Original subtitles

Passageiros indo para Chun-Joo.

� hora de sair.

O �nibus expresso est� saindo agora.

Bem... Vamos come�ar!

Pronto!

Azul, pra baixo! Azul, pra cima!

Azul, n�o pra baixo! Branco, n�o pra cima! Azul, pra cima.

Azul, n�o pra baixo! Branco, n�o pra baixo!

Voc� j� tomou caf�?

Sim, j� tomei.

Voc� j� leu aquilo?

Ainda n�o, lerei nesse final de semana.

Voc� ainda bebe muito?

Hoje em dia n�o.

Voc� quer uma bebida?

Hoje?

Sim, o que acha de Insadong? Tenho algo essa noite.

Voc� me daria mais um tempo?

Bem,

Voc� poderia me devolver meus pap�is?

Por que?

S� quero checar mais uma vez.

Bem,

Como queira...

Aonde? "One by for"?

Ok. Vejo voc� l�...

Merda!

Senhor...

J� faz 2 anos que nos conhecemos.

Oh... Faz 2 anos que voc� me paquera?

Como voc� sempre lembra dessas coisas?

Como esqueceria?

Eu te conheci logo depois que sa� da editora...

Voc� n�o tomou caf� da manh�, tomou?

Voc� fica acordado a noite, por favor, sempre tome caf� da manh�.

Vamos sair.

Eu pagarei para voc�.

Eu n�o quero...

Esse � o novo?

Aham.

Posso ver?

Voc� j� deu uma olhada nele.

N�o veja muito. Preciso checar algo...

O que voc� acha?

N�o sei como explicar.

- � bom? � entediante? - N�o.

Estou tocada...

A parte em que a mulher morre � muito triste...

Eu n�o quero que ela morra.

Ent�o seria muito ruim.

Se um homem me tra�sse, eu faria o mesmo que ela.

Min-Jae, n�o est� na hora de trabalhar?

N�o estou com pressa.

Desculpe, eu preciso ir.

Um editor vem me ligando.

Um caf� e um Sprite...

S�o 3.000 won. Obrigado.

Desculpe, eu esqueci de trazer minha carteira...

N�o tem problema, quanto voc� precisa?

- Quanto voc� tem? - Deixa eu ver...

20.000 won, � tudo que tenho.

� o suficiente. Voc� tem algum dinheiro no bolso?

Claro...

Eu te pagarei hoje, me encontre no Bohemian �s 8. Te pago um jantar

Um jantar?

Iremos comemorar como queira...

� t�o maravilhoso.

Por que voc� olha o seu?

Po-Kyong!

Que vista!

Por que voc� pagou? Eu queria pagar. Al�m disso, voc� n�o tem dinheiro.

Bem...

As vezes eu tenho.

Apesar de custar apenas 10.000 a mais que o Inn, � t�o limpo.

N�o �?

Como voc� conhece esse lugar? Voc� j� havia vindo aqui?

Aham...

Quando?

H� muito tempo atr�s...

Ah...

Espere...

Irei lavar esses.

Voc� gosta de frutas?

Aham.

Eu fiz algo?

Se sim, me conte.

Bem, posso perguntar uma coisa?

Voc� faz sexo com seu marido? Apenas perguntando.

- Po-Kyong... Espere... - Me solte, me deixe ir.

- Por favor, Po-Kyong. - Eu disse para me soltar.

- N�o v�, por favor... - Me deixe ir.

Por favor...

- Espere... - Me solta!

Po-Kyong...

Estou ficando louco.

Por que?

Por que eu fa�o sexo com ele?

Voc� acha que eu estou fazendo isso?

Eu sei, � natural.

Mas eu n�o consigo me controlar.

Quando eu penso que voc� est� fazendo isso...

Eu te amo...

Apenas voc�...

Eu te amo...

Eu nunca mais te perguntarei...

Eu n�o durmo com ele.

Mesmo que ele pe�a, eu n�o irei.

- O cobertor. - Ok.

Ah... Espere...

Est� bem?

Me diga que voc� � minha.

Voc� � minha, certo?

Eu sou sua.

N�o tenho espa�o para isso. Pode ficar.

- Tem espa�o suficiente para isso... - � muito grande.

- Eu disse que � suficiente. - T� bom, voc� est� certa.

N�o demorarei, espere uma hora por mim.

Desculpe, eu havia esquecido de um compromisso.

� uma pena que tenhamos apenas isso...

N�s podemos ficar aqui por apenas 3 horas.

Eu queria que tiv�ssemos uma sala como essa.

"�gua Saud�vel e Beleza Saud�vel"

� um bom t�tulo.

Ainda usam esse tipo de papel hoje em dia?

Eu o uso para um trabalho melhor.

Voc� fez isso sozinho?

Eu devo ter um j� que escrevo para me sustentar.

Estou come�ando um romance tamb�m.

� sobre Marx e Chuang-Tzu.

Hoje em dia, n�s somos separados da natureza.

Com a dissolu��o da ideologia, seus sonhos e ideais entraram em colapso

Eu quero comparar isso com Marx e Chuang-Tzu.

Pra ser sincero, � sobre manifestantes.

Mesmo que eles n�o me�am esfor�os em condi��es pobres,

Seus ideais n�o condizem com a realidade.

Portanto, estudam Chuang-Tzu.

Bem...

Posso ganhar algo por um manuscrito?

Dinheiro por um manuscrito...

Voc� ter� que esperar pelo fim do m�s.

N�o h� muitos como esse. Voc� n�o pode me pagar hoje?

Essa � a regra da empresa.

Mesmo a menor quantidade de dinheiro a ordem precisa vir de cima.

Venha e sente.

Depois de ver esses...

L� vamos n�s...

Aqui.

Qual deles tem creme?

Por que sempre vamos em lugares como esse?

Eles n�o s�o bons? Cafeterias s�o t�o cheias.

Eu nunca vi um homem como voc�.

Eu desejo que tenhamos sorte.

Para que um dia possamos viver juntos como um casal normal. Ser� perfeito.

Ei, Hyo-Sub!

O que voc� est� fazendo aqui?

Isso � o que eu quero te perguntar.

� a exibi��o de minha namorada. Por que?

Boa tarde?

Boa tarde.

O que � isso?

Medium? � bom?

Que belo casal voc�s s�o!

Faz quanto tempo que est�o juntos?

Por que sempre te encontro por a�?

Bem...

Quando voc� ficar� comprometido?

Que cara!

Espere... S� mais um pouquinho.

Voc� ficar� feliz quando casar-se com uma mo�a rica.

Seu cuz�o...

Bem, ela est� me esperando.

Tenho que ir, te vejo a noite.

A noite?

Voc� n�o vai?

N�o sabe?

Po-Kyong...

Sim, esse � a Editora Chang.

Sou Hyo-Sub Kim.

Ah, � voc�... O que foi?

N�s estamos nos encontrando essa noite?

Eu n�o te contei?

N�o, n�o contou.

Ando meio perdido.

Desculpe.

Voc� se lembra de Hong-Sun?

Sim...

Boa m�sica!

Quem � o pr�ximo?

Hong-Sun, tente uma...

Eu n�o quero cantar.

Tente uma s�...

N�o, obrigado.

Est� bem cozido. Tente.

V� voc�...

Eu j� comi muito.

Aonde ele foi?

Acho que ele bebeu demais.

Por que voc� n�o canta uma m�sica?

Voc� � um bom cantor.

Bem, nesse caso...

Voc� n�o bebe?

N�o, apenas n�o quero mais.

- Apenas mais uma. - J� tive demais.

Ent�o, apenas mais uma.

Eu sou fraca para bebida.

Apenas mais uma...

- � o suficiente. - N�o fa�a isso.

Por que n�o? Voc� est� aqui!

Hyo-Sub! Voc� n�o � um bom b�bado.

N�o sou?

Ela disse que n�o quer mais.

Voc� fez a mesma coisa com ela.

Ei, apenas mais uma.

Voc� � t�o estranho.

Ele � apenas um merda.

Por favor, s� uma?

Pau que nasce torto nunca se endireita...

Desculpe, estou atrasado

Entre.

Oi!

L� vem Moon-Ho!

Oi... Entre e sente...

Como est� indo?

Faz tempo que n�o nos vemos.

Faz mesmo, muito tempo...

- Quanto voc� bebeu? - Um pouquinho...

- Por que voc� est� t�o atrasado? - Voc� sabe, o tr�nsito...

Oh, deixa eu apresentar meu amigo, esse � Hyo-Sik Kim.

Hyo-Sub Kim � seu nome correto.

Bom, eu j� o conhe�o.

- S�rio? - Ei, Moon-Ho.

Voc� est� bonito.

Por favor, me de aquele trabalho!

Pensarei sobre isso.

Vamos beber!

� muito bom te ver.

Que tal um brinde?

Sa�de!

O escritor Moon-Yeo Lee est� aqui?

O que escreveu "Mundo e Renascimento", voc� sabe?

Eu te conhe�o?

Preciso ir...

- Est� frio... - Pois �...

Voc� � engra�ado...

- Voc� estava na montanha Pakdoo? - Aham...

Como foi?

N�o me senti como estivesse l�....

Voc� n�o viu o amanhecer porque dormiu demais...

Voc� nadou l�?

Voc� dois s�o muito curiosos...

Desculpe, eu fa�o muitas perguntas.

- Sem problemas... - Bom... Aqui...

- N�o, n�o mais. - Por favor, uma s�.

N�o.

- Apenas mais uma, por favor. - Eu j� peguei...

Merda!

Me desculpe.

- Desculpe... - Ei, traga uma toalha �mida, r�pido...

- Est� bem. - Sim... Voc� est� bem?

Toalhas, por favor.

Voc� est� bem?

Ei, voc� est� bem?

E quanto aquele artigo que voc� estava escrevendo ontem?

- Eu n�o o terminei... - Est� frio.

Posso falar com Min-Jae Seo?

Ming-Jae Seo... Ok...

Sim, sim, entendo.

Ei, voc�.

- Me desculpe. - Ei, voc�!

O que?

Voc� n�o est� com uma apar�ncia muito boa.

Eu ando ocupada.

Ei, venha at� aqui.

� o suficiente.

Apenas fique quieto e entre.

Ei, ei.

O que?

Voc� realmente se sente assim?

Como deveria?

Eu pare�o uma idiota?

- Ei, pe�a desculpas... - N�o vou!

- Eu quero que voc� se desculpe. - N�o, n�o � necess�rio.

Pe�a desculpas!

- O que est� acontecendo aqui? - Ah... Me desculpe.

Sa�a daqui!

Assim que voc� ensina suas funcion�rias?

Irm�o! Apenas d� para ele 10.000 won pela limpeza...

- Ei! - Desculpe.

Parece que eu trabalho de gra�a?

D� 20.000 para ele!

Puta!

O que? Puta?

O que voc� acabou de dizer? Cuz�o.

Que cuz�o.

Se acalme, Hyo-Sub...

Merda! Sa�a daqui! Sa�a!

- N�o crie confus�es. - O que est� acontecendo?

Que merda! Pague pela minha camisa!

Por que voc� n�o se prepara, hein?

Voc� n�o � o �nico com medo de...

Medo?

Medo do que?

De tudo... Das condi��es a sua volta...

Do que voc� tem medo?

Tenho medo da vida.

E o que voc� tira disso?

Eu n�o sou como voc�.

Voc� faz um uso infantil de suas habilidades para escrita.

Voc� n�o tem vergonha de si mesmo?

N�o exagere.

Eu me importo com cr�ticos como voc�?

Eu terei bolas para escrever.

O que?

Por que voc� fala assim?

O que? Como deveria?

Olhe a sua boca! Sou mais velho que voc�!

Que baboseira!

- Ei, voc�! - Me largue.

- Senhor Pyun! - Deus, senhor Pyun!

Qual � o seu problema?

- Ei, Hyo-Sub Kim! - O que?

A partir de agora,

N�s n�o sabemos quem voc� �!

Grandes merdas! Vai se foder! Grandes merdas!

O que? Grandes merdas?

�! Burro da porra!

Voc� � um grande merda! Estou mentindo?

- Merda... - Hyo-Sub....

O que? Quem voc� pensa que �?

Sa�a! Cuz�o de merda!

Voc� n�o � mais um cliente.

Voc� quer morrer?

Eu vou te matar!

Me largue! Que merda...

- Eu vou te matar, seu filha da puta! - Sa�a!

Ei!

Quem chamou esse cuz�o de merda?

Ei, filha da puta!

Merda! Sa�a daqui!

Como voc� pode fazer isso?

- Ei! - Por que voc� est� fazendo isso?

- Venha c�! Filha da puta! - Voc� endoidou?

Sa�a! Merda! - Hyo-Sub... Se acalme!

- Eu posso matar algu�m! - Por que voc� quebrou aquela garrafa?

Com certeza eu posso!

Eu posso matar...

Voc� quer uma ma��?

Voc� n�o est� com frio?

Voc� est�?

Voc� est� vendo aquela barricada?

Apenas veja!

O que voc� acabou de fazer?

Pra que tudo isso?

Venha c�.

Hyo-Sub Kim... 35 Anos... Roman...

Romancista?

Quebra uma garrafa e amea�a os outros,

Voc� criou um problem�o.

Dano, abuso...

Que vergonha de escritor!

Juiz!

Eu dediquei minha vida � escrita.

Eu dava palestras.

Eu nunca levei uma vida destemperada.

Ou imoral.

Mas dessa vez,

Eu tinha um motivo.

N�o enrole!

Tudo aconteceu por causa desses empregados.

Esse Sang-Koo Pyun,

O escritor e eu �amos a escola juntos.

Por que esses idiotas se metem na nossa discuss�o?

Seremos sinceros!

O gerente empurrou minha cabe�a para o ch�o desse jeito em frente �s pessoas

Ent�o ele me arrastou como um animal.

E a minha cabe�a para o ch�o.

- Olhe para mim, ele puxou... - � o suficiente!

O que eu quero dizer �

Mesmo que estejamos vivendo em mundo materialista...

N�o posso aceitar um insulto porque n�o sou um escritor bestseller.

5 dias de deten��o!

Juiz! Juiz! Foi voc� que pediu por um julgamento?

Voc� n�o vai escutar...

Se voc� falar mais uma s� palavra...

Sobre essa decis�o...

O que?

Posso ter um novo julgamento?

- Voc� pegou 5 dias, certo? - Sim...

O juiz tendo tomado uma decis�o, n�o h� nada que voc� posa fazer.

Se voc� acha que foi injusto, pe�a novamente ap�s sua deten��o.

Ok, eu entendo.

Ei, Senhor...

Voc� se importaria em emprestar dinheiro para mim?

Quanto?

Eu preciso de mais 20.000 won...

Obrigado.

Senhor... Se voc� me falar o seu endere�o...

Est� tudo certo...

Obrigado... Obrigado...

Expresso de ida para Chun-Joo.

O que voc� est� fazendo?

Eu sei o que voc� dir�, mas...

Voc� n�o checou o passageiro? Como que voc� vem trabalhar assim?

Eu at� avisei... Do que voc� est� falando?

Por acidente, n�o devo ter ouvido...

N�o � problema nosso.

Voc� sabe quantas pessoas reclamam se eu chegar atrasado?

Sim, Han chefe da Chinwon �gua Mineral est� aqui...

Sim...

Eu entendi.

Ela quer te ver �s 2 depois do almo�o porque ela est� ocupada agora.

Por volta das 2?

Sim...

Com quem voc� fala por tanto tempo no telefone?

Com meu amigo. Nem foi por tanto tempo assim...

Amigo, quem?

A Yeon-Hee

Voc� n�o a conhece muito bem...

N�o h� amigo algum seu que eu n�o conhe�a...

Algu�m est� flertando comigo.

Eu te ligo depois.

Ela n�o est� aqui.

Ela saiu?

Sim, ela teve um neg�cio urgente...

Ela pediu para voc� esperar.

Ah...

Voc� quer esperar aqui?

N�o, eu voltarei depois.

Como queira...

Sim, Departamento Central.

Voc� esperou por muito tempo?

De jeito nenhum.

Voc� est� me parece bem.

Voc� tamb�m.

Bem... Vamos!

Como est�o indo as coisas?

Tudo bem.

E voc�?

Sempre o mesmo, trabalhando.

O que mais eu faria?

Voc� est� se exercitando?

N�o tenho tempo para isso. J� estou ocupado demais por viver...

Como est� a sua esposa?

Como sempre.

N�o chore... Que beb� chor�o.

N�o chore... N�o, n�o...

N�o chore.

N�o!

Mam�e...

O �nibus local demora muito, pegue o expresso.

Que horas o expresso vem?

Tem o 720 e o 600.

Mas o 600 n�o vai at� o Departamento Central.

O 720 vem a cada hora.

� hora para o 720?

Sim, est� na hora.

Por que voc� n�o fica e pega o pr�ximo?

N�o posso, preciso terminar meu trabalho.

N�o h� t�xis?

N�o, porque vivemos na periferia.

Os t�xis v�m raramente.

Por que voc� n�o o leva?

N�o, est� tudo bem.

Desculpe, eu quero.

Mas eu estou esperando um fax importante, n�o posso sair de casa.

Claro, voc� fica aqui.

Sinto falta de

Quando est�vamos em Seoul e nos encontr�vamos uma vez por semana.

Querida! Querida!

Aqui...

Voc� pode vir para c�?

Ok.

Sim, Chun-Joo Departamento Central.

Senhora Diretora.

Algu�m de Seoul est� aqui.

Sim.

Sim, que horas?

Entendo...

Bem, ela n�o pode vir hoje.

Ela quer te ver amanh� por volta das 10.

Amanh� �s 10?

Sim, desculpe...

N�o acabei meu trabalho ainda. Voltarei amanh�.

Meu n�mero �

0652-254-4828. 254-4828. Pegou?

Me ligue quando estiver em casa.

Que merda!

- Jae-Hyun... - Me deixe ir...

N�o fa�a isso.

O que h� de errado? Jae-Hyun...

Quem voc� acha que �?!

Por favor, se acalme...

Quem voc� acha que �?!

Jae-Hyun... Ei! Por que voc� est� agindo assim?

Vamos entrar. Venha.

- Espere mais um pouquinho... - Por quanto tempo eu te esperei?

O que voc� quer que eu fa�a, ent�o? Mate minha esposa?

Por que n�o? Ou apenas me mate...

Por favor... Me desculpe.

N�o! Me deixe sozinha.

- Sa�a. - Jae-Hyun...

Eu te amo, Jae-Hyun...

Sa�a daqui...

Voc� n�o vai acender a luz?

Apenas deixe assim...

Talvez, voc� gosta do escuro.

N�o.

Ei! Eu devo dormir? Ou s� ficar aqui?

Podemos apenas conversar?

Conversar?

Ok, apenas conversar...

Sobre o que voc� quer conversar?

Voc� fala um pouco, que eu falo um pouco.

Normalmente caras como voc� s�o mais complexos.

Enfim... Vamos conversar.

Por onde devemos come�ar?

Voc� � da "Doori Coffee Shop"?

N�o.

N�o sou de lugar algum.

O que � isso? Por que voc� colocou um cobertor em cima da TV?

Voc� que sabe....

O que � isso?

Alguma coisa errada?

Eu quero amar...

Eu tamb�m... Eu quero amor...

Uh?

O que...?

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?!?

A camisinha foi perdida!

Voc� vai usar toda a �gua?

Est� muito fria.

Ok... Esfregue.

Vai ficar tudo bem?

Voc� disse que fez ontem?

Sim...

N�s s� iremos saber depois de 40 dias.

Ent�o teremos que esperar at� l�.

� o Sr. Lee? Bom dia?

� a chamada da manh�. S�o 6 horas.

Acorde e se apresse!

� a Senhora Chang?

� a chamada da manh�.

Hoje � dia 26 de Outubro. S�o 7 horas em ponto.

Voc� est� acordado? Ok...

- Voc� j� esteve aqui? - N�o.

Voc� mexe muito com as coisas?

Que tipo de t�nis voc� est� procurando?

L� vamos n�s. Eu achei.

Voc� veio aqui cedo.

Bom dia.

L� vamos n�s novamente.

Fale com ele, voc� pode?

Por que ele n�o levou isso para fora?

Eu falei para ele, mas ele n�o me escutou.

- Fale pra ele seriamente... - Ok, eu irei.

Ingresso, por favor.

Sim, eu vi no Garosoo

Eu sou um pouquinho mais nova...

Eu tenho 24.

Tem uma limita��o?

Entendo. Desculpe... Aham.

- Desculpe. - Est� tudo bem...

- O que � isso? - Uh?

� para ele?

Aham...

Voc� n�o sabe que quando voc� d� t�nis, ele foge?

Est� tudo bem...

Se eu conseguir um centavo dele, ficar� tudo bem.

- S�rio? - Sim...

Ol�?

� Kum-Kang? Eu vi uma propaganda no Karosoo.

Est� dispon�vel?

Eu tenho 24.

- Sim. - Voc� ir� tentar?

Ok, me diga a localiza��o.

Espere, irei anotar.

Ovos cozidos!

N�o para cima Branco, N�o para baixo Azul,

Branco para cima, Branco para baixo,

Azul para baixo, n�o para cima Branco,

Azul para baixo, n�o para baixo Branco,

Azul para baixo, Branco para cima,

Branco para baixo.

Aqui. 70.000 won. Bom trabalho.

Boa voz!

Voc� consegue continuar?

Claro...

Ok...

Vamos come�ar esta noite!

Voc� pode vir esta noite?

A noite? Bem...

Por que?

Que horas eu devo vir?

Perto das 6.

N�o podemos come�ar mais tarde...

N�s precisamos fazer hoje.

Sim, voc� pode contar comigo.

Bom.

� um trabalho duro...

Ent�o voc� deve ganhar por volta de 600.000-700.000 won.

Entendo. Obrigado.

- Tio! Eu preciso falar com voc�... - Sobre o que?

Me d� essa bebida.

Uou, � explosivo.

O que fez aqui?

Nada especial...

Voc� sabe a voz daquele homem do jogo?

Eu gravo aquelas.

Quanto eles te pagam?

Foi a primeira vez.

Eu recebi 50.000 won.

Com que frequ�ncia voc� precisa ir?

Por semana? Por semana...

De tempos em tempos.

O dono me chama quando tem uma.

Eu usarei meu tempo livre.

Voc� vai me apresentar l�?

Eu digo para ele na pr�xima vez. Ali�s, n�o conseguiremos arrumar tempo

Tente de qualquer jeito...

N�o hoje...

Ele sabe sobre a sua sa�da.

Pense uma desculpa para dar para ele.

Ele viu?

Eu achei que ele estava no andar de cima.

Que homem. Por que voc� n�o o da uma chance?

D� voc�...

Por que eu deveria?

Ele foi para a cadeia por causa de voc�...

Ele me parece ok...

Ele � das antigas, n�o �?

Eu sou louco, perdendo meu tempo aqui com voc�s...

Eu fa�o isso porque eu entendo...

Que voc� est� falando? Voc� nos conhece?

Por que eu n�o falaria? Voc� sabe e eu sei...

Voc�s s�o jovens e burros.

Ent�o voc�s tentam esconder a sua estupidez.

Mas voc�s n�o sabem de tudo.

Eu sei o que voc�s n�o sabem.

Voc�s n�o s�o uns estranhos para mim...

Entende?

Sou eu. Min-Jae.

� sobre a corre��o.

Devo ter espa�o entre "ver" e "sentir"?

Assim com em "ver e sentir"? Entendi.

Obrigado.

Me desculpe.

N�o exagere.

Eu exagero?

Dois Casper, por favor.

Sim?

Dois?

Quem era o faladeiro no telefone?

Voc� est� ocupada?

Voc� pode me ver, Senhorita Kim?

Ei...

Voc� pode fazer ele desistir?

Depende de voc�.

O que eu posso fazer?

O que voc� est� lendo?

Uh, Para�so e Imp�rio.

� bom?

Mais ou menos...

Voc� quer l�-lo?

Sim, Cinema Shlim.

Uou, � voc�.

Sim...

Estou quase acabando, falta 2 p�ginas...

Posso?

Ok...

Est� tudo ok, eu chequei duas vezes.

Ali�s, voc� fez isso?

Qual irm� � voc�?

Irm�?

Ele disse que voc� era uma prima distante.

Oh, ele disse...

N�o... N�o � assim...

O que voc� est� fazendo? Voc� est� fazendo isso porque � um desenho?

- N�o seja uma trapaceira. - Eu n�o consigo.

Desenho �... A voz do homem � importante...

N�o � real, mas quando a quest�o � a voz humana...

Voc� n�o entende?

O problema �...

Mesmo que voc� fa�a com vontade, as pessoas n�o caem nessa.

Mas voc� s� faz isso?

Eles podem sentir isso?

Fa�a de novo, com sentimento...

Eu n�o consigo...

N�o consegue?

Desculpe, chefe... Eu n�o te contei...

Por que eu te pago?

Bem... Chefe...

Minha m�e acabou de chegar.

Eu preciso levar ela at� a esta��o.

Eu sabia que voc� faria isso.

Quantos anos?

Ele tem 35 anos.

35?

Sou eu...

Senhor...

Senhor...

Oh, � voc�.

Por que voc� n�o ligou antes?

Eu n�o liguei de prop�sito.

Hoje � seu anivers�rio!

J� celebrei com voc� alguma vez?

Quem est� ai?

N�o...

Por que?

Estou com frio...

Voc� pode esperar ai?

Quem era ela?

N�o... Me diga que n�o era.

Por que voc� simplesmente aparece?

Quem diabos era ela?

A mulher que amo... Ok?

- O que eu fiz de errado? - N�o � sua culpa.

Quem era eu, ent�o? O que era eu?

Vamos para casa conversar.

- Era uma paix�o n�o correspondida? - Cale a boca!

Eu fa�o o que voc� quiser.

Voc� sabe disso, n�o �?

Eu estava pronta para dar a minha vida para voc�.

Por que? Como voc� se atreve!

Eu fa�o qualquer coisa por voc�.

Pare com isso. Se acalme.

Ei Min-Jae Seo!

V�, saia daqui!

Voc� comprou para mim?

Voc� comprou com o seu dinheiro?

Por que voc� tenta me matar?

Ei.

V� para casa!

V� para casa e abrace aquele urso de merda ou coelho e depois durma.

Voc� acha que � inocente e pura.

Voc� n�o sabe separar pureza e infantilidade?

N�o importa o quanto voc� tente, voc� ainda � uma bosta!

V�, saia!

Voc� ainda � uma merda suja!

Ei... Voc�....

Eu amo de verdade.

N�o me enchendo a merda do saco.

Eu nasci para amar assim.

Voc�, voc� n�o � eu.

Entre.

Posso te ajudar?

Bolinho, por favor.

Entre...

Por que voc� age desse jeito?

Voc� sabe por que eu estava te esperando na esta��o?

- Eu vou te devolver isso. - Por que voc� faz isso?

Eu pare�o engra�ada?

- � hora de ir para casa... - Vai se foder!

Ele n�o � bom para voc�!

Cuz�o!

Ele est� apaixonado por uma mulher casada.

O que voc� acha que �?!

O que voc� sabe sobre n�s?

Voc� � exagerada.

Voc�...

Voc� acha que isso faz alguma diferen�a para mim?

O que devo fazer se pureza n�o � aceit�vel?

Eles s�o bonitos?

Claro...

Voc� sabe... Elas trabalham para generais.

Elas foram selecionadas do Ex�rcito Feminino.

Todas elas estavam no templo.

Eu n�o acredito em Buda, mas eu continuava indo no templo.

Esse sou eu, eu n�o acredito. Se eu n�o posso ver, eu n�o acredito.

Se eu ver Deus, eu acredito nele.

Se eu ver Buda, eu acredito nele.

Se eu ver um fantasma, eu acredito nele.

Vamos olhar!

Voc� est� feliz porque me tem?

Min-Jae!

Eu te amo...

Olha nos meus olhos e fa�a isso...

Esse � Hyo-Sub Kim, n�o estou em casa agora. Por favor, deixe uma mensagem.

Eu estou aqui na esta��o Sangbong.

Alguma coisa aconteceu?

Se voc� n�o pode vir, me mande uma mensagem.

Agora � 9:30. Irei esperar mais 30 minutos.

Um pouquinho de sangramento aqui.

- Precisa de um band-aid?

Eu tamb�m n�o acredito.

Eu tinha at� eu ligar, ser� que eu deixei onde eu liguei?

Eu deixei l�?

Como isso pode acontecer?

Cale a boca e olhe seus bolsos.

Voc� olhou?

- Eu j� olhei. - Quanto a bolsa?

Eu achei 3.000 won...

Hyo-Sub!

Hyo-Sub!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu deveria encontrar ele.

Aqui?

Aham... Com licen�a, mas...

Voc� se importaria em me emprestar 10.000 won? Eu perdi minha carteira.

Eu te pagarei de volta.

10.000 won?

Aham...

Eu s� tenho 5.000. Voc� quer?

Sim

Obrigado.

Uh, ele tamb�m pegou nosso papel!

Voc� j� se encontrou com ele?

Ainda n�o!

Ent�o...

Quando vou ter meu dinheiro de volta?

Eu te devolverei amanh�. T� bom?

Ok... V� em frente...

Eu te esperei e deixei esse bilhete.

Eu n�o o que aconteceu, mas n�o se desculpe para mim.

Quando voc� voltar e me ligar...

Tudo estar� claro.

Sou eu.

Uh, onde voc� est�?

Fora... Estou conhecendo meu amiguinho.

� perto de Insadong.

Se eu for at� ai, quero jantar com voc�.

Mas eu devo ir para casa.

Desculpe, mas eu estou em uma reuni�o.

Estou ocupado agora.

Est� tudo bem.

Te vejo depois.

- Com licen�a. - O que possa fazer por voc�?

Eu tenho algo urgente para fazer.

Voc� se importaria em ficar com isso?

Uma maleta? Sem problemas.

Obrigado.

Quando voc� voltara?

N�o demorarei muito. Obrigado.

- � imposs�vel. - Acredite em mim.

Eu sou sua esposa!

Bem, se voc� � a esposa dele, pergunte a ele.

Ele estava aqui.

Voc� deveria encontrar ele.

Que teste era esse? Posso ver o resultado?

O que voc� faz se voc� est� em urologia?

Pergunte a ele.

Sr. Heung Sub Kim!

Ele precisa fazer mais um exame.

Que exame foi esse?

Eu sua a esposa dele!

Pergunte ao seu marido!

Eu tenho muitas coisas para se preocupar.

Voc� n�o vai entrar?

Algum outro sintoma?

- Como vomito? - N�o.

- Eu tenho uma tosse forte. - Espere.

Eu te darei um comprimido para tomar diariamente.

- Eu quero um desses tamb�m. - S� um segundo.

Algum outro sintoma de resfriado?

Tome 30 minutos ap�s as refei��es.

- Ele ficar� bem. - Quanto �?

1.500 won.

Dong-Woo... S� tenha um pouco.

Refei��o?

Voc� precisa comer alguma coisa.

Senhor, voc� pode esperar?

V� em frente.

Voc� precisa...

Dong-Woo!

Dong-Woo!

Eu preciso falar com voc�.

Entre.

Est� tudo bem...

Entre.

Nos vemos sempre assim.

Voc� me daria licen�a?

Como voc� esta?

Posso entrar ai dentro?

N�o est� pronto ainda...

- Voc� aceita um pouco de bolo? - N�o, obrigado.

Todos est�o aqui!

Voc� j� acordou?

- Se sente melhor? - Aham...

Por que? J� est� vivendo?

� hora de ir.

� hora de fechar e eu estarei l�.

Eu acho que deixei as luzes acessas.

Luzes?

Oh, eu quase esqueci.

Te vejo depois.

Tchau.

Obrigado por isso.

O que � isso?

- N�o, eu n�o estava aqui para isso. - Eu sei...

Eu devia ter transferido para sua conta...

Eu sempre penso sobre isso.

Voc� sabe o quanto isso custa?

Ok, quanto �?

Eu pagarei.

Eu n�o sou o dono.

Por favor volte amanh�, pague e leve.

Venha amanh� quando o dono estar� aqui.

Por que voc� n�o entende?

Eu n�o virei aqui amanh�.

Venha quando desejar.

Eu falarei para ele n�o pendur�-lo.

O que...

O que voc� est� fazendo?

Pare!

Desculpe. Fui acusado sem nenhuma prova.

Ei, pare e fale comigo...

Voc� � t�o inocente.

Tranque a porta.

Estou indo pegar um cigarro.

Hyo Sub...

Estou em casa.

Estou bem.

N�o se preocupe comigo.

Espero que esteja bem.

Amanh� eu te ligarei pela manh�.

Ele saiu para pegar um cigarro.

N�o sinta pena de mim.

Eu te amo.

Eu sinto sua falta