Original subtitles

- Vamos. - Espera, me voy a romper la cabeza.

No, no. Te sostengo de la mano.

Un paso más, dos pasos, tres... ¡Para!

¡Atención! ¡Aquí está!

Con vista al mar, orientación sur, placares, cocina, enchufes y tapas.

Y hasta una cancha de basquetbol.

Lo que buscábamos tú y yo y los chicos. Y todo dentro de nuestro presupuesto.

Eso si los dueños aceptan mi oferta.

¿Hiciste una oferta?

Sí. Sé que decidimos tomarnos un tiempo,...

...pero no podía dejar pasar una oportunidad como esta.

Hice bien, ¿no?

Sé que es demasiado lindo para ser verdad.

Cuando te emocionas así, es cuando más te quiero.

Entonces, ¿te gusta, no?

Nuestro cuarto. Estaremos ahí.

JUEGO DE MANOS, JUEGO DE VILLANOS

¿Sí, Loulou?

¿Mandaste tu solicitud de traslado?

Haz las valijas. El puesto queda libre en tres meses.

¿Qué? ¿Ya? Después te llamo,...

...ahora tengo una emergencia.

¿Qué tenemos?

Angélique Petit, 20 años.

Abrí una investigación por su desaparición.

Anoche no volvió a cenar. Su madre la llamó y solo escuchó...

...gritos de pedido de socorro. Y después ya no la pudo localizar.

Entonces, ¿por qué estamos aquí?

Es donde fue ubicado su celular por última vez.

Ayer a las 20:30.

¿Las 20:30? Ya pasaron 12 horas.

Y las primeras horas son cruciales. Voy a pedir disponibilidad total de equipos.

Mandé un aviso de búsqueda a las gendarmerías.

Pero esto es un desierto. No vamos a encontrar testigos.

- Y tampoco medios de transporte. - No pudo venir a pie.

Si vino por su propia voluntad,...

...quizás se subió a un coche porque conocía al conductor.

No sospechó nada.

- Miren. - ¿Qué es?

Es una banda protectora para boxeo.

Se ponen las iniciales para no confundirlas.

¿Qué dice? A.P.

Angélique Petit.

Anoche tenía entrenamiento de boxeo.

Va cada 2 días, desde los 15 años.

- ¿A qué hora entrena? - De 18 a 19:30.

¿Tiene algún problema con alguien?

No. Es muy querida por todos. Tiene muchos amigos.

Es muy alegre.

¿Tiene novio?

No, solo piensa en sus estudios y en el boxeo.

Mehdi, ¿puedes ir a su cuarto a ver lo que encuentras?

Al final del pasillo, a la izquierda.

Si tuviera novio, me lo habría dicho.

Hablamos mucho.

De todos modos, cuando sale,...

...siempre vuelve a casa para ducharse y cambiarse.

Detesta hacerlo en el club.

¿Puede hacerme una lista de las personas que frecuenta?

Amigos, vecinos, y también la familia.

Gracias.

No encontré fotos o mails de un posible novio.

Vamos a tener que llevar la computadora de su hija.

Llévense lo que quieran.

Este, ¿quién es?

Es su padre.

No sabía que guardaba esta foto.

Se fue, de repente, cuando tenía 8 años.

- ¿Y dónde está? - En el norte.

Rehizo su vida.

Tiene otros hijos, dos chicos.

Apenas un mensaje por su cumpleaños.

¿Puedo quedarme con la foto?

- Claro. - Gracias.

Tengo que atender este llamado. Adelántate, ya voy.

¿Sí, Belinda?

¿Tomaste tu medicación esta mañana?

Sí, la tomé, pero no eres mi madre, así que déjame en paz, ¿sí?

¡Mierda!

Quedan 20 segundos. Apurando. ¡Vamos, vamos!

- Vamos, acelerando. - Buenos días.

Inspectora Renoir, de la BSU de Sète.

Y este es el comisario Dumas.

¿Puede parar el entrenamiento, por favor?

Pausa, 3 minutos de descanso.

Y beban. Con o sin sed.

- ¿Cómo se llama? - Bastien Roulet.

Dirijo el gimnasio con Marwan Belkaci.

Buenos días. ¿Qué pasa?

Es por Angélique Petit. ¿Vino a entrenar anoche?

- Sí. - ¿A qué hora se fue?

Como siempre, después del entrenamiento, a las 19:30.

¿Por qué?

Está desaparecida desde anoche. La estamos buscando.

¿Cómo que desapareció?

¿Saben si se fue de acá sola o acompañada?

- No le presté atención. - No. Se fue sola.

¿Notaron si pasó algo inusual?

No. Anoche el entrenamiento fue más duro,...

...había más tensión. Era la víspera de una pelea.

Entre clubes. Seleccionamos a los mejores para representarnos en los regionales.

Es aquí, esta noche. Están invitados.

Angélique, es una esperanza, es una de nuestras campeonas.

¿Qué hicieron ayer, después de entrenar?

Me quedé a terminar las cuentas.

Me fui a casa, a cuidar a mi hija. Mi mujer trabajaba.

- ¿Por qué lo pregunta? - Necesitamos la lista...

...de todos los miembros del club, aclarando quiénes entrenaron anoche.

Por supuesto. Haremos lo posible por ayudarles.

- ¿Me acompaña? - Gracias.

Retomen.

Vamos, así, con fuerza.

Angélique salió del club a las 19:30...

...y la última llamada a su madre fue a las 20:30.

¿Qué tienen? Ya hace 15 hs. que desapareció.

Citamos a todos los que frecuenta y toda la BSU está con el caso.

Podría mandar refuerzos de Montpellier si hiciera falta.

¿Qué hay en la laptop de la chica?

Revisé todo, mails, redes sociales. No hay nada anormal.

- ¿No hay historias con chicos? - No, en principio, no.

Llamé al municipio porque subvenciona el club de boxeo.

Dicen que está muy bien administrado.

Comparé la lista de miembros con nuestro fichero,...

...y coinciden 3 nombres.

¿Qué tipo de antecedentes?

Tráfico, delito de fuga, peleas.

Hablamos con una portera del barrio que suele verla pasar.

El lunes vio que sangraba. Tenía el labio partido.

Salía de boxear, no es muy sorprendente.

Aún así, es raro en un entrenamiento.

Uno va a aprender, no a que te partan la cara.

Y eso no es todo. Tengo otro testimonio.

Alguien la vio discutiendo con un tipo...

...con un tatuaje en el cuello. Una cruz céltica.

¿Sabemos por qué se pelearon?

No. El testigo solo vio que la agarraba por el brazo.

Angélique se soltó y se fue.

El tipo la siguió, pero desaparecieron de su vista.

Hay que encontrar en seguida al del tatuaje.

No hay nadie con esa descripción en su computadora.

Quizás sea un miembro del club.

Hay una selección esta noche para el campeonato.

Si participa, va a estar ahí.

- Iré a verlo. - Mehdi, te tocó. Cuídate.

Los demás a trabajar. No hay tiempo que perder.

¡Dale! ¡Dale! ¡Vamos! ¡Fuerte!

¡Fuerte! ¡Ahora!

Karim es el ganador.

Te lo dije.

Irina, por favor.

Debíamos asistir a la pelea...

...de pesos ligeros entre Irina y Angélique.

Pero, en ausencia de Angélique, la pelea no tendrá lugar.

¡No! ¡Esto no puede ser!

Calma. Así que Irina es la ganadora por abandono.

Va a representar al club en los campeonatos regionales.

Dijiste que había algo raro.

- No me gusta. - ¿Ese es su novio?

No, es Tobias, es su hermano.

Es un desgraciado. ¿Viste el tatuaje en su cuello?

Su hermana es peor, una furia. Si Angélique no está aquí, es por ella.

¿No te conté? Ayer Irina perdió la chaveta...

...y se puso a darle con todo, y si Bastien no las hubiera separado, la demolía.

- ¿Por qué? - Adivina.

Solo una boxeadora puede ir al campeonato.

Y su hermano no hizo nada para separarlas. Al contrario.

Malo para el club. Angélique es la mejor.

¿Qué quieres que te diga? Esa siempre hace desastres.

¿Qué mierda haces? ¿Qué buscas?

- ¿Qué buscas? - ¿Qué pasa?

Esta basura está revisando los bolsos.

- ¡Lo voy a liquidar! - No vas a liquidar a nadie.

Yo resuelvo los problemas.

Vamos.

¿A qué te dedicas?

Estoy... Estaba en logística.

En transporte.

Pero ahora estoy desempleado.

Sé que es difícil ser musulmán y encontrar trabajo en este país.

Pero eso no es motivo para hacer boludeces.

Así solo le das la razón a nuestros enemigos.

Siembras nuestro propio veneno.

Era la primera vez, pero no lo voy a volver a hacer.

¿Adónde vas? ¿Estás apurado?

Siéntate.

Siéntate.

Tienes un muy buen directo.

¿Boxeaste?

Sí, mi padre me enseñó cuando era chico.

¿Y en qué club estás?

Ya no tengo club. No lo puedo pagar.

Ven aquí. Bastien es un gran entrenador.

No importa. Vas a pagar a plazos.

No es un regalo. Es un crédito.

Y así te tendré a la vista.

Bueno. Gracias.

- ¿Me puedo ir? - Sí.

Suéltenme. Están locos. Les digo que ni le pegué.

Un testigo te vio agredirla en la calle.

Estaba enojado porque hace trampas en el ring.

Le dije que cuidado con trampear a mi hermana.

¿Y después qué hiciste? ¿Adónde fuiste?

A un bar, a celebrar el cumpleaños de un amigo.

El Green Bar es el reducto de Generación Francia.

El grupo identitario.

¿Y qué? No es una vergüenza ser francés.

Tobias Staniak no parece francés.

Danos el nombre de tus amigos y lo comprobaremos.

Les juro que no la toqué. Después ella se fue.

- Parecía estar apurada. - ¿En qué dirección?

¡Carajo! ¡La chica corre peligro de muerte! ¡Responde!

Hacia la calle Jean Jaurès.

Eso no está en la dirección de la parada de su bus.

Vamos a retomar desde el principio.

Así que, para esta deliciosa receta de fondant de chocolate,...

...derritan todo despacio al baño María.

Revolviendo regularmente.

Mientras tanto ya habrán encendido su horno a 100 grados.

El problema con el chocolate fondant es que tiene muchas calorías.

Tengo la misma receta pero light, si le interesa.

¿Grabaste este video justo después de entrenar anoche?

Lástima que no tengamos pruebas.

Tendremos que requisar su laptop...

...para comprobar día y hora de la grabación.

No es posible. ¿Porque una idiota se las toma sin avisar?

Se ve que a la policía le sobra mucho tiempo.

Pues no, exactamente. Angélique corre peligro,...

...así que dinos qué pasó ayer en el entrenamiento.

¿Y qué quiere que le diga? ¿Que le pegué?

Sí. Esa puta me dio golpes en el pecho y no me dejaba ir.

¿No habrás empezado tú,...

...para que se lesionara y no participara en el combate?

Si no se presentó es porque le daba miedo que la destrozara.

Seguro que va a aparecer en unos días como una princesa, para llamar la atención.

- No te cae bien. - Es una sucia hipócrita.

Una burguesa dispuesta a acostarse con un árabe para mandarse la parte.

¿Tiene un novio en el club?

¿Qué cree? Si es la favorita, no es por casualidad.

Se acuesta con Marwan, siempre están juntos.

Mientras verificamos sus coartadas, vigilaremos a los Staniak las 24 hs.

Mehdi, cuando vayan al club, síguelos tú, ya que estás inscripto.

- ¿Vas a poder, Mehdi? - Claro.

Val, de Marwan, ¿qué tenemos?

Hizo muchas tonterías. Fue a la cárcel en el 2015 por lesiones.

Le retiraron la licencia de boxeador profesional.

¿Por qué?

Se peleó con un adversario después de un combate muy elegante.

¿Y si Irina dice la verdad?

¿Si se acuestan?

Quizás la fue a buscar después de entrenar.

¿Y hubo violencia?

No es imposible. Su coartada no es muy sólida.

Se supone que se ocupó de la contabilidad,...

...pero no hay testigos.

No creo esa historia de amor.

Habríamos encontrado algo entre las cosas de Angélique.

Y entre sus llamadas no estaba Marwan.

Es otra cosa.

Organizaré las primeras rotaciones y ustedes váyanse a dormir.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

¿No estás bien, Mehdi?

Espero no estropearlo todo.

Claro que no. Seguro.

Es mi primera infiltración y está en juego la vida de esa chica.

Si pensáramos que no puedes, no te habríamos dejado solo.

Te vi crecer, tomar confianza, asumir responsabilidades.

Eres un buen policía. No te preocupes.

Bueno.

Vuelves tarde.

Lo siento. ¿Te desperté?

No. Te esperaba.

Tengo buenas noticias sobre la casa. Aceptaron la oferta.

Tenemos una cita mañana en la inmobiliaria para firmar.

Así que dime a qué hora puedes y me las voy a arreglar para ir.

- ¿No es fantástico? - Sí, pero... pero yo...

¿Puedes mañana?

¿Pasado mañana?

Pasado mañana.

Es bueno que hayas vuelto al boxeo.

Pero preferiría verte pasar más tiempo con una chica.

- No empieces. - No dije nada.

No me meto en tus asuntos.

¡Una derecha en la cara!

¡Izquierda en el plexo! ¡Y subes con un gancho!

Así gané mi mejor pelea.

Ya me lo contaste.

Es más linda que un sol.

¿Qué haces?

Adiós, señorita. Te dejo en paz.

*Por supuesto que sé dónde está. Soy yo el que te la va a llevar*.

*Es solo un pequeño contratiempo. Pero te prometo que ahí estará*.

¿Qué quieres?

Quería darte las gracias por tu ayuda.

No es nada. Es normal.

No me gusta ver a los jóvenes pasarla mal.

Dijiste que fue tu padre el que te inició.

Sí. Fue boxeador en su tiempo.

- ¿Te llevas bien con él? - Sí, muy bien.

La familia es importante.

Vamos, muchacho, vamos. Abdel, ponte los guantes.

Acérquense, por favor.

No nos damos golpes en la cara. No somos bestias.

Irina. Elijan compañeros, si es posible, de su nivel.

Los árabes se niegan a boxear con mujeres...

...y yo no boxeo con árabes.

Basta. Tienes un campeonato que disputar.

Abdel tiene tiempo, está desempleado.

Puede ser tu sparring. Al ring.

Desempleado, además. Me tocó el premio gordo.

A boxear.

Vamos, vamos. Márcalo. Bien. Esquivando.

Entra, entra. Muy bien. Eso es.

Otra vez. Abdel, sal de las cuerdas.

Sal de las cuerdas. Tira, tira.

Una vez más. Tira, tira. Acorta la distancia.

No lo sueltes, Irina. No lo sueltes.

Bueno, Abdel, ¿te puso K.O, no?

"Sé dónde está. Te la llevaré yo."

¿Estás seguro de que eso es lo que escuchaste?

Sí, y agregó: "No tendrá opción."

¿Seguro que estaba hablando de Angélique?

No dijo su nombre.

O sea que no fue una pelea de enamorados sino un secuestro.

- No hubo pedido de rescate. - Hay muchas redes de prostitución.

Con sus antecedentes, Marwan puede tener contactos.

- Le pincharemos el celular. - No servirá de nada.

Llamó desde otro teléfono, probablemente uno de prepago.

Lo lleva siempre en el bolsillo.

¿Y qué hay de los Staniak?

Tobias estaba en el Green Bar e Irina pasó la noche con su blog.

En sus llamadas tampoco había nada.

Entonces nos concentraremos en Marwan. Vigilancia las 24 hs.

Tienes que conseguir, como sea, el teléfono de Marwan.

- Sí. - Ten cuidado.

¿Revisaron todos los sótanos?

Apúrense, ya lleva casi 48 hs desaparecida.

Hasta luego. Sí. Chau.

Parece que el puesto de París quedará libre antes de lo esperado.

- Sí. - No te alegres tanto.

- ¿Algún problema? - No.

¿Es Max? ¿No está de acuerdo?

No. ¿No me digas que no le dijiste nada?

Ni a él ni a los chicos ni al perro.

El puesto iba a quedar libre en un año.

Se precipitaron las cosas.

No me lo esperaba.

Encima Max encontró una casa relinda.

Está refeliz. Me duele estropear todo. Y los chicos en París.

No lo tengo claro. Eso es todo.

Los chicos ya son grandes.

Y si Max no quiere vivir en París, tienen el tren.

Hoy en día hay otras formas de vivir en pareja.

Tú en París y él aquí.

Pasarán el fin de semana juntos.

Con sus horarios, no cambiará mucho.

Es suficiente para una pareja.

La distancia es buena, favorece la libido.

Tranquilízame, ¿lo quieres, no?

Tienes que hablar con él.

Sí, pero, cuando hablo de la casa, tartamudeo.

¿Sí? No se te nota.

Entra. Está abierto.

- ¿Trajiste a la nena? - No, se quedó con mi madre.

Pasa.

¿Qué querías?

- Siéntate. - No puedo. Estoy apurada.

¿Quieres un café o...?

No. Estoy bien.

Quería verte para darte la tarjeta de mi notario.

Hice un testamento para la chiquita.

Y también aumenté la póliza del seguro,...

...así estarán cubiertas las dos.

¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?

No. En mi trabajo hay riesgos. Uno tiene que prever.

Y, como estuve en mi aseguradora, aproveché.

¿Seguro que estás bien?

Sí.

Porque es raro hacer testamento.

No supe cómo cuidarte cuando estábamos juntos.

Así que quiero hacerlo ahora. Y ya está.

Bueno, gracias.

Vaya, Candice ya se instaló.

No. Eso es de Belinda.

¿Belinda? Vaya nombre.

¿Y cómo conociste a esa Belinda?

Nos conocimos...

Es la hermana de Candice.

¡Es la hermana de Candice!

Qué fuerte. Y Candice, ¿cómo se lo tomó?

Sé que este fin de semana no es mi turno,...

¿pero podría quedarme con la nena?

Sí, si quieres.

Gracias.

¿Qué hora es?

Las 22:30.

¿Te imaginas la pesadilla para la madre?

Pasaron más de 48 hs desde que tu hija...

...te pide auxilio. Desaparece y no puedes hacer nada.

Es horrible. Tu vida se detiene.

¿Alguna vez pensaste en tener hijos?

Sí, claro.

Me habría gustado.

Me gustaría tenerlos.

Yo no sé si es una buena idea intentar la inseminación con Marion.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Me hago preguntas.

Quiero ser madre, pero no si es para pelearnos todo el día.

- Qué optimista. - Sí.

- Debe ser la profesión, que influye. - Eso seguro.

En cambio tú estás por las nubes.

Nathalie es tu gran amor.

Vivir una historia como esta, a los 50 años, con una mujer tan fantástica.

Es genial. Y, a nuestra edad, no pensamos en formar una familia,...

...solo disfrutamos el uno del otro.

- Está muy bien. - Sí. Hay movimiento.

Mierda, es él.

Sí, es él.

Se marcha.

- Hola. - Hola.

Ahora le toca a él.

Vamos.

Descanso. A moverse durante el reposo.

20 segundos de trabajo, 20 de recuperación, ¿sí?

- Buenos días. - ¿Qué desea?

- Es mi hijo. - Es mi padre.

No puedes quedarte aquí, papá.

Es lo mismo. No molesta. A boxear.

Por la derecha, más rápido.

¡En guardia! ¡En guardia!

¡Un gancho, arriba!

Perdón, perdón.

Pausa.

Si quieres gustarle, lo tienes que impresionar.

Usa los golpes que te enseñé.

- Sí, papá. Déjanos. - Ya me voy. Ya me voy.

- A boxear. - Después te llamo al trabajo.

A boxear. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué trabajo?

¿No estabas desempleado?

No me atreví a decirle que me habían echado.

Vístete, tenemos que hablar.

Ven.

¿Adónde vamos?

Sube.

Baja.

Hola.

Vamos.

No tienes trabajo. Robas. Mientes.

¿Cuál es el siguiente paso? ¿Traficar?

Vas por mal camino, amigo.

No te juzgo. Antes yo era como tú.

Pero peor. ¿Sabes adónde me llevó?

A la cárcel. Si sigues así acabarás ahí también.

Es solo una mala racha.

Estoy seguro. Yo conseguí salvarme, salir.

Pero no lo conseguí solo.

La comunidad fue la que me ayudó.

Los hermanos debemos estar unidos.

No podemos esperar nada de este país.

La gente ve a los musulmanes como enemigos.

- Sí, por los terroristas. - No hay terroristas.

Eso es lo que quieren que creas. Pero los atentados son fabricados.

Hay gente que quiere erradicar al Islam.

Personas poderosas.

Lobbies financieros, los que quieren dominar el mundo.

¿Y sabes cómo lo hacen?

Buscan chicos pobres en los suburbios, desempleados,...

...los entrenan y los hacen agitadores.

Pregunta a quiénes benefician los atentados.

A los cruzados y a los sionistas.

No les hagas caso a los medios.

Están manipulados.

Pero no te preocupes. Te voy a presentar gente...

...que te va a explicar todo.

Te van a encontrar un trabajo.

Y ya verás. Después de todo, te va a ir bien.

Piensa en todo lo que te dije y hablamos.

No sé. Me está reclutando. Como sea, no dice más que mierda.

Habla como un gurú.

No me extraña lo que dices. Las sectas funcionan así.

Te sacan de tu entorno para que caigas en sus redes.

Val, comprueba si está fichado.

¿Y si hizo lo mismo con Angélique?

La reclutó, la convirtió y ella se fue con un grupúsculo islamista.

Tenemos la contraseña del teléfono.

Pero está todo en árabe.

Déjame ver.

Habla de una tal Amina.

Parece estar buscándola por todas partes.

¿Hay algo de Angélique?

Mierda. Me equivoqué.

Cuando hablaba por teléfono, no hablaba de Angélique, sino de Amina.

A menos que sea la misma persona.

- ¿Cómo? - Qué idiota.

¡Carajo! ¡Qué idiota! ¡Qué idiota!

Si Angélique se convirtió, cambió de nombre.

¿Radicalizada?

Si ni siquiera está bautizada.

En la familia todos somos ateos.

Señora, si su hija tuviera un escondite, ¿dónde estaría?

No sé. Ya no sé. Ya no la reconozco.

Cuando yo era adolescente, y me iba a bailar al Macumba,...

...guardaba mis cosas en un coche viejo de mi padre.

Ella tiene en el sótano un baúl de juguetes viejos.

Pueden estar equivocados.

¿Qué es esa caja?

Es la caja de herramientas de mi exmarido.

Nunca la vino a recoger.

Mehdi, ¿la puedes agarrar, por favor?

Un caftán,...

...un velo,...

...ropa interior,...

...un Corán.

No es posible.

Hay un teléfono.

Mierda, tiene contraseña.

Todo preparado para irse.

¿Irse adónde?

"Mamá: te quiero y te querré siempre."

"Pero cuando recibas esta carta, habré llegado a mi destino".

"Por la gracia de Alá, por fin encontré...

...el sentido de mi vida. Pero no estés triste".

"Para mí es una gran felicidad."

"No te pido que me entiendas. Solo que me aceptes".

"Amina".

Bueno, ¿cuál era su destino?

¿Adónde quería ir?

- No lo sé. - Marwan, déjate de boludeces.

Leímos tus SMS. Estás buscando a Amina.

¿Qué planeabas para ella?

No planeé nada. Estoy preocupado.

¿Quién es este Wahid, que te pregunta cuándo va a llegar?

¿Wahid? Es su marido.

¿Está casada? ¿Desde cuándo?

Hace 2 semanas.

Tenía que encontrarse con él la noche del combate.

- Está preocupado. Es normal. - ¿Quién es? ¿Dónde vive?

Es belga. Vive en Bruselas.

Le saqué el pasaje en tren, pero no lo vino a buscar.

Entonces, sí que planeaste algo.

¿Arreglaste tú ese matrimonio?

Fue ella la que me pidió que le presentara a alguien.

Salía de un desengaño amoroso y estaba deprimida.

Le dije que entre nosotros no había adulterio.

Que los hombres eran fieles toda la vida y se hacían cargo de su familia.

Aprovechaste su estado de debilidad para captarla,...

...y presentarle a un integrista como tú.

¿Y qué? No es ilegal.

Somos libres de pensar lo que queramos.

¿Te contó con quién tuvo esa historia de amor?

No. Solo sé que no hice nada.

¿Quieres hacerte el tonto? Ahora estás detenido.

¿Qué pasa?

Quizás su hija cambió de idea...

...y se esconde por miedo a Marwan.

- ¿Está viva? - Bueno, es una hipótesis.

Hay que comprobarla.

¿Tiene alguna idea de dónde puede estar escondida?

¿Un lugar que le guste, donde se sienta segura?

¿Un lugar donde iba con usted cuando era chica?

¿O con su padre?

Tal vez a la garriga.

Había unas ruinas antiguas, salíamos a pasear los domingos,...

Con su padre jugaba a construir una cabaña.

¿Creen que está ahí?

Equipo de boxeo.

¡Aquí! ¡Vengan a ver!

Mehdi, ¿puedes...?

Hola, soy el comisario Dumas.

Necesito un equipo de auxilio urgentemente.

- Está viva. - Es un sitio perdido.

Mando las coordenadas GPS.

- ¿Y? - Está en coma.

La operamos para reducir el hematoma subdural...

...resultado probable del traumatismo craneal.

Unas horas más y habría sido muerte cerebral.

- ¿Pero se va a poner bien? - Haremos lo posible...

...pero la evolución en estos casos es complicada.

Hay riesgo de secuelas neurológicas.

Bien. Gracias, doctora.

Me gustaría saber quién es el hombre...

...que la hacía tan infeliz y por qué lo mantuvo en secreto.

Quizás esté casado.

- Vuelves tarde. - No te quería despertar.

¿Tomaste las pastillas?

Sí. Y deja de preocuparte. Todo va bien. Lo que me faltaba.

No puedo evitarlo.

Escucha, Antoine, deja de actuar como si todo estuviera normal.

Solo quiero ayudarte y no me dejas.

¿Y cómo me vas a ayudar? ¿Eres cirujana? No.

¿Me puedes quitar lo que tengo en la cabeza? No.

Deja de hacerte la enfermera. Me tienes harto.

Sonríe.

Vamos a dormir. Estoy cansado.

- Belinda. - ¿Qué?

- A dormir. - No tengo sueño.

Basta, Candice.

- ¿En serio? - ¿Qué dije?

Nada. No dijiste nada, hijo de puta.

"Mi tesoro, resplandeces".

"Tus ojos arrojan fuego como dos diamantes."

- "¿Eres feliz? ¿Muy feliz? - Mucho. Comienza una nueva vida, mamá".

"En efecto, ahora todo está bien. Antes de la venta..."

Me voy. No lo olvides.

A las 3, cita en la inmobiliaria.

Mamá. Vamos.

"Nosotros estábamos hechos...

...un lío, definitivamen..."

Deja. De todos modos, contigo no es posible.

Emma, solo le tienes que pedir a tu profe...

...que ensaye contigo. Es tan maravilloso, tan pedagógico...

- Tan genial. - Sí, me gustaría.

- Estás enamorada. - Pero no.

No puede ser. Primero Philippe Jean, ahora Simon Ferrer.

No puede ser más cliché.

La alumna que se enamora de todos sus profesores.

No hay nada. Ya te dije. Y, además, está muy, muy casado.

Claro. El entrenador.

Si recuerda algo, llámeme en seguida.

- Bueno. Gracias. - Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

- Val. ¿Quién es? - Es la mujer de Bastien Roulet.

Confirmó su coartada. Estuvo en casa cuidando a los chicos el lunes por la noche.

Llegó tarde, pero, al parecer, es lo habitual.

EN VENTA

¡Alto!

Bastien puso en venta su coche esta semana...

...aunque era casi nuevo. ¿Y sabes por qué?

Porque adentro hay rastros de su crimen.

¿Qué tenemos?

Ni un pelo. Lo limpió todo a fondo.

Sin embargo, hay restos de sangre.

¡Te lo dije!

Aunque sea de Angélique,...

...no basta para condenar a Bastien.

No, pero demuestra que subió a su coche.

Sangraba después de su clase de boxeo.

Pudo seguir sangrando.

Antoine. ¿Eso es un abono de autopista, no?

Es el registro de todos sus trayectos en la autopista.

Fichó el lunes por la noche por la salida de Poussan.

Dos veces. La primera vez a las 19:56,...

...y la segunda, al volver, a las 21:02.

Y, en este registro,...

...vemos que durante 18 meses hizo el mismo trayecto.

Tomo la autopista a menudo por eso tengo un abono.

Resulta que esa salida lleva directamente...

...adonde se encontró el cuerpo de Angélique.

¿Sí? Es una coincidencia.

No. No es una coincidencia.

Eran amantes. Fue ella la que le hizo descubrir ese lugar.

Como estaba casado, era más práctico.

Era secreto.

Eso que dice es absurdo.

Y es un lugar muy aislado.

Sabía que tardaríamos mucho en encontrar su cuerpo.

- No la maté. - No. No la mató.

Pero creyó que sí.

Por eso puso su cuerpo bajo un tablón de madera.

Podría haber pedido ayuda, pero no.

Y el cuerpo permaneció ahí 3 días.

Inconsciente, en el frío.

Sin nada.

Pero resistió.

Está en coma, pero se va a despertar y va a hablar con nosotros.

Así que, en su lugar, yo confesaría.

El juez lo tendrá en cuenta.

Se enteró de que se iba a casar y se enloqueció, porque la quería.

Ya no había nada más entre nosotros.

Yo quería hacerla campeona, eso es todo.

Después de entrenar con Irina le dije...

...que reservara su energía para el verdadero combate.

Me dijo que iba a dejar todo.

Entonces la llevé a la playa para hablar...

...y me contó la historia del matrimonio amañado.

Y usted montó en cólera.

Claro que monté en cólera. La había preparado durante años.

Iba a tener una gran carrera pero a ella no le importaba.

Dijo que había una vida después de la muerte,...

...que la felicidad estaba en el Paraíso.

¿Qué iba a hacer? ¿Secuestrarla?

Estaba irritado.

La asusté un poco.

Cuando su madre la llamó, se puso a gritar pidiendo ayuda.

Me volví loco, la mano salió sola.

Me miró y se cayó.

No le sentía el pulso.

Y me entró pánico, hice idioteces.

Si hubiera llamado a los bomberos, habría sabido que aún estaba viva.

Pero solo pensó en usted.

Levantaron tu arresto.

No podrás dirigir tu club ni trabajar con jóvenes.

No me importa. Solo Dios me puede juzgar.

No soy como tú. Takfir.

Van a citarte de nuevo...

...y te procesarán por obstrucción a la justicia.

Vamos, vete.

Hace una hora que te espero.

Solo vengo a buscar mi casco.

Y tú mejor búscate otro club, porque este va a cerrarse.

Y otro entrenador, porque arrestaron a Bastien.

- ¿Cómo lo sabes? - No me llamo Abdel.

Me llamo Mehdi Badhou, soy jefe de brigada en la BSU de Sète.

¿Eres poli?

Los árabes son todos unos mentirosos.

Espera. No es nada. Era una broma.

No te vayas. ¿Dónde entrenaremos ahora?

Hola, Michel. ¿Mi mujer está arriba?

Salió, pero va a volver pronto.

Espere aquí, si quiere.

Tengo algo que imprimir. ¿Cree que puedo ir a su oficina?

Claro. Vaya.

Soy yo.

Belinda.

¡ADIÓS DESGRACIADO!

¿Qué haces aquí?

¡Perdón! Lo olvidé.

¡Mierda! La cita en la agencia.

Perdón. Me dejé llevar por el trabajo.

Debería haberte llamado. Lo siento.

En la agencia me dieron un poder...

...para que lo firmases, lo vine a imprimir.

Entonces, no pasa nada.

Qué bien. No entiendo por qué no nos lo dijeron antes.

¿Y tú? ¿Tu candidatura para París?

¿Cuándo me lo ibas a decir?

Subtítulos: Oldie.