Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Lee Min Ki]

[Han Ji Hyun]

[Lee Yi Kyung]

[Jeon Bae Soo]

[Face Me]

Find out

where Lee Jin Seok is right now.

You have to find him before I do.

[Miss Lee Jin Kyung] It's that man.

That man from the day the neighbor died.

He's in my house right now.

Lee Jin Seok?

Hyo Ju is in danger.

Please help, I beg you!

Miss Hyo Ju!

Code Zero occurring with Ms. Nam Hyo Ju right now.

Request urgent dispatch to Nakwon Apartment in Gangsin-gu.

Are you talking about Nam Hyo Ju, Nam Gi Taek's daughter?

We'll talk about it later.

Stop it!

Dr. Cha Jeong Woo?

Dr. Cha Jeong Woo!

How is her condition now?

When visually inspected, the wound areas are

on the wrist and the thigh, two places.

And it seems the artery in the wrist is damaged.

So we are compressing it by tying it.

- How long has it been compressed? - Two minutes.

[Circulation - Blood Flow] Keep compressing

while checking her finger circulation.

Yes.

Let me take a look.

The femoral artery is ruptured.

- Do you have a manual blood pressure monitor? - Yes.

- Maintain it at130 and transfer her. - Yes.

How is it?

If the artery is damaged…

Just check Lee Jin Seok's location.

What happened?

Location of Lee Jin Seok's phone?

I've requested a search, it should come up soon.

Let me know immediately if you get it, and control the scene from here.

When the forensics arrive, ask them to secure the evidence, starting near the sofa.

Yes, but Dr. Cha Jeong Woo…

Let's talk later.

Yes.

It was that man.

The day the neighbor died.

Tape on the bottom of the sneakers.

Yes, it's the person I saw.

No…

Stop it!

Please save me! Help!

I thought I had to do something, so I just started taking pictures.

If only I had been a little faster…

Then Hyo Ju might have been less injured…

No.

You are the one who saved Hyo Ju.

You must be going through a lot, yet you're still helping like this…

Hyo Ju

will be okay, right?

Blood pressure is dropping!

The femoral artery has been severed and is retracting into the muscle.

We can't stop the bleeding.

How far to the hospital?

If there's no blockage, we can get there in 5 minutes.

What's going on?

It's an emergency patient.

We need to get to the hospital in less than 5 minutes to save her.

There's an accident in the tunnel.

A cargo truck has overturned and blocked the road!

It's more chaotic ahead, so it might be better to turn back.

If we take another route around the tunnel,

it will take about 20 minutes to get to the hospital.

The blood pressure keeps dropping.

Arrhythmia! It's an arrest!

Defibrillator!

Give me epinephrine!

[Epinephrine - injection given during cardiac arrest]

One, two, three.

- Ready! - One, two, three.

Here we go, one, two, three!

So, what?

Is surgery possible or not?

This is a cosmetic surgery clinic.

We do not do reconstructive surgery.

What?

Who is it?

The person who killed my father.

The killer?

They said he might be someone with a grudge against you.

It's back.

- What about the blood? - This is the last of it.

She won't last long.

- I'll give a direct transfusion. - What?

I'm type O.

It seems Miss Hyo Ju scratched the perpetrator's wrist while resisting.

With luck, we might be able to secure the culprit's DNA too.

The thigh has a vessel injury.

The right wrist is suspected to have artery and nerve tendon injuries.

There was a cardiac arrest during transport.

Yes, I understand.

What happened?

There is a lot of bleeding.

Stopping the bleeding in the thigh should be the priority.

Contact the trauma team and set up the ECMO.

Ah, they said you transfused blood directly?

Aren't you dizzy? Take a rest.

I'll let you know as soon as the results are out.

The door to operating room number 3 is open.

The trauma team is all ready.

Let's go.

Code Blue!

Unit 1, 5th floor, neurosurgery intensive care unit.

Unit 1, 5th floor, neurosurgery intensive care unit.

Code Blue!

Unit 1, 5th floor, neurosurgery intensive care unit.

[Detective Lee Min Hyeong]

How is Hyo Ju's condition?

She was just taken up to the surgery room.

The crime scene investigation team will go there.

Nam Hyo Ju resisted during the attack,

and it seems that the assailant was also injured at that time.

There might be DNA left behind.

I would like to ask for your cooperation.

How's her condition?

She's passed the critical phase and is stable now.

The amount of bleeding was an issue, but you saved her.

It's been a while since I've seen you like this.

We've secured the femoral artery and vein.

It's a stab wound, but all it needs is proper suturing…

The problem isn't the leg, it's the wrist.

The issue is with the nerve connections?

You know, right?

Our hospital can't perform the hand reattachment.

To go to a specialized hospital for hand reattachment with a microscope,

she will need to go to Gwangmyeong City, but there's no time.

Otherwise…

What? Otherwise?

No…

If someone was capable can do it with magnifying lenses

instead of microscope, then…

It looks like there's enough willingness.

But, sill, it can't be done here.

You know.

The director won't allow you to use the operating room.

Prepare for the transfer.

Yes, doctor.

Just in case, hang a pack of RBCs too.

Understood.

Ah, but won't you

need an assistant?

Hey, what are you talking about?

What time is it now? Surgery now?

Come to the hospital now.

But, what can I do?

It seems you're a step behind.

I'm already anesthetized by alcohol.

Understood.

But, what sudden surgery are you doing tonight?

Hello…

Ah, he's too cool.

A surgery in the middle of the night?

So, is Dr. Song also on standby?

Oh, dear. Everyone is struggling through the night.

Anyway, provide as much support as Director Cha wants.

Yes, that's right. Yes. Thank you.

What surgery is Jeong Woo performing at this hour?

Huh…

It seems they've brought in a crime victim from the scene.

As for Bintan dispatch, we need to send him immediately.

No.

It's not a dispatch, it's a refuge.

You keep making him angry.

The approval is still pending.

We have to get the approval by any means.

Yoon Hye Jin…

The criminal who killed her has been released.

That incident is not yet in the past for Jeong Woo.

You saw it too.

The fuss he's making because he's in pain.

If he's in pain, he needs surgery or treatment.

Do you think it'll work out just by covering it up?

It won't be a problem that he can't forget the deceased.

What's the reason?

The real reason for him to want to escape.

Not being able to forget the dead,

that's the real problem.

I'm thinking of finishing after completing the forensic examination

from the entrance to the bedroom near the sofa.

If you want anything else, please let us know.

She said the criminal entered by pressing the door lock code.

I'm wondering if there might be traces of a miniature camera being attached.

That's possible.

There have been similar cases.

- Detective. - Yes?

We've located Lee Jin Seok.

- I entrust you with today's work. - Yes.

Dr. Kim will repair the right femur.

I'll start with the wrist.

Yes.

Castro and smooth forceps, please.

I will remove the stapler first.

The thigh suturing will be done layer by layer.

[Layer by layer - restoration of skin, fat, and muscle layers]

[Hemovac drain - blood pocket] Insert a Hemovac drain.

You can do it, right?

Hand me the forceps, please.

I will suture the nerve.

Did this person come by chance?

Yes, he was here.

Who is Lee Jin Seok?

Isn't it a bit too much

to ask for an emergency arrest, because his phone

was located nearby, at the time of the incident?

We have to arrest him and check his alibi.

You know this is not like you, right?

He's my brother… Lee Jin Seok.

He is culprit of the Gayeon-dong bride-to-be murder case, seven years ago.

The victim was Dr. Cha Jeong Woo's girlfriend.

While I was investigating whether

he is involved in the death of Mr. Nam Gi Taek

because of bad feelings towards Mr. Cha Jeong Woo,

the incident with Nam Hyo Ju happened.

Hey, what happened?

You brought Ms. Nam Hyo Ju directly from the crime scene?

There was something like that.

Hm?

Hold on a second.

Then, were you with Detective Lee again, by any chance?

What were you two up to at this hour?

Why are you here at this time?

You said you were drinking.

Suddenly there's surgery, and you told me to come back, right?

I can't just be cool like someone else, it's difficult…

- Ms. Hyo Ju… - What about Lee Jin Seok?

It seems that's what you need to know.

We're looking for him.

- I will find him soon… - What do you think about it?

Do you really think Lee Jin Seok

is doing this to take revenge on me?

Wait a minute, that…

Lee Jin Seok?

So are you saying Lee Jin Seok is the one who did that to Ms. Nam Hyo Ju?

We don't know.

It's not because Lee Jin Seok is my brother,

but the reason he's doing this to you

is not convincing to me.

Wait a second, brother?

So she's the detective who is Lee Jin Seok's sibling?

Did I hear that wrong or something?

[You know the killer, don't you?]

[Where was Cha Jeong Woo that day?]

[Murder Suspect of Bride-to-Be in Gayeon-dong Arrested]

[Did Cha Jeong Woo see me?]

[Drug Addicted Murderer Lee Jin Seok… 15 Years in Prison]

Just wait.

Because I have something prepared as well.

What are you up to?

Was the wound about this long then?

About 20cm or so.

Then I went like, swoosh!

Back then, when I was an intern, the senior doctors told me,

"you're born to be a surgeon", something like that.

Really?

But how did you become a plastic surgeon?

Ever since I was young,

I liked pretty things.

With these hands, I wanted to swoosh, enhance the beauty of all things in the world.

You were a playboy from a young age.

Aha!

You see,

despite how it seems, I am a true romantic at heart.

You don't even know.

- Oh? You're here? - Oh? Director.

Why are you talking about old times so early in the morning?

Was it obvious?

How's patient Nam Hyo Ju's condition?

She is now resting in the room.

But, how did Director Cha know

that the patient was brought in from the scene?

Well, I haven't really heard anything specific.

You don't know anything? About patient Nam Hyo Ju's case?

Even if I did, I don't.

Gosh, darn it.

Can you make something out of nothing?

But I've heard something like,

Lee Jin Seok was trying to take revenge on Jeong Woo

by deliberately involving Mr. Nam Gi Taek, or something like that.

Does that mean Nam Hyo Ju's attack was also his doing?

Is he like a total psycho serial something? That sort of thing?

I don't know. How can I know that?

Anyway, please draw the line properly this time.

It's not a good look with the cops coming in and out of the hospital.

Seeing Jeong Woo unable to focus on his main job while taking care of the victim,

it's killing me with anxiety.

I feel uneasy too.

Ms. Hyo Ju! Ms. Hyo Ju!

Just a moment, please.

It won't be good if her psychological state is unstable.

Considering Director Cha performed the surgery with care,

there shouldn't be any major issues.

It's important to rest for now.

I don't know.

Nothing.

I can't remember anything.

Ms. Nam Hyo Ju,

after microsurgery, blood circulation is very important.

That's why you need to rest.

Let's go.

I can't remember.

If I could remember, we could catch the culprit…

I'm sorry.

It's not your fault.

You don't remember that either?

That I am not giving up?

[Lee Jin Seok]

[Drug Addicted Murderer Lee Jin Seok… 15 Years in Prison]

Jeong Woo.

This morning, Detective Lee came to seen patient Nam Hyo Ju

when we were checking on her.

The surgical site and vitals are all good.

[Drug Addicted Murderer Lee Jin Seok… 15 Years in Prison]

Hey, you can't possibly…

Are you going to take this to Ms. Nam Hyo Ju,

to confirm whether Lee Jin Seok is the culprit or what?

That would be the most definitive way, I guess.

Are you crazy?

Hey, Ms. Nam Hyo Ju said she can't remember.

Memory block due to shock--

You know what that is… Right, sorry.

If he really wanted to get revenge on me,

he should have taken a knife to me, right? Isn't that how it should be?

There are many ways to screw someone over.

Is stabbing and ramming the only way to take revenge?

The culprit of the Gayeon-dong bride-to-be murder case, seven years ago.

Lee Jin Seok.

[Name: Lee Jin Seok, Photos: Nam Gi Taek's death, Nam Hyo Ju incident]

He is the suspect from the Nam Hyo Ju assault case that happened yesterday.

How are the incident from 7 years ago, and Nam Hyo Ju or Nam Gi Taek's case

somehow related?

Harboring a grudge against Cha Jeong Woo, the boyfriend of the deceased victim,

there are chances of a staged homicide

to revenge on Cha Jeong Woo.

In that process, while trying to harm the neighbor witness,

he ended up assaulting Ms. Nam Hyo Ju--

Detectives should investigate, why are you writing fiction?

If Lee Jin Seok is the offender,

why would he take revenge on the victim's boyfriend?

Leaving aside the revenge,

why is he going around causing trouble to others?

There was a physical altercation with Dr. Cha during the transfer process, 7 years ago.

And, at that time, his face and personal information were all revealed…

Ah, that's right.

There were explosive news articles about it then,

and it was a huge issue as he was labeled a national murderer.

I didn't ask you.

I heard it directly.

Lee Jin Seok

is my brother.

Everyone, except her, leave.

With the team leader's promotion review coming up,

it's a sensitive time to be caught in this trouble.

Entering the headquarters, as the new Senior Superintendent,

is his dream come true.

Did you find any evidence connecting

Lee Jin Seok to Nam Gi Taek's death?

We secured CCTV footage from near Nam Gi Taek's house

around the estimated time of death.

But there's no evidence yet that he entered inside.

What about the evidence of the attack on Nam Hyo Ju?

At the time of the incident, the phone's location was confirmed to be nearby.

At that time,

everyone who had a phone in the vicinity would be a suspect?

Considering his connection with Nam Gi Taek…

If he weren't your brother,

would the conclusion be the same?

Based on just one phone location?

You are worried about getting your career stained,

I understand you want to get rid of your criminal brother.

But, is it okay to use public authority to settle your personal feelings like that?

It is true that it was a sensitive matter,

but I can't just cover up the circumstances and doubts simply because it's family.

Regarding Lee Jin Seok's alibi

and the forensic results, I will check them myself, so you take your hands off this.

From now on,

if you try stirring up internal investigations, or whatever, without reporting,

I won't let it slide. So, behave yourself.

Please issue a warrant for Lee Jin Seok.

You're really...

We are not sure.

It's not because Lee Jin Seok is my brother,

but the reason he's doing this to you

is not convincing to me.

[Where was Cha Jeong Woo that day?]

[Detective Lee Min Hyeong]

You want me to check Lee Jin Seok's investigation status?

It's somewhat related to a patient in the hospital.

You could just ask Detective Lee.

Detective Lee and Lee Jin Seok

are related.

That police officer mentioned is detective Lee Min Hyeong?

Please find out if what Lee Jin Seok did is true.

And if it is?

Then, what will you do if it's not?

I need to find out the real reason why he appeared before me

right after his release.

Jeong Woo.

I'm counting on you. I'll hang up now.

Hey, Cha Jeong…

I'm sorry.

Did he do that on purpose?

How much is at stake here?!

This is crazy!

Darn it!

Pay up, you punk!

Good job.

I've recovered everything those rats took.

Thank you.

[Seoul Southern Police Station]

[What is a retrial?]

[Collection of Retrial Case Laws]

Just wait.

Because I have something prepared as well.

[Evidence, Evidence is Needed to File for a Retrial]

[It Is Extremely Rare for a Retrial to Overturn a Final Verdict in Criminal Cases]

While looking into a retrial,

he approached Dr. Cha Jeong Woo.

[Met with Brother Nam Gi Taek's Acquaintance Right After Release!]

[Attorney Park Chae Kyung at Good-n-Good Law Firm]

Why on earth?

[You know the killer, don't you?] It's not about revenge,

but to confirm something with Dr. Cha Jeong Woo?

The search for Lee Jin Seok has been called off.

But, are you really going to be okay?

I have to verify what needs to be verified.

There's still no evidence that Lee Jin Seok is the attacker of Nam Hyo Ju.

What brings you here?

How did you know about this place?

We should stakeout for now.

Hm?

Oh, my! Who do we have here?

Hey, it's been a long time.

But what made you call at this hour?

What?

But, what's the situation now?

Well, good work, everyone. You should head home quickly.

- Manager Yang? - She's over there.

Oh, Manager Yang,

I was hoping you could stay instead of leaving for home.

Excuse me?

No… why? Is there something wrong?

- Is Director Cha inside? - No.

He left early today, saying he had something to do.

Ah, really?

Ah, call him. There's an emergency patient.

Right now?

Ah… They said they are on their way to the hospital now.

What kind of patient at this hour?

Ah, right… give it here.

They say it's an emergency, why are you asking about the kind of patient?

Come back right now!

Yes, not yet.

There's nothing special.

It's the actress from the agency where my friend is the representative.

Slowly, slowly…

She had hip prosthesis surgery 3 weeks ago.

It looks like the prosthesis has suddenly moved from its original position.

Bring something like a wheelchair.

Wheelchair?

Are you okay?

I'm okay.

- I'll go. - Okay.

Hello!

The surgeon who operated is abroad now.

So, I was contacted urgently.

Can you do it?

Anyway, they want us

to do an examination and perform re-surgery right away, if necessary.

They asked you, then why do I…

The patient requested it.

She said she wants to be treated only by you.

They said they need it quickly fixed to carry out next week's schedule.

Now, here.

But, I heard that lately

you can't focus on your main job.

Did you slack off during clinic hours and go somewhere?

I came, so no problem.

She has arrived.

Send them to the treatment room.

Oh, my… Goodness…

I have money, you know?

I just need a moment!

Consultation is not possible now.

What's so difficult about it, really?

You have to make a reservation…

Could you please call Lawyer Park Chae Kyung just once?

You are Lawyer Park Chae Kyung, right?

I heard you won a retrial last year. Please, let me have just one consultation.

You can't do it now, you have to make a reservation.

Please, enter.

It's a prosthesis displacement.

When external force is applied, or during intense physical activity,

part of the fascia that was enveloping the prosthesis becomes damaged,

causing the prosthesis to shift to the side or downwards.

Ha… I've said so many times that action is off limits for the time being.

What do I do now? The pain persists.

With a re-incision through the existing scar to adjust the prosthesis,

it must be repositioned underneath the gluteal muscles.

Will there be no problem if only that's done?

We can only be sure once we open and examine it, but

it looks like there are no other issues on the ultrasound.

Consider whether to have surgery and consult the hospital where it was performed.

Doctor,

just because it looks okay,

does it mean that there are no other problems?

I just need some reassurance about my condition.

It means there aren't any.

Doctor…

- Retrial? - First, I want to hear what he has to say.

And also check why there is such an obsession with you.

Buy some time, I'll be right there.

There's nothing good about confronting him face to face, I will look into it.

I'm leaving now.

I'm not sure who is obsessed with whom.

- He's a skilled guy, right? - Of course.

Well, how was it? The surgery isn't complicated, right?

[Subfascial - below the fascia] The prosthesis in the subfascial position

[Submuscular - beneath the muscle] needs to be moved to the submuscular position.

If properly sutured, it should be fine.

So, there won't be any additional scarring?

Since it's a reopening of the area that was already incised,

there's less concern about the scarring.

So, how do we proceed with the surgery?

What does our Eun Ah have to say?

You should ask her.

Where are you going?

Aren't you going to operate? After everything's been checked.

Would it be okay to do it here?

Then, what would we do?

Are you telling me to open up elsewhere again?

Right. You are right.

Please, I ask you to handle it well.

I'm not sure if she is prepared for surgery.

I've been fasting today.

- Isn't fasting enough? - Yes.

I'm not sure how much it will cost.

Let's talk about it first.

Back then…

although I was out of my mind on drugs, it wasn't me.

I did enter the house, but I did not kill anyone.

Feeling wronged cannot be a reason for requesting a retrial.

The law only recognizes facts that can be proven.

What if there is a different culprit?

What do you mean?

That day

I saw someone running out of the house.

I saw it clearly,

the guy frantically escaping from the house.

Do you have any idea who it could be?

- Thank you for your hard work. - Good job today.

[I saw someone running out of the woman's house]

[Cha Jeong Woo]

Is Lee Jin Seok still there?

I'll go over there.

There's no need to.

What do you mean?

That's what those people say.

"It's unfair, I've been framed, it's because of you."

Why listen to such talk, only to upset you?

Don't change the subject.

What do you want to confirm with Lee Jin Seok?

It seems like it's not just anger towards you.

So he… talked about me?

Chae Kyung.

He said he saw someone running out of the house.

Seems like similar statements were made seven years ago.

Because he was on drugs,

the statement was not accepted.

Who… did he say it was?

I don't know. He said he doesn't know!

Do you have any idea who it could be?

Wouldn't it be the person closest to that woman?

Like a lover, perhaps…

From what I saw in prison,

the biggest motive for murder cases was jealousy.

It takes a while for the anesthesia to wear off, right?

What is it? Why is she like this?

Why is she like this?

Huh? It's dropping too much?

What? Please check the breathing.

Patient! Can you hear me, miss?

Patient!

What do we do? It dropped too much!

Please contact the director.

What are you talking about? Respiratory distress?!

Respiratory distress?

- Are you talking about Eun Ah? - What about Director Cha?

I don't know where he is.

What?

[Director Kim Seok Hoon]

[Director Kim Seok Hoon]

What is it?

Who's closing today?

- Jeez, his forgetfulness… - Eun Ah…

- Always leaving your phone behind… - Eun Ah!

You scared me! What is it?

What is it, at this hour?

Huh? What's this?

Eun Ah! Eun Ah…

Wait here.

No, I'll check on our Eun Ah.

- Just trust me and wait. - Shouldn't I see her face at least?

You're not helping by doing this.

Do you know what she means to me?

- Alright, calm down. - If something goes wrong, I swear!

Calm down!

- Just a moment! - I'll take a look.

No, wait. Just a moment.

It seems like an emergency, delaying is not going to do the patient any good.

Please trust us and just calm down.

Calm down. And wait.

Uh…

Patient, can you hear me?

Are you alright, Miss?

Gown! Give me a gown, please! Now!

How much oxygen did you give?

It's on full, but the oxygen saturation won't go above 80.

Did Jeong Woo operate?

[Second surgery to correct issues] Yes, it's a hip prosthesis revision.

Did you talk with Cha Jeong Woo?

No, he went down after the surgery, but I can't reach him.

Ah, where the heck did he go?!

Yes, Southern Police Station…

Yes?

Who is it?

Where did they go?

Yes, I understand.

A part-time worker in a convenience store

saw someone who looks like Lee Jin Seok

being dragged to a nearby construction site.

Argh, darn!

How much I have invested in this all along…

And you pull off such thuggery?!

You've got to do the work for the money you took, right?

Gods, darn!

That's a real wake-up call?

So even trash like you have some use after all.

What?

This trashy rat who's only good for emptying ashtrays.

How dare you call someone trash?! Jeez!

- Ah, this is funny. - I'm going to kill this rat today.

Hush, just a moment. Shh!

Watch out! Darn!

Darn it, the cops are here! Let's go!

- Hey, think you're lucky? - My money!

Come quickly!

Let's start from this side.

It hasn't been long.

They must be nearby.

What do you want to say to me?

What do you want to hear that made you chase after me this late at night?

The reason you came to me as soon as you were released,

let me hear it.

Reason?

You asked the same thing seven years ago.

Why… why I did it…

Hey, block them!

Why did you do it?

Why did you do that? Why?

I thought about it for seven years.

Why I would have killed her.

But, no matter how much

I thought about it, I couldn't figure it out.

Why?

Because I didn't kill her.

This is crazy, darn.

A drug addicted who couldn't adapt

to society brutally murdered

a bride-to-be.

Back then, in front of the police station, you beat me up, and I really…

became a guy who deserves to be beaten to death.

What do you want to say?

You…

I've also been curious about what you really wanted to say?

It was all a show, wasn't it?

A trick to frame me as the culprit.

You should stop talking nonsense!

What's the real reason you're doing this to me?

I did not kill your woman.

When I went in, she was already sprawled out covered in blood!

It almost looked like she was sleeping.

But, upon checking, she was all covered in blood.

Someone was definitely there.

The guy who was in that house is the culprit!

You know, don't you? Who that guy is.

You know, right?

What's with that look?

It's you, isn't it?

The guy who ran out of the house that day.

Those who killed their girlfriends and wives, it was all out of jealousy.

Why? Did your lover cheat on you?

[Face Me]

♫ I can't forget the day we first met ♫

♫ The wind was so cold ♫

♫ Your awkward greeting ♫

♫ Frozen, you were all I can see ♫

That's the rat.

That's why he came to me on his own accord.

The one who ran out of that house looked exactly like him.

You mean Cha Jeong Woo?

Do you know nothing about my accident?

But one question remained.

You're saying there was no investigation on the victim's partner's movements on that day?

There was no accident in front of the hospital that day?

What on earth did you do in that house?

What does that mean?

You don't remember?

Then come over and I'll make you remember everything.

Lee Jin…

♫ I saw you ♫

♫ Looking back for a long time ♫

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today