00:26:08,275 --> 00:26:11,612
I was scared
for the first 15 years of my life.
382
00:26:11,695 --> 00:26:14,490
Ever since then, I've felt rejected.
383
00:26:17,660 --> 00:26:19,828
I thought your whole deal was that
you didn't wanna disappoint me.
384
00:26:20,996 --> 00:26:22,039
I didn't.
385
00:26:22,957 --> 00:26:24,542
People in the program stick together.
386
00:26:30,673 --> 00:26:33,133
Yeah, she's right, though. We do.
387
00:26:34,802 --> 00:26:37,137
You did a great job
laying that foundation.
388
00:26:47,314 --> 00:26:51,110
- Hey, man. I'm sorry.
- Yeah, that was pretty rough.
389
00:27:00,077 --> 00:27:01,662
Hey, listen.
390
00:27:01,745 --> 00:27:04,957
I don't think that I'm on solid enough
ground to be your sponsor.
391
00:27:05,749 --> 00:27:07,918
I liked it a lot more
when you were the sponsor.
392
00:27:08,002 --> 00:27:11,213
- All it takes is one drink.
- Yeah, sounds good to me.
393
00:27:11,297 --> 00:27:15,676
You're Chip's sponsor? Since when?
394
00:27:15,759 --> 00:27:17,720
Yeah. Well, since...
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,976
I had a slip.
396
00:27:25,269 --> 00:27:28,480
- I'm not proud of it but it's the truth.
- You're drinking again?
397
00:27:28,564 --> 00:27:31,692
No, I'm sober again.
398
00:27:33,444 --> 00:27:37,489
- When did this happen? How long ago?
- About 18 months.
399
00:27:38,699 --> 00:27:42,036
So you were drinking when we first met?
400
00:27:42,119 --> 00:27:43,704
And you told me about the accident
401
00:27:43,787 --> 00:27:45,789
and how it made you wanna be
a better person.
402
00:27:45,873 --> 00:27:48,125
I still do wanna be a better person.
403
00:27:48,208 --> 00:27:50,878
I thought that we had to stop lying
to each other,
404
00:27:50,961 --> 00:27:52,921
that you were tired of all the secrets.
405
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
I am, I promise. I just-
406
00:27:56,717 --> 00:27:58,927
I got stuck in a pattern.
407
00:28:00,387 --> 00:28:05,017
But now we've got this place together
and we can just put all of that behind us.
408
00:28:05,100 --> 00:28:07,603
No, we can't. That's not right.
409
00:28:09,146 --> 00:28:12,941
We can't just- We can't just deny
our past because we don't like it.
410
00:28:13,025 --> 00:28:15,069
It's a part of who we are.
411
00:28:16,945 --> 00:28:20,449
- I think we're in the past.
- What?
412
00:28:22,284 --> 00:28:26,538
Wait. Is she, like, walking away,
walking away? Or...
413
00:28:51,105 --> 00:28:53,732
You brought the party to me?
That is so romantic.
414
00:28:54,525 --> 00:28:58,654
At last, poor Yorick, I knew him, Horatio!
415
00:29:00,948 --> 00:29:03,158
Yeah. That's Hamlet.
416
00:29:03,242 --> 00:29:05,828
No, man. It's Shakespeare.
417
00:29:23,971 --> 00:29:27,433
♪ The city's fire ♪
418
00:29:30,519 --> 00:29:33,772
♪ Trapped behind the earth ♪
419
00:29:36,608 --> 00:29:41,030
♪ Digging in your deepest dirt ♪
420
00:29:50,914 --> 00:29:54,043
♪ The reddest hue ♪
421
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
♪ Reminds you of you ♪
422
00:30:04,636 --> 00:30:09,349
♪ Clinging love and falling true ♪
423
00:30:16,774 --> 00:30:19,151
No, man. That's not the answer.
424
00:30:20,944 --> 00:30:24,656
- It's okay, Dennis. Relax.
- No. It's not okay.
425
00:30:29,787 --> 00:30:32,706
- It is.
- Chip, you're an alcoholic.
426
00:30:34,625 --> 00:30:35,667
I used to be.
427
00:30:37,961 --> 00:30:39,088
How can you say that?
428
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
Maybe I'm not that person anymore.
429
00:30:46,470 --> 00:30:49,973
- I'm not an alcoholic.
- But that's what all alcoholics say.
430
00:30:50,057 --> 00:30:52,059
Non-alcoholics do, too.
431
00:30:54,019 --> 00:30:57,397
Chip, as your sponsor, as your friend...
432
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Dennis, I drank for 18 months
and nobody noticed.
433
00:31:01,401 --> 00:31:03,612
Yeah, but look what happened
during that time.
434
00:31:03,695 --> 00:31:05,572
You made a lot of bad decisions.
435
00:31:07,533 --> 00:31:08,909
- You "swooped."
- I didn't.
436
00:31:08,992 --> 00:31:12,913
You fell in love with a girl
whose brother you lied about killing.
437
00:31:12,996 --> 00:31:14,957
AA doesn't bring out the best in me.
438
00:31:15,040 --> 00:31:17,835
But you've been doing so great
these last four months.
439
00:31:17,918 --> 00:31:19,711
Days.
440
00:31:22,047 --> 00:31:24,049
It's only been four days.
441
00:31:29,763 --> 00:31:31,431
Don't do this, Chip.
442
00:31:32,850 --> 00:31:36,436
Please. I need you.
443
00:31:38,480 --> 00:31:40,190
It's all good, Dennis.
444
00:31:50,284 --> 00:31:51,326
Hey.
445
00:31:54,204 --> 00:31:56,331
This doesn't make you a bad sponsor.
446
00:32:22,357 --> 00:32:24,943
♪ On and on ♪
447
00:32:26,778 --> 00:32:30,949
♪ All I want is honesty ♪
448
00:32:33,118 --> 00:32:35,579
♪ On and on ♪
449
00:32:37,831 --> 00:32:41,960
♪ All I want is honesty ♪
450
00:32:44,171 --> 00:32:46,590
♪ On and on ♪
451
00:32:48,800 --> 00:32:53,347
♪ All I want is honesty ♪
452
00:32:56,347 --> 00:33:00,347
Preuzeto sa www.titlovi.com
34946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof