Original subtitles

- Escucha, Max, lo siento. - ¿Qué pasa? ¿Lo siento?

¿Pides el traslado, no me lo cuentas ni a los chicos?

- Te lo iba a contar, pero... - ¡Pero qué!

Esta noche ni una palabra delante de los chicos.

Vamos a poner buena cara, vamos a fingir.

¿Sabes hacer eso, no?

Hola, chicos. ¿Cómo están?

Martin, ¿tuviste un buen viaje? ¿Estás bien?

No sabemos lo que pasó.

Cuando volvimos, la estatua se había caído.

¡Mentira! ¡Fueron ellos! ¡Jugaron al tenis dentro de casa!

¡Soplona! ¡Dijiste que no ibas a decir nada!

¡Además es mentira!

- No pasa nada. - ¿No pasa nada?

¿Y por qué ponen los dos esa cara tan rara?

Sí, es verdad.

Sí, es verdad que tienen cara rara.

¿Qué es eso?

- Ellos no sacaron al perro. - ¡Qué delatora eres!

¿Qué vas a hacer con el perro en París?

¿Qué? ¿Qué París? ¿Por qué París?

Porque se va. No se los dijo pero se va.

Pidió el traslado.

Nos abandona.

¡Se las toma!

DE TAL PALO TAL ASTILLA

¿Qué haces aquí?

Tomar un tranvía. Voy a Montpellier.

¿Y tú? ¿No desayunaste en casa?

- No. - ¿Dormiste bien?

- No. - Me pregunto por qué.

Lo vi venir. No supe reaccionar.

Y Max está muy dolido y la culpa es mía.

Sí, eres una mala esposa.

Eres una mala madre. Y una mala dueña de perro, también.

- ¿Tú también me odias? - Claro que te odio.

Después de lo que vivimos aquí. Todos nuestros recuerdos.

Ya nos desarraigaste con papá, cuando estuvimos expatriados.

Y ahora, cuando por fin nos sentíamos como en casa.

Es horrible.

- ¿Por qué? - Perdona, linda. Lo siento.

- Lo siento. - ¿Lo creíste?

Para mí es una oportunidad.

Espero la respuesta del Conservatorio de París.

Así que, si te vas ahí, me viene genial.

Encontraremos un piso juntas, en el centro.

¿En serio?

Aunque no va a ser tan genial para Jules y los gemelos.

Eso es verdad. Sí.

O no encontraste otro modo de dejar a Max.

¿No es la hora de tu tranvía?

Chau.

Candice, el fiscal quiere los informes antes de esta noche.

Sí, pero los quiero hacer bien.

¿Qué quieres?

Querría día libre mañana y pasado mañana.

No. Mehdi está de vacaciones. ¿No puedes esperar?

Es para ir a Barcelona con Marion.

No es para ir de tapas, es para una inseminación.

- Te lo voy a firmar. - Gracias.

- ¿Sí, Sylvie? - Ven aquí.

¿Por qué no me dijiste nada?

Vimos el ultrasonido esta mañana. Es lo que decide cuándo.

- Claro, pero... - La próxima te voy a dar su número.

Van a a poder hablar de folículos, de nivel hormonal. Será genial.

Val, lo siento, no vas a Barcelona.

Era Leclerc. Nos asignaron un homicidio.

Nunca van a adivinar dónde.

¿Pero qué despelote es este?

¿Qué están haciendo?

Tenían que decírnoslo. Somos nosotros o los gendarmes.

Sostén esto. Sígueme.

No lo puedo creer. ¡No lo acordonaron!

¡No conservaron la escena del crimen! ¡No es posible!

¡No solo nos mandan el trabajo sino que lo estropean!

Nathalie, no son gendarmes.

Son unos payasos.

No, son extras. Estamos en una filmación.

- Intenté decírselo. - No pasa nada. Dame eso.

- Vamos, vete. Atrás. - Gracias.

- ¿Qué película están filmando? - No es una película, es una serie.

"Almas sumergidas".

- Toda una basura. - No, tuvo buenas críticas.

Si los diálogos están a la altura de la reconstrucción policial, promete.

Mucha gente la ve, no debe ser tan mala.

Es François Portier, 35 años.

Era el jefe de escenografía de la serie.

Murió entre las 8 y las 9 de la mañana.

Un golpe detrás de la cabeza. Mira.

Probablemente con una piedra, dados los residuos.

Habrá que buscarla.

Habrá sangre en ella.

No la encontrarán. Se la llevaron.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque es del túmulo.

Normalmente tiene 6 piedras, falta la pequeña blanca, la de arriba.

Con los ojitos.

Vaya, se nota que miras la serie.

La ven los chicos, así que...

Pero es del túmulo, ¿no?

Es todo un símbolo. Lo usan como logotipo de la serie.

Debe ser un acto simbólico, al mismo tiempo.

Parece un ataque de ira.

Un crimen compulsivo, sí.

Había uno en la temporada 1. O la 2, no sé.

Escuche, lo siento, no le puedo decir nada más.

Me gustaría que mi hija pudiera descansar.

¿Y qué? ¿Qué dijo el director?

Nada en especial. Todos llegaron a eso de las 9.

La hora del comienzo del rodaje.

No, François Portier no. Siempre llegaba antes.

Para presentar la escenografía al equipo.

Por otro lado, ni individuos sospechosos...

...ni vehículos.

¿O sea que fue alguien del equipo?

No, depende de la hora del asesinato.

El asesino pudo irse antes de que llegaran los otros.

¿Encontraste algo?

Solo estoy leyendo un guión del episodio.

- ¿Tiene alguna importancia? - No, pero es interesante.

No, pero gracias a esto nos enteramos...

...de quién era cada uno y de lo que hacía. Mira esto.

Está todo anotado. Además, es muy lindo.

¿Y para qué sirve?

No sé.

No sé, pero...

¿Viste? Lleva una rueda para nieve y además reciente.

- No está usada. - ¿Y?

Cuando vas a esquiar llevas un par de neumáticos para nieve.

- Cuatro. - Sí, es lógico.

Este no lo es. ¿Es ese el problema?

No, más bien tuvo mala suerte.

Se le pinchó un neumático y lo cambió por el de repuesto.

Normal. Un segundo neumático se le pinchó y lo cambió...

...por el que encontró, uno para nieve.

- Fíjate si hay otra rueda de auxilio. - No, está vacío.

2 neumáticos pinchados y no tuvo tiempo de comprar uno para sustituirlos.

- Quizás tuvo mala suerte. - O quizás fue malintencionado.

Cuando crearon el lago, en 1969, tuvieron que sumergir la aldea.

Tuvieron que marcharse todos. El agua del lago llegó a nuestros pies.

Mi abuelo, que vivía en esa casa, fue expropiado a cambio de nada.

Y, desde entonces, intento revivir un poco este pueblo.

Este caso nos va a dar mala publicidad.

Dígame, Sr. alcalde, ¿conocía a la víctima?

- François Portier. - Sí, claro, era un gran tipo.

Vino aquí a filmar, se enamoró del lago...

...y se instaló aquí.

¿Sabe si había recibido amenazas?

Claro que no. Acá nunca pasa nada.

Roban una bicicleta y hablamos de eso por 10 años.

- Pero le pincharon las ruedas. - ¿Ah, sí?

Debió ser alguien de afuera. Antes teníamos 10 excursionistas.

10 al año. Ahora, con la serie, tenemos miles de turistas...

...que vienen porque vieron el pueblo en la tele.

O los paisajes. Tengo que llamar al prefecto.

La oficina de producción está justo ahí.

Bien, gracias.

Gracias, Sr. alcalde.

- ¿Estás bien? - Sí.

Vamos.

¿Podrías reemplazar a François...

...los dos últimos días? Nos harías un favor.

Gracias. Gracias.

Después te llamo.

El espectáculo debe continuar.

Puede decirlo más fuerte. ¿Sabe cuál es el oficio...

...más parecido a productora? Bailarina de revista.

Porque a nadie le importa...

...que tu novio te haya dejado, que tu madre se haya muerto...

No. Hay que filmar.

- ¿Quiere un café? - No, gracias.

François estuvo con nosotros desde el comienzo de la serie.

Tenía un gran talento.

Faltan 2 días de rodaje.

Va a ser duro trabajar.

- ¿Lo apreciaban? - No, no se llevaba bien con todos.

Pero a mi marido, que es el director, le encantaba su trabajo.

Y a mi hija. Es la directora de fotografía.

Trabajamos en familia.

No vi a los actores. ¿Dónde están?

Estamos con un equipo reducido hasta el final del rodaje.

Solo quedan Ludivine y Baptiste.

Pero Ludivine no llegó todavía.

Está en el hotel. Llega tarde al plateau.

La dejo dormir un poco por la mañana.

¿Sabe si François había recibido amenazas recientemente?

No, que yo sepa, no.

- Pero nosotros recibimos muchas. - ¿Ah, sí?

Sí, por culpa de la muerte de Louise.

Por supuesto.

¿Hubo una segunda muerte en el rodaje?

No. Fue en la serie. Un personaje.

Sí, tenemos dos heroínas desde el principio.

Una es Annabelle, interpretada por Ludivine,...

...una actriz muy profesional.

Y Louise, interpretada por Sonia Blanc.

Una pesadilla.

Cambiaba sus frases,...

...se negaba a interpretar algunas escenas.

Quería robarle protagonismo a sus compañeros.

Así que, al final de la 3ª temporada, resolvimos el problema.

Se la llevó el barquero del lago. Doy gracias a los guionistas.

¿Y qué pasó después?

Los fans de Louise no pudieron soportar su muerte.

Amenazaron con sabotear la próxima temporada. Miren.

Esta es la página que hicieron nuestros fans.

A ver. Espere. ¿Estaba esta mañana?

"Ojo por ojo, diente por diente".

"Un alma robada. Esperen mi venganza"

Sí, Dumas.

¿Dónde?

¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS? HÁBLAME.

DEBERÍAMOS HABLAR ESTA TARDE. ¿MAX?

Muy bien, mándeme la dirección.

Vieron a una persona sospechosa...

...en el taller del director de escenografía.

- ¿Vamos? - Sí.

Qué idiota morirse, cuando tienes esta vista.

Sí, es cierto.

Miren lo que encontré.

Hay muchas como estas, totalmente rasgadas.

Bien, vayamos.

¿Estás bien?

Sí.

¡No se mueva!

¿Qué es esta cosa que robó?

El mascarón del barquero.

Llévenlo a Séte. Lo vamos a interrogar.

Antoine. ¿Crees que no noté nada?

¿No crees que es hora de enfrentarte a la verdad?

¿Crees que no veo que no quieres manejar,...

...que pareces completamente perdido?

Negarlo no sirve de nada.

Nos hacemos viejos, vemos peor.

No es una vergüenza usar anteojos.

Sí.

Vamos.

No fue un robo. Era para hacer una sepultura,...

...una especie de mausoleo para Louise.

Louise es el personaje de la serie Almas Sumergidas, ¿no?

Sí. No soy el único que la adora.

Muchos queremos rendirle homenaje.

Era extraordinaria.

Pero esa sepultura, ¿qué es? ¿Una especie de misión sagrada?

¿Qué pasó, Sr. Leroy?

¿Fue al taller del director de escenografía,...

...se peleó y la cosa degeneró?

No.

El escenógrafo era un genio.

Es el que creó el ambiente de la serie.

Nunca le habría tocado un pelo.

Sin embargo, envió amenazas a la producción. Le leo.

"Ojo por ojo, diente por diente".

"Un alma robada. Esperen mi venganza".

- Es una frase de la serie. - Sí.

De todos modos, no es Louise...

...la que debería haber muerto, sino Annabelle.

Desde el principio, Annabelle...

...está celosa de Louise, porque le robó a Carel.

Eso fue la temporada 2.

Y además Annabelle le dijo que no a Carel.

Usted también la ve, es una fan.

Reconozca que la muerte de Louise es profundamente injusta.

Ese no es el punto.

Ya sabemos cómo es.

Las actrices intentan influir sobre los guionistas.

Ella les pidió su cabeza y ellos se la cortaron.

¿Quién pidió la cabeza de quién?

Pues, Annabelle.

Así que su objetivo era Ludivine, que interpreta a Annabelle.

- Sí, Annabelle mató a Louise. - En la ficción.

Pero, incluso en la ficción, Annabelle no mató del todo a Louise.

Sí, no estoy loco, sé que es ficción.

Pero sé que hubo un complot. Un gran complot.

Voy a ser más directo.

¿Qué hizo esta mañana, entre las 8 y las 9?

Hola, François, le ruego que me disculpe.

Hice todo lo que pude...

...pero no logré descifrar el código de su teléfono.

Lo que me obliga a... Será solo un segundo.

Ya está. Gracias.

Adiós, François.

La coartada de Stephan se sostiene.

Entre las 8 y las 9...

...estuvo en un coche con otros dos extras.

Qué lástima. Ya me imaginaba su testimonio en el juicio.

Todo el equipo pudo ir al decorado de la capilla,...

...matar a François e irse después.

Incluso los habitantes del pueblo pudieron haberlo hecho.

Tal vez los ayude a resolverlo.

Pude desbloquear el teléfono de la víctima.

- ¿Cómo lo hiciste? - Con los dedos.

Enviaba más de 100 mensajes por día. Profesionales, personales.

Muy personales, incluso.

- Serán horas de trabajo. - Toma, Val.

Tengo que llamar a Marion por lo de Barcelona.

No lo vas a decir que lo cancelas por teléfono. Ve a verla.

Bueno, Candice, te toca.

No puedo. Tengo que ver las escenas del rodaje de ayer.

¿ESTÁS LIBRE HOY? AÚN NO SÉ SI PUEDO LIBERARME.

¿PUEDES VENIR A BUSCAR A SUZANNE EN 30 MINUTOS?

¿Cómo tienes tiempo para ver esa serie?

Por mi insomnio.

Muy bien, Marquez, te tocó.

- Entendido. - Gracias.

Hasta mañana. Ánimo a todos.

¿Te vas temprano, no?

Sí, tengo que ir a buscar a mi hija.

¿A tu hija? Puedes decir que es Belinda.

Ya sabes que no te lo reprocho.

No, de veras es mi hija. Y Belinda y yo ya no estamos juntos.

¿Ah, no? ¿Y dónde está?

No lo sé. Ya no es asunto mío.

Hasta mañana.

Mira, papá.

Hola.

¡Señor! ¡Señor!

- ¿Está seguro de que está bien? - Sí, gracias.

Toma. Ahora vengo.

Hola, Dr. Soy Antoine Dumas.

Lo pensé y creo que me voy a operar.

Eso es.

Entonces iré a verlo. Pasado mañana, me viene bien. Gracias.

- ¿Está rico? - Muy rico.

- ¿Me das un poco? - No.

Deje su mensaje después de la señal.

Belinda, soy yo de nuevo.

Solo quería saber dónde estás.

Qué haces y me gustaría tener noticias tuyas.

Un beso.

Soy yo. Hola.

Hola, Fun.

No te vas a poner así tú también.

Hola, querido, ¿dónde están los demás?

Jules está en casa de Thomas y los demás salieron.

¿Y qué nos preparó Jules para esta noche?

Filet mignon con salsa de puerro. Estaba delicioso.

Pero nos lo comimos todo. Tendrás que hacerte algo.

Porque aquí, cada uno se ocupa de lo suyo. ¿No?

- Hola. - ¿Qué tal?

Como no estabas aquí, te puse dos pulóveres,...

...dos remeras, un buzo. ¿Y qué te parece esto?

- ¿Qué? - Lo siento, no puedo ir.

Mehdi no está y tenemos un caso importante.

- Mierda. - Sé que me odias.

No sabes lo que te pierdes.

Sí, lo sé.

- Pero este trabajo es complicado. - Tu trabajo destruye parejas.

Pero tendré que acostumbrarme a eso. Eres poli, ¿no?

- No soy tu prioridad. - Sí, Marion, eres mi prioridad.

Tu verdadera vida es tu trabajo.

¿Qué puedo hacer con mi triste vida, mi pequeño amor,...

...frente a todas las sensaciones fuertes de tu trabajo?

No soy rival.

Preferiría tener una pelea de verdad.

No. Lo siento, pero quiero ser positiva.

Ya se va a arreglar.

De todos modos, no te entusiasmes.

- Es solo una prueba. - Sí.

Lo siento mucho.

Voy a pensar en ti todo el tiempo.

Y en el parto, aunque Jack el Destripador...

...esté en la ciudad, haré que Candice se encargue.

Lo siento.

Te quiero.

Acción.

Abre la puerta.

¿Louise?

Corten.

Louise está viva.

Volvemos a la apertura de la puerta.

Chicos, vayan a dormir directamente.

Sin celu, sin series, vamos, besos.

Max.

Estamos hartos. No somos chicos.

- ¿Qué haces? - Trabajo.

Hubo un asesinato en un rodaje,...

...así que estoy mirando las escenas.

Max. Nos vendría bien hablar.

Nos vendría bien hablar, pero estoy cansado.

No estoy de humor para eso.

Trabajaré después.

No, sigue trabajando. Me voy a la cama...

...pero al sofá.

¿Y tú? ¿Eh, Fun?

¿Me vas a seguir a París?

¿Qué tal? ¿Y esos neumáticos?

Es la misma cuchilla para todos los neumáticos pinchados.

Aparte de eso, no tengo nada. Estoy hecha un asco.

Yo tuve buena pesca.

François era incorregible con las mujeres.

Se levantó a 6 chicas en el rodaje.

¿6? ¿Qué pasa con los actores? ¿Qué tiene esa profesión?

Que todos se acuestan con todos.

Son apasionados.

- Pero la vida es dura para todos. - Menos para nosotros.

- ¿Aquí? - Oh, sí.

Aquí. Sí, quiero aquí.

¿Y ese neumático?

- Aumenté unos kilos. - No. Ese neumático.

Se preguntarán por qué François tenía neumáticos brillantes.

Los impactos de tinta, invisibles en el día, se reparten...

...en corola, como si hubiera aplastado una pera.

La corola está rodeada por tres bandas convergentes.

Como las de los dedos.

Así que lo fuimos a verificar, con Armand, en el garaje.

Descubrimos que Portier había inventado...

...un sistema para atrapar al reventador de neumáticos.

- ¿Una trampa para vándalos? - Sí.

No paraban de pincharle las ruedas, ya estaban todas así.

Le preparó una sorpresita, por si reincidía.

Usaba la tinta para la escenografía de la serie.

Ah, sí. Los ojos de la barca.

Significa que el vándalo tiene tinta invisible en las manos.

El o la vándala. Cité a todas las ex de Portier.

En este rodaje. Incluida la bella Ludivine.

¡¿Me está tomando el pelo?! ¡Un rodaje son mil páginas!

¡Un rodaje son meses de mi trabajo!

Baje el tono. Hubo un asesinato en su rodaje.

No tenemos las mismas prioridades.

Me quedan dos días, con un equipo reducido.

Y Ud. convoca a la script, a la jirafista, a la electricista...

...a la peluquera y a la actriz principal.

Nos va a arruinar la serie.

No, eso no. Nos organizaremos mejor.

Las interrogaremos en paralelo.

Ahorraremos tiempo. No puedo hacer más.

Vi a Ludivine, si quieres, la puedo interrogar.

No, prefiero que lo haga Marquez. Va a ser más imparcial.

Quería preguntarle algo. No es para mí, es para mis hijos.

La temporada 2... Pero...

¿Qué hace ella aquí?

La citamos.

- ¿Por qué? - Tuve una relación con François.

¿Qué? Pero no lo sabía.

- ¿Tú lo sabías? - Lo supe por casualidad.

¿Por qué no me lo dijiste?

- Le pedí que no te dijera nada. - Pero, ¿por qué?

Porque no tengo la obligación de contártelo todo.

Siempre estoy contigo. Deseaba un poco de intimidad.

Clara, ¿puedes pasar a mi oficina?

- Me dijo que no te lo... - Bueno. Los conozco a los dos.

Me pregunto cómo nos recuperaremos de todo esto.

Ah, Ludivine.

- ¿Qué tal? ¿No es demasiado difícil? - Escucha...

Lo sé. Esto no va a tardar mucho, creo.

¿Y qué hace en este rodaje?

Soy la directora de fotografía.

¿Y en qué consiste eso?

Me encargo de los planos y de la luz.

¿Siempre quiso ser actriz?

A los 5 años vi " Almas perdidas", con Marilyn Monroe.

Fue emoción pura.

- ¿Y qué significa script? - Anoto las concordancias,...

...los detalles, la continuidad. Soy como la memoria de la serie.

Sin script, una serie es un caos.

Este trabajo no es narcisista.

Pero una serie, una película, sin actor...

...sin actriz, es un desierto.

François y usted, ¿iban en serio?

Era el hombre de mi vida, nos íbamos a casar.

¿Ah, sí? ¿Llevaban mucho tiempo saliendo?

No. Duró unos 6 meses.

Unos 4 meses.

¿Cuál era la naturaleza de su relación con Poltier?

Debimos acostarnos 5 o 6 veces el año pasado.

Éramos amigos con sexo.

François me valoraba.

Y era muy buen amante.

Me daba confianza.

Un poco arrogante, tipo macho alfa.

Según su celular, se veía con otras dos mujeres.

La peluquera y la jirafista.

Sé que tenía muchas mujeres.

François era un seductor, pero...

Bueno, no estábamos comprometidos.

No sé, hacía meses que ya no dormíamos juntos.

Pero, ¿está casada, no?

¿Y qué? ¿Me va a detener por adulterio?

Ah, no. No exagere.

Teníamos muchos proyectos juntos.

Íbamos a filmar un largometraje en Marruecos.

¿Alguien más, en el rodaje, estaba al tanto?

Mi padre lo sabía. Pensaba contárselo a mi madre, pero...

...no era asunto de los demás.

¿Y cómo explicaba que figuraran como concubinos?

No lo éramos de verdad.

Era solo para que pudiera comprar una casa en Logeac.

El municipio solo vendía a familias,...

...así que dijo que estábamos juntos y que tendríamos hijos.

¿Sabía que tenía una concubina?

Pues no.

Le dije que nos íbamos a casar.

Antoine.

Antoine.

- ¿Sí? - ¿Estás bien?

Sí. Estoy bien. ¿Qué?

Entrevistamos a todas sus conquistas de los últimos 2 años.

A todas las que estaban en la región, el tipo se daba los gustos.

Pero, en todo caso, había decidido...

...comprometerse. La elegida era Clara Vivier.

Clara es la hija del director y la productora, ¿no?

También era concubino de la script, veremos si lo aclaramos.

- ¿Te mudas? - No, solo estaba limpiando un poco.

- ¿Sabes algo de lo de Barcelona? - Sí.

Ya está hecha la inseminación.

No me quiero hacer ilusiones, pero espero que funcione.

Yo también lo espero, por ti.

Por ustedes.

Ya verás. La llegada de una nueva vida es mágica.

- ¿Puede dejar un mensaje? - Sí, Belinda,...

...soy yo otra vez.

¿Puedes llamarme para decirme dónde estás? ¿Qué estás haciendo?

Si todo va bien. Estoy preocupada.

Un beso.

Annie.

- Inspectora. - Oye, Annie.

Necesito una geolocalización, por favor.

Sí, claro.

- ¿Tiene el nombre y el número? - Sí.

- Muller, Belinda. - ¿No es su hermana?

Sí. Le escribiré su nombre.

Se necesita para la investigación. La del lago Salagou.

¿Ah, sí?

Sí. Tenía problemitas financieros.

Necesitaba un trabajo y fue extra en el rodaje...

Es muy importante. Tienes que encontrármela.

- Rápido. - Lo haré enseguida.

Perfecto. Gracias, Annie.

Lo comprobé. La coartada de la script se sostiene.

¿Y la de Clara?

También. La recepcionista la vio en el hotel.

La jirafista estaba con un colega.

- Todas tienen coartadas. - Creo que tengo algo.

Acabo de revisar los correos de François.

¿Y saben? Puso su casa en venta.

¿Sí? Solo hacía un año que la había comprado.

Iba a establecerse ahí para fundar una familia.

Alguna no debe de estar contenta.

No lo entiendes. El pasado habrá matado a todos los que quiero.

Así que, si me quieres, déjame.

Corten.

- Peluquería, por favor. - Gracias.

Pasamos a la siguiente.

- ¿Y bien? - Genial, estuvo muy bien.

Había de todo. Sinceridad, profundidad. De todo.

- Gracias. - Ve a cambiarte.

Hay cambios de texto en la secuencia 42.

- Está en tu camarín. - Bueno.

- Hola. - Buenos días.

¿Le molestaría sacarse una foto conmigo?

¿Nos sacas una foto, por favor?

Es para mis hijos.

Un beso. Que la desmaquillo.

Está tan linda.

Ya está.

Haz un primer plano, para que se nos vea...

Así se ve mejor.

Es el barquero, es el barquero.

¿Qué hace el director?

Tiene una aplicación en su teléfono para probar los planos.

Ludivine, ven a cambiarte. No son los pantalones correctos.

Bueno, gracias.

Solo estoy diciendo que no tiene sentido...

...que en esta secuencia sea tan grande.

- Eso es todo. - Haremos lo que yo quiera.

¡Haz lo que quieras, pero para qué quieres...

...que sigamos trabajando juntos si no quieres mi opinión!

- ¡Clara! - ¡Es tu película! ¡Da igual!

Perdón.

Requisa su teléfono. Podría haber hecho...

...unas fotos interesantes del día del asesinato.

Disculpe.

- Inspectora. - Señor alcalde.

¿En qué la puedo ayudar?

- Las manos arriba. - ¿Qué?

Dije las manos arriba, por favor.

¿Puedo saber qué está haciendo?

Sabe, a veces, los muertos se vengan.

François está en la morgue, pero lo acaba de denunciar.

Sí, es cierto, vandalicé su coche. Pero tiene que entenderlo.

¿Sabe cuántas casas habitables hay en la comuna?

Una decena. Las reformamos una a una.

Para repoblar el pueblo.

¿Qué hace él? La compra, vive ahí un año...

...y después pone su casa en venta.

Traicionó mi confianza para especular.

Lo entiendo. Así que se pelearon y lo mató.

No. No lo maté.

¿Cuándo lo vio por última vez?

La mañana de su muerte, frente a su casa.

No. No es lo que cree.

Quería hacerlo cambiar de opinión sobre la casa.

Pero tenía prisa. Venía a cargar piedras en el coche.

- ¿Piedras? - Para su trabajo.

Tal vez para construir el túmulo.

Cerca de la capilla.

No sé. Las tenía que llevar al decorado.

¿Qué hora era?

Las 8 menos cuarto o las 8.

Esta es una foto de la escena del crimen.

Como pueden ver, ahí está el túmulo.

Estas son fotos que el director hizo,...

...con su teléfono, la mañana del asesinato.

Y, como pueden ver, aquí no hay túmulo.

Sí, pero eso no prueba nada.

Sí, prueba que François hizo el túmulo después de la llegada del director.

Conseguimos los metadatos del teléfono...

...y estas fotos fueron hechas a las 8:02.

Sin embargo, el director nos dijo...

...que había llegado al mismo tiempo que el equipo.

O sea que nos mintió sobre su empleo del tiempo,...

...lo que lo convierte en el sospechoso nº 1.

¡Esperen! ¡Esperen!

¿Qué quieren de él? ¡No hizo nada!

¡Se lo advierto! ¡Voy a llamar a un abogado!

Su marido renunció a él, señora.

No va a pasar nada. Todo irá bien. No te preocupes.

Escuche, no lo sé. Ya no me acuerdo bien.

Me habla del túmulo.

Pero llegué con todos. François ya estaba muerto.

Yo creo que mató a François.

Se marchó y volvió con los técnicos.

¡No! ¡No! ¡No!

Sr. Vivier, todo indica que no fue un asesinato premeditado.

Significa que no quería matarlo.

Así que, díganos la verdad.

Por usted y también por su hija, Clara.

¡No fui yo! ¡No fui yo! ¡No sé lo que pasó!

¡Pero no fui yo! ¡No fui yo!

¡No fui yo!

Clara, ¿me puede seguir, por favor?

No, no. Solo su hija.

Papá. ¿Qué pasa?

Vamos. Siéntese ahí.

¿Quiere que se lo explique yo?

Su empleo del tiempo, su mentira.

¿Qué mentira?

Su padre estuvo a solas con François justo antes del asesinato.

No. No, no. No es posible.

¿Qué hago? ¿Le muestro los videos de su celular?

- Y lo va a entender. - ¿Qué videos?

Pero no eres tú. No es posible.

Papá.

Lo siento.

No es posible. Es una pesadilla.

¿Por qué?

Estabas cambiando.

Estabas cambiando.

Ya no eras la misma. Lo discutías todo.

Me dijo que se iban a ir juntos.

Claro que nos íbamos a ir juntos.

Tengo 30 años.

Nos despreciaba.

Pensaba que no éramos lo bastante buenos.

Para él.

- Encima me dijo... - Basta. Basta.

¿Qué le dijo?

Que te asfixiaba.

Que te quería solo para mí.

Que era incesto. Así que agarré una piedra y...

- Lo siento. - Solo quería que yo fuera feliz.

Eso es todo.

- ¿No te esperan en casa? - Sí.

- Entonces, vete. - Todavía hay papeleo que hacer.

Lo voy a hacer yo.

¿Los informes, los registros, los interrogatorios?

Apúrate antes de que cambie de opinión.

Gracias.

Oye. Haznos un bebé lindo.

Sí, hacen falta 9 meses para eso.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Estás bien? ¿Y al fin te decidiste por los anteojos?

- Marion, ¿ya volviste? - Sí, estoy aquí.

Qué loca estás. Sabes que no sirve...

...de nada hacer eso. Tomaste el tren, caminaste hasta aquí.

Sí, lo sé, pero es psicológico.

Creo que todos lo hacen por instinto.

Bueno, si es por instinto.

¿Salió todo bien?

Sí, después de la intervención, me fui de tapas.

Tuve tiempo de pasear un poco.

Y la revisora del tren era muy linda.

- ¿Qué? - Una pelirroja con pecas.

Me encantan las pecas.

- Me dio su teléfono. - No me tomes el pelo.

Qué tonta eres.

- Te extrañé. - Yo también.

Te debo una disculpa.

Lo que es seguro es que es una lástima.

- ¿Qué? - Nosotros.

Porque, ¿sabes algo? Nos vamos a divorciar, Candice.

Sí. No es mi elección.

- Es la tuya. - No, te aseguro que...

Es lo que quieres.

Ese traslado, ese deseo de huir ahí.

Tú no eres así.

Valemos más que eso, ¿no crees?

No podemos tomar esta decisión así.

Hablaremos de eso, hablaremos de verdad.

Si es importante, atiende.

Atiende.

¿Sí, Annie?

¿La encontraste?

¿Dónde?

Bien, gracias.

¿Es trabajo?

No, no es eso. Encontraron a Belinda.

Ve con ella. Vete a verla.

La familia es importante.

Te busqué. Y me costó mucho encontrarte.

¿Sí? Entonces, al fin no eres tan buena policía.

- ¿Podemos hablar? - No. No estoy de humor.

¿No me vas a dejar, no?

Me echas de casa y ahora no me dejas en paz.

¿Quieres tomar algo?

Ven.

Es coqueto y está muy bien situado.

Sí. Vi peores.

Belinda, lo siento.

Por todo.

No, lo siento yo. Hice macanas.

Somos un par de fracasadas en serie, las dos.

- No. Tú no. - Me voy a divorciar.

¿De veras?

Lo siento. ¿Qué hizo Max?

Nada. No hizo nada.

Fui yo.

- Es hora de elegir bien. - ¿De qué hablas?

Sabes de lo que hablo.

Antoine. Te quiere.

- ¿Te lo dijo? - No. Bueno, sí.

En su estado no es muy fácil fingir.

¿En su estado?

Mierda, ¿aún no te lo dijo?

No. ¿Qué?

No te lo puedo decir yo.

Dímelo. ¿Qué?

Está enfermo, Candice.

- ¿Qué? - Y es muy grave.

Subtítulos: Oldie.