Original subtitles

Un film di Yamamura Koji

Decine di Nord.

I Nord sono ovunque, solitari.

Ciò che sto per raccontare è un registro delle persone che ho incontrato in questi Nord.

Tuttavia, i miei ricordi sono frammentati e non hanno alcun senso.

Sono il prodotto dei miei sogni; quali sono i tuoi?

Sono completamente mescolati e non possono più essere distinti.

Ora comincio a chiedermi se questo sforzo è vano.

Il dolore acuto che sento nel petto e che cambia forma gradualmente è l'unica cosa su cui posso contare.

Qui tutto è Nord.

L'ansia ti erode lentamente.

È intrappolato dalla forza di attrazione tra qui e là.

Una decisione ha rovinato tutto.

Si aspettava di pescare, ma invece è rimasto impigliato.

Non riesce a raggiungere il filo che gli si attorciglia attorno alla gamba.

Questo è il risultato di azioni inconsapevoli.

Non se ne rese conto in quel momento.

Era ottimista riguardo alla possibilità di entrare in contatto con la grandezza.

Come trovare parole per confortare qualcuno la cui vita finisce vagando nel rimpianto?

Stanno riparando piccole cuciture strappate, così il liquido non fuoriesce dai sacchi.

La costruzione intorno ai sacchi non si ferma mai.

Sembra che sia importante non farli mai tracimare.

Nessuno capisce il significato di questo compito, ma non sanno come rilassarsi da questi sforzi.

Il liquido nei sacchi evapora e ricade dal cielo.

"Ehi, oh!"

"Ehi, oh!"

"Ehi, oh!"

Un essere trasparente che non può muoversi tra il tempo e la disperazione.

Si è staccata?

O è stata staccata ?

Pensava che le sue routine insensate non fossero inutili.

Mentre ricorda il dolore che ha provato in quel momento, chiude il suo cuore e rimane in silenzio.

Non le rimanevano molte opzioni.

La pioggia gelata si trasforma in neve; l'atmosfera è cambiata.

Le mie lumache segrete sono state scoperte.

Le forbici scappano.

Come le recupero?

Questo strumento per tagliare i sogni si sta allontanando.

È stato il prodotto di un sogno?

La spinta del mio piede rompe i gusci delle lumache.

L' ansia per l'imprevedibile;

Depressione per ciò che è già deciso.

Il passato e il futuro sono entrambi inesorabili?

Dobbiamo andare avanti insieme.

Questa malinconia è qualche forma di resistenza?

"Tala tatata".

"Tala tatata".

"Tala tatata".

"Tala tatata".

Non volevamo cantare questa canzone.

"Tala tatata".

Una canzone che non vogliamo cantare.

Cantiamo una canzone in una lingua che non conosciamo.

Non volevamo cantare questa canzone.

In realtà non volevamo cantare questa canzone.

Inconsapevoli della malizia che proviene da dietro le quinte.

Siamo lontani da casa.

Stiamo cantando all'unisono una canzone che non vogliamo cantare.

Le braccia del burattino sono vuote,

e un'altra marionetta infila le mani per controllarli.

Poi il pupazzo successivo infila le mani dentro le braccia di quell'altro pupazzo.

Le marionette si allontanano sempre di più.

Allora le dita tremano e si contraggono.

C'è un umano dietro la cortina o sono tutte marionette?

Non so nemmeno se c'è qualcosa dietro.

Questa performance ha un'attrazione coinvolgente.

Il mondo sfugge; resta solo l'ebbrezza.

Voci sussurranti dicono "salta" nel suo orecchio.

Si tratta di un meccanismo semplice.

Per vederlo, deve esporre la sua ferita e saltare.

Le condizioni del baratto sono sfavorevoli, vero?

Scegliere il terzo cammino verso l'alto è difficile per un giovane che ha già fatto il salto.

Pietre con molti buchi; un modello senza senso.

Il numero di queste cavità dimostra una sincronia.

Andiamo a scolpire tutto.

Il caos dentro di lui ha creato molti prodotti privi di senso.

Separato dal mondo dalla pelle dell'esistenza, il suo modello perfetto sembra ancora lontano.

Se è consentita l'esistenza duale,

Questi rituali segreti dovrebbero essere l'estasi suprema.

Sotto le costole, assenza di polmoni,

Non possono vedersi anche se sono insieme.

La voce di un lontano ricordo che non è un suono.

Suoni di voci familiari.

Persone che lavorano nei sogni,

Quando si sveglieranno, riceveranno sul loro conto bancario la ricompensa per il lavoro.

Non hanno mai conosciuto il manager.

Non sanno nemmeno che uso ne faccia il responsabile dei loro sogni.

È una truffa intelligente?

È impossibile collegare i due mondi?

È una transazione ingannare noi stessi;

creare emozioni.

Se avessimo il controllo dei cinque sensi, staremmo davvero vedendo e ascoltando?

Puoi credere a ciò che hai creato con la tua volontà?

Se tutto fosse nostra creazione, sarebbe proprio di fronte a noi?

Colleziona molte cose vecchie come i suoi ricordi,

Ma non hanno nulla a che fare con la sua storia.

Sta rinfrescando.

Le periferie di una città del Nord al crepuscolo.

Il vetro del faro è rotto; un porto disfunzionale.

Il vecchio mormora,

"Quanto non è stato detto?"

"Se ti coinvolgi, andrai al faro".

"Tutti soffrono di questa malattia".

Accanto a lui il corpo di sua nipote inizia a brillare.

"Non rimarrà qui ancora a lungo".

I desideri di qualcuno affliggono le persone.

Gli uccelli che accorrono in massa al faro diventano ancora più rumorosi.

Le mie ferite artificiali,

Sì, anche queste.

Un viaggio per trovare la frase perduta.

La musica che suonano agita il mio corpo con repulsione.

La canzone risuona nel mio cranio, ma non ho intenzione di cantarla.

Sono stato in silenzio troppo a lungo.

Tanto a lungo che non riesco più a parlare.

Le mie parole non hanno senso.

Il presente passa davanti ai miei occhi.

I pensieri feriti aumentano man mano che diminuisce il nostro breve tempo condiviso.

Tutto è perduto o abbandonato;

Musica che si chiama tempo;

Musica della sofferenza infinita.

La luna calante, 4,500 milioni di anni.

Cielo stellato, 13,700 milioni di anni.

Più lontano vai, più sarai quì vicino.

Il corpo essiccato di questo anziano è abbracciato dall'etere celeste.

Un miliardo di anni passati brilleranno se respiri l' "adesso";

Il mondo e io siamo sulla stessa scala.

Anche se molti Nord sono sparsi qua e là,

Nel frattempo, le mie emozioni rimangono bloccate.

Continuare in questi Nord, giorno dopo giorno,

mantiene viva la mia speranza... e la mia disperazione.

Estratti da Vic Mackey Tradotto da Donekit