Original subtitles

Llave. Es esta.

Max.

No puedo entrar.

Es por aquí. Por aquí. Derechito.

Max, ¿por qué cambiaste la cerradura?

Estás un poco borracha.

Un poco, pero no hay problemas, porque dejé el coche. Me trajeron.

Estaba con los compañeros. Jugábamos al Blind Test.

Con Marquez les dimos una paliza...

¡Vamos! ¡Los ganadores se llevan todo!

- Candice, basta, suficiente. - ¡Los chicos!

Se acabó el espectáculo, vuelvan a la cama.

¡Besos!

Se los vas a dar cuando estés acostada.

- ¡Bing! ¡Bing! ¡Bing! - Los escalones. Otro.

Así. Cuidado.

Quiero un beso.

Dame eso. Eso es.

LA CABRA TIRA AL MONTE

¿Café o aspirina?

Entonces, es aspirina.

Sí, parece que anoche nos divertimos mucho.

¿Por qué no me llamaste? Soy bueno en el Blind Test.

Sí, hay muchas cosas de mí que aún no sabes.

Me habría gustado estar contigo.

Déjame ver, parece que estás incubando algo.

Voy a llamar a tu trabajo. Diré que no estás bien.

- Buenas. - Buenas. Te extrañamos ayer.

Estuve hablando con Marion toda la noche.

¿Están mejor?

No.

Nathalie.

- ¿Qué tal? ¿Viene Candice? - No. Llamó su marido, está enferma.

No me sorprende. Mezcló. Se lo dije. Vino blanco...

...con cerveza, se sube a la cabeza.

No me hizo caso. Vamos, saquen todo eso.

Nunca me voy a acostumbrar.

Es una mujer entre 20 y 25 años,...

...brazos y piernas cubiertas de moretones y rasguños.

Sus shorts están a medias arrancados. La intentaron violar.

Usaba malla. Iba o venía de la playa.

¿Eso le causó la muerte?

Sí. Los golpes en la cabeza con un objeto contundente.

¿Y los cortes en los labios?

Eso es la sonrisa del ángel o la sonrisa de Glasgow.

Una tortura de las pandillas callejeras en Escocia en los años 20.

La víctima gritaba de dolor...

...mientras la desgarraban hasta las orejas.

Pero a ella se lo hicieron post mortem.

Si no, habría sangrado en abundancia.

- ¿Sabes cuándo la mataron? - Sí, cuando hay ese olor dulzón...

...a carne podrida, a...

No hay que asustarse de las palabras. Excrementos,...

...es que pasó hace 3 o 4 días.

Sus livideces lo confirman. El forense lo confirmará.

Pobre chica.

La tierra está removida. Quiso enterrarla primero.

Después se conformó con esconderla bajo las ramas.

Encontré el arma del crimen.

Tiene cabellos pegados. La asesinaron aquí.

Se llamaba Léa Dubosc. Tenía 25 años.

Soltera. Vendedora en un negocio de recuerdos.

Envió un mensaje a su madre a las 16:39...

...y tuvo una llamada a las 17:36, que no atendió.

Debió morir en ese intervalo.

Según los informes preliminares, estaba en la playa de Aresquiers,...

...tenía protector solar y sal en la piel.

La bici accidentada era de ella, la debieron atropellar aquí.

Su agresor la persiguió unos 100m, perdió un zapato...

...la mochila y la atrapó acá.

- Gracias. - Hola, Candice.

- Hola, campeona. - ¿Ya no estás enferma?

El laboratorio no encontró células epiteliales bajo las uñas.

Es decir, que dedicó sus energías a huir de su agresor,...

...no a luchar con él.

Por ahora nos vamos a concentrar en la familia, los ex, los allegados.

Porque esa mutilación en la cara...

...parece algo personal, como una venganza.

Las constataciones sobre la bici...

- ¿Qué? - ¿Encontraron su aro?

No. Supongo que se lo arrancaron durante el ataque.

Como decía, Nathalie está haciendo...

...las primeras revisiones de la bicicleta.

BELVAUX FRÉDÉRIC

ARRESTO:21/09/2000 SALIDA DE PRISIÓN: 10/05/2018

Nuestro asesino es él, Frédéric Belvaux.

Su firma es la misma que en una serie...

...de asesinatos que investigué en la Criminal, en París.

En el 2000 encontraron a Cécilia Mandel, 23 años.

Ciclista, asesinada y violada en el 19º Distrito de París.

Y también tenía la marca en los labios y un aro arrancado.

Encontramos ese aro en casa de Belvaux.

Así supimos que el asesino era él.

Le dieron 20 años.

Y eso no es todo. También fue sospechoso...

...del asesinato de Delphine Grezel,...

...25 años, ciclista también.

Salvo que fue en Tours, un año antes, en 1999.

- ¿Sospechoso? - Sí. Pero no conseguimos pruebas.

Encontramos otro aro en casa de Belvaux, probablemente de ella.

Además, estaba en Tours en momento de la desaparición...

...y volvió a su casa al día siguiente.

¿Dices que le dieron 20 años?

Sí, pero lo liberaron hace 4 meses por buena conducta.

- ¿Y se instaló en esta zona? - No, a priori, está en París.

Pero podría haber venido por su presa, asesinarla e irse después.

- ¿Por qué haría eso? - Es un trotamundo del crimen.

No tiene vínculos.

Su madre era alcohólica y le pegaba.

A los 5 años lo abandonó y fue de una casa de acogida a otra.

Desarrolló odio por las mujeres.

- Veremos. - Es él.

Candice, no descarto tu idea,...

...pero, por ahora, nos centraremos en familia y allegados.

Y después veremos la pista de Belvaux. ¿Sí?

Me informé sobre Belvaux.

Creo que te apuras un poco.

Hablaste de una serie de asesinatos, pero, por el de Tours, ni lo interrogaron.

Porque mi jefe de entonces no quiso vincular los dos casos.

Si no, habríamos demostrado que fue él.

Estás muy segura de ti.

Mira. El restaurant donde trabaja Belvaux, cierra domingos y lunes.

O sea que pudo venir aquí y encontrar a su presa.

¿Y vino a Sète ahora que trabajas aquí?

¿No crees que es demasiada coincidencia?

Pero es, exactamente, el mismo tipo de víctima.

Es el mismo procedimiento, es la misma firma.

¿Qué más necesitas?

Yo solo veo un crimen de hace 20 años,...

...y solo concuerdan en la sonrisa del ángel.

Es demasiado poco.

¿Y el aro arrancado?

Pedí que volvieran a buscarlo a la escena del crimen.

No lo van a encontrar.

Arranca los aros porque son su trofeo.

Es un coleccionista. Va a seguir matando.

No sabía que Candice estuvo en el Quai des Orfèvres.

- No habla de eso. - No debía haber muchas mujeres.

¿Por qué se fue? ¿Tuvo problemas?

A su marido le propusieron un trabajo en el extranjero.

¿Dejó la Criminal para seguirlo?

¿Sería por amor?

Hace horas que buscamos y no los encontramos.

Levantamos campamento.

- ¿Y bien? - No lo encontramos.

- ¿Mejor? - Hola, perdone que lo moleste.

Inspectora Renoir, de la BSU de Sète.

¿Podría hablar con el inspector Pascal Louvier, por favor?

Hola, Antoine. ¿Alguna novedad?

Nada. ¿Y tú, estás mejor?

Sí. Descansé en el tren.

¿En el tren? ¿Dónde estás?

En París. Es hermoso.

Es hermoso. Pasó tanto tiempo.

- ¿Qué haces en París? - Todo nos conduce a Belvaux.

¿Y qué hice? Vine a la capital, es todo.

Candice, no pedí la extensión de la jurisdicción.

Eso es molesto.

No solo es molesto.

Lo que descubras, hasta el menor detalle, olvídalo.

Porque será un vicio procesal.

Tienes razón. Entonces, llama al fiscal.

Pídele la extensión de la jurisdicción.

Y dile que mi contacto aquí se llama Pascal Louvier.

El jefe de grupo de la Criminal.

Pascal Louvier. Me vuelves loco.

¡Loulou!

Eres la única que aún me llama así.

- ¿Cómo estás? - Bien.

No cambiaste.

Y tú siempre una buena mentirosa.

Déjame mirarte. Tú, en cambio,...

...no cambiaste. Te queda bien ese peinado.

Gracias.

Me parece raro no subir.

- Estaba bien. - Me jodió tener que mudarnos.

Te llevaré a las nuevas oficinas.

¿Y qué tal te va en Sète?

¿Solo marineros borrachos?

¿Buenos casos?

Qué moderno. Un cambio de nuestras buhardillas.

Candice, te presento a Jalil.

- Hola. - Hola.

Jalil, esta es la inspectora Candice Renoir.

Una de las mejores detectives del país.

- Siempre exagerado. - Para nada.

Llegamos juntos a la Criminal. Éramos 6, Candice la única mujer.

Siempre iba 3 pasos por delante.

Todos sabíamos que te convertirías en jefe del grupo.

Todos excepto "el abuelito".

Era nuestro jefe. Atrapamos a Belvaux gracias a mí.

Era un tremendo machista. No quería que yo lo interrogara.

Y delante de sus superiores presumía.

Decía que habíamos conseguido la confesión gracias a él.

¿Te acuerdas?

Sin embargo, fuiste tú la que lo reemplazó.

- Por poco tiempo. - ¿Cambió de Departamento?

Traje mi teléfono.

Dentro está la carpeta de fotos de Sète.

Podemos verlas.

Aquí. Es esta.

Sí. Es realmente parecido.

La sonrisa del ángel.

Habrá que probar que Belvaux estaba en Sète.

Podemos interrogar a su entorno.

Me informé sobre él. Es un solitario.

En la cárcel no tenía contacto con los demás. Ni visitas.

Se pasaba el día leyendo.

Su jefe le alquiló un estudio...

...en el mismo edificio del restaurante en que trabaja.

Genial. Vayamos a verlo.

Toma. Jalil te va a mostrar dónde está el coche.

Tengo un par de cosas que hacer.

- Te veo más tarde. - Muy bien. Hasta luego.

- ¿La acompaño? - Sí, claro. Por favor.

Ya era hora. Tengo hambre y sed. Creo que hasta me salieron escaras.

Sin gluten. Verdura cruda.

Tofu. Una delicia.

¿Es una receta parisina?

No seas tonta. Estaba harto de comer mierda, es todo.

- Sí, pero... - No pongas esa cara.

También tengo cerveza.

Bio.

Belvaux subió después del servicio de mediodía, a las 15:30,...

...y bajó de nuevo para el de la noche.

Entre ambos solo vi la punta de su nariz en la ventana.

Mira. Ahí arriba, en el 6º.

Después de 17 años de cárcel, le cuesta adaptarse a la libertad.

No sale de su casa.

Excepto para matar.

No te pregunté por Laurent.

Nos divorciamos.

Qué estupidez. Dejaste la Criminal por él.

Si te hubieras quedado, habrías tenido otra carrera.

Vamos, no te interrumpas. Dime: Y todo por nada, también.

¿Reincidiste?

- ¿Con un poli? - No.

Es un profesor de alemán.

Tiene 2 hijos.

¿No es un poco demasiado?

Me las arreglo muy bien.

Me las arreglo.

¿Y tú? ¿Sigues con Marine?

- Divorciado también. - Vaya.

Estoy solo. Mi hija ya termina el bachillerato.

La veo cada 2 semanas. El resto del tiempo vivo mi vida.

Hasta mañana.

- ¿Dónde está Belvaux? - Pudo subir por adentro.

Las puertas de la cocina dan a las partes comunes.

Léa Dubosc fue a la playa con su mejor amiga.

Estaba muy relajada, sin preocupaciones.

Se fueron a eso de las 16:30, cada una por su lado.

Igual que con la familia.

No sabían que tuviera problemas ni malas compañías.

¿No hay novio despechado...

...ni un tipo pesado que tomó a mal su frustración?

Según sus compañeros, el último fue un sueco,...

...en unas vacaciones en España, que no volvió a ver.

Sus vecinos nunca vieron a nadie en su casa.

- ¿Y en las redes? - Nada. No recibió amenazas.

Lo revisamos todo, y no sabemos quién pudo desearle ningún mal.

¿Y si fue un psicópata que la atacó al azar?

¿Y si fue Belvaux?

- Hola a todos. - Hola.

No los veo bien. Les voy a subir el ánimo.

Encontramos residuos de pintura en la bici de Léa.

Podrían ser del coche que la atropelló, un Peugeot 508 blanco del 2014.

- Gracias, preciosa. - Fue un placer, amorcito.

Vayan a todos los talleres y chapistas de la región.

El asesino pudo haber querido borrar sus huellas. Vayan.

Policía Judicial. Quiero preguntarle algo sobre un vecino.

- ¿Puedo entrar? - Sí.

- Una ensalada del Périgord. - Gracias. ¿Me puede traer mayonesa?

Y también un poco de ketchup, por favor.

- Gracias. - Gracias.

¡Hay una cucaracha en mi plato!

- ¡Hay una cucaracha en mi ensalada! - ¿Una cucaracha?

- ¡Sí! - No, no es posible.

¿Y esto qué es? ¿Cree que tengo visiones?

Desinfectan regularmente. No se muevan, señoras y señores.

Me gustaría ver el estado de su cocina.

- Sí, claro. - Bueno, vamos.

No lo entiendo.

Yo tampoco, señor. Vamos a ver.

- Tranquila. Lo vamos a arreglar. - Estoy tranquila, señor.

- ¿Qué pasa? - Hay una cucaracha en mi ensalada.

Y no pedí complementos de proteína.

Eso es lo que pasa.

¡Pero no puedes tener cuidado! ¡No es posible!

¡La reputación del restaurante! ¡Hubo clientes que se fueron!

¡Si lo publican en Internet, estamos jodidos!

¡La próxima vez, los despido a los dos!

Creo que fue un accidente. Veo que su cocina está muy limpia.

Debe haber sido una cucaracha aislada, solo una.

Estoy confundida.

Se lo dije. Desinfectaron hace 10 días.

¿Le puedo ofrecer algo? Elija lo que quiera de la carta.

- Regalo de la casa. - Muy amable,...

...pero ya no tengo hambre. Perdí el apetito.

Se lo agradezco mucho.

- Adiós, señor. - Adiós, señora.

Gracias. Buenos días.

- ESTOY ABAJO,EN TU HOTEL. - BAJO.

- ¿EN 15 MINUTOS? - NO CAMBIASTE NADA.

ME FALTAN 2 PISOS

Buenas tardes. Disculpe. Quería verlo...

...porque me di cuenta de que lo perjudiqué.

Y quería invitarlo a un café,...

...o a otra cosa, si quiere.

No, gracias. No hace falta.

Es una lástima, afuera es un día precioso.

Prefiero irme a descansar.

Qué lástima, doblemente, porque tengo hambre.

Antes no quería porque perdí el apetito,...

...pero ahora tengo hambre y odio comer sola.

Además, mi abuela decía: "quien come solo, se estrangula solo".

¿No conoce una buena confitería? Necesito azúcar.

- Bueno, una masita, entonces. - Cuanto me alegro.

- Voy a buscar la campera. - Por favor.

¡París es lindo!

Cuando me divorcié, me dije:

"Se acabó Bordeaux, Dominique". Dominique es mi nombre.

Dominique, ve a la capital. Nunca la viste.

¿Está casado?

- No. - ¿No?

Mejor. Así uno es más libre.

No tiene que hacer comer a los chicos.

¿Salió este fin de semana?

Quizás fue al teatro o al cine.

Me quedé en casa, a leer. Odio la multitud.

Qué raro. Cuando lo vi, pensé:

...debió tomar sol, tiene una quemadura.

¡Esto no está bien!

¿Por qué? Hace rato que me provocas.

- Se equivoca sobre mis intenciones. - Deja de hacer teatro, idiota.

Turra.

Le vamos a avisar en cuanto tengamos noticias.

Bueno, gracias.

Interrogamos al tipo que repintó su 508.

Pista falsa. Verificamos su coartada.

Estaba en una barbacoa con amigos, en Nîmes.

- No tenemos nada. - Nada. Y puede volver a actuar.

Mehdi, Marquez, vayan a todos los concesionarios...

...y averigüen quiénes compraron un 508 desde 2014.

Val, ¿le diste la descripción del coche a las brigadas?

Sí, claro. Me gustaría vigilar el camino...

...que va de la playa a la escena del crimen.

Porque si el asesino solía tomarla, tal vez la vuelva a usar.

Vayan.

Carajo.

BP- 148- II BP- 148- II

Todo el vecindario confirma lo mismo.

Belvaux no se relaciona con ellos.

Solo se saludan. Pero el día del asesinato,...

...su vecina llamó para pedir azúcar y no respondió.

Y a mí me dijo que había estado leyendo en su casa todo el día.

¿Cree que la reconoció y le mintió?

Nunca me encontró. A pesar de lo que dice Pascal,...

...cambié en 20 años.

Lo que me inquieta es que tiene una quemadura de sol en la cara.

- Y es reciente. - En París llueve desde hace 10 días.

Pero el fin de semana en Sète, estuvo muy soleado.

¿Seguimos mientras tomamos una copa?

No, me voy a buscar a mis hijos.

- ¿Estás divorciado? - No, mi mujer trabaja hasta tarde.

Te llevaré a mi nuevo cuartel general.

No. Si es todo orgánico y vegano, no quiero.

Pero sé adónde me gustaría ir.

Por nosotros.

Por nuestras noches al acecho, cazando escondidos.

Por el reencuentro.

Algo mejor que tu cerveza bio, ¿no?

Nunca entendí porqué te fuiste.

Tuve una infancia de porquería.

Así que quería construir mi propia familia, hacer felices a mis hijos.

Y cuando a Laurent le propusieron trasladarse a Silicon Valley,...

...estaba embarazada de los gemelos. No lo pensé. Me fui. Y listo.

Eso está bien.

Pusiste a tu familia antes que tu carrera.

Yo hice lo contrario. Soy un gran egoísta.

Para tranquilizarte, Laurent nunca habría...

...renunciado a su traslado por mi carrera.

- Te sacrificaste. - No. Estaba enamorada.

El amor siempre fue mi brújula. Todavía hoy.

- ¿Lo volverías a hacer? - Deja de hacerme preguntas idiotas.

- Por nuestro reencuentro. - A tu salud, preciosa.

Ayer anoté 2 patentes. Uno de ellos tiene 78 años.

No creo que tenga fuerzas para cometer esa agresión.

La otra era una madre soltera. Ambos con coartadas para el domingo.

Bien. ¿Mehdi?

33 personas compraron un 508 blanco en el 2014.

Comprueben cada coche para ver si los revendieron. Tienen trabajo.

- ¿Y Candice? - ¿Dónde está?

¿Tienes noticias?

Sí, está siguiendo el rastro de Belvaux,...

...pero, por ahora, no tiene pruebas de que haya estado aquí.

Así que seguimos con lo nuestro.

Lo siento. Tenía una reunión.

No hay pruebas de que haya ido a Sète, excepto por su quemadura.

No tiene tarjeta de crédito ni celular.

Quizás haya un boleto de tren. Pudo hacer dedo o compartir un coche.

Sí, pero está el aro de Léa.

Seguro que lo tiene en su casa.

Si se lo arrancó fue para quedárselo. Es su trofeo.

La última vez, eso lo perdió.

Si hacemos un registro y no está, va a ser peor.

Sí, a menos que nos aseguremos antes.

¿Cómo?

OBLICUA IZQUIERDA

Ahora vuelvo.

- Solo tardo 5 minutos. - Bueno.

SAL DE AHÍ

¿Qué tenemos?

Una malla, arena y una caja pequeña, bajo llave.

Una caja, extrañamente parecida a la que vimos hace 20 años.

Y seguro que el aro está ahí.

- Está muy bien. - Pues sí.

- Podemos hacer un registro. - Claro que sí.

Pero, ¿quién es usted?

¿Qué está buscando?

¡Vaya! ¡Una malla!

Entonces sí que sale de vez en cuando.

¿Va a la pileta?

La caja fuerte del Sr. Belvaux.

Está cerrada. ¿Tiene la llave?

La perdí.

Traigan algo para abrirla.

Bueno. ¿Qué vamos a encontrar?

No hay nada.

- ¿Dónde está? - ¿Qué?

El aro. ¿Dónde está?

¿De qué habla?

Registren todo de arriba a abajo.

- ¡Comisario! - ¿Sí?

Tenemos un 508 que aparece en otro caso.

Hace un año. Una ciclista fue atropellada,...

...en una carretera secundaria.

- Cerca de Mèze. - ¿También la atacaron?

No. Al parecer el conductor huyó.

La ciclista lo denunció,...

...pero estaba en shock, y no pudo anotar la patente.

- Mierda. - Sí, pero pudo ver un sticker atrás.

Una cruz occitana.

Puede ser el mismo auto que atropelló a Léa, y es de la región.

Sigan buscando. Ya era hora.

Sí. ¿Dónde estás?

En pleno registro.

¿Tienes algo nuevo?

Ahora lo vamos a interrogar.

No tienes pruebas ni testigos. Nosotros sí avanzamos.

El coche que la atropelló quizás sea de la región.

Vaya primicia.

Belvaux no tiene coche. Podrían haberle prestado uno ahí.

Candice, no soy tu enemigo.

Sé que tienes buenas razones para que haya sido Belvaux,...

...pero tienes que abrirte a otras ideas.

Lo vamos a atrapar.

Lo vamos a atrapar.

Hola.

¿No está el tipo que me interrogó hace 20 años?

No. Se retiró.

Pero ya ve, aunque fue hace tiempo, no lo olvidamos.

¿Dónde estuvo este fin de semana?

Ya se lo dije a Dominique. Estuve en casa, leyendo un buen libro.

Emma Bovary.

Otra buena turra.

¿Y la quemadura de sol? ¿Dónde se la hizo? Hizo mal tiempo.

Tomo rayos UV.

No. Creemos que fue a la playa.

Encontramos arena en su casa y una malla que tenía sal.

Ah, sí. Estuve en la playa.

Fue la primera vez desde...

¿Qué playa? ¿La del Lido? ¿La de Lazaret? ¿La de la Baleine? ¿La de Aresquiers? ¿Cuál?

No lo sé. La más conocida, la del casino.

- ¿Qué casino? - El casino de Deauville.

Es raro, porque hay un testigo que lo vio en Sète.

Con un coche blanco. Un Peugeot 508, creo.

¿De qué está hablando?

Del coche con el que siguió y atropelló a Léa Dubosc.

Encontramos rastros de pintura en su bicicleta.

No lo entiendo. Tratan de endosarme algo.

Ya basta. Sabemos que la mató.

La vio en su bicicleta, la siguió, la atropelló y la mató.

Le quitó el aro y le hizo la sonrisa del ángel.

Igual que con Cécilia Mandel y Delphine Grezel.

No es posible. No manejo, no tengo carnet.

- Otra mentira. - No sé manejar.

Nunca supe.

Soy amaxófobo. Mire en el diccionario qué significa.

Lola, soy Val. Estoy yendo. ¿Llevo algo?

No, hay mucha comida. ¿Marion viene contigo?

No, Marion, está complicado. Después te cuento.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Carajo.

Mierda.

Atiende.

Mehdi, soy Val, creo que encontré al tipo.

Estoy en la departamental 2, cerca de Jans.

La patente es ET-342-SX.

Nos encargamos.

Apúrense, porque creo que está aquí.

Iremos lo antes posible. Ten cuidado.

Esto está desierto. Espero que no haya agarrado a otra chica.

¿Hay alguien?

Policía. Responda.

AMAXOFOBIA O EL MIEDO A CONDUCIR

Gracias. Adiós.

Era la familia de acogida de Belvaux.

Me dijeron que tuvo...

...un accidente de coche cuando tenía 8 años.

Salió ileso pero desarrolló su fobia a manejar.

No lo creo. Lo leyó en un libro y entonces nos lo contó.

Llamé a la prefectura. Nunca tuvo carnet, jamás lo sacó.

¿Y qué? Hay gente que maneja sin carnet.

¿Y por qué no está en su expediente?

Nunca tuvimos que verificar si tenía o no carnet.

Con Cécilia todo pasó a pie.

Se le pinchó la rueda de la bici, la abordó y la mató.

Pero en Tours no pasó así.

A Delphine Grezel la siguió, la atropelló...

...y encontramos su bici destrozada.

No sabemos si fue él.

- ¿Y si estamos equivocados? - No, no lo estamos.

Le arrancó el aro, le hizo la sonrisa del ángel. Esa es su firma.

- Podría tener un cómplice. - ¡No!

Los crímenes se detuvieron cuando entró en la cárcel...

...y recomenzaron cuando salió.

Nos está mintiendo.

Sí, Antoine. ¿Qué?

¿Cuándo?

Bueno. Genial.

Mi equipo detuvo al asesino de Léa Dubosc.

Es una buena noticia, ¿no?

Suelta a Delvaux. Se puede ir.

Me equivoqué desde el principio.

Me hicieron radiografías. Dicen que no tengo nada.

No te hagas la Súper Mujer conmigo.

No me hago la Súper Mujer.

Ya conocía los riesgos cuando elegí esta profesión.

Tuve súper miedo.

- Hola. - Hola.

Las dejo.

- Hola. - Cuidado, me lastimas.

Lo siento, perdona.

Mi amor.

Cierre.

¡Basta! ¡Suélteme!

¿Qué haces? ¡Basta, Mehdi!

¿Qué haces? Sal. Sal.

Sr. Martin. Soy la Dra. Maurel, su abogada de oficio.

¿Lo maltrataron desde su detención?

¿Es obra suya?

Mírela.

- Gracias. - De nada.

Hasta luego, inspectora.

- ¿Ya llegaste? - Tomé un micro nocturno.

- ¿Cómo está Val? - Se está recuperando.

- Es realmente dura. - Igual habrá que cuidarla.

- ¿Quién es ese asesino? - Clément Martin, 42 años.

Sin antecedentes.

- ¿Es de Tours? - Sí.

¿No creerás que...?

Quiero interrogarlo.

Ya confesó. Vamos a pasárselo al fiscal.

Probablemente sea el asesino de Delphine Grezel.

- La desaparecida de Tours. - Está bien.

- Ve. - Bueno.

Gracias.

Hola. Soy la inspectora Renoir.

¿No es la primera vez, no?

Hace 20 años que los padres de Delphine...

...esperan para enterrar, decentemente, el cuerpo de su hija.

20 años. Y solo usted puede decirnos dónde está.

No fui yo el que la mató.

Busqué por Internet y encontré su curriculum.

En 1999 tenía 22 años.

Estudiaba marketing y vivía en Tours...

...y, de repente, desapareció y apareció en Montpellier con un trabajo.

Dije "de repente", eso no es del todo exacto.

Fue justo después de la desaparición de Delphine.

No fui yo. No fui yo quien la mató.

Debería haber llamado a la policía pero tenía miedo.

Estaba paralizado. Ese tipo estaba loco.

- ¿Qué tipo? - Mis padres me habían dicho...

...que nunca recogiera a uno que hiciera dedo.

¿Es él?

Entonces levantó a Belvaux, que hacía dedo,...

...y se cruzaron con Delphine, que iba en bicicleta.

Agarró con fuerza el volante y dio un golpe seco.

Para hacerla caer.

Me dijo: "Ven, nos vamos a divertir".

Fue tan horrible. La chica. La chica.

Gritaba y yo la miraba.

Y yo no podía hacer nada por ella.

Estaba paralizado.

Temía que me matara.

¿Qué hizo con el cuerpo?

Me obligó a ayudarlo a enterrarlo.

Me dijo que mejor me callara,...

...porque me había convertido en su cómplice.

Si él caía, caería con él.

No lo entiendo. Después de todo lo que había vivido,...

...¿cómo pudo matar a Léa?

No pude borrar esas imágenes. Lo intenté todo.

Dejé Tours. Fui a una psicóloga.

Traté de tener una vida normal. Formé una familia.

Pero pensaba, pensaba siempre en eso.

Hasta esta chica de Metz, no fue capaz de hacer nada.

Cuando Belvaux salió, pasó a la acción.

Reprodujo los mismos gestos.

Y Belvaux no podía decir nada o se delataría por lo de Delphine.

¡Me volvió loco!

Enciérreme.

Nadie va a creer en su locura. Nadie.

Ayúdenos a encontrar el cuerpo de Delphine.

Quizás podamos volver a encerrar a Belvaux y el juez podrá ser clemente.

Usted se va a poder redimir.

El juez de instrucción en Tours va a ordenar los registros.

Estoy organizando el traslado de Belvaux.

Felicitaciones, Candice. Finalmente lo conseguiste.

Si todo sale bien, le van a dar otros 20 años.

Felicitaciones a ti, Loulou.

Todavía los dos hacemos un buen equipo.

Podríamos volver a trabajar juntos, si quieres.

Pronto va a quedar un puesto libre.

¿En la Criminal?

Tú te postulas...

...y yo hago todo lo posible para que te elijan.

Piénsalo, después hablamos.

- Adiós, preciosa. - Adiós.

Un beso.

¿Sí?

- ¿Estás ocupado? - Casi terminé.

- Iba a verte. - Bueno.

No, quédate. Pasa.

Cuéntame. ¿Qué tal París?

La torre Eiffel no cambió de lugar. Es tranquilizante.

Siéntate.

¿Qué te hizo volver?

- ¿Tú qué crees? - No respondes a mi pregunta.

Estoy confundida.

Me acaba de llamar un excolega, Pascal Louvier.

Me dijo que habrá un puesto vacante en la Criminal.

¿O sea que dejarías Sète, y a nosotros? Quiero decir, al equipo.

¿Y tus hijos, qué?

¿Mis hijos? Ya son grandes, no me necesitan.

¿Y tu marido, Max?

Con Max es un poco complicado.

Lo quiero, pero si tomo una decisión,...

...no quiero que nada ni nadie me lo impida.

- ¿Nadie? - Me lo dijiste muy claramente,...

...Antoine. Cada uno tiene su vida.

Es cierto.

Dime la verdad, sinceramente, el día que tuviste el accidente,...

¿adónde ibas?

Lo sabes muy bien. Al Ayuntamiento.

Iba a impedir tu casamiento.

Ahora te toca a ti responderme sinceramente.

Si hubiera llegado a tiempo,...

¿te habrías ido conmigo o con Max?

No me contestes. Creo que no hay una respuesta correcta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Chau.

- ¿Qué tal? - Muy bien. Deja que lleve esto.

Estoy bien. Algo cansada pero bien.

- Llegaremos pronto. - Toma, mira.

- ¿Qué es? - Te traje algo.

- Toma. - A ver.

Me encanta.

Hice bien mi trabajo.

Yo también pensé en nosotros.

Y te quería decir que sé que esto no fue fácil últimamente.

Pero no puedo estar sin ti.

- Toma. Pero me lo devuelves, ¿eh? - Sí.

Creí que nunca volverías.

Te extrañé. ¿Y tú a mí?

Como tuve un día de locos, no tuve tiempo.

Qué insociable. Podrías disimular.

Preparé ternera saltada, la especialidad familiar.

Tengo buenas noticias. Encontré un trabajo.

Un anuncio de un vino. Picpoul, Picpoul de no sé qué.

De todos modos, no se me verá. Bueno, se me verán las manos.

Dudé mucho, pero finalmente pensé...

...que no estaba tan mal pagado...

...y la gente de la agencia parecía simpática...

¡Antoine!

¡Antoine!

Subtítulos: Oldie.