Original subtitles

¡Antoine!

¿Qué haces aquí?

Me quedo contigo.

No te voy a dejar más.

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Por Belinda.

¿Recuerdas cuando tuve el accidente?

Sí, fue el día de mi casamiento.

- Los médicos me hicieron análisis... - ¿Y qué te encontraron?

¿Es un tumor? ¿Sí?

Un angioma.

En el cerebro.

Eso no es nada.

No es nada,...

...pero es lo que tengo.

Mierda, no lo entiendo. No lo entiendo.

¿Por qué se lo dijiste a mi hermana? ¿Por qué no me lo dijiste a mí?

Porque no quería que te preocuparas, Candice.

No quería que toda la BSU lo supiera.

Y, sobre todo, pensé que bastaría con el tratamiento.

¿Pero no bastó?

No. Necesito que me lo saquen...

- ... y ya está. - Bueno.

¿Cuándo es la operación?

La semana que viene.

Pero no quiero que te preocupes.

El médico dice que tengo buena salud.

Es muy buen cirujano y no hay razón para que salga mal.

Claro, y no estoy preocupada.

Como tú dices, es muy buen cirujano,...

...y el hospital tiene muy buena reputación.

Así que no hay razón para que salga mal.

Vamos, no te preocupes.

Vamos a celebrarlo, a tomar algo.

- Estamos en un hospital. - No importa. Hay máquinas.

LAS GRANDES MENTES SE JUNTAN

Si no hay complicaciones, se va a despertar...

...después de la operación, en el quirófano.

Va a pasar un rato en la sala de recuperación...

...antes de pasar al piso.

Gracias, Dr. Lassa.

Señora, las visitas terminaron.

Es mi colega, no se va a quedar mucho. Pasa.

Perdón.

- Bueno, colega, ¿cómo te sientes? - Bien. Bien.

Bien. Ya estuvo mi madre, me vio así...

...y estuvo llorando una hora.

Pues yo creo que te queda bien.

Ya no eres tú el comisario, ahora soy yo.

Sí. Buenos días.

No, no soy el comisario Dumas, soy la inspectora Renoir.

Tiene que dirigirse a mí. Dígame todo.

¿Dónde?

Bueno. Ya voy. Gracias. Adiós.

Al menos dime qué pasa.

Encontraron una persona muerta. A priori, no parece un asesinato.

Si me llamaron, es importante. ¿Quién es?

¡Antoine!

Te operan mañana, así que relájate.

Y olvídate del trabajo.

- Bueno. Pero tenme al tanto. - Sí. Claro.

- Me voy. - Buenas tardes.

Sí. A ti también.

- ¿De veras? - No lo podía creer.

- ¿Dónde? - No sé, creo que en el otro piso.

- Buenas tardes, inspectora. - Buenas tardes, Malik.

Nos llamó una vecina. El detector de incendios se disparó.

Había humo y un fuerte olor a quemado.

Como nadie respondía, tuvimos que echar abajo la puerta.

- Buenas tardes. - Inspectora.

Mezcla de remedios y alcohol.

¿Suicidio?

Probablemente. Habrá que ver la autopsia.

Está muy ordenado.

¿Uno se prepara la cena antes de acabar con todo?

A ver. Lácteos, bio. Vegana.

No me extraña que estuviera deprimida.

Inspectora. Acaba de llegar un familiar de la víctima.

Hola. Inspectora Renoir, de la BSU de Sète.

- ¿Qué pasó? - Sígame. Disculpe.

¿Cómo se llama?

Alexandre Venturi.

Soy su hermano.

- ¿Qué pasó? - Nos inclinamos por suicidio.

¿Estaba deprimida ahora?

Estaba superando su segundo aborto.

Y después su divorcio.

¿Habló con ella esta noche?

No. Estaba en una cena de negocios.

De todos modos, nunca la llamaba por la noche.

Ariane había empezado a beber.

Tendría que haberle hecho más caso.

Perdón. Discúlpeme.

¿Sí, Antoine?

Te dije que te durmieras, te tendré al tanto. Te voy a llamar.

Te tengo que dejar ya.

Discúlpeme.

Procederemos a la autopsia.

¿Podría darme sus datos, por favor,...

...para poder localizarlo?

Gracias.

Muchas gracias.

- ¿Qué haces? - El reparto.

Se llama separación de bienes, cuando te divorcias.

¿Pero tienes que hacer eso ahora?

Du hast tiempo das ist nicht prisa.

¿Qué?

Digo que tienes tiempo, no tengas prisa.

- Era para hacerte reír. - Son nuestros regalos de boda.

Al menos, en parte.

Quédate lo que quieras.

No sé.

No quieres guardar nada de nuestro matrimonio.

Sí, sí. No lo sé.

Esto, por ejemplo, me lo quedo. ¿Ves?

Esto también. Pero los flamencos rosados, no.

Tu madre no te quiere si te regaló esto.

Siempre tuvo un gusto muy ordinario.

La basura de plástico la recogen mañana.

- Bueno. - Ya está.

Esto no. Esto lo guardo.

- ¿Sin pesar? - Sin pesar.

Lo siento, llego tarde.

No me dijiste que la víctima era Ariane Venturi.

Dije que me ocupaba yo, Antoine.

No era solo abogada. Era una concejala ecologista de desarrollo urbanístico.

Era una personalidad polémica.

Recibió pequeños ataúdes. Presentó una denuncia.

¿Sí, Nathalie?

- Tenemos que irnos, Sr. Dumas. - Espere un poco.

Sí. Sí. Bueno.

Bueno. Adiós.

¿Qué dice? ¿Qué dice la autopsia?

- El cirujano lo espera. - Solo un momento.

Que encontraron marcas en su mejilla,...

...como si la hubieran obligado...

...a abrir la boca para hacerle tragar somníferos.

Entonces es un asesinato, disfrazado de suicidio.

Tengo un mal presentimiento.

- No va a pasar nada. - No. No por mí. Por ti.

Voy a estar cuando despiertes.

Más te vale.

Esperen. Esperen. No...

Listo. Instalamos el equipo de monitoreo.

Le haremos respirar oxígeno y empezaremos con la anestesia.

Espere. Tengo un mal presentimiento. Tengo que ver a alguien.

Sr. Dumas. Está todo listo para su intervención.

Vamos. Cierre los ojos.

Respire hondo. Piense en algo bueno.

En su hija, o en su amiga, a la que verá al despertar.

Inspectora. Guantes, por favor.

Los bomberos dejaron ayer todo hecho un asco.

- Gracias. - Sí, gruñón.

Hola, Candice. No encontré el teléfono de la víctima.

Busqué en el departamento, en el coche. Nada.

Nos van a mandar sus llamadas.

¿Ya empezó la operación de Antoine?

La computadora estaba encendida y habían vaciado su contenido.

Le voy a pedir a un técnico del ICC que lo recupere, pero va a tardar bastante.

- ¿Ustedes tocaron eso? - No, recién llegamos.

Es cierto. Parece que revisaron.

Quizás estaba trabajando en un caso sensible.

Quizás esté relacionado con el asesinato.

Compruébenlo.

No hay señales de lucha aquí.

La cerradura no estaba forzada, así que debía conocer a su atacante.

Debió abrirle ella.

Ganso o pato.

Ni almohadas ni edredón ni ropas con plumas.

Así que, tal vez, la pluma pertenezca al asesino.

¡Antoine!

- ¿Estás bien? - Sí.

Amélie. Toma.

Hola. Soy la inspectora Renoir.

Llamo por la operación de Antoine, del comisario Dumas.

¿Qué tal va? ¿Va todo bien?

¿Sabe algo?

La operación recién empezó.

Va a durar varias horas.

Sí, sí, lo sé.

Se lo digo porque tuve una visión.

Como un presentimiento y como Antoine también tuvo uno...

Señora, tengo mucho trabajo. Tengo que dejarla.

- Adiós. - Bueno.

- ¿Cómo tiene la tensión? -12/8.

Muy bien. Motor.

- ¿Todo bien? - Sí. Todo bien.

Parece que viste un fantasma.

No me hables de fantasma.

No, un poco de cansancio. No dormí bien anoche.

Tendrías que comer algo.

No. No me gusta lo que hay aquí.

Haremos como siempre. Vayan a ver a los vecinos, a su entorno.

Revisen sus llamadas y su empleo del tiempo.

Y yo voy a ver al hermano.

Vayan. ¿Sí?

¡No es posible! ¿Estoy loca? Me estoy volviendo loca.

¡Antoine!

Si estás aquí, significa que estás muerto.

No, vengo para ayudarte.

¡Deja de hablarme como si esto fuera normal!

Estás sola contra todos. Tienes que tener cuidado.

- ¿Está bien, señorita? - Sí.

¿Seguro?

- Sr. Venturi. - Inspectora.

- ¿Qué la trae por aquí? - Se trata de su hermana.

No se suicidó. Probablemente la asesinaron.

- ¿Qué? - Por eso quería preguntarle...

...si le habló de las amenazas recibidas recientemente.

Sí, era concejala. Recibía amenazas.

Me habló varias veces del caso Mousset.

¿Es el grupo fitosanitario canadiense, no?

Comercializan un herbicida muy tóxico,...

...pero que sigue a la venta en Francia.

- ¿Y? - Y Ariane coordinaba...

...una demanda conjunta de los consumidores.

Mi hermana era muy dura. No se dejaba intimidar.

Son una familia muy verde.

Su hermana era ecologista, usted aquí.

- Con el reciclaje. - Sí.

Lo aprendimos desde pequeños.

Ella eligió la vía política y yo una más pragmática.

Nos complementábamos.

Éramos un buen equipo.

Era una mosca. Ya se fue.

Gracias, Sr. Venturi por... Adiós.

Hace media hora que esperamos.

Estos concejales se creen por encima de todo...

...y se forran con nuestro dinero, el de los contribuyentes.

- ¡Nuestros impuestos! - Buenos días.

- Buenos días. - Perdón por la espera.

- No pasa nada. - Estaba reunida con el alcalde.

¿Vienen por la pobre Ariane Venturi?

- Sí. - Sabemos que recibió amenazas.

- ¿Usted fue testigo de algo? - No.

- Pero no me sorprende. - ¿Por qué?

Se oponía a todo todo el tiempo.

La política no es solo hacer grandes declaraciones.

Es velar por los intereses de los ciudadanos.

¿Quiere decir que molestaba en el Concejo Municipal?

La ecología no siempre...

...es compatible con los intereses económicos.

Y a la Sra. Venturi le costaba entenderlo.

¿Puede ser más clara?

¿Era su lucha contra Mousset lo que molestaba, no?

No lo sé. Solo digo que no me sorprende...

...que la atacaran por sus posiciones.

Pero aquí nadie deseaba su muerte.

- Claro. - Les ruego que me disculpen.

Tengo trabajo.

- Sí, pase. - Buenos días.

¡Oh! Inspectora Renoir, cuánto tiempo.

Pase, pase.

No los soporto. Son todos unos falsos.

Te había dicho que no descubriríamos nada.

¡Esperen!

La Sra. Venturi encontró esto en su escritorio, hace dos días.

Sin nota. Era la tercera vez. Nadie sabe que la dejó ahí.

- Tome. - ¿Una manzana?

- ¿Qué significa? - LO LAMENTARÁS.

¿Que no descubriríamos nada?

- La escucho. - Es un poco molesto.

Veo al comisario Dumas.

¿Fuera del trabajo?

No. Lo veo...

Lo veo... Lo veo.

Lo veo, me habla, le hablo.

Soy la única que lo ve.

Ahora mismo lo están operando.

- ¿Tiene alucinaciones? - Sí.

Es eso. A veces pasa. Es raro.

Pero pasa. Es una especie de construcción de la mente.

De la suya, en este caso.

Si ve al comisario, es que tiene cosas que decirle.

Cosas que no supo o no pudo decirle cuando estaba consciente.

Creo que sería realmente bueno hacer un poco de terapia.

Piénselo, ¿sí?

- No es un buen momento. - No hay buen momento para...

¿Lo está viendo?

- No. - Sí.

Por supuesto. Pero no se lo diga a nadie...

...o van a creer que estoy loca.

Obviamente.

Me voy.

Gracias.

Candice.

Candice, ¿estás bien?

Sí. ¿Qué hay de nuevo?

Mira. Creemos que proviene de los herbicidas Mousset.

Estoy intentando hablar...

...con el representante regional, pero no lo consigo.

Será que vamos por el buen camino.

Hay que revisar sus llamadas.

Y había recibido llamadas anónimas. Compruébenlo.

Yo me ocupo de la manzana.

Bueno. ¿Y Antoine?

¿Dónde está?

En el hospital.

¿Cómo está? ¿Sabes algo?

No sé.

¿Me pides que haga la autopsia de una manzana?

- Sí. - Siempre hay una primera vez.

No tienes buen cara.

¿Es por la operación de Antoine?

Va a salir bien. Conozco al Dr. Lassa. Es el mejor.

Aún así, tengo miedo.

Quizás tengas miedo de lo que pase entre ustedes...

...después de la operación. Ahora eres libre.

Te pedí un análisis, no un psicoanálisis. Corta.

Sí que es la primera.

Una manzana con pulpa roja. Pero, ¿qué le inyectaron? ¿Sangre?

Conozco esta variedad.

A Jules en la escuela le pidieron que hiciera una tarta tatin.

La hizo con estas manzanas. Nos costó mucho encontrarlas.

Tengo que llamarlo. Sabrá dónde las compramos.

- ¿Sr. Roubaudi? - Sí.

Policía.

- ¿De qué se trata? - Venimos por Ariane Venturi.

La concejala que lanzó una campaña contra el grupo Mousset.

Fue asesinada. Anoche.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- No tengo nada que ver. - Le mandó manzanas...

...con pulpa roja. Es el único que las produce.

Y ella publicó la lista de los agricultores...

...que usan herbicida Mousset. Usted entre ellos.

No es una buena imagen.

No. Y se queda corto.

Por su culpa perdí el 30% de mi facturación.

¿Dónde estaba anoche, entre las 20 y las 21 hs?

Espere. En esas manzanas no había nada.

- Solo la quería asustar. - Responda. ¿Dónde estaba?

En una reunión de productores de frutas. Éramos 15.

Lo pueden comprobar.

Antoine ya debería estar fuera del quirófano.

No sé. Se lo pregunté a Nathalie.

Estas operaciones pueden durar mucho.

- Espero que salga bien. - Yo también.

Por fin hablé con el exmarido de Ariane.

Estaba en una conferencia en París.

No estaba enterado de su demanda contra Mousset.

Pero me dijo que había dos cosas superimportantes para Ariane.

Su lucha por la ecología...

¿Estás bien?

...y su hermano.

¿Qué hay del productor de frutas?

Comprobamos su coartada. Se sostiene.

No pudimos hablar con nadie de Mousset,...

...no tenemos pruebas contra ellos.

Bipolar.

¡Mierda! ¡Está sangrando!

¡Aspiración! ¡Rápido! ¡Rápido!

La frecuencia cardíaca aumenta a 100.

Yo revisé las llamadas de la víctima pero no noté nada anormal.

Solo llamadas de amedrentamiento o a sus clientes.

¡Todavía está sangrando! ¡Rápido!

La tensión baja. 86.

No está bien. Otro gramo de ácido tranexámico.

Ve a buscar sangre de reserva.

Se conectó 3 veces en esta zona. La primera hace 3 semanas.

La segunda hace 3 días.

A unos 20 km de Sète al norte de la A750.

¿No tenemos nada más preciso?

No. Hay muy pocas antenas de celular en esa zona.

¡Por favor! ¡Señorita!

¡Señorita!

¿Le pasó algo al Sr. Dumas?

Hubo una complicación durante la operación.

El cirujano decidió sedarlo mientras hace exámenes adicionales.

- ¿Qué significa eso? - Está en un coma artificial,...

...y cuando salga del quirófano va a ir a la sala de reanimación.

- Pero, ¿se va a poner bien? - No puedo decirle nada más, señora.

Vuelva mañana y hable con el interno.

- Pero... - Tengo una emergencia.

Buenos días. Pasó bastante...

...desde que te vine a ver. Con el catecismo. Lo siento.

Ahora vengo por Antoine.

Es mi comisario. Bueno, es un poco más que eso.

Pero eso es asunto mío.

No lo entiendo.

No entiendo por qué...

...lo pusiste en coma.

No se lo merece.

No sé, tal sea para que yo sufra.

Hago tonterías con mi vida.

Hago sufrir mucho a todos los que me rodean,...

...de un modo algo irresponsable.

Es cierto, pero él no se lo merece.

Y no tienes derecho a quitármelo.

Porque no es justo.

¡No tienes derecho, y si lo haces,...

...te advierto, nunca voy a volver aquí! ¡Nunca!

¿Sí, Val?

Hola, Candice, ¿dónde estás?

Estoy en el hospital.

¿Estás con Antoine? ¿La operación salió bien?

Encontramos un vertedero ilegal...

...en la zona donde se conectó Ariane.

Fue ahí cerca de las 22 hs.

Ahora son casi las 22. Voy con Marquez.

Bueno. ¿Me mandas las coordenadas GPS...

...por mensaje, así voy?

- ¿Cómo está Antoine? - No lo sé.

¿Las lesiones aumentaron?

Aún no lo sabemos. Haremos mañana un escaneo.

Bien. Mientras tanto, mantenga la sedación.

De acuerdo.

Esa es Candice.

Listo, nos encontraste.

- Sí, Val. - ¿Ves algo?

Estoy aquí, sí. Veo algo. Veo el vertedero.

Regio. Nos acercaremos para verlo mejor.

Hablamos si hay novedades.

- Bueno. - Chau.

Estás aquí. Estoy preocupada, ¿sabes?

Pero, si estás aquí, estás fuera de peligro.

Sí.

¿Estás fuera de peligro, no?

No quiero que nos volvamos a separar.

Si me voy a París, me sigues, ¿no?

Al principio podrías estar...

...en una pequeña comisaría de barrio, pero eso no importa.

Cambiará.

Lo puedo considerar.

¿Y Suzanne? Si vives conmigo, ¿cómo vas a hacer con Suzanne?

Como todos los padres divorciados.

Ah, sí. Sí.

Hay movimiento. Hay movimiento.

Candice, ¿lo ves?

Sí, sí. Está justo delante de mí.

Vaya, vaya.

- Ariane debía venir a vigilarlo a él. - Es muy posible.

Te dejo.

¡No le eches más porquerías a la naturaleza, idiota!

Eh, Marquez, ¿quieres hacerles también señales con los faros?

- Buenas noches. - ¿Qué le pasa?

Mi coche se averió, creo que es el apagado.

El encendido, querrá decir.

Es que no entiendo nada de eso.

Tengo cosas que hacer. Llame a una grúa y listo.

Me gustaría hacerlo pero mi teléfono está sin batería.

Quizás podría cargarlo en su camión...

...y, mientras tanto, podría echarle un vistazo a mi coche.

- Vaya. - Gracias.

Oiga. A su coche no le pasa nada.

- Señora. - ¿Ah, no?

¿No le pasa nada a mi coche?

En cambio, a su duvet sí que le pasa algo.

Se está desplumando.

Y son plumas de ganso.

Exactamente como las que encontré en el departamento de Ariane Venturi.

¿Qué está haciendo? ¿Quién es usted?

Soy de la policía.

Vamos a seguir.

Fue encarcelado varias veces por robo a mano armada.

Acaba de salir de la cárcel hace un año.

¿Quiere volver otros 20 años?

Ya dije que no conocía a Ariane Venturi.

¿Por qué iba a matarla?

Porque le pagaron para que lo hiciera.

No nos dijo de dónde venían los €10.000 que había en su casa.

Mi cliente ya respondió a esa pregunta.

Así que se lo repito por enésima vez. Son sus ahorros.

Y yo le repito, por enésima vez,...

...que está demasiado bien pagado para ser camionero.

¿Por qué no nos dice, simplemente, para quién trabaja?

¿Quién le pide que vierta, ilegalmente, basura en un vertedero clandestino?

No es tan complicado, carajo.

¿Los mismos que le pagaron por matar a la Sra. Venturi?

¿Los canadienses que había llevado a juicio?

Tengo hambre. ¿Puedo comer algo?

Yo también tengo hambre, estoy cansado, así que, conteste.

¿Le pagó Mousset para que matara a la Sra. Venturi?

¡Mierda, Mousset! ¡Ya le dije diez veces...

...que no conozco a esa puta empresa, Mousset!

¿No entiende que no tiene coartada y que está cubierto de mierda?

Acusar a mi cliente por una pluma y unos billetes.

Eso es delirante.

Te falta una pieza del puzzle.

Lo sé.

¿Vas a revisar qué tiró Morano en el basurero?

Sí. Si son residuos tóxicos de Mousset,...

...tendremos el vínculo entre el asesino y el autor intelectual.

Estás aquí atrapado. Qué bonito.

Mi abuela tenía el mismo.

No tiene gracia.

Oh, sí.

¿Estás seguro? Mierda.

Marquez, toma tu arma y llama a Candice.

- ¿Qué pasa? - La patente.

El camión de Morano, ¿sabes a quién pertenece?

No sé.

Es de Select, la empresa de reciclaje del hermano de Ariane.

Inspectora. ¿Qué está haciendo aquí?

¿Tiene algo sobre mi hermana?

Sí. Puede que sí. La naturaleza habló.

Mi futuro exmarido es ecologista.

Anteanoche fue la recolección de basura.

Y obviamente tiró este sublime objeto, regalo de bodas,...

...en el tacho de basura de plásticos.

¿Fue anteanoche la recolección?

No lo sé. Tal vez. Depende de cada municipio.

- ¿En Sète? - Sí. Sí.

Al menos va a estar en su lugar.

Normalmente ese horror debería haber venido...

...a su empresa de reciclaje, ya que es de plástico.

Sí, efectivamente, pero...

Pero lo encontré en un vertedero ilegal con otros objetos...

...que deberían haber sido tratados aquí.

- No lo sé. - Yo sí tengo una idea.

Su empresa le cobra a los municipios...

...por separar la basura, pero usted tira la mitad.

Y, encima, se queda con las subvenciones íntegras.

Y eso fue lo que descubrió su hermana.

No, espere. ¿Me acusa de haber eliminado a Ariane?

No, no. Sé que no la mató usted.

Pero fue el instigador del asesinato.

No. Eso es una locura.

Su hermana era una concejala. No podía permitirle...

...defraudar dinero público. Varios miles de euros, encima.

Y, además, debió sentirse traicionada, porque,...

...desde pequeños, ambos fueron militantes ecologistas.

¡Quería a mi hermana y nunca podría haberle hecho daño!

En efecto, hace un mes, se llamaban 3 veces por día.

Pero, desde hace 3 semanas, ninguna.

Y eso debe encajar con el momento en que su hermana lo descubrió.

Y lo amenazó. Lo amenazó con denunciarlo.

E iba a perderlo todo. Y, entonces, fue Ud. quien se sintió traicionado.

Porque ella prefirió defender sus convicciones...

...antes que protegerlo.

¿Y eso qué significaba? Que ella ya no lo quería.

Y, entonces, ¿qué hizo usted?

Contrató a un subalterno para asesinarla.

¿Cuánto vamos a durar los dos juntos?

Quiero decir, conoces a Max, te casas con él impulsivamente.

Y, 6 meses después, pides el traslado a París.

Mi abuela diría que actúas como un pollo sin cabeza.

Lo sé. No revuelvas encima el cuchillo en la herida.

A Max lo conocía desde hace mucho tiempo.

- Pero... - ¿Pero, qué?

No debería haberme casado con él. ¿Estás contento?

Me juras amor eterno porque tienes miedo de perderme.

¿Quién me dice que, en 2 meses, no me vas a dejar?

Podría decir lo mismo de ti.

Vas a conocer a una parisina subida a sus tacos de 20 cm.

Pensando así, Antoine, no avanzamos.

Porque eres manipuladora,...

...celosa, agotadora.

Incluso irritante, a veces.

Tienes mala fe, eres impaciente.

Eres cargosa, pero adoro tus defectos.

Te dejo imaginar el resto.

Hay algo más que te quiero decir.

Despierta y tira del hilo.

¡Policía! ¡No te muevas!

¡Date vuelta! ¡Date vuelta, carajo!

¡Arriba las manos! ¡Date vuelta!

Así es cómo prefiero a los hombres. Dormidos.

Sí. Miré el escaner y está todo bien.

Suspendemos la sedación.

Avísame si lo ves agitado.

Por tentativa de homicidio de una policía en sus funciones,...

...puede caerle una condena de 30 años de cárcel.

Primero defraudó dinero público.

Después le pagó a un asesino,...

...Morano, para que suprimiera a su hermana.

- ¿Es así? - ¡No!

Le pago a Morano en negro...

...para deshacerme de algunos residuos plásticos.

- Pero eso es todo. - Es inútil que insista.

- Lo delató. - Pero no es cierto. Miente.

¿Puedo ver el informe del interrogatorio?

Si es una maniobra para sacarle una confesión a mi cliente,...

...no es muy astuta, capitán.

Dice que no tiene nada que ver con la muerte de su hermana.

Le cuesta admitir haber podido llegar tan lejos.

Sufre porque se arrepiente.

Pero es tarde para arreglarlo.

Su hermana está muerta.

En su lugar, aliviaría mi conciencia.

Estas son las pertenencias de su hermana.

Y esta es la llave de su departamento.

Y esta es la copia que le dio.

La encontramos en el bolsillo del anorak de Morano,...

...cuando lo detuvimos.

Fue Ud. el que se la dio,...

...para que fuera a su casa e hiciera el trabajo sucio.

Lo confesó todo.

¿Qué tiene que decir al respecto?

Ese idiota debería haber tirado la llave,...

...como le pedí.

¿Por qué no me despertaste? Voy a llegar tarde al trabajo.

No. Ya es sábado. No trabajas.

Eres un amor. Me hiciste el desayuno.

- ¿Qué es eso? - Funcionó.

- Estoy embarazada. - ¿De veras?

- Sí. - Es fantástico.

No pareces contenta.

Sí. Estoy muy contenta.

Pero prefiero esperar 3 meses para alegrarnos de veras.

Quiero que estemos seguras, no como la última vez.

Hicimos planes y después todo fue muy triste.

No es lo mismo. Ya vas a ver. Estoy segura.

Lo siento. Siento que funcionó.

Siento que vamos a ser mamás.

Pero no te siento contenta.

Sí, estoy contenta. Vamos, champagne.

- Val. - ¿Sí?

Estoy embarazada.

Va a ser jugo de naranja para mí.

Sí, es cierto. Alcohol, no.

¿Sabes? Voy a seguir el mismo régimen que tú.

Vamos a vivir juntas el embarazo.

¿Ah, sí? Entonces,...

...no más carpaccio,...

...no más tarama, ni ostras,...

...ni sushi, ni mariscos,...

...ni patés, ni langostinos.

- Ni pont-l'évêque. - ¿Pont-l'évêque?

El pont-l’évêque tampoco.

- Y vas a dejar el café. - No. El café me encanta.

Y los huevos.

Creo que mejor me voy a dormir.

- No me extraña. - ¿Vienes conmigo?

Sí.

- ¿Qué pasa? - Creo que tenemos algo que celebrar.

# Todas las mañanas, se suceden, se parecen #

# cuando el amor se vuelve cotidiano #

# no estábamos hechos para vivir juntos #

# no bastaba el amarse #

# Es curioso, ayer estábamos aburridos. Apenas encontrábamos #

# las palabras para hablar del mal tiempo. #

# Y ahora que tenemos que irnos #

# tenemos cien mil cosas que decirnos #

# que importan, por demasiado poco tiempo #

# Así como se ama, así se abandona #

# simplemente, sin pensar en el mañana #

Aún así, era bueno vivir aquí.

Antes no decías eso.

Son unos plomos, pero los voy a extrañar.

- Nosotros, también. - ¿Eh, Vincent?

- Nos vamos a volver a ver. - ¿Y a mí, qué?

# Bajaremos juntos si quieres #

Pero, ¿qué están haciendo ahí?

- Está muy claro. - Se están reconciliando.

- De mamá, se puede esperar todo. - Sí.

# Dinos: Hola, los enamorados #

# Así como se ama, así se abandona #

# simplemente, sin pensar en el mañana #

# Un mañana que siempre llega un poco demasiado rápido #

# A las despedidas que a veces van demasiado bien #

- Espero que esté bien. - Claro. Sí.

Qué flaco estás.

Es la primera vez que vuelvo del pueblo con 4 kg menos.

¿Ya no te da de comer tu abuela?

- Se volvió vegana. - ¡No!

Y nada de gluten. Dejó todo.

Hola. Me alegro de volver a verte.

- ¿Estás bien? - ¿Y tú?

Sí. Estoy bien.

Me divorcio. Se lo tomó de un modo totalmente inesperado.

Pero es un tipo fantástico. Estupendo.

- Y lo adoro. - ¿Y?

Nada. Espero que conozca a una mujer tan estupenda como él.

- ¿Y Antoine? - No sé. No lo vimos.

- Buenos días. - Hola.

¿Cómo está?

Ya pueden ir a verlo. Pero de a uno.

Perdón. Te desperté.

Te dije que saldría bien.

Y de ahora en adelante, todo irá bien, incluso entre nosotros.

¿Quién es usted?

Qué tonto eres.

¿Quién es usted?

Soy yo, Antoine.

Subtítulos: Oldie.