Original subtitles

"Ser o no ser. Esa es la cuestión".

"Hay más nobleza de alma en sufrir la vergüenza...

...y las flechas de la fortuna ultrajante...

...o en armarse contra un mar de dolor...

...y en pararlo con una revuelta."

"Morir, dormir. Nada más. Y decir que ponemos fin a los...

- ... a los males... - Del corazón.

Mamá.

Aprender el texto de memoria es el abecé de cualquier actriz.

Pero sé el texto. Tú eres la que me desconcentra.

¿A qué viene esa cara?

¿Hay algún problema?

Hamlet es el príncipe de Dinamarca.

Y tengo un problemita con la feminización de Hamlet.

Lo que dices es hipersexista.

Y es muy del siglo XX.

Simón nos dice que nos arriesguemos.

Me tiene harta.

Muchos hombres interpretaron a mujeres en el teatro.

¿Por qué no lo contrario? Guillaume Gallienne interpretó...

...a Lucrecia Borgia en la Comédie Française.

Y ahí es adonde quiero ir.

¿Quieres ir a París, a la Comédie Française?

- Sí. Todo pasa ahí. - Es cierto.

¿Alguna vez lo piensas? ¿Nunca quisiste volver a París?

Vete. Vas a llegar tarde.

"Hay más nobleza de alma en sufrir la vergüenza...

...y las flechas de la fortuna ultrajante..."

Irse... o no irse.

Esa es la cuestión.

A MENUDO LA MUJER VARÍA

Es un placer. Nos vemos después.

Chau. Gracias.

Este ataque epiléptico no es una sorpresa.

Es uno de los síntomas de un angioma cerebral.

Su resonancia lo confirma.

El angioma sigue presente.

El tratamiento de embolización no tuvo éxito.

¿Podemos hacer un nuevo intento, no?

La erradicación completa solo se logra en un 15% de los casos.

Tiene que operarse.

Es el único modo de superarlo definitivamente.

No estoy preparado para eso.

Está equivocado.

Ahora la operación es posible, después ya no lo va a ser.

Quiero que hagamos un segundo intento.

Con suerte, seré parte del 15% exitoso.

Es su decisión.

No puedo oponerme, pero está jugando con fuego.

Mientras tanto, voy a cambiarle la receta.

Debo asumir mis responsabilidades.

Le prohíbo que maneje.

Puede tener otra crisis en cualquier momento.

Belinda.

Estaba preocupada. ¿Qué te dijo el médico?

Está todo bien. Fue una pequeña crisis...

...sin importancia. Nada serio.

Me tomas por tonta, ¿eh?

Sí, Michel. ¿Dónde?

Bueno. Ya voy.

Tenemos un crimen en Mont Saint Clair.

Vas a tener que llevarme.

Con el tratamiento, no puedo manejar.

- Espera. ¿Vas a volver al trabajo? - Sí.

Te dije que está todo bien.

Así que, no te preocupes, ¿sí?

- Hola, Gislain. ¿Qué tal? - Bien. Gracias.

¿Qué haces aquí? ¿Eh?

Así que ahora no eres niñera sino chofer.

No. Me acompañó Belinda porque necesitaba el coche.

¿Estás seguro de que lo va a devolver?

Porque tiene la molesta tendencia...

...a apropiarse de lo que no le pertenece.

- Candice, basta. - ¿Ya revisaste tu billetera hoy?

Basta.

¡Fuera! ¡No tienes nada que hacer aquí!

Voy adonde quiero. Soy una mujer libre.

- Mira. - Sí, es de él.

Me lo prestó porque tenía frío.

Ya me voy. Es su territorio. Hasta esta noche, mi amor.

No era necesario.

Bueno, Mehdi. ¿Qué tenemos?

Olivier Montfort, 50 años. Soltero, sin hijos.

Jefe de una agencia inmobiliaria de lujo.

La limpiadora lo descubrió esta mañana.

- ¿Hay señales de robo? - Ninguna.

De todos modos, no es difícil entrar aquí.

Los técnicos están inspeccionando la casa.

Los dejo. Voy a empezar con los vecinos.

Es lo que decía. Darse un baño a medianoche...

...en una pileta climatizada puede ser mortal.

Las bacterias se desarrollan a gran velocidad...

...y, paf, un shock tóxico garantizado.

En su caso, fue un shock eléctrico el que lo fulminó.

¿Cuándo fue?

Murió entre las 2 y las 4 de la mañana.

Pero la causa de la muerte es un poco más complicada.

Esto son marcas de quemadura con electrodos de una Taser.

Recibió muchas descargas.

Sabiendo que cada una tiene una carga de 50.000 voltios,...

...y que agua y electricidad no hacen,...

...necesariamente, una buena pareja...

Murió electrocutado. Si pudieras hacerlo más simple, amorcito.

Me gustaría hacerlo, conejito, pero no puedo.

Como dijo el filósofo, solo se puede delinear lo simple...

...después de estudiar profundamente lo complejo.

Y pudo no morir electrocutado,...

...sino de las consecuencias de la electrización.

¿Cuál es la diferencia?

La electrocución es una descarga mortal.

La electrización es el efecto fisiológico...

...del paso de la corriente por el cuerpo.

Lo que significa que el asesino se aseguró de que,...

...en el peor de los casos, muriera ahogado.

Significa que fue premeditado y ejecutado con mucha sangre fría.

Gracias, Nathalie.

¿Estás enojado?

¿Es eso? ¿Por lo que pasó antes con mi hermana?

Reconócelo, Antoine. Fue una provocación.

No te preocupes. No estoy enojado.

¿No pasa nada? Se te nota en la cara.

Champagne de marca, canapés de catering.

Disfrutaba de la vida.

Sabía cómo vivir.

Hay cosas dañadas aquí.

- ¿Lo viste? - Sí, lo vi.

Tal vez Montfort salía con la hermana de su ex.

O fue solo una velada demasiado regada.

En cualquier caso, terminó mal.

Antoine, Candice, vengan a ver.

Vean, es el estuche de la Taser, pero la Taser no está.

Sin dudas, el arma del crimen. El asesino sabía dónde encontrarla.

Después te llamo.

¿Qué pasa? ¿Es Olivier?

Sí. Es Olivier Montfort. Está muerto.

¿Qué? No, no es posible.

- ¿Se siente bien? - Discúlpeme.

No encontré nada más fuerte.

- Creo que se lo bebieron todo. - Muchas gracias.

¿Cuál era su relación con Montfort?

Me llamo Agathe Clavel, y era su asistente.

Gracias.

Teníamos una cita con un cliente.

Y no vino. No me respondía el teléfono...

...y no era de los que faltan sin avisar.

Por eso vine hasta aquí.

Está muy afectada por su muerte, ¿no?

Sí. Lo admiraba.

Enormemente.

Había empezado de la nada pero tenía éxito en todo.

Era exigente, ambicioso.

Lleno de energía.

Te empujaba hacia arriba.

- Así que su muerte es una pesadilla. - ¿Cuál es su papel en la agencia?

Encontrar chalets de lujo antes de que salieran al mercado.

Y luego Olivier conseguía la exclusividad.

Eso no debía gustarle a la competencia.

¿Nunca tuvo problemas con otra agencia?

¿Qué piedra es esa? ¿Una azurita?

No, es una ágata.

Una ágata para Agathe, es gracioso.

¿Ayer estuvo en la fiesta?

Sí, iba a abrir una nueva agencia en San Francisco.

Y lo quería celebrar con amigos y clientes.

Y aprovechó para presentar a David Joubert.

Acababa de nombrarlo codirector...

...para reemplazarlo durante su ausencia.

¿Este David Joubert ya trabajaba en la agencia?

No, era un amigo de Olivier.

No lo entiendo. Montfort debió haberla nombrado a usted.

Era su asistente.

El puesto debía pasarle a usted.

Sí, pero yo prefiero el trabajo de campo.

Conozco a otros así.

¿Y no estaba cansada de estar bajo órdenes de hombres?

A veces puede ser penoso.

- No. - ¿No?

Hay cosas rotas por todas partes.

¿Pasó durante la fiesta?

No lo sabía. Pero me fui muy rápido.

No conocía a mucha gente.

Era la única invitada de la agencia.

Y después de que presentó a Joubert, me fui enseguida.

Lo siento.

Si hubiera sabido que sería la última vez que lo vería...

Dejaremos de torturarla. Vamos.

¡Srta. Clavel!

De tonta, olvidé adentro su tarjeta de visita.

- ¿Le molesta darme otra? - No. Claro.

Ud. no me conoce pero soy una cabeza de chorlito.

- Gracias. - Tome.

Genial.

- Así sabré cómo contactarla. - Sí. No lo dude.

- Gracias. - De nada.

- Hola, Loulou. ¿Cómo estás? - Hola. ¿Viste tu correo?

- Se trata de París. - No. Todavía no.

Espera. Voy a verlo.

A ver... Ah, sí. Ya lo veo.

Qué rápido. Me dijiste un año, como mínimo.

Si quieres tener todas las posibilidades...

...a tu favor, llénalo.

Así voy a poder hablar con quien haga falta.

Tengo apoyos, pero hay que ir rápido.

Sí. Pase.

Lo voy a pensar. Señora, no hay problema.

Lo pienso y la llamo. Chau.

Mi señor esposo. ¿No está en clase?

No. Más tarde. Quería verte.

¿Estás teniendo un buen día?

Sí. ¿Sabes que hoy vi a mi hermana?

Increíble.

No tanto. Algún día tenía que pasar.

Bueno, capturó a Antoine.

Es absolutamente genial. ¿También lo pensaste?

¿Te das cuenta de lo compenetrados que estamos?

¿Qué?

Somos 7 en casa. 8 cuando viene Martin.

Pensé: ¿y si vendiéramos nuestras dos casas?

Podríamos comprar una más grande.

Más espacio, más tranquilidad.

Más privacidad.

- Es una gran idea. - Sí.

Pero no puedes. Porque tu casa de Gigean tiene inquilinos.

Sí, pero ayer me dieron el preaviso.

¿No es una señal?

¡Es genial!

Pero a los chicos les gusta la casa a orillas del lago.

Y es cierto que sigue siendo un sitio raro.

Tardé 3 años en encontrarla...

...y por el trabajo, no puedo hacer visitas.

Me ocupo yo. No hay problemas.

Pero podemos hablarlo con más tiempo, de todos modos.

- Lo pensamos. - Tenemos tiempo. Lo pensaremos.

Jennifer, lo sé, no es mi semana.

Solo te pido ver a mi hija, no es complicado.

Nunca te pido nada.

Escúchame, por fa...

- No se escuchaba. - Registramos la casa,...

...el jardín y los alrededores. Nada.

Ni rastro de la Taser.

Mehdi y yo interrogamos a todos los invitados a la fiesta.

Excepto a Joubert. Se fue hoy a Toulouse, aún no lo localizamos.

Y todos cuentan lo mismo.

Un borracho apareció y discutió violentamente con Olivier.

Uno de los invitados lo reconoció. Es Geoffrey Liebermann.

Un contratista que trabaja en los chalets de Montfort.

¿Sabemos por qué lo atacó?

Olivier lo acusó de robo, y lo despidió.

El hombre se enfureció y lo atacó.

Geoffrey fue fichado por un incidente parecido...

...con el dueño de una agencia de trabajo temporal.

Pudo volver a la fiesta y vengarse. Candice, ¿estás aquí?

¿No les parece extraño que Agathe no nos lo contara?

No. Dijo que se fue temprano.

Debió pasar después de que ella se fuera.

- No, Candice. - Ah, sí.

Hola.

Eres irresistible.

¿De nuevo te olvidaste las llaves?

Policía.

¿Qué desea?

- ¡Es hermoso! - Sí, a mí también me encanta.

Roba corazones, ese coche, conquista garantizada.

- ¿Podemos entrar? - Lo siento.

Si vinieron por el incidente de anoche...

...en casa de Montfort, pagaré los daños.

¿Quieren tomar algo?

¿Té, café? Adelante, pasen.

Sus deseos son órdenes.

¿Agathe Clavel vive aquí?

Sí. Es mi pareja. ¿Por qué?

Tomaré un té. Verde.

Por favor.

¿Mataron a Montfort?

¿Agathe no le avisó?

No la veo desde esta mañana.

Dormía cuando se fue, me despertaron ustedes.

Intentó llamarme.

Lo malo es que Montfort fue asesinado...

...unas horas después de su altercado.

¿Y eso qué significa?

Que vamos a tener que hacer un registro en su casa.

Debe ser una broma.

- Adelante. - Sí, anoche se me soltó la cadena.

Me echó aunque nunca hice nada. Nunca robé.

Esa acusación me iba a dañar mucho.

Sí, tengo mala bebida pero no soy un asesino.

Tiene un móvil fantástico.

Tengo coartada.

Después de la pelea, Agathe me trajo a casa.

Estaba completamente borracho.

Me desplomé en el sofá y me dormí.

¿Quiere decir que Agathe asistió a su altercado?

Claro que sí. Pregúntenle, si no me creen.

Voy a correr hasta el coche.

Disculpe por molestarla en el trabajo.

Usted no me molesta, inspectora.

Y además, no me sorprende su visita.

Geoffrey me llamó y me contó...

Siento no haberle contado lo que pasó...

...fue porque él no tiene...

...absolutamente nada que ver con el asesinato.

¿Y eso?

Es cierto que parece algo bruto,...

...pero, en realidad, no le haría daño ni a una mosca.

Y cuando llegamos a casa, ya no salió en toda la noche.

Eso me irrita, porque, de repente,...

...ya no tengo ninguna pista.

Mi jefe no se va a poner contento.

Pensé en algo, antes.

¿Interrogaron a David Joubert?

No. ¿Por qué?

Me acabo de acordar.

Durante la fiesta, tuvo una conversación...

...bastante densa con Olivier.

Sobre dinero, creo.

Eso es muy interesante.

- Gracias. - De nada. Faltaría más.

No lo sabía.

Si puedo hacer algo para ayudarla a detener al asesino...

O asesina. No sea sexista.

- Gracias. - De nada.

Quería preguntarle algo. No tiene nada que ver con el caso,...

¿Las casas que muestra son siempre de lujo?

Porque se escapan totalmente de mi presupuesto.

¿O muestra también otras?

Porque mi marido y yo queremos comprar una casa más grande.

Me encantaría ayudarles. Pero, ¿qué buscan exactamente?

Quiero decir, ¿cuántos metros cuadrados? ¿En qué barrio?

¿Una casa de un solo piso? ¿En el centro? ¿Con jardín?

Cuántas preguntas. Tengo que consultarlo con mi marido.

Lo siento por usted porque tendré que volver a molestarla.

No, no hay problema. Será un placer.

- Hasta pronto. - Hasta pronto.

Agathe miente con la coartada de su novio,...

...como mintió con el incidente. Lo trata de encubrir.

Como dice Nathalie, solo delineamos lo simple...

...después de un estudio exhaustivo de lo complejo.

Revisé las cuentas de la pareja. Es Agathe la que gana el dinero.

Paga todos los créditos, incluido el del coche de Geoffrey.

¿Y él?

Trabaja irregularmente, para Montfort y otros.

Le cuesta pagar las cuentas. Cobra el desempleo.

Vive a costa de Agathe.

Me recuerda a alguno. O alguna.

Así que es un lastre para ella. No tiene ningún interés en cubrirlo.

Quizás no lo hace por interés.

Sino por amor.

Cada vez que habla de él, baja los ojos.

Recuerdo que, en este caso, el muerto es Olivier Montfort.

Y que Liebermann tiene coartada.

No lo podemos detener. ¿Otra pista?

Joubert nos llamó. Lo citamos para mañana.

Lo dejamos por hoy.

Se pueden ir.

¿Teníamos una cita?

No es a ti a quien vengo a ver. Es a ti.

- ¿A mí? - Me la llevo un rato.

- ¿Tuviste un buen día? - Sí. ¿Y tú?

¿Estás contenta de que viniera la policía?

Mírame cuando te hablo.

¿Querías que fuera sospechoso?

¿Que me humillaran con un registro?

¿Adónde vas?

Ponte de rodillas.

Agathe, de rodillas.

Eres fea, no vales nada.

Tienes suerte de que un tipo como yo se interese por ti.

¿Así me agradeces?

Pídeme perdón.

Perdón.

Un poco más fuerte. No te oigo.

Perdón. Te pido perdón.

Mírame.

Me das pena.

Tengo hambre. Prepárame la cena. Me voy a duchar.

Cuánto espacio hay. Esto es bueno para todos.

Con 700 m², tienen cocinas más grandes.

- El jardín es chiquito. - ¿El jardín es chiquito?

Hola, linda.

Cállense. Primero voy a meter los criterios.

¿Quieren una casa nueva? ¿Pero no les gusta esta?

Sí, pero cambiar es bueno. Hay que progresar.

Aquí encontré una. Miren, la cocina grande,...

- ... cuarto de baño grande. - ¿Cuántas habitaciones?

- Porque quiero una para mí. - Tiene 4 habitaciones.

-4 habitaciones no son suficientes. - ¿Cómo que no son suficientes?

Sí, claro. Tiene razón. 4 habitaciones no son suficientes.

Y tiene que estar cerca del colegio.

Con tantos peros, nos va a costar encontrarla. Va a tardar.

Y además tiene que estar dentro del presupuesto.

Puse en venta mi casa...

...y creo que voy a conseguir un buen precio.

Podrías hacer que tasaran esta...

...y así tendríamos una idea de nuestro presupuesto.

¿No hay más caramelo de manteca salada?

¿Pero qué voy a hacer ahora?

Falta un jacuzzi. Este es el jardín.

Sí, me gusta.

- ¿Te pasa algo, linda? - No valgo un carajo.

- No digas eso. - Es cierto.

Ayer, después de mi monólogo,...

...Simón me dijo que sobreactuaba y que sonaba falsa.

Y lo peor es que después me eché a llorar delante de toda la clase.

Porque es verdad. No valgo nada.

Nada y nunca voy a poder ser actriz.

No. Te prohíbo que digas que no vales nada.

Te lo prohíbo, ¿me oyes?

Y también te prohíbo que escuches a ese viejo desgraciado.

¡Basta! ¡Suélteme! ¡Puedo caminar!

No puede ser. Otra vez.

- No colaboraba. Casi lo esposo. - Lo hubieras hecho, Michel.

¿Qué pasa ahora? ¿Por qué me detiene?

En seguida recurre a la grandilocuencia.

Qué gran actor trágico.

Haz que se siente, por favor. Después te puedes ir.

- Gracias, Michel. - Gracias, Michel.

¿Qué le pareció el maltrato?

¡Ah! ¡Es por eso! Es por lo que pasó con Emma.

¿Cómo pudo tratarla de ese modo? ¡Mi hija actúa muy bien!

¡Y de eso entiendo algo!

Ah, sí, es verdad. Hizo teatro en el colegio.

¡Es una profesional! Sí, cierto, tiene potencial.

Pero tiene que salir de su zona de confort.

Porque se nota demasiado que está actuando. ¿Entiende?

Tiene que progresar.

¿Y de veras cree que haciéndola llorar va a lograr que progrese?

Cuando uno actúa se expone a la crítica,...

...está bajo los focos.

Un actor es cuestionado todo el tiempo.

Así que, si se quiere dedicar a esto, se tendrá que acostumbrar.

¡Pero queda claro que, con sus clases, no terminará por dominar a Molière!

Bien, tiene ambiciones para ella. Sí, tiene que ir a una Academia.

El Conservatorio, por ejemplo.

- En Montpellier... - En París.

Sí. O en París.

Aunque entrar sea más difícil.

Y así, al menos, Ud. me va a dejar en paz.

Parece que a medida que envejeces, te encoges.

- Y yo que no soy alta. - ¿Tienes la autopsia?

Sí. Y me equivoqué. No murió ni electrizado ni electrocutado.

Sino que se ahogó.

Tenía agua en los pulmones, debido a la electrización que sufrió.

Estaba inconsciente cuando su cabeza entró al agua.

Se olvidó de respirar.

Pero qué tonta soy.

Se electrizó. Sí que tenía razón.

Madre mía. A ti te carcome algo.

Tengo que tomar una decisión. Estoy algo...

Tienes que hacer dos columnas. A favor y en contra.

Por ejemplo. La calidad de vida.

Sète: El sol, el mar. A favor.

Y está menos contaminado que en París.

¿Cómo lo sabes?

¿Me tomas por tonta?

Desde que volviste de la capital, no eres la misma.

En cuanto te vi, lo entendí.

Es cierto que París sería un plus para tu carrera.

No lo sé, no lo sé.

Estoy confundida. Por un lado,...

...Max se quiere mudar, pero en Sète.

Por otra parte, mi hija quiere entrar al Conservatorio de París.

Resultaría fantástico.

Sí, esos son tus hijos y tu marido. Pero tú, Candice, ¿qué quieres?

Los demás no pueden ser siempre un pretexto.

- Es Antoine. - Ah, Antoine.

No. Es Antoine, aquí.

Tengo que ir a la sala de control.

¿Qué?

No es fácil de localizar, Sr. Joubert.

Siento haber tardado tanto.

Tenía un asunto urgente en Toulouse.

Pregúnteme todo lo que quiera,...

...si puedo ayudarlo a encontrar al asesino.

Que Ud. supiera, ¿Montfort tenía...

...enemigos o personas que quisieran...?

No. Olivier presumía de su éxito. Supongo que despertaría envidias.

Pero de ahí a que lo mataran, no.

Además su muerte no le aporta nada a nadie.

No tiene herederos.

Se va a nombrar provisoriamente un administrador profesional.

Supongo que la empresa va a ser liquidada.

¿Podría usted hacerse cargo de ella?

Sería más prestigioso que lo que él...

...había planeado para Ud. Iba a ser subdirector, ¿no?

No lo entiendo. ¿Qué está insinuando?

Perdón. ¿Qué está insinuando?

Con la muerte de Olivier,...

...el éxito de él se convierte en el suyo.

Nunca necesité de Olivier para tener éxito.

Acepté el trabajo que me ofreció porque quería un nuevo desafío.

Él y yo nos conocimos a los 20 años.

Éramos como hermanos.

Tenemos un testigo que los vio discutir.

Muy acaloradamente.

Durante la fiesta.

No sé quién es este testigo...

...ni aún menos lo que escuchó, pero se equivoca.

Nunca hubo problemas de dinero entre los dos.

Con la agencia decidimos hacer lo que hicimos.

Cuando empezamos nuestros negocios.

Estábamos vendiendo piedras energizantes,...

...cristales, joyas de minerales en los mercados.

Compartíamos todo.

- Hola, Agathe. - Hola.

¿No le molesta que la llame Agathe, no?

- No, para nada. - Por favor, pase.

Muy amable por venir a tasar la casa.

- Faltaría más. - Pase, pase.

Gracias.

Oh, sí. La vista es magnífica.

- Venga, por favor. Pase. - Gracias.

- ¿Quiere que tome eso? - Sí, por favor.

Gracias.

- Sí, tiene mucho espacio. - Sí.

- Es muy grande. - Sí, sí.

Y usted tiene una ágata preciosa.

- Gracias. - Y además es rara.

¿Se la regaló Montfort,...

...en homenaje a su nombre, porque eran amantes?

- No. - Sí.

¿Recuerda la primera vez que hablamos de ella?

¿El modo en que la tomaba en sus manos?

Y, además, el primer trabajo de Montfort fue vender piedras preciosas.

Es un poco como si llevara a ese hombre alrededor del cuello.

Es verdad. Tuvimos una aventura.

Pasó una noche.

Así, sin más.

No esperábamos nada de esa relación.

Era solo por placer.

Tenía tanta necesidad de liviandad.

¿Eso se lo hizo Geoffrey?

Sí. No puedo dejarlo. Lo intenté.

Pero le tengo mucho miedo.

Tengo que decírselo.

Por eso mentí sobre su coartada.

Me pidió que lo encubriera.

¿O sea que la noche del asesinato volvieron juntos pero él volvió a salir?

Durante su discusión con Oliver nos descubrió intercambiando miradas,...

...y adivinó nuestra relación.

Así que nos fuimos a casa.

Y... perdone. Estaba loco de rabia.

Me pegó y después se fue.

Pero estaba borracho.

Estaba tan lleno de odio...

No lo puedo creer.

Fue Geoffrey el que mató a Olivier.

Y fue por mi culpa.

Val, soy yo. Quisiera que localizaras a Geoffrey Liebermann.

Ya voy. Ténganme al tanto.

¡Sí, por favor! ¡Necesitamos una ambulancia!

Gracias.

Amenaza con saltar y grita que es inocente.

Tiene dos móviles y no tiene coartada.

No logré nada.

¿Lo intento yo?

De acuerdo.

Sr. Liebermann, vamos a hablar, ¿sí?

¡Fuera de aquí!

Escuche, Geoffrey, ¿puedo llamarlo así?

Vine pero no estoy armada.

- No estoy armada. - ¡No hice nada!

- Lo sé. - Soy inocente.

Lo sé. Vamos a hablarlo, pero no se quede ahí, es peligroso.

Venga hacia mí. Venga.

Me asustó.

¿Detuvieron a Geoffrey?

No le tengo buenas noticias. Si se sienta, será mejor.

No, está bien.

Intentamos interceptarlo, pero se escapó.

Gritaba: "Soy inocente, soy inocente".

Cayó al agua.

Había corriente. Cuando llegó la ayuda, era algo tarde.

Espere. ¿Está muerto?

Lo siento.

Disculpe. Era violento,...

...pero, aún así, lo quería.

Disculpe. ¿Puedo ver su cuerpo?

¿Dónde está?

Tenemos un problema.

Porque no encontramos el cuerpo.

Donde cayó había mucho oleaje. Se lo llevó la corriente.

Entiendo su conmoción. Y, en su condición, el duelo...

Buenos días. Candice, ¿puedo hablar contigo, por favor?

Al mismo tiempo, lo bueno es que la investigación está cerrada.

- Ya va a ver que con el tiempo... - Candice.

- Ahora, por favor. - Sí, ya voy.

Los hombres son imposibles, a veces.

Lo siento.

¿Qué te hace decir que el caso está cerrado?

No tenemos pruebas.

¡No lo entiendo! ¡Geoffrey es el culpable!

No confesó, pero todos los indicios están en su contra.

¿Qué indicios? El GPS no funcionaba. No sabemos si fue a la casa de Olivier.

No tenemos el arma, ni huellas. Nada.

Tal vez tiró la Taser por la ventanilla al volver a casa.

Pidamos un equipo que registre todo su trayecto.

Puedo pedir refuerzos. Pero pienso que no fue él.

¿Qué necesitas? No tiene coartada, tiene un móvil.

- ¿Qué más quieres, Antoine? - No estudiamos todas las pistas.

- Me llevas la contra. - Vamos a empezar...

...desde cero, porque creo que el asesino sigue suelto.

¡Bravo! ¡Bravo!

- Les voy a explicar todo. - Bueno, pero, antes, deme la bolsita.

Muy amable. Soy curiosa.

¿Es el arma homicida?

Sí. En realidad, yo sabía que fue Geoffrey.

La noche del asesinato, me despertó y me lo confesó todo.

Estaba tan contento de haber matado a Olivier.

Y después me explicó dónde había escondido el arma.

¿Y por qué la escondió y no se deshizo de ella?

Me dijo que la guardaría por si yo contaba algo a la policía.

Sé que debería habérselo dicho todo, pero estaba aterrorizada.

Lo entiendo. Se sentía atrapada.

Sí. Y después oí, sin querer, su conversación...

...y me dio miedo de que me acusaran de complicidad en el asesinato.

Quería que todos supieran que Geoffrey era el culpable.

Y tuve la idea de tomar la Taser y tirarla a la ruta.

- Y Uds. la encontrarían... - Y Geoffrey sería acusado.

Sí, por supuesto. Tiene sus huellas. Es una prueba.

Y, como les dije, me lo confesó todo.

Es lo que dice usted.

Porque es su palabra contra la de él.

Les digo la pura verdad.

De todos modos, ya no está aquí para contradecirme.

¡Marquez!

¿Cómo pudo hacerme esto? ¿Hacerme creer que estaba muerto?

Parece muy dulce, pero, en realidad, es completamente perversa.

Y usted es débil y maquiavélica.

Sobre todo, maquiavélica.

Tardé en entender dónde quería llegar.

Pero, entonces, todo se aclaró.

Billetera.

Una llave.

Es del Teatro del Mar. Es de uno de mis clientes.

Normalmente está en casa, con las otras llaves.

¿Teléfono?

Quería acusarlo del asesinato de Olivier,...

...pero necesitaba un móvil.

Así que robó en todos los chalets en que trabajó.

Con lo exigente que era, sabía que Olivier lo despediría.

Y con lo violento que era, sabía que Geoffrey se vengaría.

Quiero ir al baño.

Sí. Annie, ¿la puedes acompañar, por favor?

Venga conmigo.

- Esto va a ser largo. - Es un hueso duro de roer.

Recién la detuvimos. La dejaremos cocinarse a fuego lento.

En París, no les dábamos respiro a los sospechosos.

¿Todavía piensas en París?

- No demasiado. - ¿No? Es mentira, ¿no?

Te conozco. ¿Qué tramas?

Con esto podrá pedir otro descanso.

Geoffrey la maltrataba. ¿Me equivoco?

Todos los días sufría humillaciones, abusos psicológicos,...

...no físicos, de los que dejan huellas.

No, era demasiado astuto. No habría dejado huellas.

- ¿Y esto qué es? - Creo que se lo hizo Ud. misma.

¿Cómo? Está enferma para pensar algo así.

- Geoffrey me pegaba siempre. - Hicimos análisis de sangre a su novio...

...y encontramos restos de somníferos que facilitan la pérdida de memoria.

¿A quién le recetaron esos somníferos hace 15 días?

- A usted. - Claro. No podía dormir...

...por culpa de Geoffrey.

La noche del asesinato tomé algunos. Sabía que lo expulsarían.

Recién lo dijo. Era un perverso muy inteligente.

Quería vengarse de su amante, Olivier, porque la había traicionado.

No la había nombrado directora.

Y quiso cargarle la culpa a Geoffrey.

Y mataba dos pájaros de un tiro.

Pero se topó conmigo.

Y dicen que soy muy intuitiva.

Yo no lo creo. Creo que, más bien, soy observadora.

Creo lo que veo.

Y ese día, en el coche de Geoffrey, lo vi.

Debe de ser de la misma altura que yo, ¿no?, 1,70m.

Y Geoffrey debe medir 1,85m.

El espejo retrovisor y el asiento estaban colocados como para mí.

Significaba que la última persona...

...que lo había manejado, no era él.

- Fue usted. - Claro. Lo llevé a casa.

Después de su escándalo en lo Olivier estaba muy borracho.

- Ya se lo dije. - No.

Sí que lo llevó a casa, pero en su propio coche.

Él había ido a la fiesta solo.

Porque ya estaba borracho y fue ahí a pie.

Me lo dijo él.

Miente. Siempre miente.

No lo entiende.

Lo que pasó después, es muy simple.

Apúrate. ¿Ya viene ese vaso? No lo creo.

Cuando volvieron, echó somníferos en su vaso.

Después fue a casa de Olivier.

Agarró la Taser...

...y mató a Olivier.

Al volver, puso las huellas de Geoffrey en el arma homicida.

Después la fue a esconder en el Teatro del Mar.

Su plan era algo exagerado, sin embargo.

Porque, que él guardara las llaves...

...del Teatro del Mar en su campera,...

...y que no borrara sus huellas del arma,...

...eran cosa de tontos.

Y le tendí una trampa.

Sí. Me hizo creer que había desaparecido en el mar.

- Sí. - Sin cuerpo no había campera.

Sin campera, no había llaves. Sin llaves, no había arma homicida.

Podrían acusarla a usted.

Pero estaba tan sometida a él,...

...que pensó que, aún muerto, podía hacerle daño.

No tiene ninguna prueba.

Es su palabra contra la mía.

Hay algo que sí habló.

El GPS del coche de Geoffrey.

¿No están mal esos aparatitos, eh?

Todo queda anotado.

Corroborado.

Está blufeando.

El comisario dijo que el GPS no funcionaba.

Mintió.

Progresamos.

Tendré que decírselo al profesor de teatro de mi hija.

Mentimos.

Ya está. Confesó.

Llamo al fiscal. La vamos a trasladar ahí.

Bueno.

Es una locura matar al amante para que acusen al novio.

La traicionaron dos veces.

Maltratada por uno y jodida por el otro.

Porque Olivier también la humilló.

- ¿Lo mató por un trabajo? - En realidad, no.

Geoffrey tenía tanto control sobre ella...

...que no podía actuar directamente en su contra.

Y la traición de Olivier sirvió de chispa.

Matándolo y haciendo caer la culpa sobre Geoffrey...

...usó la justicia, para hacer justicia por su cuenta.

Da escalofríos.

Hasta mañana.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

Somos un buen equipo todavía. Estuvimos bien.

Cayó en la trampa bastante fácilmente.

Por fin actúas bien.

- Por fin. - Claro que sí.

Antes podía ver en ti como en un libro abierto.

No podías ocultar tus emociones, pero hace un tiempo que ya no puedo.

Te volviste indescifrable.

Buenas noches.

- Hola, Max. - Hola.

- ¿Los molesto? - Un poco.

La señora de la agencia, la que vino a tasar,...

- ... ¿pudo hacerlo? - No tuvimos tiempo...

...de tocar el tema, porque acabo de acusarla de asesinato.

¿Ah, sí? Vaya, por asesinato.

Lo siento. Me embalé un poco con nuestro proyecto inmobiliario.

Soy impaciente, quiero que las cosas...

...vayan rápido, y, a medida que te conozco...

...tú eres todo lo contrario.

Me di cuenta de que no estás lista para irte de tu casa.

- No todavía. - Es posible.

Lo vamos a pensar. Nos tomaremos un tiempo.

- Ya está. - Un tiempo.

- Hola. - ¡Antoine, ya volviste!

Empezaba a preocuparme.

No hacía falta.

- ¿Cómo estás? - Bien, muy bien.

Resolvimos el caso más fácilmente de lo esperado.

Así que abriremos una buena botella para celebrar.

No puede ser, Antoine, estás enfermo.

- Estoy muy bien. - No, estás enfermo.

Tienes que operarte, lo sé.

Sí, yo también sé conseguir información.

Déjame ayudarte.

¡No necesito tu ayuda ni la de Candice, ni la de nadie!

¡Déjame en paz, carajo!

Antoine.

- ¿No estás durmiendo? - Eso debería preguntarte yo.

- ¿Qué haces? - Unas compras por Internet.

¿Y tú?

Llenar solicitudes para academias de teatro.

¿Incluido el Conservatorio de París?

Especialmente.

Me hizo bien la crisis con Simon Ferrer.

Estoy más motivada.

Muy bien.

SOLICITUD DE CANDIDATURA. SEÑORA, SEÑOR.

TENGO EL HONOR DE PRESENTAR

MI CANDIDATURA AL PUESTO DE JEFE DE GRUPO

DE LA BRIGADA CRIMINAL DE PARÍS.

Subtítulos: Oldie.