Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,940 --> 00:01:37,873
O FAMILIE DE SĂRBĂTORI
2
00:01:40,450 --> 00:01:42,382
Crăciun Fericit !
3
00:02:27,248 --> 00:02:28,631
Am reuşit.
4
00:02:31,499 --> 00:02:33,948
Am comandat totul pentru domnul Burnett.
5
00:02:34,041 --> 00:02:36,090
Toate comenzile pentru mobilier sunt făcute
6
00:02:36,190 --> 00:02:39,739
şi ar trebui să fie gata
până după sărbători.
7
00:02:39,839 --> 00:02:42,287
Şi, în sfârşit, am stabilit motivul
decorativ pentru Sud-Vest.
8
00:02:42,287 --> 00:02:43,328
Va arăta grozav.
9
00:02:43,328 --> 00:02:45,099
Dar prevină-l pe Kevin de la depozit...
10
00:02:45,195 --> 00:02:47,038
"ai grijă de cactus."
11
00:02:47,138 --> 00:02:51,009
Bine. "Cactus." Am înţeles !
12
00:02:51,109 --> 00:02:55,778
Bine. Cred că asta e totul.
13
00:02:55,878 --> 00:02:57,613
Mai puţin asta. Annie...
14
00:02:57,709 --> 00:02:59,108
E pentru tine.
15
00:02:59,208 --> 00:03:00,269
Chiar ?
16
00:03:00,369 --> 00:03:02,357
Miranda ! Mulţumesc.
17
00:03:02,457 --> 00:03:04,903
Dar, te rog, nu îl deschide
până la Crăciun.
18
00:03:04,999 --> 00:03:06,408
Ascultă ce spui.
19
00:03:06,508 --> 00:03:08,757
Nu pot să cred că eşti aceeaşi persoană.
20
00:03:08,853 --> 00:03:13,878
Cu un an în urmă, îţi era silă de tot !
21
00:03:13,975 --> 00:03:17,425
Bine. Acum un an,
nu fusesem la Carlton Heath
22
00:03:17,521 --> 00:03:19,638
şi nu descoperisem adevăratul sens
al Crăciunului.
23
00:03:19,738 --> 00:03:20,720
Cred că e minunat.
24
00:03:20,720 --> 00:03:24,592
Şi te duci iar în acest an să petreci
Crăciunul cu Ian şi familia lui ?
25
00:03:24,689 --> 00:03:26,257
E ca şi cum ai fi acasă de sărbători.
26
00:03:26,257 --> 00:03:28,483
Annie, nu ai idee.
27
00:03:30,647 --> 00:03:32,337
Vorbind despre Ian...
28
00:03:32,433 --> 00:03:33,653
Nu a...
29
00:03:33,750 --> 00:03:36,249
nu a făcut nici o aluzie
despre ce ţi-a luat de Crăciun ?
30
00:03:36,249 --> 00:03:37,507
Nu.
31
00:03:37,603 --> 00:03:38,688
Nici o bijuterie...
32
00:03:38,788 --> 00:03:40,622
ceva mic ce s-ar potrivi cu degetul tău ?
33
00:03:40,700 --> 00:03:42,156
Nu. Nu asta...
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,697
Noi...
35
00:03:43,796 --> 00:03:45,136
nici măcar nu am avut...
36
00:03:45,234 --> 00:03:46,387
Ascultă-te !
37
00:03:46,487 --> 00:03:49,320
Pari la fel de emoţionată ca un copil
care îl aşteaptă pe Moş Crăciun !
38
00:03:49,320 --> 00:03:50,376
Ba nu.
39
00:03:50,376 --> 00:03:53,329
Încă mai avem de lucru înainte să plec.
40
00:03:53,329 --> 00:03:55,147
Ştii, o cerere în căsătorie de Crăciun...
41
00:03:55,147 --> 00:03:58,001
nu poate fi ceva mai romantic decât asta.
42
00:04:00,450 --> 00:04:02,406
Da.
43
00:04:15,312 --> 00:04:17,557
Crăciun fericit, mamă.
44
00:04:17,655 --> 00:04:20,003
Bun venit la hanul Carlton Heath.
45
00:04:20,102 --> 00:04:22,000
După cum am spus, numele meu e Katherine.
46
00:04:22,097 --> 00:04:24,326
Eu şi soţul meu, Andrew,
suntem proprietarii hanului,
47
00:04:24,326 --> 00:04:25,871
dacă ai nevoie de ceva, să ne spui.
48
00:04:25,871 --> 00:04:27,843
Şi camera ta e la etaj, pe stânga.
49
00:04:27,922 --> 00:04:28,903
Bine.
50
00:04:28,903 --> 00:04:30,336
Totul e pregătit.
51
00:04:30,436 --> 00:04:33,557
Am dat cu sare pe scările din faţă
şi am pus o mulţime de lemne în stivă.
52
00:04:33,654 --> 00:04:36,000
Asta ar trebui să ajungă
până mă întorc de la aeroport.
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,271
Nu era nevoie.
54
00:04:37,271 --> 00:04:38,753
E în regulă.
55
00:04:38,851 --> 00:04:41,575
Munca fizică mă ajută să gândesc.
56
00:04:41,673 --> 00:04:44,959
Da, trebuie să fie multe în mintea ta,
acum că Miranda revine.
57
00:04:45,055 --> 00:04:49,123
Ai făcut vreun plan special
pentru ce o să faceţi când va fi aici ?
58
00:04:49,221 --> 00:04:50,997
Nu, ea vrea doar să revadă
iar pe toată lumea
59
00:04:50,997 --> 00:04:53,211
şi să facă tot ce-şi aminteşte
de anul trecut.
60
00:04:53,308 --> 00:04:55,374
Niciodată nu se ştie,
dacă totul merge bine...
61
00:04:55,472 --> 00:04:58,127
poate că nu va mai dori să plece
de data asta.
62
00:04:59,207 --> 00:05:00,266
Bine.
63
00:05:00,266 --> 00:05:01,288
Ajunge.
64
00:05:01,288 --> 00:05:04,848
Aştept cu nerăbdare să vă văd din nou
65
00:05:04,945 --> 00:05:07,796
cât de fericiţi sunteţi
când vă aflaţi împreună de Crăciun.
66
00:05:07,894 --> 00:05:09,879
Asta nu se întâmplă în fiecare zi.
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,789
Crede-mă, ştiu.
68
00:05:12,886 --> 00:05:14,160
Ar trebui să plec.
69
00:05:14,259 --> 00:05:15,419
Am nişte comisioane de făcut
70
00:05:15,419 --> 00:05:17,778
şi trebuie să mă schimb
înainte de a mă duce la aeroport.
71
00:05:17,778 --> 00:05:20,234
Te superi dacă iau maşina ta
în locul camionului meu ?
72
00:05:20,234 --> 00:05:22,612
Nu, du-te. Nu o lăsa să aştepte.
73
00:05:22,833 --> 00:05:25,289
AEROPORTUL LOGAN, BOSTON
74
00:05:28,610 --> 00:05:30,275
Bună. Tocmai am primit mesajele tale.
75
00:05:30,374 --> 00:05:31,866
În cât timp crezi că vei ajunge ?
76
00:05:31,866 --> 00:05:33,970
Autostrada parcă e o parcare.
77
00:05:34,068 --> 00:05:36,055
Probabil, încă cel puţin 30 de minute.
78
00:05:36,154 --> 00:05:38,255
Păi... cât a trecut ?
79
00:05:38,353 --> 00:05:41,383
Şapte săptămâni şi trei zile de când
ne-am văzut ultima dată în Seattle ?
80
00:05:41,383 --> 00:05:42,654
Ce înseamnă încă 30 de minute ?
81
00:05:42,654 --> 00:05:44,547
Cele mai lungi 30 de minute din viaţa mea.
82
00:05:44,547 --> 00:05:46,036
Linguşitorule.
83
00:05:46,134 --> 00:05:48,517
Voi lua o cafea sau ceva.
84
00:05:48,615 --> 00:05:52,013
Şi când ajung acolo, voi fi cel care sare
în sus ca un copil în dimineaţa de Crăciun.
85
00:06:01,738 --> 00:06:03,449
Miranda Chester ?
86
00:06:03,547 --> 00:06:04,789
Josh ?
87
00:06:04,886 --> 00:06:06,273
Nu pot să cred.
88
00:06:06,371 --> 00:06:08,210
- Nu se poate.
- Pot ?
89
00:06:08,309 --> 00:06:09,365
Da, sigur.
90
00:06:09,365 --> 00:06:11,192
Au trecut, cât ?
91
00:06:11,289 --> 00:06:12,846
Doi ani ?
92
00:06:12,944 --> 00:06:13,959
Aproape.
93
00:06:13,959 --> 00:06:15,475
Da. Aşa e.
94
00:06:15,575 --> 00:06:17,637
A fost chiar după Crăciun,
acum doi ani.
95
00:06:17,734 --> 00:06:18,895
Am decis că ar trebui...
96
00:06:18,895 --> 00:06:20,297
"Să luăm o pauză" ?
97
00:06:20,297 --> 00:06:23,023
A fost foarte civilizat,
după câte îmi amintesc.
98
00:06:23,121 --> 00:06:25,263
Ce faci în Boston ?
99
00:06:25,362 --> 00:06:27,031
De fapt, mă întâlnesc cu nişte prieteni.
100
00:06:27,031 --> 00:06:28,238
Mergem la schi în Berkshires.
101
00:06:28,238 --> 00:06:29,896
O întrebare mai bună. Tu ce faci aici ?
102
00:06:29,994 --> 00:06:31,791
Eşti cam departe de casă.
103
00:06:31,890 --> 00:06:36,118
Îmi petrec Crăciunul în Vermont,
într-un orăşel numit Carlton Heath.
104
00:06:36,217 --> 00:06:37,369
Din câte îmi aduc aminte,
105
00:06:37,369 --> 00:06:39,671
nu erai o mare fană
a sărbătoririi Crăciunului.
106
00:06:39,671 --> 00:06:40,750
Corect.
107
00:06:40,848 --> 00:06:44,018
Multe s-au schimbat
în ultimii doi ani, Josh.
108
00:06:44,116 --> 00:06:46,090
Îţi aminteşti când ne întâlneam,
109
00:06:46,188 --> 00:06:48,650
ţi-am spus că nu mi-am cunoscut
niciodată tatăl ?
110
00:06:48,748 --> 00:06:50,967
Da, desigur.
Ai spus că mama ta nu ţi-a spus niciodată.
111
00:06:51,066 --> 00:06:53,910
La ultimul Crăciun,
112
00:06:54,008 --> 00:06:56,141
am găsit o fotografie
printre lucrurile mamei,
113
00:06:56,141 --> 00:06:57,177
e de mult timp,
114
00:06:57,177 --> 00:06:59,183
şi a fost făcută în Carlton Heath.
115
00:07:00,658 --> 00:07:01,929
Era ceva cu ea.
116
00:07:02,027 --> 00:07:03,391
Aşa că...
117
00:07:03,491 --> 00:07:05,447
mi-am căutat tatăl.
118
00:07:06,314 --> 00:07:07,481
Ce s-a întâmplat ?
119
00:07:07,580 --> 00:07:10,184
Omul din fotografie era el.
120
00:07:10,283 --> 00:07:11,529
L-ai găsit pe tatăl tău ?
121
00:07:12,997 --> 00:07:14,510
E minunat, Miranda !
122
00:07:14,608 --> 00:07:16,713
Cum a mers ? Te-ai întâlnit cu el ?
123
00:07:16,810 --> 00:07:19,743
Nu, el... a murit acum câţiva ani.
124
00:07:20,819 --> 00:07:22,252
Îmi pare rău, Miranda.
125
00:07:22,350 --> 00:07:23,399
Mulţumesc. E în regulă.
126
00:07:26,873 --> 00:07:28,777
Josh, chiar vreau să-ţi spun ceva,
127
00:07:28,875 --> 00:07:31,022
dar trebuie să-mi promiţi
că nu vei spune nimănui.
128
00:07:31,022 --> 00:07:33,627
Da, da. Mă ştii. Poţi...
poţi avea încredere în mine.
129
00:07:33,627 --> 00:07:36,482
Bine.
130
00:07:36,579 --> 00:07:41,058
Tatăl meu a fost James Whitcomb.
131
00:07:42,277 --> 00:07:43,874
Stai... James Whitcomb ?
132
00:07:43,971 --> 00:07:45,597
Actorul ?
133
00:07:45,696 --> 00:07:48,978
Vrei să spui cel care a luat atâtea premii,
el e tatăl tău ? James Whitcomb ?
134
00:07:49,905 --> 00:07:51,853
Îmi pare rău. Îmi pare rău, dar...
135
00:07:51,950 --> 00:07:53,007
Serios ?
136
00:07:53,634 --> 00:07:55,037
Da, acum ştii.
137
00:07:55,136 --> 00:07:56,760
Înţelegi acum de ce nu poţi
spune nimic,
138
00:07:56,760 --> 00:07:58,670
pentru că familia lui,
ei bine, familia mea,
139
00:07:58,670 --> 00:08:01,793
au încredere în mine
că nu voi divulga secretul.
140
00:08:01,892 --> 00:08:04,346
Ţi-am spus, Miranda.
Secretul tău e în siguranţă cu mine.
141
00:08:04,443 --> 00:08:05,506
Mulţumesc.
142
00:08:06,175 --> 00:08:07,556
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
143
00:08:07,556 --> 00:08:09,416
Scuze, domnule.
144
00:08:09,514 --> 00:08:11,564
E atât de aglomerat aici,
încât e greu să te mişti.
145
00:08:11,564 --> 00:08:14,135
- Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit.
146
00:08:15,220 --> 00:08:17,180
Ştiu.
147
00:08:19,070 --> 00:08:21,248
Sunt prietenii mei.
Ar trebui să plec.
148
00:08:21,346 --> 00:08:22,371
Da. Şi eu.
149
00:08:22,371 --> 00:08:23,610
Da. Mi-a părut bine să te văd.
150
00:08:23,707 --> 00:08:25,141
- Şi mie !
- Da.
151
00:08:25,238 --> 00:08:28,795
Josh, ceea ce am spus,
dacă am putea păstra doar între noi...
152
00:08:28,893 --> 00:08:30,367
Sunt eu, mai ţii minte ?
153
00:08:30,467 --> 00:08:31,764
Nu trebuie să îţi faci griji.
154
00:08:31,764 --> 00:08:34,672
Tot ce ai spus rămâne între noi, promit.
155
00:08:34,672 --> 00:08:35,752
Mulţumesc.
156
00:08:35,849 --> 00:08:37,050
Bine. Crăciun Fericit.
157
00:08:37,148 --> 00:08:39,312
Crăciun Fericit.
158
00:08:42,927 --> 00:08:45,303
Deci aşa ?
159
00:08:45,403 --> 00:08:48,899
Am întârziat o jumătate de oră şi tu începi
să te săruţi cu străini prin aeroport ?
160
00:08:48,899 --> 00:08:50,748
Ian !
161
00:08:54,165 --> 00:08:56,347
Acum ştiu că e într-adevăr Crăciunul.
162
00:08:59,278 --> 00:09:02,283
Mai e ceva ce ar trebui să ştiu
despre acest fost iubit ?
163
00:09:02,381 --> 00:09:05,581
Nu. Josh e o poveste antică.
164
00:09:05,680 --> 00:09:07,647
Bine.
165
00:09:12,041 --> 00:09:14,200
BINE AŢI VENIT
ÎN CARLTON HEATH
166
00:09:20,462 --> 00:09:23,431
Când mi-ai dat asta,
ai spus că e îngerul meu de Crăciun,
167
00:09:23,456 --> 00:09:25,240
care mă ajută să ajung acasă.
168
00:09:26,474 --> 00:09:28,442
Şi iată-te.
169
00:09:29,418 --> 00:09:31,779
Cred că a funcţionat.
170
00:09:33,348 --> 00:09:35,611
Vorbind despre chestii de Crăciun...
171
00:09:35,710 --> 00:09:38,757
e un singur lucru despre care ar trebui,
probabil, să vorbim.
172
00:09:38,855 --> 00:09:39,918
Care ?
173
00:09:39,918 --> 00:09:42,511
Am nevoie iar de ajutorul tău
pentru replicile mele de la piesă.
174
00:09:44,910 --> 00:09:47,955
"Vino să mă cunoşti mai bine, omule."
175
00:09:48,054 --> 00:09:49,325
Bine, n-am spus niciodată aşa.
176
00:09:49,325 --> 00:09:50,371
Ba da !
177
00:09:50,371 --> 00:09:51,550
Ba nu.
178
00:09:51,550 --> 00:09:53,611
"Vino să mă cunoşti mai bine, omule."
179
00:09:53,711 --> 00:09:55,088
Bine, aşa e. Aşa e mai aproape.
180
00:09:55,167 --> 00:09:57,266
- Ştiu !
- E mai aproape. Este.
181
00:10:10,662 --> 00:10:12,611
Miranda, ai venit !
182
00:10:12,711 --> 00:10:13,745
Bună, Julia !
183
00:10:13,843 --> 00:10:15,949
Mă bucur să te văd.
184
00:10:16,048 --> 00:10:17,911
- Mi-a fost dor de tine !
- Şi tu mi-ai lipsit.
185
00:10:18,011 --> 00:10:20,116
- Bună, frumosule.
- Bună, Miranda.
186
00:10:20,215 --> 00:10:22,196
- Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit.
187
00:10:22,295 --> 00:10:24,734
Suntem atât de fericiţi
că eşti alături de noi în acest an.
188
00:10:24,734 --> 00:10:25,772
Şi eu.
189
00:10:25,772 --> 00:10:26,853
Salut, Ian.
190
00:10:26,853 --> 00:10:27,860
Bună.
191
00:10:27,860 --> 00:10:29,370
Lasă-mă să te ajut cu bagajele.
192
00:10:29,370 --> 00:10:30,686
Extraordinar, eşti sigur ?
193
00:10:30,784 --> 00:10:31,947
Bine, să te ajut.
194
00:10:32,045 --> 00:10:35,090
E grea. Scuze.
195
00:10:35,189 --> 00:10:37,152
Uită-te cât de frumos e bradul.
196
00:10:43,443 --> 00:10:45,073
Trebuia să fac asta.
197
00:10:45,172 --> 00:10:46,880
Trebuie să mă duc la teatru.
198
00:10:46,980 --> 00:10:49,396
De ce nu te odihneşti un pic
după ce te instalezi ?
199
00:10:49,494 --> 00:10:52,443
Grozav.
200
00:10:54,210 --> 00:10:56,179
Ne vedem în curând.
201
00:11:09,723 --> 00:11:10,904
Necunoscut
202
00:11:34,742 --> 00:11:37,031
DEDICAT ÎN MEMORIA LUI
JAMES WHITCOMB
203
00:11:53,017 --> 00:11:55,789
Bună, Miranda.
204
00:11:55,886 --> 00:11:57,361
Margaret ! Bună.
205
00:11:57,458 --> 00:11:59,406
Mă bucur să te văd. Ce mai faci ?
206
00:11:59,502 --> 00:12:01,252
Foarte bine, mulţumesc.
207
00:12:01,351 --> 00:12:03,571
Şi tu ? Cum e viaţa în Seattle ?
208
00:12:03,668 --> 00:12:04,788
Super, da.
209
00:12:04,886 --> 00:12:06,992
Deci... iată-ne din nou.
210
00:12:07,088 --> 00:12:08,131
De Crăciun.
211
00:12:08,229 --> 00:12:09,211
Da.
212
00:12:09,211 --> 00:12:10,726
Îl aştepţi pe Ian ?
213
00:12:10,825 --> 00:12:13,358
E în culise.
214
00:12:13,455 --> 00:12:14,518
Da, vorbeşte cu Peter.
215
00:12:14,518 --> 00:12:15,912
Aveau ceva de rezolvat.
216
00:12:16,010 --> 00:12:18,959
Sunt sigură că nu va dura mult.
217
00:12:21,394 --> 00:12:24,105
Miranda, eu...
218
00:12:25,326 --> 00:12:29,669
Vreau să îţi mulţumesc
pentru discreţia ta de anul trecut.
219
00:12:29,765 --> 00:12:33,678
Când ai aflat la Crăciun adevărul
despre James şi mama ta...
220
00:12:33,775 --> 00:12:37,175
sincer nu ştiam la ce să mă aştept.
221
00:12:37,272 --> 00:12:38,827
Ce credeai că o să fac ?
222
00:12:38,926 --> 00:12:40,280
Sunt oameni în această lume
223
00:12:40,378 --> 00:12:42,917
care ar fi folosit secretul nostru
în avantajul lor,
224
00:12:43,013 --> 00:12:45,940
iar James era o persoană foarte privată
225
00:12:46,038 --> 00:12:49,085
şi simt că e responsabilitatea mea
226
00:12:49,182 --> 00:12:52,111
ca aceasta să nu alimenteze tabloidele.
227
00:12:52,208 --> 00:12:53,958
Nu de asta am venit aici.
228
00:12:54,055 --> 00:12:57,064
Am venit să aflu cine era tatăl meu.
229
00:12:57,162 --> 00:13:00,719
N-aş face niciodată nimic
pentru a răni familia sau reputaţia lui.
230
00:13:00,818 --> 00:13:02,250
Ştiu asta acum.
231
00:13:02,349 --> 00:13:04,354
Sunt recunoscătoare
că nu ai spus nimănui nimic,
232
00:13:04,354 --> 00:13:05,845
că ai păstrat secretul în familie.
233
00:13:05,845 --> 00:13:08,973
Îmi pare foarte rău că m-am îndoit de tine.
234
00:13:09,070 --> 00:13:11,035
Mulţumesc.
235
00:13:11,899 --> 00:13:14,435
Aşa că hai să vedem ce pun la cale cei doi.
236
00:13:31,197 --> 00:13:32,704
Necunoscut
1 mesaj nou
237
00:13:41,521 --> 00:13:42,829
Îmi place ! Cine e ?
238
00:13:47,654 --> 00:13:49,422
Fantoma Craciunului trecut
239
00:13:59,654 --> 00:14:01,619
Uită-te.
240
00:14:03,506 --> 00:14:06,512
Şi asta e tot ce a spus ?
"Fantoma Crăciunului trecut" ?
241
00:14:07,593 --> 00:14:09,734
Am încercat să scriu înapoi,
dar nimeni nu a răspuns.
242
00:14:09,734 --> 00:14:11,032
Ai încercat să găseşti numărul ?
243
00:14:11,032 --> 00:14:12,156
Da, e blocat.
244
00:14:12,156 --> 00:14:13,802
Nu există nici o modalitate de a afla.
245
00:14:13,802 --> 00:14:14,903
Ai mai văzut asta înainte ?
246
00:14:14,903 --> 00:14:17,226
Nu, dar James Whitcomb
a fost un actor celebru.
247
00:14:17,226 --> 00:14:19,444
Sunt tot felul de poze cu el pe internet.
248
00:14:19,541 --> 00:14:21,918
Da, dar asta sigur a fost făcută
de Crăciun,
249
00:14:22,018 --> 00:14:24,180
ceea ce înseamnă că trebuie
să fi fost făcută aici.
250
00:14:24,731 --> 00:14:26,794
Ai vorbit cu Peter şi cu Ellie ?
251
00:14:26,892 --> 00:14:28,131
Nu, de ce ?
252
00:14:28,230 --> 00:14:30,842
Pentru că nu sună a ceva
ce Margaret ar face.
253
00:14:30,940 --> 00:14:32,298
Despre ce vorbeşti ?
254
00:14:32,397 --> 00:14:35,126
Miranda, singurele persoane care ştiu
că James Whitcomb e tatăl tău
255
00:14:35,126 --> 00:14:37,151
sunt părinţii mei şi familia Whitcomb.
256
00:14:37,151 --> 00:14:40,041
Nimeni altcineva nu are niciun motiv
să îţi trimită această fotografie.
257
00:14:40,041 --> 00:14:41,944
Deci crezi că a fost unul dintre ei ?
258
00:14:41,944 --> 00:14:42,929
Haide !
259
00:14:42,929 --> 00:14:44,876
"Spiritul Crăciunului trecut" ?
260
00:14:44,973 --> 00:14:46,053
E chiar din spectacol.
261
00:14:46,151 --> 00:14:47,626
Da, dar de ce tot misterul ăsta ?
262
00:14:47,725 --> 00:14:49,945
Nu ştiu ! E vreun fel de distracţie.
263
00:14:50,043 --> 00:14:51,438
N-ai tras niciodată un nume
264
00:14:51,536 --> 00:14:53,716
pentru a face un cadou de Crăciun
cuiva la serviciu ?
265
00:14:53,716 --> 00:14:56,290
Bine, crezi că cineva mi-a tras numele
din pălărie pentru asta ?
266
00:14:56,290 --> 00:14:57,845
Ştii, cred că e o fotografie minunată.
267
00:14:57,942 --> 00:15:00,793
Şi de oriunde ar proveni,
te vei bucura de ea mult timp.
268
00:15:00,892 --> 00:15:01,972
Da.
269
00:15:02,070 --> 00:15:03,129
Da.
270
00:15:03,129 --> 00:15:04,526
Iată-i, Andrew !
271
00:15:04,624 --> 00:15:07,631
Am menţionat din întâmplare cât de mult
părinţii mei aşteptau să te revadă ?
272
00:15:07,729 --> 00:15:10,537
Că eşti o adevărată atracţie ?
273
00:15:10,636 --> 00:15:12,034
Crăciun fericit, scumpo !
274
00:15:12,132 --> 00:15:13,154
Crăciun Fericit.
275
00:15:13,154 --> 00:15:15,963
Nu ai idee cât de dor
îi era de tine acestui băiat.
276
00:15:16,062 --> 00:15:17,498
Tată, serios ?
277
00:15:17,595 --> 00:15:18,988
Dar nu-i spune că ţi-am spus.
278
00:15:18,988 --> 00:15:20,267
Nu o voi face.
279
00:15:20,267 --> 00:15:21,822
Haideţi înăuntru.
280
00:15:21,919 --> 00:15:24,060
Am biscuiţi proaspeţi în cuptor.
281
00:15:24,159 --> 00:15:26,496
Eşti sigură că nu te pot ajuta cu ceva ?
282
00:15:26,593 --> 00:15:28,698
Nu, relaxează-te şi bea ceaiul.
283
00:15:28,798 --> 00:15:32,629
Aceşti biscuiţi miros uimitor.
284
00:15:32,729 --> 00:15:36,048
Vor dispărea imediat,
aşa că ia cât încă mai poţi.
285
00:15:36,146 --> 00:15:38,955
Am gem proaspăt în frigider.
286
00:15:39,052 --> 00:15:42,179
Deci... cum merg lucrurile în Seattle ?
287
00:15:42,276 --> 00:15:43,338
Mulţumesc.
288
00:15:43,338 --> 00:15:45,267
Bine. Da.
289
00:15:45,267 --> 00:15:50,080
Adică, îmi place slujba mea
şi am fost tare ocupaţi, aşa că...
290
00:15:50,175 --> 00:15:52,556
e bine.
291
00:15:52,656 --> 00:15:54,124
Eşti fericită acolo ?
292
00:15:54,224 --> 00:15:58,764
Cât de fericită pot fi
la 4 500 km distanţă de Ian.
293
00:16:00,201 --> 00:16:03,245
Ce aştept cel mai mult la Crăciun
294
00:16:03,343 --> 00:16:05,606
e reunirea tuturor celor pe care îi iubim,
295
00:16:05,703 --> 00:16:08,356
a celor cu care nu petrecem niciodată
suficient timp.
296
00:16:08,454 --> 00:16:11,380
E ceva foarte special în asta.
297
00:16:11,479 --> 00:16:13,935
Şi niciodată nu se ştie.
298
00:16:14,033 --> 00:16:16,355
Se pot întâmpla multe lucruri minunate.
299
00:16:17,380 --> 00:16:22,444
Niciodată n-am aşteptat
aşa de mult Crăciunul.
300
00:16:49,331 --> 00:16:50,448
Ei decorează bradul !
301
00:16:50,546 --> 00:16:52,223
Ar trebui să-i ajutăm ? Va fi amuzant.
302
00:16:52,320 --> 00:16:53,827
Vreau să-ţi arăt ceva.
303
00:16:53,925 --> 00:16:54,970
Ce ?
304
00:16:55,068 --> 00:16:56,782
Am nevoie de părerea ta.
305
00:16:56,881 --> 00:16:58,625
Pentru ce ?
306
00:16:58,722 --> 00:17:00,437
Vei vedea.
307
00:17:00,536 --> 00:17:03,500
Faci asta cu un scop.
308
00:17:06,188 --> 00:17:09,198
Ian...
309
00:17:09,294 --> 00:17:11,420
E superb.
310
00:17:12,952 --> 00:17:16,020
Probabil e locul meu preferat din oraş.
311
00:17:17,157 --> 00:17:19,319
Vrei să te uiţi înăuntru ?
312
00:17:20,699 --> 00:17:23,446
Putem ?
313
00:17:28,872 --> 00:17:31,525
Ian.
314
00:17:31,623 --> 00:17:34,942
E frumos.
315
00:17:35,041 --> 00:17:36,636
E ceva la care încă se lucrează.
316
00:17:36,733 --> 00:17:38,321
Uită-te la aceste muluri.
317
00:17:40,231 --> 00:17:41,268
Incredibil !
318
00:17:41,268 --> 00:17:43,217
Se numeşte Cabana Rose.
319
00:17:43,217 --> 00:17:45,688
Cum ai găsit-o ?
320
00:17:48,131 --> 00:17:50,683
Ian.
321
00:17:54,417 --> 00:17:55,540
Nu e a ta, nu-i aşa ?
322
00:17:55,639 --> 00:17:57,973
Nu ! Nu. Eu doar lucrez la ea.
323
00:17:58,072 --> 00:18:00,158
Cabana aparţine lui Margaret.
324
00:18:01,332 --> 00:18:03,086
Serios ?
325
00:18:03,184 --> 00:18:05,991
Nu-mi amintesc ca familia
să spună ceva despre acest loc.
326
00:18:06,089 --> 00:18:08,274
A fost goală de ceva vreme.
327
00:18:08,371 --> 00:18:11,025
M-a angajat acum câteva săptămâni
să o repar.
328
00:18:11,123 --> 00:18:12,284
De ce ?
329
00:18:12,380 --> 00:18:13,418
Nu ştiu.
330
00:18:13,517 --> 00:18:15,488
Ea a spus că nu e sigură ce va face cu ea.
331
00:18:18,669 --> 00:18:21,122
Ce părere ai ?
332
00:18:21,221 --> 00:18:23,368
Glumeşti ?
333
00:18:23,467 --> 00:18:26,431
Cred că după ce termini renovările,
334
00:18:26,532 --> 00:18:29,143
va fi perfectă.
335
00:18:29,238 --> 00:18:33,857
Da. Da, asta mă gândesc şi eu.
336
00:18:33,956 --> 00:18:35,668
Pot să mă uit la bucătărie ?
337
00:18:35,766 --> 00:18:38,024
Miranda...
338
00:18:45,549 --> 00:18:46,950
Bună.
339
00:18:47,050 --> 00:18:49,012
Bună !
340
00:18:52,508 --> 00:18:53,668
Bună !
341
00:18:53,767 --> 00:18:54,830
Bună !
342
00:18:54,830 --> 00:18:55,889
- Ce faci ?
- Nimic.
343
00:18:55,889 --> 00:18:57,360
Ce mai faceţi în această dimineaţă ?
344
00:18:57,360 --> 00:18:58,760
De unde aţi ştiut că vom fi aici ?
345
00:18:58,760 --> 00:19:00,646
Păi, ne-am oprit la han să vă căutăm
346
00:19:00,646 --> 00:19:02,710
şi Katherine a spus că voi doi
aţi putea fi aici.
347
00:19:02,710 --> 00:19:04,104
Şi iată-ne.
348
00:19:04,104 --> 00:19:06,069
- Salut, Ian !
- Bună !
349
00:19:06,739 --> 00:19:09,073
Eu şi copiii mergem astăzi
după cumpărăturile de Crăciun
350
00:19:09,073 --> 00:19:10,688
şi ne-ar face plăcere să veniţi cu noi.
351
00:19:10,688 --> 00:19:12,122
Te rog, Miranda ! Vino cu noi.
352
00:19:12,122 --> 00:19:14,030
Şi apoi vom bea ciocolată caldă la han.
353
00:19:14,127 --> 00:19:15,914
Cu un ciubuc cu care să amesteci !
354
00:19:16,012 --> 00:19:17,014
Adevărat.
355
00:19:17,014 --> 00:19:18,726
Sună bine.
356
00:19:18,726 --> 00:19:19,746
Ar trebui să te duci.
357
00:19:19,746 --> 00:19:21,969
Sunt multe lucruri
pe care eu le-aş putea face aici.
358
00:19:21,969 --> 00:19:22,989
Multe.
359
00:19:22,989 --> 00:19:24,032
Eşti sigur ?
360
00:19:24,032 --> 00:19:25,327
- Da.
- Ce drăguţ.
361
00:19:25,327 --> 00:19:27,274
Nu îmi voiai opinia pentru ceva ?
362
00:19:29,731 --> 00:19:33,641
Da.
363
00:19:33,739 --> 00:19:35,055
Da, era...
364
00:19:35,154 --> 00:19:36,196
Voiam...
365
00:19:36,293 --> 00:19:38,594
să-ţi cer părerea cu privire la culori.
366
00:19:38,692 --> 00:19:42,211
Având în vedere specialitatea ta
în design interior.
367
00:19:42,308 --> 00:19:44,097
Bine, aş fi fericită să te ajut.
368
00:19:44,195 --> 00:19:46,495
Ne vedem la han mai târziu ?
369
00:19:46,591 --> 00:19:47,789
Da. Da, la han.
370
00:19:47,888 --> 00:19:48,872
Bine.
371
00:19:48,872 --> 00:19:50,464
Nu, aşteaptă. Nu la han.
372
00:19:50,560 --> 00:19:51,918
Eu...
373
00:19:52,016 --> 00:19:54,236
Voi fi la teatru. Repet.
374
00:19:54,335 --> 00:19:55,453
Pentru spectacolul nostru.
375
00:19:55,552 --> 00:19:56,948
Eşti bine ?
376
00:19:57,046 --> 00:19:59,463
Sunt foarte bine.
377
00:19:59,562 --> 00:20:01,528
Grozav. Ne vedem mai târziu.
378
00:20:03,177 --> 00:20:04,809
- Bine, să mergem !
- Pa !
379
00:20:04,908 --> 00:20:06,026
Pa.
380
00:20:06,026 --> 00:20:07,993
Pa.
381
00:20:15,400 --> 00:20:16,680
- Pentru mătuşa Ruth ?
- Da.
382
00:20:16,778 --> 00:20:19,312
Şi pentru mătuşa Felicia ?
383
00:20:19,410 --> 00:20:21,121
Da. Şi nu uitaţi...
384
00:20:21,219 --> 00:20:22,200
Pentru tata !
385
00:20:22,200 --> 00:20:23,281
Şi pentru tata !
386
00:20:23,281 --> 00:20:25,462
Mamă !
387
00:20:25,462 --> 00:20:26,741
Ce spuneţi de asta pentru tata ?
388
00:20:27,822 --> 00:20:29,296
Haideţi să aruncăm o privire.
389
00:20:29,393 --> 00:20:31,420
Îi plac raţele ?
390
00:20:31,517 --> 00:20:33,226
- Mulţumesc !
- Crăciun Fericit.
391
00:20:35,093 --> 00:20:37,274
Bună treabă, băieţi !
392
00:20:41,066 --> 00:20:43,031
- Sunt multe cadouri.
- Vin !
393
00:20:45,900 --> 00:20:49,027
Crăciun Fericit.
394
00:20:50,815 --> 00:20:54,136
Sunt atât de multe poze cu James,
încât e greu să mai ştii care sunt.
395
00:20:54,235 --> 00:20:56,260
M-am gândit că fiind îmbrăcat
pentru Crăciun,
396
00:20:56,359 --> 00:20:59,089
poate că a fost făcută la tine acasă.
397
00:20:59,187 --> 00:21:01,210
Ar trebui să-i întrebi pe Peter
sau pe Margaret.
398
00:21:01,210 --> 00:21:02,329
S-ar putea să o recunoască.
399
00:21:02,329 --> 00:21:03,451
Voi face asta.
400
00:21:03,451 --> 00:21:05,354
Unde ai găsit-o ?
401
00:21:05,354 --> 00:21:09,110
Era... pe internet.
402
00:21:09,208 --> 00:21:10,998
E în regulă să întrebi, Miranda.
403
00:21:11,097 --> 00:21:13,769
A fost şi tatăl tău.
404
00:21:16,624 --> 00:21:18,252
Nu ştiu voi,
405
00:21:18,352 --> 00:21:20,692
dar eu chiar aş intra să beau
o ciocolată caldă acum.
406
00:21:20,789 --> 00:21:21,986
Da ! Da !
407
00:21:22,086 --> 00:21:24,053
Cred că e unanimitate.
408
00:21:26,015 --> 00:21:27,846
Scuze. Scuze, scuze.
409
00:21:27,945 --> 00:21:30,517
E de la birou.
410
00:21:30,614 --> 00:21:32,659
Ar trebui să văd ce se întâmplă.
Vin într-un minut.
411
00:21:32,659 --> 00:21:33,915
- Îţi vom păstra un loc.
- Bine.
412
00:21:33,915 --> 00:21:34,979
Bună, Annie. Ce e ?
413
00:21:34,979 --> 00:21:35,982
Bună, Miranda !
414
00:21:36,080 --> 00:21:37,234
Îmi pare rău că te deranjez.
415
00:21:37,234 --> 00:21:39,343
Nu eram sigură dacă ar putea fi important.
416
00:21:39,343 --> 00:21:41,126
- Ce e ?
- Nu sunt chiar sigură.
417
00:21:41,224 --> 00:21:42,622
Tipul ăsta continuă să sune.
418
00:21:42,720 --> 00:21:43,784
Vrea să vorbească cu tine.
419
00:21:43,784 --> 00:21:44,783
Care tip ?
420
00:21:44,783 --> 00:21:46,789
Nu ştiu. Nu-şi lasă numele
sau numărul de telefon.
421
00:21:46,789 --> 00:21:49,144
Până la urmă i-am spus că eşti plecată
din oraş de sărbători,
422
00:21:49,144 --> 00:21:50,521
aşa că ar trebuie să nu mai sune.
423
00:21:50,521 --> 00:21:52,487
Pare a fi vreun vânzător
sau ceva de genul acesta.
424
00:21:52,487 --> 00:21:53,468
Asta am crezut şi eu,
425
00:21:53,468 --> 00:21:55,088
dar când i-am spus că eşti plecată
426
00:21:55,112 --> 00:21:56,678
a început să pună alte întrebări.
427
00:21:56,751 --> 00:21:58,856
Ce fel de întrebări, Annie ?
428
00:21:58,954 --> 00:22:01,389
Despre tine... şi familia ta.
429
00:22:07,130 --> 00:22:08,915
Ce i-ai spus ?
430
00:22:09,015 --> 00:22:09,998
Nimic.
431
00:22:09,998 --> 00:22:11,081
Nu e treaba nimănui.
432
00:22:11,178 --> 00:22:14,419
Dar ceea ce e ciudat
e că a întrebat de tatăl tău.
433
00:22:14,517 --> 00:22:17,169
Nu mi-ai spus tu că nu l-ai întâlnit
niciodată pe tatăl tău ?
434
00:22:17,268 --> 00:22:18,785
Da.
435
00:22:18,883 --> 00:22:20,827
E evident că e cineva care nu mă cunoaşte.
436
00:22:20,924 --> 00:22:21,983
Poţi să-l ignori.
437
00:22:21,983 --> 00:22:23,187
Bine. Voiam doar să mă asigur.
438
00:22:23,187 --> 00:22:24,616
Mulţumesc, Annie.
439
00:22:24,616 --> 00:22:25,698
Vorbim curând ?
440
00:22:25,798 --> 00:22:26,842
Bine. Crăciun Fericit.
441
00:22:26,938 --> 00:22:29,020
Crăciun Fericit.
442
00:22:30,752 --> 00:22:32,890
Poftim !
443
00:22:34,328 --> 00:22:35,960
- Poftă bună !
- Mulţumesc.
444
00:22:36,058 --> 00:22:38,396
Încă o ciocolată caldă soseşte imediat !
445
00:22:38,494 --> 00:22:39,967
Da, te rog.
446
00:22:40,065 --> 00:22:41,421
Pare atât de bună !
447
00:22:41,519 --> 00:22:42,719
Un deliciu.
448
00:22:42,818 --> 00:22:44,330
Miranda ?
449
00:22:44,427 --> 00:22:46,512
Josh ?
450
00:22:47,534 --> 00:22:48,928
Bună.
451
00:22:49,027 --> 00:22:50,893
Josh, ce faci aici ?
452
00:22:50,993 --> 00:22:53,093
Ştiu, e cam aiurea, nu ?
453
00:22:53,191 --> 00:22:54,982
Vrei să te aşezi o secundă ?
454
00:22:55,082 --> 00:22:57,121
- Sigur.
- Bine.
455
00:23:00,070 --> 00:23:01,272
Mulţumesc.
456
00:23:01,368 --> 00:23:04,218
Am crezut că te duci la schi ?
457
00:23:04,315 --> 00:23:05,593
Da, voiam. Voiam.
458
00:23:05,690 --> 00:23:07,871
Dar ne-am întâlnit la aeroport.
459
00:23:07,970 --> 00:23:10,348
Mi-ai vorbit despre acest mic oraş
460
00:23:10,447 --> 00:23:13,533
şi cum ai traversat tu ţara
pentru sărbători...
461
00:23:13,631 --> 00:23:15,537
am fost un pic curios.
462
00:23:15,635 --> 00:23:16,716
De ce ?
463
00:23:16,814 --> 00:23:18,802
Din cauza ta.
464
00:23:18,899 --> 00:23:20,883
Din cauza lui Carlton Heath,
465
00:23:20,981 --> 00:23:23,713
din cauza, ştii tu, cum trebuie să fi fost
să-ţi găseşti tatăl.
466
00:23:23,811 --> 00:23:25,776
Josh...
467
00:23:26,563 --> 00:23:27,721
Îmi pare foarte rău.
468
00:23:27,818 --> 00:23:30,394
Tocmai mi-am dat seama
că ar putea fi un pic ciudat pentru tine.
469
00:23:30,394 --> 00:23:31,593
E un oraş mic.
470
00:23:31,593 --> 00:23:32,595
Da !
471
00:23:32,595 --> 00:23:34,265
M-am oprit să iau benzină aici,
472
00:23:34,265 --> 00:23:36,486
l-am întrebat pe băiat
unde merg localnicii să mănânce
473
00:23:36,486 --> 00:23:37,880
şi mi-a spus despre locul acesta.
474
00:23:37,880 --> 00:23:39,122
Şi, în consecinţă, iată-te.
475
00:23:40,828 --> 00:23:42,794
Practic o localnică.
476
00:23:43,621 --> 00:23:45,132
Îmi place foarte mult aici.
477
00:23:45,232 --> 00:23:47,412
- Oamenii au fost foarte drăguţi cu mine.
- E grozav.
478
00:23:47,510 --> 00:23:49,848
Serios.
479
00:23:49,947 --> 00:23:51,265
E un orăşel minunat.
480
00:23:51,363 --> 00:23:55,430
Ai sentimentul care ar trebui
să se simtă cu adevărat de Crăciun.
481
00:23:55,528 --> 00:23:57,493
Da.
482
00:23:58,753 --> 00:24:00,737
Trebuie să fiu sincer cu tine.
483
00:24:00,836 --> 00:24:04,610
Acest oraş, aşa minunat cum e...
484
00:24:05,707 --> 00:24:08,521
nu e singurul motiv
pentru care am ajuns aici.
485
00:24:09,598 --> 00:24:11,347
Voiam să te văd.
486
00:24:11,447 --> 00:24:14,218
Să te întreb dacă...
487
00:24:14,317 --> 00:24:16,460
dacă te vezi cu cineva.
488
00:24:21,862 --> 00:24:23,572
Da, mă văd.
489
00:24:23,672 --> 00:24:24,870
E ceva serios ?
490
00:24:24,965 --> 00:24:26,600
Foarte.
491
00:24:26,698 --> 00:24:29,468
Ştii ? Mă gândeam eu.
492
00:24:29,567 --> 00:24:30,884
Arăţi atât de uimitor.
493
00:24:30,983 --> 00:24:33,711
Mulţumesc. E...
494
00:24:33,810 --> 00:24:35,480
Un bărbat poate întotdeauna spera, nu ?
495
00:24:35,480 --> 00:24:36,700
Mi-a părut bine să te revăd.
496
00:24:36,798 --> 00:24:38,783
Da ! Da.
497
00:24:38,881 --> 00:24:41,278
Da.
498
00:24:42,891 --> 00:24:44,129
Crăciun fericit.
499
00:24:44,228 --> 00:24:45,286
Mulţumesc.
500
00:24:45,286 --> 00:24:46,645
Şi ai grijă.
501
00:24:46,741 --> 00:24:48,608
Mai e...
502
00:24:48,707 --> 00:24:50,673
mai e un lucru.
503
00:24:52,755 --> 00:24:54,307
Te conduc afară.
504
00:24:54,405 --> 00:24:55,567
Bine. Sigur.
505
00:24:55,665 --> 00:24:57,138
Mă întorc imediat.
506
00:24:59,235 --> 00:25:04,050
Vreau doar să îţi spun
că înţeleg cât de ciudat e acest lucru,
507
00:25:02,748 --> 00:25:04,617
toţi acei ochi de acolo, care ne priveau.
508
00:25:04,716 --> 00:25:06,345
Ce vrei să-mi spui ?
509
00:25:06,444 --> 00:25:08,312
Bine.
510
00:25:08,410 --> 00:25:10,905
Bine, îţi aminteşti de Danny,
fratele meu, avocatul ?
511
00:25:11,002 --> 00:25:12,753
Bineînţeles.
512
00:25:12,852 --> 00:25:15,859
Dacă ai vreodată nevoie de ajutor
cu reprezentarea...
513
00:25:15,957 --> 00:25:17,429
Ce vrei să spui ?
514
00:25:17,527 --> 00:25:22,301
Ştiu că totul e înfloritor şi roz acum,
515
00:25:22,401 --> 00:25:26,272
dar sunt sigur că James ţi-a lăsat
o proprietate decentă
516
00:25:26,370 --> 00:25:28,670
şi când vine vorba
de obţinerea moştenirii...
517
00:25:28,769 --> 00:25:29,888
Ce ?
518
00:25:29,987 --> 00:25:34,249
Tot ce spun e că,
dacă ai nevoie de ajutor...
519
00:25:34,349 --> 00:25:36,415
Bine.
520
00:25:36,512 --> 00:25:38,338
Josh, nu am venit aici pentru bani.
521
00:25:38,437 --> 00:25:39,520
Nu...
522
00:25:39,617 --> 00:25:41,385
Am venit la Carlton Heath
să-mi găsesc tatăl
523
00:25:41,385 --> 00:25:44,158
şi nu aş face nimic să-mi pun în pericol
relaţia cu noua mea familie.
524
00:25:44,158 --> 00:25:46,672
Se pare că expediţia voastră la cumpărături
a fost un succes.
525
00:25:46,770 --> 00:25:47,832
Bună, Ian.
526
00:25:47,832 --> 00:25:49,186
Nu...
527
00:25:49,286 --> 00:25:50,485
aţi pierdut-o pe Miranda.
528
00:25:50,582 --> 00:25:51,645
Nu, prostuţule.
529
00:25:51,645 --> 00:25:53,430
Ea e afară ca să discute cu prietenul ei.
530
00:25:53,430 --> 00:25:54,415
Aşa e ?
531
00:25:54,415 --> 00:25:55,654
Ciocolata ei caldă se răceşte.
532
00:25:55,654 --> 00:25:57,617
Poate ar trebui să-i spun.
533
00:26:03,594 --> 00:26:04,673
Miranda, Miranda...
534
00:26:04,771 --> 00:26:06,521
Încerc doar să te ajut.
535
00:26:06,618 --> 00:26:08,267
I-ai spus fratelui tău despre tatăl meu ?
536
00:26:08,267 --> 00:26:09,252
Ce ?
537
00:26:09,252 --> 00:26:10,490
Nu. Nu !
538
00:26:10,589 --> 00:26:13,950
Nu, m-ai rugat să nu spun nimănui
şi nu am spus.
539
00:26:14,046 --> 00:26:17,405
Bine, pentru că...
540
00:26:17,505 --> 00:26:19,333
tu eşti singurul căruia i-am spus.
541
00:26:19,431 --> 00:26:20,631
În afara familiei,
542
00:26:20,730 --> 00:26:22,988
tu eşti singurul care ştie
că James Whitcomb e tatăl meu.
543
00:26:23,068 --> 00:26:25,857
Ţi-am promis că nu voi spune nimănui.
544
00:26:26,075 --> 00:26:28,312
Şi asta fac.
545
00:26:33,147 --> 00:26:35,114
Bine.
546
00:26:35,667 --> 00:26:36,978
Mulţumesc.
547
00:26:37,077 --> 00:26:38,983
Poftim.
548
00:26:39,083 --> 00:26:41,148
Ai celularul şi e-mail-ul meu.
549
00:26:41,247 --> 00:26:44,545
Dacă vrei să vorbeşti vreodată...
despre orice.
550
00:26:55,669 --> 00:26:56,672
Crăciun Fericit.
551
00:26:56,966 --> 00:26:58,738
Crăciun Fericit.
552
00:27:06,184 --> 00:27:08,312
TEATRUL JAMES WHITCOMB PREZINTĂ
"O COLINDĂ DE CRĂCIUN"
553
00:27:14,219 --> 00:27:15,533
Ceasul a bătut
554
00:27:15,632 --> 00:27:18,208
şi Scrooge s-a trezit faţă în faţă
555
00:27:18,304 --> 00:27:20,505
cu Spiritul care i-a fost prevestit.
556
00:27:22,510 --> 00:27:26,107
Şi Scrooge s-a trezit faţă în faţă
557
00:27:26,205 --> 00:27:28,347
cu Spiritul care i-a fost prevestit.
558
00:27:28,444 --> 00:27:29,919
Miranda !
559
00:27:30,017 --> 00:27:31,021
Bună !
560
00:27:31,021 --> 00:27:32,375
Ellie mi-a spus că te-ai întors.
561
00:27:32,375 --> 00:27:35,303
Îmi pare rău că am fost atât de ocupat.
562
00:27:35,403 --> 00:27:36,464
Bine ai venit.
563
00:27:36,464 --> 00:27:38,488
Mulţumesc. Mă bucur să te revăd, Peter.
564
00:27:38,586 --> 00:27:40,335
Miranda, aceasta e Natalie Garrett.
565
00:27:40,432 --> 00:27:42,182
Natalie, ea e Miranda Chester.
566
00:27:42,280 --> 00:27:44,305
- Bună. Încântată de cunoştinţă.
- Şi eu.
567
00:27:44,402 --> 00:27:46,229
Natalie a venit din oraş pentru câteva zile
568
00:27:46,229 --> 00:27:48,331
şi face cercetări pentru un articol
pentru revistă.
569
00:27:48,331 --> 00:27:49,710
Într-adevăr ? Ce fel de articol ?
570
00:27:49,710 --> 00:27:52,087
De fapt, e vorba despre tatăl lui Peter,
James Whitcomb.
571
00:27:53,048 --> 00:27:55,584
Cu a 30-a aniversare
a salvării teatrului de tata
572
00:27:55,682 --> 00:27:57,491
şi prima lor producţie
a "Colindei de Crăciun",
573
00:27:57,491 --> 00:28:00,753
m-am gândit că sărbătorile ar fi un moment
perfect ca Natalie să vină în vizită.
574
00:28:00,753 --> 00:28:01,913
Ea poate vedea piesa
575
00:28:01,913 --> 00:28:04,625
şi să vorbească cu mama
şi restul familiei despre tata.
576
00:28:04,723 --> 00:28:05,805
L-ai cunoscut pe James ?
577
00:28:05,805 --> 00:28:07,591
Nu l-am întâlnit niciodată.
578
00:28:07,591 --> 00:28:09,302
Miranda locuieşte în Seattle.
579
00:28:09,401 --> 00:28:11,424
Ea ne vizitează de sărbători.
580
00:28:11,522 --> 00:28:12,918
E o prietenă a familiei.
581
00:28:13,016 --> 00:28:15,983
Era un om fascinant,
mai mult decât doar un mare actor.
582
00:28:16,082 --> 00:28:17,751
A făcut atât de multe pentru comunitate.
583
00:28:17,751 --> 00:28:21,211
Am auzit lucruri minunate şi aştept
cu nerăbdare să îţi citesc articolul.
584
00:28:21,308 --> 00:28:22,312
Mulţumesc.
585
00:28:22,411 --> 00:28:23,885
Haide să-ţi arăt teatrul.
586
00:28:23,983 --> 00:28:25,729
Bine, da. Scuză-mă.
587
00:28:25,830 --> 00:28:26,852
E minunat să te văd.
588
00:28:26,852 --> 00:28:28,814
Şi pentru mine.
589
00:28:29,919 --> 00:28:31,921
Da.
590
00:28:34,713 --> 00:28:36,463
Ce ştii tu ?
591
00:28:36,559 --> 00:28:38,465
Dorinţa mea de Crăciun s-a împlinit.
592
00:28:38,564 --> 00:28:41,414
O femeie frumoasă aşteptându-mă de Crăciun.
593
00:28:41,513 --> 00:28:43,792
Mulţumesc, Moş Crăciun !
594
00:28:49,216 --> 00:28:52,262
Nu ar trebui să fii supărat pe mine ?
595
00:28:52,357 --> 00:28:55,049
De ce ?
596
00:28:55,149 --> 00:29:00,707
Pentru că tipul despre care am spus
că a fost o poveste veche a reapărut brusc.
597
00:29:00,807 --> 00:29:04,208
Asta...
598
00:29:05,603 --> 00:29:08,024
Nu ştiam că o să facă asta.
599
00:29:08,122 --> 00:29:09,553
Sincer, Ian,
600
00:29:09,653 --> 00:29:13,170
înainte să dau de Josh în aeroport,
nu am mai vorbit cu el de câţiva ani.
601
00:29:13,270 --> 00:29:15,058
Am avut un presentiment că va apărea.
602
00:29:15,156 --> 00:29:17,239
Da ?
603
00:29:18,261 --> 00:29:19,695
L-am văzut la aeroport...
604
00:29:19,794 --> 00:29:21,268
privirea de pe faţa lui ?
605
00:29:21,368 --> 00:29:23,115
Vreau să spun,
606
00:29:23,213 --> 00:29:26,496
uită-te la tine, arăţi fantastic,
ca întotdeauna.
607
00:29:26,594 --> 00:29:29,366
El poate vedea ce a ratat.
608
00:29:29,462 --> 00:29:31,900
Ar fi nebun dacă nu ar mai încerca.
609
00:29:34,257 --> 00:29:35,733
Deci, da.
610
00:29:35,831 --> 00:29:38,956
Am ştiut sigur că vine.
611
00:29:39,054 --> 00:29:41,471
Am auzit că ai fost la han
612
00:29:41,569 --> 00:29:44,653
şi nu ai spus nici "salut",
nici "la revedere",
613
00:29:44,751 --> 00:29:46,973
aşa că, m-am gândit...
614
00:29:47,071 --> 00:29:49,645
că eşti supărat pe mine.
615
00:29:49,742 --> 00:29:50,784
Am avut repetiţie.
616
00:29:50,883 --> 00:29:54,225
În plus... ştiam că nu are nici o şansă.
617
00:29:55,444 --> 00:29:56,444
Desigur,
618
00:29:56,444 --> 00:29:59,628
eram pregătit să-l provoc la duel
dacă ar fi persistat.
619
00:30:02,635 --> 00:30:04,973
Dar, din fericire, pentru el,
nu s-a întâmplat asta.
620
00:30:05,071 --> 00:30:07,333
Din fericire.
621
00:30:07,432 --> 00:30:10,122
Ar trebui să te obişnuieşti cu asta.
622
00:30:10,220 --> 00:30:12,322
Te iubesc...
623
00:30:12,421 --> 00:30:15,331
şi nimic nu va schimba asta.
624
00:30:16,352 --> 00:30:18,318
Şi eu te iubesc.
625
00:30:27,827 --> 00:30:29,184
Eşti îngheţată.
626
00:30:29,283 --> 00:30:30,681
Ştiu !
627
00:30:30,778 --> 00:30:34,098
Cred că am uitat cât de frig poate fi aici.
628
00:30:34,197 --> 00:30:35,788
Şi asta e ceva ce nu trebuie să uiţi.
629
00:30:35,886 --> 00:30:37,970
Hai acasă.
630
00:30:47,912 --> 00:30:49,309
Ce faci ?
631
00:30:49,408 --> 00:30:51,471
Vei vedea.
632
00:30:51,568 --> 00:30:53,535
De ce suntem aici ?
633
00:31:00,252 --> 00:31:02,653
Eşti aşa plin de surprize...
634
00:31:03,712 --> 00:31:05,581
Aşteaptă.
635
00:31:05,679 --> 00:31:06,996
Aştept.
636
00:31:08,076 --> 00:31:09,118
Ai auzit asta ?
637
00:31:09,217 --> 00:31:10,279
Ce să aud ?
638
00:31:10,279 --> 00:31:12,241
Aşteaptă.
639
00:31:21,243 --> 00:31:23,206
Ian...
640
00:31:23,915 --> 00:31:27,157
# Trotuarele oraşului sunt ocupate
641
00:31:27,255 --> 00:31:30,028
# Îmbrăcate în stil de vacanţă
642
00:31:30,127 --> 00:31:31,521
# În aer
643
00:31:31,617 --> 00:31:33,449
Îţi aminteşti de Prancer ?
644
00:31:33,547 --> 00:31:35,765
Bună, Prancer !
645
00:31:35,864 --> 00:31:39,342
# Copii râd, oamenii trec
646
00:31:39,440 --> 00:31:41,545
# Întâlnindu-şi zâmbetele
647
00:31:41,644 --> 00:31:43,625
# Şi la fiecare colţ de stradă
648
00:31:43,723 --> 00:31:44,806
Distracţie plăcută !
649
00:31:44,906 --> 00:31:46,164
- Mulţumesc, tată.
- Mulţumesc.
650
00:31:46,164 --> 00:31:47,144
# Auzi...
651
00:31:47,144 --> 00:31:48,364
Eşti gata ?
652
00:31:48,364 --> 00:31:49,485
# Clopoţei de argint
653
00:31:49,583 --> 00:31:51,370
Dii !
654
00:31:51,467 --> 00:31:52,625
Gata ?
655
00:31:52,625 --> 00:31:54,730
Trei... doi... unu.
656
00:31:54,730 --> 00:31:58,857
# Crăciunul e în oraş
657
00:31:59,878 --> 00:32:01,511
# Ring-a-ling
658
00:32:01,610 --> 00:32:02,925
# Ring-a-ling
659
00:32:03,023 --> 00:32:04,221
# Ascultă-le cântecul
660
00:32:06,520 --> 00:32:09,727
# În curând va fi Ziua de Crăciun
661
00:32:12,378 --> 00:32:14,713
# Ghirlande de lumini
662
00:32:14,813 --> 00:32:16,840
# Clipesc în roşu aprins şi verde
663
00:32:16,938 --> 00:32:22,028
# Cumpărătorii se grăbesc acasă
cu comorile lor
664
00:32:22,123 --> 00:32:26,153
# Se aude scârţâitul zăpezii, vezi copii
665
00:32:26,253 --> 00:32:29,223
# Aceasta e marea scenă a lui Moş Crăciun
666
00:32:29,323 --> 00:32:32,780
# Şi mai presus de toate auzi forfota...
667
00:32:34,503 --> 00:32:37,848
Toate acestea pentru un sărut sub vâsc ?
668
00:32:40,480 --> 00:32:43,841
Am încercat să găsesc momentul potrivit
de când ai ajuns aici,
669
00:32:43,936 --> 00:32:46,493
dar noi... continuăm să fim întrerupţi.
670
00:32:47,515 --> 00:32:49,482
Momentul potrivit pentru ce ?
671
00:32:50,855 --> 00:32:53,647
Cred că ştii.
672
00:32:55,179 --> 00:32:56,262
Miranda...
673
00:32:56,359 --> 00:32:57,757
Ian ?
674
00:32:57,854 --> 00:32:59,837
Da. Vreau, da.
675
00:32:59,934 --> 00:33:02,669
Te superi dacă te cer întâi ?
676
00:33:02,766 --> 00:33:03,885
Scuze.
677
00:33:03,983 --> 00:33:05,578
Scuze.
678
00:33:10,271 --> 00:33:11,273
Miranda...
679
00:33:11,372 --> 00:33:15,441
M-am gândit mult la asta...
680
00:33:15,541 --> 00:33:18,310
Să găsesc cuvintele potrivite
pentru a-ţi spune ce simt,
681
00:33:18,409 --> 00:33:22,752
să mă asigur că înţelegi
cât de mult însemni pentru mine
682
00:33:22,851 --> 00:33:24,796
şi că întotdeauna totul se reduce
la acest lucru
683
00:33:24,894 --> 00:33:26,759
şi e singurul care contează...
684
00:33:26,857 --> 00:33:29,413
Vreau să-mi petrec restul vieţii cu tine.
685
00:33:31,064 --> 00:33:33,031
Miranda...
686
00:33:37,510 --> 00:33:39,180
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
687
00:33:39,280 --> 00:33:41,835
Da ! Bineînţeles că da.
688
00:33:49,302 --> 00:33:51,090
E atât de frumos.
689
00:34:06,320 --> 00:34:07,717
Toată lumea ?
690
00:34:07,814 --> 00:34:09,879
Îmi puteţi acorda puţină atenţie, vă rog ?
691
00:34:09,977 --> 00:34:12,116
Doresc să fac un toast.
692
00:34:12,215 --> 00:34:15,302
Pentru Miranda şi Ian
şi pentru logodna lor.
693
00:34:15,400 --> 00:34:17,147
Nu puteam fi mai fericit pentru voi doi.
694
00:34:17,247 --> 00:34:19,075
Singurul lucru pe care vreau să-l spun e...
695
00:34:19,173 --> 00:34:20,607
De ce-a durat atâta ?
696
00:34:22,120 --> 00:34:23,672
Pentru Miranda şi Ian.
697
00:34:23,771 --> 00:34:25,520
- Pentru Miranda şi Ian.
- Noroc !
698
00:34:28,016 --> 00:34:29,727
Felicitări.
699
00:34:29,826 --> 00:34:31,691
Mulţumesc.
700
00:34:31,787 --> 00:34:34,600
Sunt atât de fericită pentru tine, Miranda.
701
00:34:34,698 --> 00:34:35,974
Deci, aţi stabilit data ?
702
00:34:36,071 --> 00:34:39,432
Nu... nu am ajuns atât de departe.
703
00:34:39,530 --> 00:34:41,243
Când o stabiliţi, să-mi spui.
704
00:34:41,341 --> 00:34:43,012
Aş vrea să ajut pe orice cale pot.
705
00:34:43,109 --> 00:34:44,091
Mulţumesc.
706
00:34:44,091 --> 00:34:46,390
Peter mi-a spus că te-ai întâlnit
cu domnişoara Garrett.
707
00:34:46,489 --> 00:34:47,490
Deci, ce crezi ?
708
00:34:49,358 --> 00:34:52,247
Eu... doar am salutat-o.
709
00:34:52,344 --> 00:34:54,549
Mi-a trimis o parte din ceea ce a scris
ca să revizuiesc
710
00:34:54,573 --> 00:34:55,944
şi ea e, într-adevăr, foarte bună.
711
00:34:56,018 --> 00:34:58,830
Inteligentă şi destul de tenace.
712
00:34:58,830 --> 00:35:04,078
Sunt sigură că vor fi mulţi oameni foarte
interesaţi să afle mai multe despre...
713
00:35:04,175 --> 00:35:05,926
despre James Whitcomb.
714
00:35:06,022 --> 00:35:07,928
E greu pentru tine, nu-i aşa ?
715
00:35:08,028 --> 00:35:09,993
Nu eşti încă capabilă
să-l numeşti tatăl tău ?
716
00:35:11,014 --> 00:35:13,277
Uite, Margaret...
717
00:35:13,375 --> 00:35:17,719
Peter a arătat foarte clar unde mă aflu
în ceea ce priveşte articolul
718
00:35:17,818 --> 00:35:19,720
şi niciodată nu aş...
719
00:35:19,818 --> 00:35:21,807
Nu trebuie să îţi faci griji.
720
00:35:21,903 --> 00:35:22,903
Nu-mi fac.
721
00:35:23,002 --> 00:35:24,476
Doar că...
722
00:35:24,575 --> 00:35:26,833
când mă uit la tine,
723
00:35:26,932 --> 00:35:30,569
îmi aminteşti atât de mult de el
încât mă întreb ce ar spune,
724
00:35:30,666 --> 00:35:32,536
ce ar face.
725
00:35:32,633 --> 00:35:34,773
Margaret...
726
00:35:34,872 --> 00:35:36,149
Miranda !
727
00:35:36,247 --> 00:35:38,587
Mami spune că ar trebui
să te întreb pe tine.
728
00:35:39,942 --> 00:35:41,024
Ce să mă întrebi, scumpo ?
729
00:35:41,123 --> 00:35:43,419
E în regulă să fiu fata cu florile
la nuntă ?
730
00:35:43,519 --> 00:35:44,500
Te rog !
731
00:35:44,500 --> 00:35:45,544
Glumeşti ?
732
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
Sigur că poţi !
733
00:35:48,590 --> 00:35:49,672
Mulţumesc !
734
00:35:50,671 --> 00:35:52,382
Ce am ratat ?
735
00:35:52,481 --> 00:35:54,347
Voi fi fata cu florile !
736
00:35:54,445 --> 00:35:56,588
Atunci e oficial.
737
00:35:56,687 --> 00:35:57,983
E sigur că ne căsătorim.
738
00:36:06,427 --> 00:36:10,534
"Trezindu-se târziu,
după ce ceasul a bătut ora unu"
739
00:36:10,631 --> 00:36:15,564
"Scrooge văzu o lumină fantomatică
în încăperea de alături."
740
00:36:15,663 --> 00:36:19,062
"De îndată ce Scrooge aruncă
o privire spre uşă,"
741
00:36:19,160 --> 00:36:21,934
"el fu întâmpinat de o voce tunătoare... "
742
00:36:22,030 --> 00:36:25,431
"Eu sunt Fantoma Crăciunului prezent !
743
00:36:25,529 --> 00:36:28,829
"Intră să mă cunoşti mai bine, omule."
744
00:36:30,008 --> 00:36:31,128
A fost amuzant.
745
00:36:31,128 --> 00:36:33,095
Foarte amuzant.
746
00:36:33,979 --> 00:36:37,026
"Scrooge văzu aşezat pe canapeaua lui"
747
00:36:37,124 --> 00:36:40,089
"un uriaş vesel într-un halat verde,"
748
00:36:40,189 --> 00:36:42,057
"care purta o torţă strălucitoare."
749
00:36:45,138 --> 00:36:47,047
E replica ta, fantomă.
750
00:36:47,146 --> 00:36:50,548
Acesta ar fi locul perfect
pentru pomul de Crăciun.
751
00:36:50,642 --> 00:36:52,829
Da, ar fi.
752
00:36:54,098 --> 00:36:55,218
Gândeşte-te...
753
00:36:55,317 --> 00:36:57,539
anul viitor vom avea
propriul nostru pom de Crăciun,
754
00:36:57,639 --> 00:36:59,701
în casa noastră.
755
00:36:59,797 --> 00:37:01,629
Da.
756
00:37:01,729 --> 00:37:03,558
Şi în fiecare an după aceea.
757
00:37:03,652 --> 00:37:05,520
Şi în fiecare an după aceea.
758
00:37:06,917 --> 00:37:09,098
Până când ne vom uza balansoarele.
759
00:37:11,436 --> 00:37:13,341
Vorbind de brazi de Crăciun,
760
00:37:13,923 --> 00:37:16,004
iluminarea Pomului de Crăciun
are loc foarte curând.
761
00:37:16,082 --> 00:37:17,087
Ştiu.
762
00:37:17,087 --> 00:37:20,230
Şi un anumit elf vesel
îşi va face apariţia sa anuală.
763
00:37:20,329 --> 00:37:21,388
Desigur.
764
00:37:21,388 --> 00:37:22,433
Dar, în acest an,
765
00:37:22,529 --> 00:37:26,480
sub barba lui albă
şi sub costumul lui roşu va fi un...
766
00:37:26,578 --> 00:37:29,092
cum aş putea spune ?
767
00:37:30,312 --> 00:37:31,667
Un om nou.
768
00:37:31,764 --> 00:37:33,240
Într-adevăr ?
769
00:37:33,337 --> 00:37:37,132
Dar ce ar fi Crăciunul fără doamna Crăciun
care să dea bomboane tuturor copiilor ?
770
00:37:37,229 --> 00:37:38,350
Ea va merge în sanie cu el ?
771
00:37:39,047 --> 00:37:40,641
E singura modalitate de a zbura.
772
00:37:42,585 --> 00:37:44,765
# Bucuria lumii
773
00:37:44,864 --> 00:37:46,967
# Domnul a venit
774
00:37:47,065 --> 00:37:51,604
# Pământul îşi primeşte Regele
775
00:37:51,703 --> 00:37:54,278
# Lăsaţi orice inimă
776
00:37:54,377 --> 00:37:56,440
# Pregătiţi-i camera
777
00:37:56,538 --> 00:37:59,112
# Şi cerul şi natura să cânte
778
00:37:59,211 --> 00:38:01,549
# Şi cerul şi natura să cânte
779
00:38:01,648 --> 00:38:04,576
# Şi Cerul şi Cerul
780
00:38:04,673 --> 00:38:07,722
# Şi natura să cânte
781
00:38:12,260 --> 00:38:14,461
Crăciun Fericit !
782
00:38:19,059 --> 00:38:20,080
Crăciun Fericit.
783
00:38:20,080 --> 00:38:22,008
Crăciun fericit, Moş Crăciun.
784
00:38:22,008 --> 00:38:23,324
Ei bine ?
785
00:38:23,422 --> 00:38:24,462
Începem ?
786
00:38:24,462 --> 00:38:25,448
Da !
787
00:38:26,999 --> 00:38:28,159
Zece...
788
00:38:28,258 --> 00:38:29,260
Nouă !
789
00:38:29,358 --> 00:38:30,596
Opt !
790
00:38:30,694 --> 00:38:31,705
Şapte !
791
00:38:31,729 --> 00:38:32,780
Şase !
792
00:38:32,854 --> 00:38:33,918
Cinci !
793
00:38:33,918 --> 00:38:34,918
Patru !
794
00:38:34,943 --> 00:38:36,004
Trei !
795
00:38:36,078 --> 00:38:37,144
Doi !
796
00:38:37,168 --> 00:38:38,363
Unu !
797
00:38:41,856 --> 00:38:42,860
Crăciun Fericit !
798
00:38:42,957 --> 00:38:44,037
Crăciun Fericit !
799
00:38:44,135 --> 00:38:46,357
# Bucuria lumii
800
00:38:46,455 --> 00:38:48,555
# Domnul a venit
801
00:38:48,654 --> 00:38:52,486
# Pământul să-şi primească Regele
802
00:38:53,646 --> 00:38:55,201
Bi... ne !
803
00:38:55,298 --> 00:38:57,402
Cine vrea să vină primul ?
804
00:38:57,500 --> 00:38:59,463
Julia !
805
00:39:01,902 --> 00:39:03,651
Ce mai faci ?
806
00:39:04,731 --> 00:39:06,911
Ce îţi doreşti de Crăciun, draga mea ?
807
00:39:07,010 --> 00:39:11,040
Aş dori... un robot.
808
00:39:11,135 --> 00:39:12,691
Un robot !
809
00:39:12,790 --> 00:39:15,363
Voi vorbi cu doamna Crăciun despre asta.
810
00:39:15,461 --> 00:39:17,249
- Crăciun fericit, Julia.
- Mulţumesc.
811
00:39:17,348 --> 00:39:18,389
Crăciun fericit.
812
00:39:18,487 --> 00:39:19,959
Isabel !
813
00:39:20,059 --> 00:39:21,929
Urcă-te aici.
814
00:39:23,320 --> 00:39:24,717
Bravo, doamnă Crăciun.
815
00:39:24,815 --> 00:39:26,780
Mulţumesc.
816
00:39:29,178 --> 00:39:31,869
Îţi aminteşti ce se întâmplă
în continuare ?
817
00:39:31,968 --> 00:39:35,014
Şi tu îţi aminteşti că nu pot să cânt ?
818
00:39:35,112 --> 00:39:37,098
Nici eu nu pot, dar asta e tradiţia.
819
00:39:37,195 --> 00:39:39,258
Mă duc să iau nişte cidru fierbinte.
820
00:39:39,357 --> 00:39:41,325
Sună minunat.
821
00:39:46,352 --> 00:39:48,534
Ce drăguţ.
822
00:39:48,634 --> 00:39:49,655
- Bună.
- Mulţumesc.
823
00:39:49,655 --> 00:39:51,619
Cu plăcere.
824
00:39:55,198 --> 00:39:57,242
Revin imediat.
825
00:40:04,906 --> 00:40:06,811
Înţeleg de ce stai aici.
826
00:40:06,909 --> 00:40:08,343
E cald şi bine.
827
00:40:08,441 --> 00:40:10,271
Noi nu avem frigul ăsta în Seattle.
828
00:40:10,370 --> 00:40:11,528
Da.
829
00:40:11,626 --> 00:40:13,021
Te distrezi ?
830
00:40:15,989 --> 00:40:17,190
Eu nu sunt un puşti, ştii.
831
00:40:17,288 --> 00:40:18,444
Nu ca Julia.
832
00:40:18,544 --> 00:40:20,057
Desigur că nu.
833
00:40:20,156 --> 00:40:22,100
Am auzit-o pe bunica
vorbind cu părinţii mei,
834
00:40:22,100 --> 00:40:24,637
despre tine, despre familie.
835
00:40:24,637 --> 00:40:26,972
Ei nu cred că eu ştiu despre tine.
836
00:40:27,070 --> 00:40:28,152
Dar ştiu.
837
00:40:28,250 --> 00:40:31,907
Cred că ar trebui să vorbeşti
cu părinţii tăi despre ceea ce ai auzit.
838
00:40:32,419 --> 00:40:34,561
Ei cred că sunt doar un copil.
839
00:40:34,659 --> 00:40:37,548
E...
840
00:40:37,645 --> 00:40:39,197
Voiam să îţi spun...
841
00:40:39,296 --> 00:40:41,891
Îmi place să te avem aici, în familie.
842
00:40:44,170 --> 00:40:46,173
Mulţumesc.
843
00:40:47,511 --> 00:40:50,144
Asta înseamnă mult pentru mine.
844
00:40:51,717 --> 00:40:53,780
Andrew...
845
00:40:53,880 --> 00:40:58,298
# Pe câmpurile unde ei
846
00:40:58,398 --> 00:41:02,053
# Îşi ţin oile...
847
00:41:03,469 --> 00:41:06,160
Da, cabana, avansăm destul de bine.
848
00:41:06,257 --> 00:41:07,910
Am pus-o chiar şi pe Miranda să lucreze.
849
00:41:07,910 --> 00:41:10,171
Aproape am terminat de scos tapetul
în camera de zi.
850
00:41:10,266 --> 00:41:11,525
Şi tu ce spui de cabană ?
851
00:41:11,525 --> 00:41:12,548
E frumoasă.
852
00:41:12,548 --> 00:41:15,239
Iertaţi-mă. Miranda, mai e o tavă
cu biscuiţi în bucătărie.
853
00:41:15,339 --> 00:41:17,126
Vrei să fii drăguţă şi să o aduci ?
854
00:41:17,226 --> 00:41:18,854
- Sigur.
- Mulţumesc.
855
00:41:21,075 --> 00:41:23,571
# În prima zi de Crăciun
856
00:41:23,671 --> 00:41:25,085
# Dragostea mea adevărată mi-a dat
857
00:41:26,068 --> 00:41:28,092
# O potârniche într-un păr
858
00:41:28,190 --> 00:41:30,057
# În a doua zi de Crăciun
859
00:41:30,156 --> 00:41:32,259
# Dragostea mea adevărată mi-a dat
860
00:41:32,357 --> 00:41:33,437
# Două turturele
861
00:41:33,535 --> 00:41:36,088
# Şi o potârniche într-un păr
862
00:41:37,111 --> 00:41:39,116
Chiar eşti fiica lui ?
Fantoma Crăciunului trecut
863
00:41:39,116 --> 00:41:40,707
# Dragostea mea adevărată mi-a dat
864
00:41:40,806 --> 00:41:43,499
# Trei găini, două turturele
865
00:41:43,598 --> 00:41:46,210
# Şi o potârniche într-un păr
866
00:41:46,309 --> 00:41:48,765
# În a patra zi de Crăciun
867
00:41:48,862 --> 00:41:50,417
# Dragostea mea adevărată mi-a dat
868
00:41:50,516 --> 00:41:51,714
# Patru mierle
869
00:41:51,812 --> 00:41:53,048
# Trei găini
870
00:41:53,149 --> 00:41:54,189
# Două turturele
871
00:41:54,287 --> 00:41:57,257
# Şi o potârniche într-un păr
872
00:41:57,355 --> 00:41:59,320
# În a cincea zi de Crăciun...
873
00:41:59,950 --> 00:42:02,013
Te-ai logodit ? E super !
874
00:42:02,110 --> 00:42:03,230
Felicitări !
875
00:42:03,328 --> 00:42:04,348
Mulţumesc, Annie.
876
00:42:04,348 --> 00:42:05,424
Dă-mi detaliile.
877
00:42:05,449 --> 00:42:08,221
Unde erai ? Nu. Ce ţi-a spus ?
Cum te-a cerut ?
878
00:42:08,318 --> 00:42:09,874
A fost absolut perfect
879
00:42:09,971 --> 00:42:14,038
şi îţi voi spune totul despre asta
când voi avea mai mult timp,
880
00:42:14,137 --> 00:42:16,161
dar eu voiam să te întreb altceva.
881
00:42:16,258 --> 00:42:17,459
Sigur ! Da. Ce e ?
882
00:42:17,557 --> 00:42:20,248
Mă întrebam dacă ai mai primit
şi alte apeluri ?
883
00:42:20,345 --> 00:42:23,944
Ştii, de la tipul care întreba
despre familia mea ?
884
00:42:24,041 --> 00:42:25,750
Nu. Cred că a acceptat "nu" ca răspuns.
885
00:42:25,750 --> 00:42:27,695
Deci nu şi-a dat numele
sau numărul de telefon ?
886
00:42:27,695 --> 00:42:29,700
Am întrebat, dar nu.
887
00:42:29,700 --> 00:42:31,684
A spus de unde sună ?
888
00:42:31,784 --> 00:42:34,202
Nu, dar credeam că ai spus
că e doar un vânzător ?
889
00:42:34,298 --> 00:42:35,458
Da, tocmai am...
890
00:42:35,555 --> 00:42:38,131
am primit o mulţime
de "apeluri necunoscute" pe celularul meu,
891
00:42:38,131 --> 00:42:39,765
aşa că mă întrebam dacă nu e acelaşi tip.
892
00:42:39,765 --> 00:42:40,782
Miranda ?
893
00:42:40,782 --> 00:42:41,985
E totul în regulă ?
894
00:42:42,081 --> 00:42:43,434
Da, e bine.
895
00:42:43,534 --> 00:42:45,720
E bine. Doar că...
896
00:42:45,819 --> 00:42:48,391
Trebuie să plec,
aşa că te voi suna mai târziu.
897
00:42:48,491 --> 00:42:51,414
Bine, şi vreau toate detaliile !
898
00:42:51,514 --> 00:42:53,639
Îţi promit.
899
00:42:59,935 --> 00:43:02,272
"Pe malul lacului în strălucirea lunii,"
900
00:43:02,368 --> 00:43:04,711
"pentru prima şi singura dată,"
901
00:43:04,809 --> 00:43:06,949
"aşa cum a fost
de la începutul timpului..."
902
00:43:07,046 --> 00:43:09,979
"Ajunul strălucitor
(Eve cea strălucitoare)"
903
00:43:10,076 --> 00:43:11,824
"e cu inima frântă".
904
00:43:11,925 --> 00:43:13,277
Bună dimineaţa, Miranda.
905
00:43:13,376 --> 00:43:14,574
Bună.
906
00:43:14,672 --> 00:43:15,693
Sper că nu te superi.
907
00:43:15,693 --> 00:43:17,600
Îmi place foarte mult aici.
908
00:43:17,699 --> 00:43:19,644
Da, e şi camera mea preferată.
909
00:43:19,744 --> 00:43:21,137
Bună, Natalie.
910
00:43:21,237 --> 00:43:22,591
'Neaţa.
911
00:43:22,691 --> 00:43:23,770
E minunat.
912
00:43:23,870 --> 00:43:26,169
Nu am văzut majoritatea
dintre aceste fotografii.
913
00:43:26,268 --> 00:43:28,328
Da, sunt fotografii de familie cu James
914
00:43:28,328 --> 00:43:31,416
când nu pleca să facă vreun film
sau vreo piesă.
915
00:43:31,416 --> 00:43:32,455
"James Whitcomb" ?
916
00:43:32,555 --> 00:43:33,872
El a scris asta ?
917
00:43:33,972 --> 00:43:36,544
Soţul meu a fost şi poet, da.
918
00:43:36,644 --> 00:43:39,138
Aceasta e una cu adevărat deosebită.
919
00:43:39,238 --> 00:43:42,322
Nu ştiam că a scris poezii.
920
00:43:42,421 --> 00:43:44,838
Aş putea include asta în articol.
921
00:43:44,937 --> 00:43:47,118
Domnişoara Garrett a venit
în această dimineaţă
922
00:43:47,219 --> 00:43:49,594
să mă intervieveze pentru articolul ei.
923
00:43:49,693 --> 00:43:52,186
Ar trebui să vă las, atunci.
924
00:43:52,284 --> 00:43:53,347
Miranda !
925
00:43:53,347 --> 00:43:56,155
N-am avut şansa să te felicit
pentru logodna ta.
926
00:43:56,254 --> 00:43:57,298
Cred că e minunat.
927
00:43:57,395 --> 00:43:58,476
Mulţumesc.
928
00:43:58,574 --> 00:43:59,851
Cum te-ai întâlnit cu Ian ?
929
00:43:59,951 --> 00:44:01,543
E destul de departe de Seattle.
930
00:44:03,408 --> 00:44:05,983
Am venit în vizită Crăciunul trecut
931
00:44:06,081 --> 00:44:08,734
şi m-am cazat la hanul părinţilor lui şi...
932
00:44:08,834 --> 00:44:11,644
s-a întâmplat, cred.
933
00:44:11,742 --> 00:44:14,591
Peter a spus că eşti o prietenă a familiei.
934
00:44:14,689 --> 00:44:16,202
Deci, de aceea ai venit aici,
935
00:44:16,299 --> 00:44:18,070
să petreci Crăciunul cu familia Whitcomb ?
936
00:44:18,070 --> 00:44:21,665
Miranda a petrecut ultimul Crăciun cu noi
şi a fost minunat.
937
00:44:21,764 --> 00:44:26,422
Dar cred că vei afla că Carlton Heath
e un oraş foarte mic,
938
00:44:26,520 --> 00:44:27,563
domnişoară Garrett.
939
00:44:27,659 --> 00:44:30,904
Toată lumea de aici e ca o familie extinsă,
940
00:44:31,001 --> 00:44:34,913
de aceea James şi-a făcut un obicei
de a fi aici de sărbători,
941
00:44:35,010 --> 00:44:37,034
pentru că aici era "acasă".
942
00:44:40,159 --> 00:44:42,146
M-am oprit la magazin în drum
943
00:44:42,243 --> 00:44:44,145
şi am comandat vopseaua
pe care ai sugerat-o.
944
00:44:44,145 --> 00:44:45,720
Jerry a trebuit să o caute de trei ori.
945
00:44:45,720 --> 00:44:48,213
"N-am mai auzit niciodată de asta.
Sunnyside Yellow."
946
00:44:48,213 --> 00:44:49,809
O să arate bine, totuşi.
947
00:44:49,907 --> 00:44:52,047
Mai ales în soarele de după-amiază.
948
00:44:52,145 --> 00:44:53,227
Da.
949
00:44:53,326 --> 00:44:55,782
Ştii, dacă ai alte lucruri pe cap,
950
00:44:55,879 --> 00:44:58,925
cum ar fi să cumperi cadoul meu de Crăciun,
pot să mă descurc cu asta.
951
00:44:59,025 --> 00:45:01,284
Îmi place să fac asta cu tine.
952
00:45:01,382 --> 00:45:04,231
Da, dar eu nu sunt obişnuit
ca tu să fii atât de tăcută.
953
00:45:04,330 --> 00:45:05,767
Scuze.
954
00:45:05,863 --> 00:45:09,029
Am foarte mult în cap,
o mulţime de decizii de luat.
955
00:45:09,125 --> 00:45:10,836
Trebuie să alegem o dată,
956
00:45:10,934 --> 00:45:13,075
un loc pentru ceremonie.
957
00:45:13,171 --> 00:45:16,258
Ce zici dacă ar fi chiar aici ?
958
00:45:16,356 --> 00:45:17,440
- Ian.
- Chiar acum ?
959
00:45:17,540 --> 00:45:18,616
Vorbesc serios.
960
00:45:18,616 --> 00:45:20,287
Şi eu.
961
00:45:20,287 --> 00:45:22,235
Am luat deja cea mai importantă decizie.
962
00:45:22,333 --> 00:45:25,062
Celelalte chestii sunt floare la ureche.
963
00:45:32,041 --> 00:45:34,773
Trebuie să îţi spun ceva.
964
00:45:34,871 --> 00:45:36,972
Cred că am făcut o greşeală
965
00:45:37,071 --> 00:45:39,095
şi nu ştiu cum să o rezolv.
966
00:45:39,194 --> 00:45:41,157
Ce vrei să spui ?
967
00:45:42,221 --> 00:45:44,322
Am primit un alt mesaj text,
968
00:45:44,419 --> 00:45:46,171
cu o altă imagine,
969
00:45:46,269 --> 00:45:48,055
semnat în acelaşi fel...
970
00:45:48,154 --> 00:45:50,711
dar aceasta e diferită.
971
00:45:51,809 --> 00:45:53,324
Ei bine, asta eşti tu.
972
00:45:53,422 --> 00:45:55,798
La aeroport, când te aşteptam.
973
00:45:55,896 --> 00:45:58,942
Stai, cineva ştie că James Whitcomb
e tatăl tău ?
974
00:45:59,041 --> 00:46:00,240
Aceasta e singura explicaţie.
975
00:46:00,337 --> 00:46:04,604
Dar cum ? Şi de ce ţi-ar trimite
poza ta de la aeroport ?
976
00:46:04,702 --> 00:46:08,790
Pentru că bănuiesc că acolo
am făcut greşeala.
977
00:46:10,165 --> 00:46:11,836
Nu înţeleg.
978
00:46:11,933 --> 00:46:14,273
Mi-am ţinut promisiunea
faţă de familia Whitcomb.
979
00:46:14,370 --> 00:46:17,614
N-am spus nimănui
că James a fost tatăl meu.
980
00:46:17,711 --> 00:46:22,368
Ştiam câte necazuri le-ar putea cauza
dacă cineva află.
981
00:46:22,467 --> 00:46:25,848
Dar apoi am dat peste Josh
la aeroport şi...
982
00:46:27,026 --> 00:46:29,758
i-am spus când eram împreună
că nu ştiam cine e tatăl meu
983
00:46:29,857 --> 00:46:33,944
şi el a fost foarte înţelegător
şi m-a susţinut.
984
00:46:34,925 --> 00:46:35,929
Am avut încredere în el.
985
00:46:36,026 --> 00:46:38,780
Şi i-ai spus despre James ?
986
00:46:40,232 --> 00:46:43,276
N-am vrut să fac asta,
987
00:46:43,375 --> 00:46:44,617
dar el e psiholog.
988
00:46:44,713 --> 00:46:47,286
Adică, ţine secretele, asta face el.
989
00:46:47,384 --> 00:46:48,780
Evident, nu în această situaţie.
990
00:46:48,780 --> 00:46:49,980
Asta am zis şi eu...
991
00:46:49,980 --> 00:46:53,066
când a apărut la han
şi am primit mesajul, dar...
992
00:46:53,164 --> 00:46:54,950
nu are sens.
993
00:46:55,049 --> 00:46:56,722
Miranda...
994
00:46:56,819 --> 00:46:58,567
a bătut tot drumul ăsta.
995
00:46:58,665 --> 00:46:59,944
Poate că nu vrea să renunţe.
996
00:47:00,042 --> 00:47:02,032
Nu asta vreau să spun.
Uite !
997
00:47:03,854 --> 00:47:05,603
Acesta e Josh, chiar acolo, cu mine.
998
00:47:05,702 --> 00:47:08,433
Dacă e în acea fotografie,
n-ar fi putut face el acea poză.
999
00:47:08,532 --> 00:47:10,437
Ceea ce înseamnă că a făcut-o altcineva.
1000
00:47:10,535 --> 00:47:11,990
Şi acel altcineva mi-a trimis asta.
1001
00:47:11,990 --> 00:47:13,366
Dar cine ?
1002
00:47:13,366 --> 00:47:15,115
Nu ştiu.
1003
00:47:15,212 --> 00:47:17,670
Aeroportul era foarte aglomerat.
Erau mulţi oameni acolo.
1004
00:47:17,767 --> 00:47:19,086
Putea fi oricine.
1005
00:47:19,183 --> 00:47:24,076
Dar acum... orice se va întâmpla
cu familia Whitcomb, e vina mea.
1006
00:47:26,573 --> 00:47:28,676
E în regulă.
1007
00:47:28,774 --> 00:47:30,954
Au avut încredere în mine, Ian.
1008
00:47:31,050 --> 00:47:33,076
Vor înţelege.
1009
00:47:33,174 --> 00:47:35,159
Şi ne vom da seama împreună cine e.
1010
00:47:35,258 --> 00:47:37,402
Cum ?
1011
00:47:41,939 --> 00:47:43,808
Ai numărul lui Josh ?
1012
00:47:43,906 --> 00:47:45,535
Mi-a dat cartea lui de vizită.
1013
00:47:45,635 --> 00:47:47,029
Bine. Sună-l.
1014
00:47:47,127 --> 00:47:48,190
Întreabă-l.
1015
00:47:48,190 --> 00:47:50,408
Poate că a văzut ceva sau pe cineva.
1016
00:47:53,180 --> 00:47:55,400
"Necunoscut."
1017
00:47:58,998 --> 00:48:01,572
Salut. Sunt Miranda.
1018
00:48:01,671 --> 00:48:03,026
Bună, Miranda.
1019
00:48:03,126 --> 00:48:04,440
Sunt Natalie Garrett.
1020
00:48:04,540 --> 00:48:08,863
Ascultă, mă întrebam dacă ai timp să
vorbeşti cu mine cât timp mă aflu în oraş.
1021
00:48:12,999 --> 00:48:14,907
Mulţumesc că te-ai întâlnit
cu mine, Miranda.
1022
00:48:14,907 --> 00:48:18,247
Promit că nu te voi reţine
de la festivităţi prea mult timp.
1023
00:48:18,345 --> 00:48:19,625
E în regulă. Doar că...
1024
00:48:19,724 --> 00:48:22,060
nu prea înţeleg de ce ai vrut
să te întâlneşti cu mine.
1025
00:48:22,158 --> 00:48:23,474
Iată chestia,
1026
00:48:23,573 --> 00:48:25,557
când i-am povestit această poveste
editorului meu,
1027
00:48:25,654 --> 00:48:27,760
era vorba despre moştenirea
lui James Whitcomb
1028
00:48:27,856 --> 00:48:29,844
şi a 30-a aniversare a teatrului.
1029
00:48:29,942 --> 00:48:32,065
Şi să vezi producţia sa
"O Colindă de Crăciun"
1030
00:48:32,143 --> 00:48:33,752
pe care a început-o cu mulţi ani în urmă.
1031
00:48:33,752 --> 00:48:34,814
Desigur că da.
1032
00:48:34,814 --> 00:48:37,115
Dar acum că sunt aici...
1033
00:48:37,212 --> 00:48:39,157
nu sunt sigură că aceasta
e adevărata poveste.
1034
00:48:39,257 --> 00:48:40,649
Ce vrei să spui ?
1035
00:48:40,748 --> 00:48:41,790
Nu mă înţelege greşit.
1036
00:48:41,790 --> 00:48:44,175
Familia a fost foarte deschisă despre James
1037
00:48:44,199 --> 00:48:46,471
şi despre viaţa cu un actor celebru
în lumea întreaga.
1038
00:48:46,547 --> 00:48:47,823
Doar că...
1039
00:48:47,823 --> 00:48:50,791
Am impresia că ei ocolesc ceva.
1040
00:48:50,888 --> 00:48:52,559
Ce ?
1041
00:48:52,656 --> 00:48:54,802
Nu ştiu. E doar un sentiment.
1042
00:48:54,898 --> 00:48:56,606
Fac meseria asta de mult timp,
1043
00:48:56,707 --> 00:48:58,867
aşa că am învăţat să am încredere
în sentimentele mele.
1044
00:48:58,867 --> 00:49:01,226
Nu prea înţeleg ce mă întrebi.
1045
00:49:01,226 --> 00:49:02,778
Mă gândeam...
1046
00:49:02,877 --> 00:49:05,884
poate, ca prietenă a familiei Whitcomb,
mi-ai putea povesti despre ei.
1047
00:49:05,981 --> 00:49:07,614
Ce le place lor foarte mult.
1048
00:49:10,030 --> 00:49:13,784
Sunt nişte oameni minunaţi şi...
1049
00:49:13,883 --> 00:49:16,181
ţin foarte mult la ei.
1050
00:49:16,279 --> 00:49:18,460
Dar... ce îmi scapă ?
1051
00:49:21,704 --> 00:49:23,414
Auzi asta ?
1052
00:49:23,512 --> 00:49:25,477
Clopotele bisericii ?
1053
00:49:26,776 --> 00:49:28,011
Asta îţi scapă.
1054
00:49:28,110 --> 00:49:30,291
Nu sunt sigură că te înţeleg.
1055
00:49:30,388 --> 00:49:34,223
James Whitcomb a iubit Crăciunul.
1056
00:49:34,321 --> 00:49:36,816
De aceea se asigura că întotdeauna
era acasă de sărbători.
1057
00:49:36,914 --> 00:49:39,686
Îi plăcea să fie acasă pentru zăpadă
şi pentru lumini
1058
00:49:39,782 --> 00:49:41,454
şi pentru clopotele bisericii...
1059
00:49:41,552 --> 00:49:45,717
Îi plăcea sentimentul de a fi acasă
cu familia în dimineaţa de Crăciun.
1060
00:49:47,212 --> 00:49:49,669
A fost un mare actor, da.
1061
00:49:49,769 --> 00:49:51,792
Dar dragostea de Crăciun...
1062
00:49:51,890 --> 00:49:53,916
aceasta a fost adevărata lui moştenire.
1063
00:49:54,015 --> 00:49:56,329
Asta a lăsat familiei.
1064
00:49:59,476 --> 00:50:01,617
Sunt atât de frumoase.
1065
00:50:01,717 --> 00:50:05,057
Se pare că ştii foarte multe despre cineva
pe care nu l-ai întâlnit niciodată.
1066
00:50:06,079 --> 00:50:07,630
Permite-mi să îţi pun o întrebare.
1067
00:50:07,728 --> 00:50:10,540
Apelul tău a apărut pe telefonul meu
ca "necunoscut".
1068
00:50:10,639 --> 00:50:12,112
Da, fac asta din cauza serviciului.
1069
00:50:12,210 --> 00:50:15,530
De câte ori m-ai sunat ca să mă întrebi
despre întâlnire înainte de a-ţi răspunde ?
1070
00:50:15,629 --> 00:50:18,242
Doar o dată, când am vorbit.
1071
00:50:18,341 --> 00:50:19,951
Nu m-ai mai sunat niciodată înainte ?
1072
00:50:19,951 --> 00:50:21,605
Aş fi lăsat un mesaj vocal.
1073
00:50:21,605 --> 00:50:22,665
De ce ?
1074
00:50:22,665 --> 00:50:24,688
Tocmai am primit nişte apeluri necunoscute,
1075
00:50:24,787 --> 00:50:26,752
aşa că eram curioasă.
1076
00:50:28,520 --> 00:50:29,838
Bine, dacă mai ai puţin timp,
1077
00:50:29,936 --> 00:50:31,901
aş mai avea vreo două întrebări.
1078
00:50:46,051 --> 00:50:47,148
"Ceasul a sunat"
1079
00:50:48,027 --> 00:50:50,724
"şi Scrooge s-a trezit faţă în faţă"
1080
00:50:50,821 --> 00:50:53,412
"cu Spiritul care i-a fost prevestit".
1081
00:50:56,128 --> 00:50:59,170
"Şi Scrooge s-a trezit faţă în faţă"
1082
00:50:59,271 --> 00:51:02,980
"cu Spiritul care i-a fost prevestit".
1083
00:51:03,080 --> 00:51:05,261
Julia ?
1084
00:51:06,359 --> 00:51:07,346
Julia !
1085
00:51:07,346 --> 00:51:08,430
M-am încurcat !
1086
00:51:10,409 --> 00:51:12,120
E în regulă. Aşa.
1087
00:51:12,220 --> 00:51:13,892
E bine ? Bine, toată lumea.
1088
00:51:13,989 --> 00:51:15,426
Hai să luăm o mică pauză.
1089
00:51:15,523 --> 00:51:17,744
Vom reveni.
1090
00:51:17,844 --> 00:51:20,394
Bravo, toată lumea. Bravo.
1091
00:52:21,889 --> 00:52:23,127
Salut.
1092
00:52:23,225 --> 00:52:24,268
Salut şi ţie.
1093
00:52:25,704 --> 00:52:26,826
Ţi-am adus cidru.
1094
00:52:26,826 --> 00:52:29,279
Mulţumesc.
1095
00:52:29,279 --> 00:52:32,049
Cu plăcere.
1096
00:52:32,148 --> 00:52:33,583
Am vrut să spun "să te încălzească",
1097
00:52:33,680 --> 00:52:35,115
dar deja eşti foarte încălzit.
1098
00:52:36,707 --> 00:52:40,520
Da. Face, într-adevăr, ca totul să circule.
1099
00:52:47,673 --> 00:52:49,681
Nu Natalie Garrett ţi-a trimis pozele,
nu-i aşa ?
1100
00:52:49,681 --> 00:52:51,191
Nu.
1101
00:52:51,290 --> 00:52:53,469
Cine a făcut-o,
vei avea din nou veşti de la el.
1102
00:52:53,569 --> 00:52:55,239
Ce să fac, Ian ?
1103
00:52:55,337 --> 00:52:57,539
Nu vreau să stric Crăciunul nimănui.
1104
00:52:58,638 --> 00:53:00,721
Nu o să-l lăsăm.
1105
00:53:06,342 --> 00:53:07,327
Îl ţii ?
1106
00:53:07,327 --> 00:53:09,292
Da.
1107
00:53:10,627 --> 00:53:13,064
Cel mai fain brad !
1108
00:53:14,754 --> 00:53:16,111
Să mergem !
1109
00:53:16,208 --> 00:53:18,171
Bine.
1110
00:54:08,800 --> 00:54:10,761
Îmi place.
1111
00:54:21,373 --> 00:54:23,339
Ce e asta ?
1112
00:54:25,462 --> 00:54:28,646
Nu ştiu. Arată ca şi cum ar fi ceva
sub tapet.
1113
00:55:10,897 --> 00:55:13,373
Ian...
1114
00:55:17,485 --> 00:55:23,114
"Adevărul şi iertarea să fie aici."
1115
00:55:34,756 --> 00:55:36,426
Bună dimineaţa, domnule Decker.
1116
00:55:36,524 --> 00:55:37,545
Sper că ai dormit bine.
1117
00:55:37,545 --> 00:55:39,099
Foarte bine, mulţumesc.
1118
00:55:39,197 --> 00:55:42,242
Ai un han frumos.
1119
00:55:42,341 --> 00:55:43,873
Toate aceste decoraţiuni de Crăciun !
1120
00:55:43,873 --> 00:55:45,937
E ca ceva ce ar scrie Charles Dickens.
1121
00:55:46,037 --> 00:55:47,430
Mulţumesc.
1122
00:55:47,528 --> 00:55:49,788
Şi de unde ai luat aceşti biscuiţi ?
Sunt minunaţi.
1123
00:55:49,886 --> 00:55:51,322
Îi fac proaspeţi, chiar aici.
1124
00:55:51,421 --> 00:55:54,388
Ei bine, ascultă-mă pe mine,
ei sunt un miracol de Crăciun.
1125
00:55:54,487 --> 00:55:57,491
Mulţumesc din nou.
1126
00:55:57,591 --> 00:55:59,851
Deci, ce te aduce în orăşelul nostru ?
1127
00:55:59,949 --> 00:56:03,427
De fapt, sunt în drum
să-mi petrec vacanţa cu nişte prieteni
1128
00:56:03,525 --> 00:56:05,255
şi m-am gândit să iau acest traseu pitoresc
1129
00:56:05,255 --> 00:56:08,733
şi să mă bucur de o parte din priveliştile
de la ţară din New England de Crăciun.
1130
00:56:09,813 --> 00:56:11,249
Nu e nimic asemănător.
1131
00:56:11,347 --> 00:56:14,825
Nu am planificat să mă opresc,
dar când conduceam prin oraş...
1132
00:56:14,924 --> 00:56:17,264
nu ştiu, numele îmi era foarte familiar.
1133
00:56:18,501 --> 00:56:21,234
Spune-mi, nu în Carlton Heath
locuia James Whitcomb ?
1134
00:56:21,331 --> 00:56:22,392
Ba da.
1135
00:56:22,392 --> 00:56:24,160
Ştiam că sună familiar.
1136
00:56:24,160 --> 00:56:25,673
Familia lui mai locuieşte aici ?
1137
00:56:25,772 --> 00:56:27,166
Ei ne sunt prieteni buni.
1138
00:56:27,265 --> 00:56:31,137
De fapt, ai ales momentul potrivit
pentru a vizita.
1139
00:56:31,234 --> 00:56:32,394
De ce ?
1140
00:56:32,491 --> 00:56:33,574
În fiecare an,
1141
00:56:33,674 --> 00:56:35,893
oraşul face un spectacol
cu "O Colindă de Crăciun".
1142
00:56:35,992 --> 00:56:37,819
E un fel de tribut adus lui James.
1143
00:56:37,918 --> 00:56:39,468
În seara asta, spectacolul va avea loc.
1144
00:56:39,566 --> 00:56:40,567
Familia va fi acolo.
1145
00:56:40,668 --> 00:56:42,634
Ar trebui să rămâi şi să vezi.
1146
00:56:43,893 --> 00:56:46,132
Poate că voi face asta.
1147
00:57:00,239 --> 00:57:01,304
În regulă.
1148
00:57:01,304 --> 00:57:03,168
Am dat al doilea strat în bucătărie.
1149
00:57:03,265 --> 00:57:04,977
Pot să încep aici în continuare.
1150
00:57:05,075 --> 00:57:07,099
Nu ar trebui să te pregăteşti
pentru teatru ?
1151
00:57:07,196 --> 00:57:08,713
Bună observaţie.
1152
00:57:08,810 --> 00:57:11,461
Nu îi poţi lăsa pe fanii tăi adoratori
să aştepte.
1153
00:57:12,505 --> 00:57:14,185
"Adevărul şi iertarea să fie aici."
1154
00:57:14,210 --> 00:57:15,277
Poate că e din vreo poezie.
1155
00:57:15,352 --> 00:57:16,631
Nu o recunosc.
1156
00:57:16,631 --> 00:57:17,789
Nici eu.
1157
00:57:17,889 --> 00:57:21,054
"Adevăr şi iertare". Îmi place asta.
1158
00:57:21,152 --> 00:57:22,546
Şi mie.
1159
00:57:22,644 --> 00:57:24,825
De ce ar fi acoperit-o cineva ?
1160
00:57:24,924 --> 00:57:26,987
Ar trebui să o întrebi pe Margaret.
1161
00:57:27,085 --> 00:57:29,424
A fost prima ei casă cu tatăl tău.
1162
00:57:29,523 --> 00:57:30,584
Într-adevăr ?
1163
00:57:31,841 --> 00:57:35,457
Ea mi-a spus că au petrecut
primele lor Crăciunuri aici, împreună.
1164
00:57:37,973 --> 00:57:41,511
E locul potrivit pentru a începe
o viaţă împreună.
1165
00:57:42,924 --> 00:57:44,674
Mă duc să mă spăl.
1166
00:57:44,773 --> 00:57:45,796
Apoi, mergem.
1167
00:57:45,796 --> 00:57:47,033
Ian...
1168
00:57:47,129 --> 00:57:49,351
cineva a scris asta aici cu un motiv.
1169
00:57:49,448 --> 00:57:52,201
Nu cred că ar trebui să o acoperim din nou.
1170
00:57:54,089 --> 00:57:56,328
Ai dreptate.
1171
00:58:14,565 --> 00:58:16,393
Peter, îmi pare rău că am întârziat.
1172
00:58:16,490 --> 00:58:17,771
Aici, mamă.
1173
00:58:17,866 --> 00:58:19,142
Îmi pare atât de bine să te văd.
1174
00:58:19,240 --> 00:58:21,421
Bună.
1175
00:58:21,522 --> 00:58:22,839
Eşti gata.
1176
00:58:22,939 --> 00:58:24,805
Da, sunt.
1177
00:58:29,110 --> 00:58:30,976
Baftă.
1178
00:58:31,070 --> 00:58:32,666
Mulţumesc.
1179
00:58:32,762 --> 00:58:34,727
Mulţumesc.
1180
00:58:37,400 --> 00:58:38,678
Bună !
1181
00:58:38,777 --> 00:58:40,880
Bună ! Salut.
1182
00:58:40,979 --> 00:58:42,040
Salut.
1183
00:58:42,040 --> 00:58:44,003
Începem !
1184
00:59:04,482 --> 00:59:09,197
Ce altceva pot fi când trăiesc
într-o lume de nebuni ca asta ?
1185
00:59:10,693 --> 00:59:11,969
Crăciun Fericit.
1186
00:59:12,067 --> 00:59:14,719
Afară cu "Crăciun Fericit".
1187
00:59:14,818 --> 00:59:16,173
Bah, humbug.
1188
00:59:19,179 --> 00:59:20,774
De ce, Spiritule,
1189
00:59:20,873 --> 00:59:22,384
îl ştiu pe băiatul acela.
1190
00:59:22,483 --> 00:59:24,862
Sunt eu...
1191
00:59:24,959 --> 00:59:27,531
şi aceasta e vechea mea şcoală.
1192
00:59:27,631 --> 00:59:29,656
Aş fi recunoscut acest loc oriunde.
1193
00:59:29,755 --> 00:59:32,033
Cine are nevoie de Crăciun ?
1194
00:59:36,751 --> 00:59:38,460
Ora a bătut
1195
00:59:38,557 --> 00:59:43,098
şi Scrooge s-a aflat faţă în faţă
cu Spiritul care i-a fost prevestit.
1196
00:59:43,195 --> 00:59:46,595
Al doilea dintre cele trei Spirite !
1197
00:59:46,694 --> 00:59:49,543
Trei spirite au fost trimise
să mă bântuie şi unul...
1198
00:59:49,642 --> 00:59:50,725
Da.
1199
00:59:50,821 --> 00:59:52,137
... să îmi distragă atenţia.
1200
01:00:00,492 --> 01:00:02,080
Nu încă ! Nu mă lăsa !
1201
01:00:02,179 --> 01:00:03,616
Spune-mi ce trebuie să fac !
1202
01:00:03,715 --> 01:00:05,679
Ce e cu celelalte Spirite ?
1203
01:00:24,701 --> 01:00:26,133
Bravo !
1204
01:00:38,143 --> 01:00:40,483
Tu eşti Peter Whitcomb.
1205
01:00:40,580 --> 01:00:42,880
Eu sunt. Bună.
1206
01:00:42,977 --> 01:00:44,413
Am fost un mare fan al tatălui tău.
1207
01:00:44,510 --> 01:00:45,786
Chiar i-am admirat opera.
1208
01:00:45,886 --> 01:00:46,946
Mulţumesc.
1209
01:00:46,946 --> 01:00:48,343
Frumos spectacol, de asemenea.
1210
01:00:48,440 --> 01:00:49,953
Un mod frumos de a-l aminti,
1211
01:00:50,051 --> 01:00:52,273
ca întreg oraşul să se reunească.
1212
01:00:52,370 --> 01:00:54,985
Aceasta înseamnă mult pentru toată lumea.
1213
01:00:55,084 --> 01:00:57,502
Trebuie să fie cu adevărat special
pentru tine în acest an,
1214
01:00:57,502 --> 01:01:00,567
vreau să spun, să fie familia împreună
pentru prima dată.
1215
01:01:00,664 --> 01:01:02,256
Pardon ?
1216
01:01:02,356 --> 01:01:06,501
Sunt curios, cum a fost, după atâţia ani,
să afli că ai o soră ?
1217
01:01:06,794 --> 01:01:08,858
Nu e prea uşor.
1218
01:01:08,957 --> 01:01:10,511
Cine eşti ?
1219
01:01:10,608 --> 01:01:12,986
Da. Scuze.
1220
01:01:13,083 --> 01:01:15,305
Steve Decker. Sunt scriitor.
1221
01:01:15,405 --> 01:01:17,899
Lucrez la un articol despre tatăl tău.
1222
01:01:17,996 --> 01:01:19,058
Stau la han.
1223
01:01:19,058 --> 01:01:22,084
Speram din inimă să ai câteva minute
ca să vorbim.
1224
01:01:22,478 --> 01:01:24,227
Nu am nimic să-ţi spun.
1225
01:01:24,323 --> 01:01:26,390
Scuză-mă.
1226
01:01:34,504 --> 01:01:35,822
Scuzaţi-mă.
1227
01:01:35,919 --> 01:01:38,533
Miranda, pot să vorbesc cu tine în birou ?
1228
01:01:39,615 --> 01:01:40,656
Trebuie să fii flămând.
1229
01:01:40,754 --> 01:01:41,736
Sunt.
1230
01:01:41,736 --> 01:01:43,644
Da. Mă duc să-ţi aduc ceva de mâncare.
1231
01:01:43,741 --> 01:01:44,764
Bine.
1232
01:01:44,764 --> 01:01:45,941
Te distrezi ?
1233
01:01:45,941 --> 01:01:47,909
Mă face atât de fericită.
1234
01:01:49,557 --> 01:01:51,544
Nu cunosc nici un Steve Decker.
1235
01:01:51,643 --> 01:01:53,114
Se pare că ştie cine eşti,
1236
01:01:53,213 --> 01:01:55,434
că eşti fiica lui James Whitcomb.
1237
01:01:55,533 --> 01:01:57,163
De unde a aflat asta ?
1238
01:01:57,261 --> 01:01:58,698
Speram să ne spui tu.
1239
01:01:58,795 --> 01:02:01,801
Cum, Peter ?
Nici măcar nu l-am întâlnit pe acest om.
1240
01:02:01,899 --> 01:02:06,733
Ne-ai spus că nu ai zis nimănui niciodată
despre James şi mama ta ?
1241
01:02:08,700 --> 01:02:11,352
Nu, dar...
1242
01:02:13,847 --> 01:02:15,322
Am încredere în Josh.
1243
01:02:15,420 --> 01:02:17,603
Scuză-mă ? Cine e Josh ?
1244
01:02:17,700 --> 01:02:20,235
Josh e fostul meu iubit.
1245
01:02:20,334 --> 01:02:24,125
Nu am vorbit cu el de ani de zile,
apoi am dat peste el în aeroport.
1246
01:02:24,224 --> 01:02:26,759
El e singurul care m-a încurajat
să-mi caut tatăl.
1247
01:02:26,856 --> 01:02:27,918
Deci, i-ai spus ?
1248
01:02:27,918 --> 01:02:30,455
Da, dar ştie cât de important
e pentru mine,
1249
01:02:30,553 --> 01:02:32,224
cât de mult ţin la voi.
1250
01:02:32,322 --> 01:02:33,637
Nu ar spune niciodată nimănui.
1251
01:02:33,736 --> 01:02:36,014
Se pare că ţi-ai pus încrederea
în cineva care nu merită.
1252
01:02:36,014 --> 01:02:37,037
Ba nu.
1253
01:02:37,037 --> 01:02:39,356
Nu ! A fost altcineva.
1254
01:02:39,356 --> 01:02:40,988
- Ai spus altcuiva ?
- Nu, Peter !
1255
01:02:41,085 --> 01:02:45,076
Uite, am primit acest mesaj text
cu o fotografie.
1256
01:02:45,173 --> 01:02:47,277
Sunt eu la aeroport şi acesta e Josh,
1257
01:02:47,375 --> 01:02:49,872
aşa că trebuie să fi fost trimisă
de altcineva.
1258
01:02:49,970 --> 01:02:51,757
"Chiar eşti fiica lui ?"
1259
01:02:51,854 --> 01:02:53,526
Probabil că m-a auzit vorbind.
1260
01:02:53,625 --> 01:02:56,395
Aeroportul era foarte zgomotos,
aşa că nu mi s-a părut că cineva...
1261
01:02:56,395 --> 01:02:59,184
Deci crezi că acest Steve Decker
a făcut această fotografie ?
1262
01:02:59,281 --> 01:03:01,150
Nu ştiu, Peter.
1263
01:03:01,247 --> 01:03:04,117
Dacă l-aş vedea din nou,
poate că îl voi recunoaşte.
1264
01:03:05,139 --> 01:03:07,104
El stă la han.
1265
01:03:09,504 --> 01:03:11,488
Mă duc acolo mâine dimineaţă
1266
01:03:11,587 --> 01:03:14,080
şi...
1267
01:03:14,178 --> 01:03:16,143
încerc să-i explic.
1268
01:03:18,148 --> 01:03:20,234
E cam târziu pentru asta.
1269
01:03:21,256 --> 01:03:23,359
Îmi pare rău, Margaret.
1270
01:03:23,458 --> 01:03:24,481
Şi mie.
1271
01:03:24,481 --> 01:03:26,268
E încă devreme.
1272
01:03:26,368 --> 01:03:29,491
Pot să-l sun pe avocatul nostru
să vedem dacă poate face ceva
1273
01:03:29,587 --> 01:03:31,964
ca să-l oprească pe domnul Decker
cu povestea lui.
1274
01:03:32,064 --> 01:03:33,654
Totul e în regulă ?
1275
01:03:33,750 --> 01:03:35,993
Ar trebui să mă întorc la oaspeţii noştri.
1276
01:03:39,336 --> 01:03:40,532
Trebuie să fie...
1277
01:03:40,629 --> 01:03:44,816
ceva ce pot face pentru a vă ajuta.
1278
01:03:44,916 --> 01:03:49,848
Aş aprecia dacă am putea păstra
acest lucru pentru noi pentru moment.
1279
01:03:50,147 --> 01:03:52,111
Peter ?
1280
01:04:00,675 --> 01:04:02,639
Eşti bine ?
1281
01:04:06,024 --> 01:04:08,066
Nu.
1282
01:04:11,131 --> 01:04:13,252
Nici măcar pe aproape.
1283
01:04:18,049 --> 01:04:20,781
Stai... James Whitcomb ?
1284
01:04:20,879 --> 01:04:21,862
Actorul ?
1285
01:04:21,862 --> 01:04:23,453
Acel James Whitcomb ?
1286
01:04:23,552 --> 01:04:27,052
Vrei să spui cel cu toate premiile
şi totul, el e tatăl tău ? James Whitcomb ?
1287
01:04:29,566 --> 01:04:31,273
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Scuză-mă.
1288
01:04:31,373 --> 01:04:33,438
Îmi pare rău.
1289
01:04:33,534 --> 01:04:35,223
- Crăciun Fericit.
- Crăciun Fericit.
1290
01:04:46,426 --> 01:04:48,391
Domnule Decker.
1291
01:04:48,942 --> 01:04:50,908
Miranda !
1292
01:04:51,851 --> 01:04:54,227
Nu eram sigur dacă mă recunoşti.
1293
01:04:54,327 --> 01:04:57,490
Ştii, nu am mai fost niciodată
în Carlton Heath.
1294
01:04:57,587 --> 01:04:59,457
Am citit despre James Whitcomb
1295
01:04:59,555 --> 01:05:02,990
şi cum acest oraş
era ca "Cetatea Solitudinii" sale,
1296
01:05:03,089 --> 01:05:04,172
dar acest loc,
1297
01:05:04,272 --> 01:05:07,040
e ca o mare vedere de Crăciun.
1298
01:05:07,138 --> 01:05:09,834
De aceea el l-a iubit atât de mult.
1299
01:05:09,929 --> 01:05:12,781
Sună ca şi cum era un om bun.
1300
01:05:12,876 --> 01:05:16,336
Spune-mi, de ce nu a spus nimănui
despre tine ?
1301
01:05:20,975 --> 01:05:23,903
Domnule Decker,
nu poţi scrie acest articol.
1302
01:05:24,001 --> 01:05:25,117
Pardon ?
1303
01:05:25,217 --> 01:05:27,833
Ţin mult la această familie.
1304
01:05:27,933 --> 01:05:31,017
În cazul în care se află,
îi va afecta mai mult decât îţi dai seama.
1305
01:05:31,113 --> 01:05:32,195
Miranda, ascultă-mă.
1306
01:05:32,296 --> 01:05:33,648
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
1307
01:05:33,748 --> 01:05:35,573
Atunci trebuie să uiţi totul despre mine.
1308
01:05:35,673 --> 01:05:38,446
Dar sunt scriitor. Asta fac eu.
1309
01:05:38,540 --> 01:05:39,703
Pune-te în locul meu.
1310
01:05:39,803 --> 01:05:43,439
De câte ori în viaţa mea o poveste
ca aceasta îmi va mai cădea în poală ?
1311
01:05:43,532 --> 01:05:45,597
Nu trebuia să o auzi.
1312
01:05:45,697 --> 01:05:49,488
Atunci, nu ar fi trebuit să o spui,
dacă voiai să păstrezi secretul.
1313
01:05:49,588 --> 01:05:52,947
Aceasta e prima regulă a jurnalismului.
1314
01:05:53,046 --> 01:05:55,309
Uite, ai avut dreptate cu James Whitcomb.
1315
01:05:55,404 --> 01:05:57,784
Era mai mult decât un actor.
1316
01:05:57,880 --> 01:05:59,942
Era un om bun,
1317
01:06:00,040 --> 01:06:03,009
care a făcut mult bine altor persoane.
1318
01:06:03,108 --> 01:06:06,411
Acest lucru va schimba modul
în care lumea îl vede.
1319
01:06:08,494 --> 01:06:12,872
Atunci aş spune că ai de făcut o alegere.
1320
01:06:12,972 --> 01:06:14,057
Care ?
1321
01:06:14,157 --> 01:06:18,242
Lumea va afla despre această poveste
într-un fel sau altul.
1322
01:06:19,771 --> 01:06:23,761
Cel puţin, dacă vorbeşti cu mine
şi îmi spui ceea ce ştii tu,
1323
01:06:23,859 --> 01:06:27,379
eşti sigură că oamenii îşi vor reaminti
de James Whitcomb, tatăl tău,
1324
01:06:27,379 --> 01:06:29,737
ca de un om bun.
1325
01:06:29,835 --> 01:06:30,817
Eu...
1326
01:06:30,817 --> 01:06:32,408
Uite, mâine seară e Ajunul Crăciunului.
1327
01:06:32,507 --> 01:06:35,711
Acum o să mă duc acasă
să încep să scriu povestea mea.
1328
01:06:35,809 --> 01:06:39,346
Sper să am veşti de la tine
înainte să plec din oraş.
1329
01:06:57,781 --> 01:07:00,076
Bună, iubire. Eu sunt. Din nou.
1330
01:07:00,177 --> 01:07:02,262
Nu ştiu unde eşti, dar...
1331
01:07:03,715 --> 01:07:05,149
Acum ştiu.
1332
01:07:05,250 --> 01:07:06,232
Salut.
1333
01:07:06,232 --> 01:07:07,254
Salut.
1334
01:07:07,254 --> 01:07:08,728
Ce faci aici, afară ?
1335
01:07:08,824 --> 01:07:11,442
Am vrut doar să stau puţin.
1336
01:07:11,539 --> 01:07:14,193
Vino. E frig. Să intrăm.
1337
01:07:14,293 --> 01:07:16,511
Putem să vorbim aici ?
1338
01:07:16,607 --> 01:07:18,882
Doar puţin ?
1339
01:07:24,584 --> 01:07:25,860
Am vorbit cu mama.
1340
01:07:25,960 --> 01:07:27,436
A spus că Decker a plecat.
1341
01:07:27,532 --> 01:07:30,674
Da, ştiu, am vorbit cu el.
1342
01:07:32,600 --> 01:07:35,298
Nu l-am putut face să se răzgândească.
1343
01:07:35,394 --> 01:07:38,208
El va scrie povestea
şi toată lumea va afla.
1344
01:07:38,305 --> 01:07:41,275
Uite, Peter a spus că va vorbi
cu avocatul lor.
1345
01:07:41,370 --> 01:07:43,449
Încă pot fi câteva opţiuni legale.
1346
01:07:46,206 --> 01:07:49,055
Îţi aminteşti când ţi-am spus
că asta e tot ce mi-am dorit vreodată ?
1347
01:07:50,722 --> 01:07:53,414
Să fac parte dintr-o familie ?
1348
01:07:53,513 --> 01:07:56,501
Să te iubesc aşa cum te iubesc.
1349
01:08:02,907 --> 01:08:05,815
Ştiam că nu va dura.
1350
01:08:07,782 --> 01:08:10,259
Iubire, ce este ?
1351
01:08:14,737 --> 01:08:16,644
Cred că trebuie să mă întorc la Seattle.
1352
01:08:16,743 --> 01:08:17,981
Iar începem ? Nu.
1353
01:08:18,080 --> 01:08:19,063
Ian, ascultă.
1354
01:08:19,063 --> 01:08:21,380
E singura modalitate prin care,
atunci când se va afla,
1355
01:08:21,380 --> 01:08:23,344
să nu fie o ruşine pentru întreaga familie.
1356
01:08:24,998 --> 01:08:26,276
Dar noi ?
1357
01:08:26,372 --> 01:08:27,926
Te iubesc, Ian.
1358
01:08:28,023 --> 01:08:29,494
Asta e bine.
1359
01:08:29,593 --> 01:08:33,702
Nu ştiu cum am putea începe
o viaţă împreună aici, după toate astea.
1360
01:08:33,801 --> 01:08:38,535
Fiecare zi va fi un memento
a ceea ce am făcut,
1361
01:08:38,635 --> 01:08:41,054
răul pe care l-am cauzat şi...
1362
01:08:41,152 --> 01:08:43,429
Cum pot să îţi fac ţie aşa ceva ?
1363
01:08:45,160 --> 01:08:46,948
Nu te pot lua din Carlton Heath.
1364
01:08:47,045 --> 01:08:49,580
Aceasta e casa ta, aici e locul tău.
1365
01:08:49,679 --> 01:08:51,645
Eu doar...
1366
01:08:52,117 --> 01:08:54,317
Trebuie să plec.
1367
01:08:55,495 --> 01:08:58,406
Pot să îţi arăt ceva mai întâi ?
1368
01:08:59,425 --> 01:09:03,044
Şi dacă mai vrei să pleci după asta,
ei bine...
1369
01:09:09,999 --> 01:09:10,983
Mulţumesc.
1370
01:09:17,860 --> 01:09:19,924
Nu înţeleg.
1371
01:09:20,021 --> 01:09:23,542
Ai spus că acesta e locul potrivit
pentru a începe o viaţă împreună.
1372
01:09:23,639 --> 01:09:25,309
Nu pot să nu fiu de acord.
1373
01:09:25,406 --> 01:09:28,117
Cred că Margaret e gata să vândă
şi eu ştiu că sunt gata să cumpăr.
1374
01:09:28,117 --> 01:09:30,456
Dacă asta e ceea ce într-adevăr vrei,
Miranda, putem.
1375
01:09:30,555 --> 01:09:31,558
Şi ai dreptate,
1376
01:09:31,657 --> 01:09:33,601
Carlton Heath e casa mea.
1377
01:09:33,701 --> 01:09:35,607
Dar e şi casa ta acum.
1378
01:09:35,702 --> 01:09:37,413
E casa noastră.
1379
01:09:37,513 --> 01:09:39,871
Şi e chiar aici, aşteptându-ne.
1380
01:09:41,130 --> 01:09:42,956
Nu înţelegi.
1381
01:09:43,053 --> 01:09:45,020
Cum mai pot ei să aibă încredere în mine ?
1382
01:09:46,200 --> 01:09:48,163
Nu înţeleg !
1383
01:09:51,034 --> 01:09:52,269
Nu înţeleg.
1384
01:09:52,368 --> 01:09:53,431
Nu asta am vrut să spun.
1385
01:09:53,431 --> 01:09:55,141
Şi ce ? Tu...
1386
01:09:55,238 --> 01:09:58,324
Chiar crezi că dacă fugi
o să se rezolve asta ?
1387
01:09:58,422 --> 01:09:59,973
Ian, nu fug.
1388
01:10:00,072 --> 01:10:01,920
Ba da ! Eşti pregătită să pleci chiar acum.
1389
01:10:01,920 --> 01:10:02,941
Nu e acelaşi lucru.
1390
01:10:02,941 --> 01:10:04,161
- Ba da.
- Nu, nu este.
1391
01:10:04,161 --> 01:10:06,186
Tu nu înţelegi.
1392
01:10:06,284 --> 01:10:08,858
Am înţeles că am aşteptat mult timp
să ne găsim unul pe altul
1393
01:10:08,858 --> 01:10:10,369
pentru a ne începe vieţile împreună.
1394
01:10:10,369 --> 01:10:11,530
Aici e locul unde încep.
1395
01:10:11,629 --> 01:10:12,866
Acest moment, chiar aici,
1396
01:10:12,965 --> 01:10:15,145
când noi decidem că dragostea noastră
e mai puternică
1397
01:10:15,145 --> 01:10:17,524
decât orice ar putea vreodată
să se interpună între noi.
1398
01:10:17,524 --> 01:10:18,958
Rămâi...
1399
01:10:19,057 --> 01:10:22,515
şi îţi promit că asta
nu se va schimba niciodată.
1400
01:10:25,739 --> 01:10:27,743
Nu pot rămâne.
1401
01:10:29,237 --> 01:10:32,735
Aceasta face ca situaţia
să fie mai grea decât e deja.
1402
01:10:35,486 --> 01:10:37,451
Te iubesc.
1403
01:10:46,295 --> 01:10:48,475
Ian ?
1404
01:10:48,573 --> 01:10:50,205
Margaret.
1405
01:10:50,303 --> 01:10:53,195
Mă plimbam şi am văzut lumină.
1406
01:10:53,292 --> 01:10:54,606
Lucrezi târziu.
1407
01:10:54,704 --> 01:10:55,985
Da.
1408
01:10:56,084 --> 01:10:58,774
Voiam să... ştii tu.
1409
01:10:58,872 --> 01:11:01,386
Să o termin înainte...
1410
01:11:02,802 --> 01:11:03,963
înainte de sărbători.
1411
01:11:04,061 --> 01:11:06,026
Unde e Miranda ?
1412
01:11:09,365 --> 01:11:11,330
Pleacă ?
1413
01:11:18,012 --> 01:11:19,978
Ian...
1414
01:12:14,962 --> 01:12:17,056
Ne întâlnim la cabană.
MARGARET
1415
01:12:32,338 --> 01:12:35,541
Şi noi puneam tot aici bradul de Crăciun.
1416
01:12:35,641 --> 01:12:37,112
Şi noaptea...
1417
01:12:37,210 --> 01:12:38,292
cu toate aceste ferestre,
1418
01:12:38,389 --> 01:12:40,652
poţi vedea până departe.
1419
01:12:40,749 --> 01:12:42,692
E locul perfect.
1420
01:12:42,790 --> 01:12:45,247
Da, eu şi James obişnuiam să facem
plimbări afară, în noapte,
1421
01:12:45,247 --> 01:12:46,918
să ne uităm la el.
1422
01:12:46,918 --> 01:12:48,707
L-a numit "Farul nostru de Crăciun".
1423
01:12:48,806 --> 01:12:50,477
Care ne conduce acasă.
1424
01:12:51,557 --> 01:12:53,699
Nu pot să cred că am vorbit aşa.
1425
01:12:53,797 --> 01:12:56,940
Margaret, mesajul tău a fost...
1426
01:12:58,081 --> 01:12:59,711
Ai spus că vrei să vorbim, aşa că...
1427
01:12:59,809 --> 01:13:01,400
Ian mi-a spus că pleci.
1428
01:13:01,499 --> 01:13:04,428
Având în vedere circumstanţele,
cred că ar fi cel mai bine.
1429
01:13:04,527 --> 01:13:05,727
Cel mai bine pentru cine ?
1430
01:13:05,727 --> 01:13:07,081
Pentru familie.
1431
01:13:07,081 --> 01:13:09,380
Familia e cel mai important lucru.
1432
01:13:09,478 --> 01:13:11,739
De aceea, uneori,
1433
01:13:11,837 --> 01:13:15,356
să fii tare înseamnă să rămâi cu familia,
nu să pleci.
1434
01:13:15,454 --> 01:13:18,833
Ai auzit vreodată
cum am cumpărat această cabană ?
1435
01:13:20,916 --> 01:13:23,648
James tocmai fusese ales
pentru primul său spectacol pe Broadway.
1436
01:13:23,746 --> 01:13:25,966
Nici măcar nu-mi mai amintesc numele,
1437
01:13:26,065 --> 01:13:28,600
dar avea o zi liberă
şi am vrut să ieşim din oraş,
1438
01:13:28,698 --> 01:13:30,959
aşa că ne-am urcat în maşină.
1439
01:13:31,057 --> 01:13:33,826
Cum am ajuns aici, în Carlton Heath,
1440
01:13:33,924 --> 01:13:35,913
nu voi şti niciodată, dar...
1441
01:13:36,011 --> 01:13:38,504
ne-am îndrăgostit de el
1442
01:13:38,602 --> 01:13:40,785
şi de această cabană.
1443
01:13:40,883 --> 01:13:42,042
Deci, aţi cumpărat-o ?
1444
01:13:42,142 --> 01:13:43,203
Dumnezeule, nu.
1445
01:13:43,203 --> 01:13:45,129
Nu ne-o permiteam atunci.
1446
01:13:45,129 --> 01:13:46,955
Dar spectacolul a avut succes
1447
01:13:47,053 --> 01:13:50,298
şi au fost şi alte spectacole,
1448
01:13:50,396 --> 01:13:54,973
şi, încet, am reuşit să strângem
un avans suficient.
1449
01:13:55,071 --> 01:13:58,746
Aceasta a fost prima noastră casă.
1450
01:13:58,846 --> 01:14:00,240
Trebuie să fi fost minunat.
1451
01:14:00,339 --> 01:14:02,479
Am petrecut din ce în ce
mai mult timp aici.
1452
01:14:02,577 --> 01:14:05,508
Era minunat aici în fiecare anotimp, dar...
1453
01:14:05,606 --> 01:14:06,844
era ceva de Crăciun...
1454
01:14:06,941 --> 01:14:09,732
Crăciunul era cel mai special.
1455
01:14:15,588 --> 01:14:18,299
Şi voi doi aţi scris mesajul acolo sus ?
1456
01:14:22,782 --> 01:14:27,161
A fost, presupun, poetul din el.
1457
01:14:27,259 --> 01:14:29,991
James a crezut întotdeauna
că adevărul şi iertarea
1458
01:14:30,090 --> 01:14:33,999
au fost cele mai importante calităţi
în viaţă.
1459
01:14:34,099 --> 01:14:37,680
Adevărul, mai ales,
era foarte important pentru el.
1460
01:14:38,901 --> 01:14:41,450
De ce l-ai acoperit ?
1461
01:14:43,970 --> 01:14:47,029
Mi-am iubit foarte mult soţul, Miranda.
1462
01:14:48,290 --> 01:14:50,550
Când mi-a spus despre mama ta,
1463
01:14:50,650 --> 01:14:54,909
despre sentimentele sale pentru ea,
nu l-am putut ierta.
1464
01:14:55,008 --> 01:14:57,249
Pur şi simplu nu mai puteam
să privesc acele cuvinte,
1465
01:14:57,249 --> 01:14:58,311
aşa că le-am acoperit.
1466
01:14:58,311 --> 01:14:59,469
Dar l-ai iertat.
1467
01:14:59,568 --> 01:15:01,748
Cu timpul şi cu bunăvoinţă...
1468
01:15:01,847 --> 01:15:04,541
am rămas împreună,
ne-am rezolvat problemele
1469
01:15:04,637 --> 01:15:06,878
şi, da, l-am iertat.
1470
01:15:08,607 --> 01:15:10,714
Şi apoi, Crăciunul trecut,
te-am cunoscut pe tine.
1471
01:15:10,714 --> 01:15:12,894
Margaret, îmi pare rău.
1472
01:15:12,894 --> 01:15:14,367
N-am vrut niciodată să vă deranjez...
1473
01:15:14,466 --> 01:15:15,865
Nu, nu, nu. Nu înţelegi.
1474
01:15:15,959 --> 01:15:18,024
Noi două ne-am întâlnit
1475
01:15:18,125 --> 01:15:21,953
şi am avut un an ca să recunosc
că am încercat să ascund adevărul,
1476
01:15:22,053 --> 01:15:24,154
aşa cum am acoperit aceste cuvinte.
1477
01:15:24,253 --> 01:15:27,773
Am crezut că dacă am păstra
acest secret,
1478
01:15:27,869 --> 01:15:29,224
am onora memoria lui James,
1479
01:15:29,323 --> 01:15:31,112
dar nu mă puteam înşela mai rău.
1480
01:15:31,208 --> 01:15:32,291
Ce vrei să spui ?
1481
01:15:32,291 --> 01:15:33,685
Ţi-am spus, Miranda.
1482
01:15:33,685 --> 01:15:35,906
Eşti puternică, cum era şi el.
1483
01:15:36,004 --> 01:15:37,006
Ai fost gata să pleci,
1484
01:15:37,105 --> 01:15:38,775
să pleci de lângă cel pe care-l iubeşti,
1485
01:15:38,873 --> 01:15:40,034
de dragul familiei tale.
1486
01:15:40,133 --> 01:15:43,650
James ar fi fost foarte mândru de tine.
1487
01:15:43,748 --> 01:15:47,894
Şi el ar fi spus adevărul
despre tine şi mama ta.
1488
01:15:47,992 --> 01:15:50,940
Asta ar dori el şi asta vom face noi.
1489
01:15:52,041 --> 01:15:53,829
Margaret...
1490
01:15:53,927 --> 01:15:56,030
L-am lăsat pe Steve Decker să afle.
1491
01:15:56,129 --> 01:15:57,602
El scrie un articol.
1492
01:15:57,701 --> 01:16:00,864
Şi asta m-a făcut să-mi dau seama
ce trebuie făcut.
1493
01:16:00,963 --> 01:16:03,576
Nu e Steve Decker cel care trebuie
să spună povestea.
1494
01:16:03,674 --> 01:16:05,229
E povestea noastră,
1495
01:16:05,326 --> 01:16:08,175
povestea unei familii
care se regăseşte de Crăciun
1496
01:16:08,272 --> 01:16:11,515
şi se reuneşte, în iertare şi adevăr.
1497
01:16:11,613 --> 01:16:13,580
Mulţumesc.
1498
01:16:13,933 --> 01:16:15,900
Ei îţi mulţumesc.
1499
01:16:19,711 --> 01:16:21,674
Acum ce facem ?
1500
01:16:23,641 --> 01:16:25,664
Da, domnişoara Garrett ?
1501
01:16:25,764 --> 01:16:27,317
Sunt Margaret Whitcomb.
1502
01:16:27,415 --> 01:16:31,422
Mă întrebam dacă mai ai câteva minute
să vorbim înainte de a pleca ?
1503
01:16:43,214 --> 01:16:44,926
Bună.
1504
01:16:45,024 --> 01:16:46,988
Bună.
1505
01:16:48,874 --> 01:16:51,055
Probabil că vrei să...
1506
01:16:51,153 --> 01:16:53,119
pui acelea jos.
1507
01:16:54,181 --> 01:16:56,125
Să pun astea jos ?
1508
01:16:56,224 --> 01:16:58,188
Bine.
1509
01:17:09,274 --> 01:17:12,162
"Pe malul lacului în strălucirea lunii,
1510
01:17:12,262 --> 01:17:14,796
"pentru prima şi singura dată,"
1511
01:17:14,894 --> 01:17:17,939
"cum a fost de la începuturile timpurilor,"
1512
01:17:18,039 --> 01:17:20,690
"Ajunul cel strălucitor
(Eve cea strălucitoare),"
1513
01:17:20,789 --> 01:17:23,579
"e cu inima frântă".
1514
01:17:25,152 --> 01:17:27,119
Şi Eve e...
1515
01:17:29,201 --> 01:17:31,027
scrie despre mama ta ?
1516
01:17:31,126 --> 01:17:32,209
Da.
1517
01:17:32,308 --> 01:17:34,841
Deci, niciodată nu ai ştiut
că James Whitcomb a fost tatăl tău ?
1518
01:17:34,940 --> 01:17:36,648
Nu, eu...
1519
01:17:36,746 --> 01:17:38,061
noi...
1520
01:17:38,161 --> 01:17:40,127
am aflat Crăciunul trecut.
1521
01:17:41,346 --> 01:17:42,664
Din cauza la asta ?
1522
01:17:42,760 --> 01:17:46,356
O fotografie a unui băieţel
aflat pe genunchii lui Tata Crăciun ?
1523
01:17:46,455 --> 01:17:49,541
E o ştampilă pe spate
care spune numele oraşului,
1524
01:17:49,639 --> 01:17:51,724
aşa că asta... a ajutat.
1525
01:17:53,057 --> 01:17:57,793
Dar tu îmi spui că ai călătorit
4 500 km, peste toată ţara,
1526
01:17:57,891 --> 01:18:01,214
pentru că "Carlton Heath" era ştampilat
pe spatele unei fotografii ?
1527
01:18:08,937 --> 01:18:12,769
Mi-am pierdut mama când eram foarte mică,
1528
01:18:12,868 --> 01:18:17,329
aşa că ea nu a avut niciodată şansa
de a-mi spune cine era tatăl meu.
1529
01:18:17,426 --> 01:18:21,769
La fiecare Crăciun îmi amintesc
că atunci când mi-am pierdut mama,
1530
01:18:21,868 --> 01:18:24,286
mi-am pierdut orice speranţă
de a-mi cunoaşte familia.
1531
01:18:24,384 --> 01:18:26,978
Când am găsit acea fotografie...
1532
01:18:29,847 --> 01:18:31,812
Mi-am găsit familia.
1533
01:18:33,856 --> 01:18:36,254
Apoi am găsit Crăciunul.
1534
01:18:41,597 --> 01:18:43,995
E atât de...
1535
01:18:45,567 --> 01:18:47,081
frumos.
1536
01:18:47,179 --> 01:18:50,029
Deci... cât de repede poţi scrie povestea ?
1537
01:18:50,128 --> 01:18:53,409
Pot da o ciornă editorului meu
după sărbători...
1538
01:18:53,508 --> 01:18:54,827
Ai până mâine după amiază.
1539
01:18:54,922 --> 01:18:56,319
Ce ?
1540
01:18:56,416 --> 01:18:57,691
Doamnă Whitcomb, asta e...
1541
01:18:57,790 --> 01:18:59,109
nu aşa merg lucrurile.
1542
01:18:59,205 --> 01:19:02,410
Domnişoară Garrett, povestea asta nu mai e
doar despre James.
1543
01:19:02,509 --> 01:19:04,845
E o poveste despre Crăciun şi familie
1544
01:19:04,945 --> 01:19:07,125
şi ce înseamnă aceste lucruri
pentru noi toţi.
1545
01:19:07,222 --> 01:19:08,501
Mâine e Ajunul Crăciunului.
1546
01:19:08,600 --> 01:19:11,211
Ce timp poate fi mai bun
pentru a spune o poveste de Crăciun ?
1547
01:19:11,211 --> 01:19:12,256
Da, dar...
1548
01:19:12,256 --> 01:19:14,359
Şi dacă nu e pe internet până mâine,
1549
01:19:14,459 --> 01:19:16,206
îţi promit că o altă persoană o va face
1550
01:19:16,302 --> 01:19:18,407
şi atunci vom pierde şansa
1551
01:19:18,507 --> 01:19:19,861
de a spune povestea adevărată,
1552
01:19:19,959 --> 01:19:22,240
cum merită să fie spusă.
1553
01:19:25,932 --> 01:19:27,879
Îl voi suna pe redactorul meu.
1554
01:19:27,978 --> 01:19:30,649
Bine !
1555
01:19:32,297 --> 01:19:34,052
Îmi place de ea.
1556
01:19:34,151 --> 01:19:36,152
Şi mie
1557
01:19:46,646 --> 01:19:47,690
Ian ?
1558
01:19:47,690 --> 01:19:49,554
Salut ! Eram...
1559
01:19:49,554 --> 01:19:51,463
Credeam că ai nevoie
să te ducă cineva acasă.
1560
01:19:51,463 --> 01:19:53,013
Stau aici, ai uitat ?
1561
01:19:53,013 --> 01:19:55,726
Corect. Da. Ştiam asta.
1562
01:19:56,946 --> 01:19:59,323
Ai aşteptat aici, tot acest timp ?
1563
01:19:59,422 --> 01:20:02,193
M-am gândit că nu se ştie
ce se va întâmpla,
1564
01:20:02,288 --> 01:20:04,471
aşa că am decis să rămân prin preajmă.
1565
01:20:04,570 --> 01:20:07,223
Ştii, pentru orice eventualitate...
1566
01:20:07,321 --> 01:20:09,287
Mulţumesc.
1567
01:20:09,758 --> 01:20:11,072
Deci... ?
1568
01:20:11,172 --> 01:20:12,843
Ea scrie povestea ?
1569
01:20:12,941 --> 01:20:15,240
Să mergem în altă parte.
1570
01:20:15,338 --> 01:20:16,697
Îţi voi povesti totul.
1571
01:20:16,794 --> 01:20:18,757
Bine.
1572
01:20:20,210 --> 01:20:22,433
# Ding-dong
1573
01:20:22,531 --> 01:20:25,794
# Cântec de Crăciun
1574
01:20:28,760 --> 01:20:30,724
CADOUL DE CRĂCIUN AL UNEI FAMILII:
S-A REGĂSIT
1575
01:20:30,726 --> 01:20:32,278
Vai !
1576
01:20:32,278 --> 01:20:33,675
Ce ?
1577
01:20:38,921 --> 01:20:41,083
Bravo, Miranda.
1578
01:20:42,654 --> 01:20:44,621
Foarte bine.
1579
01:20:50,318 --> 01:20:52,441
E o poveste bună.
1580
01:20:58,612 --> 01:21:00,166
Bine scrisă.
1581
01:21:00,263 --> 01:21:02,955
Da, este.
1582
01:21:03,052 --> 01:21:04,566
Şi e timpul.
1583
01:21:04,666 --> 01:21:06,688
Da, este.
1584
01:21:06,788 --> 01:21:10,580
# Cântec, cântec, cântec de Crăciun
1585
01:21:10,677 --> 01:21:12,821
# Ding-dong
1586
01:21:12,919 --> 01:21:13,920
# Cântă
1587
01:21:23,256 --> 01:21:24,965
Ai avut dreptate, domnule Decker.
1588
01:21:25,065 --> 01:21:29,133
Într-un fel sau altul,
lumea trebuia să afle această poveste...
1589
01:21:29,231 --> 01:21:31,254
dar de la mine,
1590
01:21:31,353 --> 01:21:33,317
nu de la tine.
1591
01:21:35,598 --> 01:21:37,562
Crăciun Fericit.
1592
01:21:39,410 --> 01:21:40,491
Patine !
1593
01:21:42,907 --> 01:21:45,303
- Îţi plac ?
- Da !
1594
01:21:46,367 --> 01:21:48,825
Miranda...
1595
01:21:48,925 --> 01:21:50,276
E pentru tine.
1596
01:21:50,376 --> 01:21:51,418
Mulţumesc.
1597
01:21:51,516 --> 01:21:53,597
Din partea familiei.
1598
01:21:55,998 --> 01:21:57,625
Deschide-o !
1599
01:21:57,725 --> 01:21:59,692
Bine !
1600
01:22:02,992 --> 01:22:05,764
Peter l-a pus pe avocatul nostru
să întocmească hârtiile
1601
01:22:05,862 --> 01:22:08,081
şi ne putem întâlni cu el după sărbători
1602
01:22:08,180 --> 01:22:10,362
pentru a verifica toate detaliile...
1603
01:22:10,459 --> 01:22:12,169
să o facem oficial.
1604
01:22:12,268 --> 01:22:14,725
Îmi pare rău. Ce ? Ce...
1605
01:22:14,821 --> 01:22:17,004
Ce documente ?
1606
01:22:17,104 --> 01:22:20,265
Ştiu că James ar fi vrut
să moşteneşti cabana...
1607
01:22:20,365 --> 01:22:22,938
astfel încât să puteţi începe
căsnicia voastră acolo,
1608
01:22:23,036 --> 01:22:24,158
aşa cum am făcut-o şi noi.
1609
01:22:24,158 --> 01:22:26,282
Şi bunica insistă să te numim
"mătuşa Miranda".
1610
01:22:26,381 --> 01:22:28,345
Dacă îţi convine ?
1611
01:22:29,403 --> 01:22:31,430
Mi-ar plăcea foarte mult.
1612
01:22:33,884 --> 01:22:35,359
Aceasta e familia ta acum
1613
01:22:35,458 --> 01:22:37,362
şi acum ai o casă aici,
1614
01:22:37,461 --> 01:22:39,428
cu noi.
1615
01:22:39,781 --> 01:22:42,022
Nu ştiu ce să spun ! Mulţumesc.
1616
01:22:46,228 --> 01:22:48,389
Bine ai venit acasă.
1617
01:22:52,605 --> 01:22:54,985
Nu ştiu cum e în Seattle,
1618
01:22:55,082 --> 01:22:58,444
dar oamenii de aici preferă să petreacă
noaptea de Crăciun lângă foc.
1619
01:22:58,544 --> 01:22:59,604
Iată.
1620
01:22:59,604 --> 01:23:00,602
La ce ne uităm ?
1621
01:23:00,602 --> 01:23:02,077
El a avut dreptate.
1622
01:23:02,077 --> 01:23:04,044
E chiar acolo, peste câmp.
1623
01:23:06,522 --> 01:23:07,503
Cine a avut dreptate ?
1624
01:23:07,503 --> 01:23:09,956
Tatăl meu.
1625
01:23:10,055 --> 01:23:12,867
"Ca un far de Crăciun", a spus el.
1626
01:23:12,968 --> 01:23:14,125
"Care ne conduce acasă."
1627
01:23:14,224 --> 01:23:16,599
Îmi place asta.
1628
01:23:16,699 --> 01:23:18,704
Şi mie.
1629
01:23:21,220 --> 01:23:23,163
Tocmai am avut o idee minunată.
1630
01:23:24,598 --> 01:23:30,574
Nu ar fi locul perfect
unde să ne căsătorim Crăciunul viitor ?
1631
01:23:32,339 --> 01:23:34,640
Ba da, ar fi.
108450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof