All language subtitles for Earthsounds.S01E07.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.en[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tom Hiddleston] The deserts of Southern Africa.

This is a world where silence is golden.

[insects buzzing]

But listen carefully...

and these hushed lands are alive with secret conversations

we're only beginning to understand.

And for one little desert dweller,

hidden messages are key to keeping their family safe.

Meerkats.

These chatty creatures spend most of their waking hours

digging for insects and grubs.

- Some more carefully than others. - [chitters]

But with their heads buried in the sand, it's impossible to spot danger.

- So meerkats have evolved... - [squeaking]

...an ingenious alarm system.

Their squeaks may sound simple, but slowing them down...

[distorted squeaking]

...reveals different chirps made without moving their mouths.

[distorted squeaking continues]

They combine these to build 30 distinct phrases.

[distorted squeaking]

[squeaking]

This sophisticated language, more complex than that of many primates,

allows them to alert each other to specific predators.

A martial eagle.

Africa's largest bird of prey,

and just one of the perils meerkats come across every day.

- This young male is on lookout duty. - [Meerkat chirping]

[meerkats chirping continues]

He's spent six months learning meerkat language,

and must now use it to let his family know what's going on around them.

[chirping]

This is the all-clear call.

[chirping continues]

It means, "Keep digging. Nothing to worry about."

But when you're just one foot tall,

danger doesn't only come from above.

A Cape cobra. Its venom could kill a meerkat.

- The lookout barks the snake warning, - [grunting]

but surprisingly, the family doesn't run away from the threat.

[grunting continues]

They run towards it.

- [hissing] - [growling]

- [grunting] - By continuing to call,

more and more join the assault.

[Meerkats grunting]

Safely seen off...

[Meerkat chirps]

...and once again, the lookout gives the all-clear.

[chirping]

But scientists are discovering meerkat language

is far more complex than just identifying different predators.

[squawks]

Amazingly, they can also communicate the urgency of a threat.

The martial eagle is on the hunt.

It's still a long way off, and may just pass them by.

[whimpering]

The lookout sounds the low-urgency aerial alarm.

But the eagle is edging closer.

Time to shift things up a gear.

[grunting]

A medium-urgency alarm.

No need to panic, but everyone in earshot now stops.

[grunting continues]

And puts eyes on the eagle.

- Finally, the high-alert call. - [squealing]

Everyone makes a dash for the burrow.

[squealing continues]

Today, the whole family lives to tell the tale.

And it's all thanks to our young lookout's mastery

of meerkat language.

Far more sophisticated than we ever realized.

[chirps]

Bordering the meerkat's home

in the arid Kalahari...

lies the oldest desert on the planet.

The Namib.

A vast sea of dunes, some a thousand feet tall.

A stage where the faintest footsteps...

can give you away.

But out here, it's not only animals that make secretive sounds.

[wind whistling]

When the desert winds blow over the crests of the dunes...

they trigger an avalanche of sand.

[rumbling]

- Microphones capture the tiny sounds... - [crackling]

...as the grains tumble over each other...

and start to vibrate.

Trillions of sand particles vibrating together

cause the surface of the dune to resonate like a giant speaker.

[humming]

Known as the singing dunes of the Namib,

this planetary hum has been buzzing for more than a million years.

[humming continues]

But there are some noises out here that are beyond our hearing.

[insects buzzing]

[bellows]

Secret channels of sound that animals use to keep in touch

over vast distances.

[rumbles, trumpeting]

The African elephant...

- [trumpeting continues] - ...as loud as a jumbo jet.

Their bellowing trumpets reach 120 decibels.

[rumbling]

But they also use low-pitched rumbles

to keep in touch with distant herds.

[rumbling continues]

Deeper sounds travel further,

but we only hear a fraction of what they're saying.

Using cutting-edge technology,

we can tune in to the very lowest rumbles of elephants like never before.

[distorted rumbling]

Known as infrasound...

we're now hearing the parts of their calls usually inaudible to us.

[distorted rumbling continues]

They create these lowest of sounds

by blowing air across giant vocal cords

eight times larger than ours.

[distorted rumbling]

These can broadcast for over 100 square miles.

It allows herds to keep in touch across these vast plains.

[trumpeting]

And more importantly, to join forces when they sense danger.

[breathes heavily]

This is lion country.

[groaning, sniffs]

The largest prides can take down young elephants.

In the desert, Africa's biggest predators gather close

to the few water holes...

where they know all prey must eventually come to drink.

[trumpeting]

To get to water, the herd must figure out

how many lions there are,

and whether they pose a risk to their calves.

- They can do this simply by listening. - [lion roaring]

Elephants eavesdrop on lions' territorial calls.

[roaring continues]

And have even learned to count.

Huddling around youngsters if they feel threatened...

the wisest and oldest elephants over 60 years of age

can also distinguish between the calls of lionesses...

[roaring]

...and the deeper, louder roars of more dangerous males.

[roaring continues]

If there are too many lions, the elephants will avoid the water hole.

But when they outnumber the predators,

they're not afraid to show them who's boss.

- [rumbling] - [lion growling]

[trumpeting]

[trumpeting]

[rumbling]

With the lions sent packing, the herd gets to drink.

By dialing into a world of sound that we're only just beginning to understand,

elephants keep their families safe across these vast planes.

[rumbling]

[birds chirping]

For other desert inhabitants, success comes not from listening

to distant sounds...

but to minuscule murmurs just beneath their feet.

The bat-eared fox.

No prizes for guessing how they got their name.

Their outer ears, known as "pinna," are five inches tall

and act like satellite dishes

making these dainty little foxes the desert's ultimate acoustic predators.

In the last light of day, this family is getting ready to hunt.

And that means tuning into the desert's quietest sounds.

Harvester termites, the fox's favorite snack.

No bigger than an ant,

strangely, a termite's footsteps are 100 times quieter.

They may seem impossible to detect.

But the bat-eared fox has a sonic superpower

and uses its oversized ears to amplify the tiniest sounds.

[amplified footsteps]

Ultra-sensitive microphones give an insight into how a fox hears its prey.

[amplified footsteps continue]

Listening for termites in the day is hard enough.

But bat-eared foxes are largely nocturnal.

And when the sun goes down, they face a deafening problem.

[insects buzzing, chirping]

As they patrol,

the desert's amazing night chorus turns up to full volume

downing out the tiny sounds of termite footsteps.

[buzzing, chirping continues]

The cacophony is created by amorous bush crickets

that belt out their 90-decibel mating calls

by rubbing modified wings together.

But the clever fox can filter out their din.

[crickets chirping fades]

They cock their heads

and aim their satellite dish ears to the ground

blocking out the background noise...

[rustling]

...and just listening in to their quarry.

Their hearing is so acute

a single fox can eat 3,000 termites a night.

As the sun rises, the nocturnal chorus fades.

[birds chirping]

And the fleeting burst of life fills the airwaves.

[thudding]

But of all Africa's desert dwellers,

there's one that's pushed secret sounds to a whole new level.

The ostrich.

This young couple are expecting their first chicks.

Thirteen of them.

But to bring their family safely into the world,

they'll have to listen out

for the faintest of messages from their unhatched offspring.

The eggs appear dormant,

but there's a world of sound inside the shells.

[bubbling]

At around ten days old, the developing chicks' tiny hearts start beating.

[hearts beating]

After 40 days we can hear them take their first gasps of air...

- [breathing, gasping] - ...through pores in the eggshell.

The parents-to-be take it in turns to incubate the eggs

all the while listening out for another secret sound

using ears at the back of their heads.

And after 42 days on the nest...

Mum hears what she's been waiting for.

[cheeping]

A gentle cheeping from within the eggs.

[cheeping continues]

It's a sign the chicks are just hours away from hatching.

And for the parents, it's a cue to get ready for action.

[cheeping]

They now stay close together guarding the nest

and won't leave until every egg has hatched.

[cheeping continues]

[cheeping]

And before long...

the proud parents welcome their first baby into the world.

But this is a dangerous time.

The smell of freshly hatched egg will soon attract desert predators.

Black-backed jackals.

- The parents need to get the others out... - [chirping]

...and leave the nest site as quickly as possible.

Now Mum starts making a sound of her own.

[beak clapping]

She beak claps to her eggs...

as if she's telling them to get cracking.

[chirping]

And incredibly, the first hatchling also helps speed things along.

Every time he calls,

it triggers a burst of energy from his siblings...

helping them to break out of their shells.

[chirping]

One by one, others join in the hatching chorus.

[chirping]

Soon, the family is complete and ready to roll.

Just in time.

[chirping]

Ostriches make a noisy entrance into the world.

But it won't be long before the chicks stop chirping

and tranquility returns to the deserts of Southern Africa.

[chirping continues]

To capture the secret conversations of elephants like never before,

the Earthsounds team ventured to the northern reaches of the Kalahari.

[elephant trumpets]

Sound recordist Sebastian Dunn is tasked with an unusual challenge.

To record the infrasonic rumbles

of elephants completely undetectable to human ears.

[rumbles, bellows]

So, inside this little ball of fluff are two microphones.

The one microphone is a stereo microphone

that will record the sounds that us humans can hear.

- But the other microphone in there... - [elephant trumpets]

...is able to record sounds that we cannot hear.

[Hiddleston] His first recordings aren't quite what he was hoping for.

[flatulence]

Little bit of flatulence, but, um,

it's pretty much all that I'm getting so far.

[Hiddleston] But it's not long before he starts capturing

the elephants' deepest vocalizations.

[rumbling]

That is amazing.

[rumbling continues]

And I can hear that rumble, but I know there's so much more that I can't hear.

[whispers] Wow.

[Hiddleston] Almost 90% of elephant calls contain sounds below our hearing.

[rumbling, trumpeting]

But listening to his recordings, Sebastian discovers that elephants

aren't the only ones producing low-frequency sounds.

[Dunn] I can hear vehicles.

The low-level rumbling of a car really travels far on the ground.

[Hiddleston] Even in the middle of the desert,

the distant drones from car engines can travel over a mile.

[engine whirs]

Scientists are discovering that low-frequency noise pollution

from human activity can disrupt elephant behavior

and may affect their ability to hear each other over long distances.

To capture clean elephant rumbles without the background noise of vehicles,

Sebastian sets his microphones to record overnight.

But come morning, the elephants have a surprise for him.

[rumbling]

Oh, no. [chuckles] Oh, no. Guys.

[elephant trumpets]

This used to be one long cable.

[Hiddleston] This is a small price to pay if Sebastian has managed

to record the infrasonic sounds of the nighttime raiders.

[elephants rumbling]

Ooh, that's a lovely rumble.

- [rumbling continues] - [Dunn] Oh.

Wow, that is amazing. I've never heard that. That's fantastic.

[Hiddleston] These recordings reveal a whole new side

to elephant communication we're only beginning to understand.

[rumbling]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.