Original subtitles

- ¡Candice! ¿Qué pasa? - ¡Ven aquí!

- ¿Qué pasa? - Es tu hijo.

Trató de meterse en el baño mientras estaba en la ducha.

¿Eso es cierto?

Solo fue un accidente.

¡Desarmó el pestillo de la puerta, seguro para meterse mientras me duchaba!

Vas a tener que hablar con tu hijo.

Porque entre eso y que revisa y toma prestado,...

Esto se va a poner muy pero muy complicado.

Ni siquiera sabía que estaba ahí.

¿Te estás burlando de mí o qué?

¿No escuchaste el ruido de la ducha? ¿Y cantar? ¿No me escuchaste cantar?

¿De veras sacaste el pestillo para verla?

Pero no sabía que era ella.

¿No sabías que era yo? Entonces, ¿quién creías que era?

Hola a todos. El baño está libre, ¿no?

Discúlpame.

- Vamos. - Perdón.

ERRAR ES HUMANO

Está delicioso. Tu hijo es un talentoso.

Tengo que calmarme. Tú también, por cierto.

¿Qué vas a hacer hoy? Dime.

Tengo muchas llamadas que hacer.

Sobre todo a mi agente.

Porque las tarifas son cada vez peores.

¿Ah, sí?

Y después tengo un casting para las ostras...

...del estanque de Thau. ¿Glamoroso, eh?

Hola.

No tengo tiempo. Llego tarde a clase.

No debería haberla instalado en la cabaña del jardín.

¿Crees que le quité el cuarto? ¿Eso es un problema?

Voy a ser muy, muy discreta.

No. No tiene nada que ver contigo.

Te puedes quedar el tiempo que quieras.

Es ella. Se volvió un fantasma. Ya no la veo nunca.

La hizo bien. Pero, por más que disimule, se le nota.

Tu hija tiene un tipo.

¿Tú crees?

Hace lo que quiere.

Cuando tenga ganas, vendrá a contármelo.

Siempre me lo cuenta todo.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Tú le contabas todo a mamá?

- ¿Y tú? - ¿Yo?

De todos modos, a su tipo,...

...no lo conoció en la universidad, te lo aseguro.

- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?

No se maquillaría así a las 8 de la mañana para un estudiante de Letras.

Todos fuman hierba.

Voy a arreglarme. Chau.

¿Ah, sí?

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás? Ya no llevas muletas.

Estoy como nuevo. Y estar con mi hija me hizo bien.

Hiciste bien en tomar la jornada reducida. Y me las arreglé en tu ausencia.

Cultivé todas las relaciones, el mayor, el alcalde y tutti quanti.

- Entonces, ¿qué se dice? - Gracias, Candice.

- Eso es. - Hola, Candice.

- Bueno, vamos. - ¿Qué pasa?

Vamos a una escena del crimen. Pero hay documentos que firmar...

...sobre mi escritorio. ¿Te ocupas, por favor?

No, exageras. Yo también voy a la escena del crimen.

¿Y dónde es?

Te va a encantar.

Encontraron dos cuerpos en un barco en medio del estanque.

- ¿Quieres venir? - No. Me mareo.

- Te vamos a mantener informada. - Bueno.

Me dan ganas de comprar un barco.

Se te ve en forma. Me alegro.

- El comisario Dumas volvió. - Sí.

Parece que tenemos suerte.

Intentaron prenderle fuego al motor pero tenía un extintor automático.

Gracias.

- Hola, Nathalie. - Hola a todos.

- Hola, mi amor. - ¿Cómo estás?

No te puedo besar. Tengo las manos ocupadas.

¿Qué hay? ¿Nos dices?

Nuestro asesino casi hace cartón lleno.

5 balas en la espalda. Con la 6ª le daban el premio.

- ¿Sabemos quién es? - Sí. Según la Gendarmería Marítima,...

...es Patrice Vidal, 52 años.

El dueño del barco. Aficionado al buceo nocturno.

¿Me ayudan a bajarlo?

Ya está.

Los desgarrones de las fibras del tejido son muy nítidos.

Típicos de orificios de salida.

¿Puedes estimar la distancia de los disparos?

Eso es más difícil. Depende del arma, de la munición.

En cualquier caso, no son disparos a quemarropa ni a bocajarro.

- ¿Encontraron los casquillos? - No.

Tal vez se los llevó. Tal vez era un revolver.

El análisis balístico lo dirá.

¿Y la segunda víctima?

Aún vive. Era un médico. El Dr. Damien Costes.

Jefe de urgencias pediátricas.

- ¿Dónde está? - En el hospital.

Lo llevaron ahí para operarlo.

Lo encontraron en la parte de atrás del barco.

También llevaba un traje de buceo. Le dieron un tiro en la cabeza.

Está inconsciente, pero vivo.

¿Un tiro en la cabeza? ¿Tiene alguna posibilidad de sobrevivir?

Las estadísticas no le son muy favorables.

Pero el cerebro es tan complejo que no se pueden predecir los estragos.

Ni las posibilidades de curación.

Gabriel Lifort. Su caso es increíble.

La bala le atravesó el hemisferio izquierdo del cerebro...

Muchacha, me lo vas a contar esta noche.

Bueno. Yo había planeado otra cosa para nuestra pequeña velada.

¿Qué habías planeado?

Muchachos.

- ¿Sabes la hora de la muerte? - Sí, eso.

Sí. Según la temperatura del hígado, murió cerca de medianoche.

¿Crees que los atacaron justo después de sumergirse?

Es imposible de saber.

¿Cómo que imposible de saber?

Ahora mismo se los digo.

La epidermis más voluminosa, ondulada, arrugada,...

...es el efecto de la queratina.

La queratina es una molécula de la epidermis...

...que reacciona al contacto prolongado con el agua.

- ¿Y más sencillo? - Sí.

Antes de que lo mataran, estuvo un buen rato en el agua.

- ¿Sirve? - Sirve.

Voy a informarle a Candice. Ustedes registren el barco.

- Hasta luego. - Eh, qué categoría.

La verdad, me gustaría vivir aquí.

¿Ya no te gusta tu nuevo departamento?

Es un poco ruidoso, pero está bien.

¿Y tú estás bien?

¿No te costó mudarte? ¿No te sientes solo?

Para nada. Estoy tranquilo, estoy cómodo,...

- ... hago lo que quiero. - ¿Estás desnudo todo el tiempo?

Pues, no.

Qué lío.

Los instrumentos de navegación desaparecieron.

El barco debe valer una fortuna.

Y el equipo de buceo. No hay tanques ni nada.

Entonces fue un robo que salió mal.

Volvieron de la inmersión, sorprendieron a los ladrones.

Y les dispararon.

El Dr. Costes fue operado. Le pude extraer la bala.

El laboratorio va a hacer el análisis balístico.

Supongo que no podemos hablar con él.

Su pronóstico vital es comprometido.

La bala entró por debajo de la oreja.

Causó una hemorragia severa...

...y una inflamación de zonas vitales del cerebro.

Intentaré bajar la presión intracraneal...

...eliminando parte del hueso, pero no soy optimista.

Todos aquí están conmocionados.

Es uno de nuestros médicos más apreciados.

- La dejo. - Gracias.

Damien, tienes que luchar, mi amor.

Hola, soy la inspectora Renoir, a cargo de la investigación. ¿Y usted es...?

La Dra. Sandrine Amiot, una de sus colegas.

No solo eso, parece.

Preferimos ser discretos.

Trabajamos en el mismo servicio, en Pediatría.

Pero es mi jefe, y en cuanto a los demás...

La entiendo.

¿Sabía que estaba en el barco de Patrice Vidal?

Sí. Patrice había reformado su casa hace un año.

Y así fue que descubrieron su pasión común por el buceo.

Para Damien era el modo de relajarse.

Pero nunca lo acompañé porque odio tener la cabeza bajo el agua.

Es ridículo.

Muchas veces filmaba sus inmersiones para mostrármelas después.

¿Qué pasó en ese barco?

¿Conocía personalmente a Vidal?

No. No diría eso. Solo se encontraban para bucear.

Tengo que avisarle a su familia.

Tengo que prepararlos, porque no hay...

...muchas chances de que salga de esta.

Costes era un médico de buena reputación,...

...todos lo querían. Era divorciado, sin hijos.

- O sea, nada. - ¿Y de Vidal, qué hay?

Tampoco mucho. No tenía antecedentes.

Hablé con sus vecinos, pero no encontré nada en particular.

Era un empresario. Restauraba casas antiguas.

Viudo. Un hijo que estudia en los Estados Unidos.

A todos les parecía simpático.

Visto lo que robaron, pudo ser un acto de piratería.

No, no creo.

Vidal fue acribillado a balazos. Parece que hubo ensañamiento.

También era el dueño del barco. Creo que él era el objetivo.

Aún así, seguiremos mi pista.

Mehdi, vigila las páginas de reventa de buceo, navegación...

El atacante va a intentar vender lo que robó.

Ya está. Nathalie hizo hablar las huellas en el velero.

- ¿El autor está fichado? - Es más complicado.

Pudo aislar las huellas de Costes, pero no las de Vidal.

Por la sencilla razón de que Patrice Vidal no existe.

Pero está fichado con otro nombre.

François Pagès. Condenado varias veces por estafa.

¡Mierda! ¡Pero vamos!

¿Cómo están todos?

¡Mierda! ¡Pero vamos!

Baja el ruido para que Jules se pueda concentrar en sus tareas.

- ¿De acuerdo? - Vamos.

Bueno, bueno, tranquilos.

Tu hijo y mi hija se ignoran por completo.

Casi es mejor así. Ahora la casa está en calma.

Lo siento, pero el vino está helado.

Lo dejé en la heladera, pero lo encontré en el freezer.

Tu hermana lo quería enfriar.

Sí, pero un vino como este se toma frío.

No, tiene que estar a 12 o 13 grados, máximo.

Un Pessac-Léognan es una maravilla.

Lo encontré en una bodeguita de Montpellier.

Espera, lo pruebo.

No. Lo estropeó.

Gracias, Belinda.

No te gusta mi hermana.

No es eso. Es que lo arruinó.

Se está empezando a instalar aquí. ¿No crees?

Ponte en su lugar. Tiene problemas de trabajo.

Y yo tengo una casa. Tengo una familia, tengo dos familias.

Un marido. Ella no tiene nada.

¡No tiene nada!

Cuando me fui, a los 17, mi madre la usó como una muñeca.

Todo lo que mamá había planeado para mí, lo realizó ella.

Espera. No es tu culpa, Candice.

No tienes que sentirte culpable.

Tiene 40, ya es mayor.

- Sí, lo sé, lo sé. - Creo que debería irse.

Empieza a ponerse un poco pesada.

Pero me hubiera gustado estar más ahí,...

...cuando me necesitaba.

- Tienes que hablar con ella. - Sí, lo haré.

Contestador de Valentine Atger. No puedo atender, deja un mensaje.

Hola, papá. ¿No me olvidé...

...ropa interior durante la mudanza?

¿Puedes ir a ver? O puedo pasar yo.

¿No cenaron?

- Mehdi, ¿qué tal? - Hola.

¿Ayer me llamaste, no?

Sí, quería invitarte a cenar conmigo, esta noche, no anoche.

Anoche tenía mucho que hacer. En casa o en un restaurante.

Espera que agarro un café. Esta noche no puedo.

Invité a mis padres a cenar con nosotras.

- La presentación oficial, ¿eh? - Por fin.

Eso no quiere decir nada, porque la última vez...

...que les presenté a alguien, nos peleamos.

Fue hace 3 años. No nos vemos desde entonces.

- Va a ser muy tenso. - Puedo ir, si quieres.

Me sale muy bien relajar el ambiente.

En cenas, bailes de disfraz, bar mitzvah.

- Ah, Nathalie. - Por fin tengo el informe de balística.

Debería haberlo hecho yo misma. Habría tardado menos.

La bala extraída del cráneo proviene de un revólver calibre 38.

El arma no está en nuestra base de datos.

Pudo comprarla en Internet o en el extranjero.

¿Un revólver significa 6 tiros?

Eso explica por qué a Costes le dispararon una sola vez,...

...era la bala que le quedaba después de tirar 5 veces a Vidal.

Tiene sentido.

Tengo el archivo de Vidal del fiscal de Toulouse.

Vidal, François Pagès, cumplió 4 años...

...por abuso de confianza y estafa.

Antes de eso, actuó en el norte con otro alias.

- ¿Qué tipo de estafa? - Nada agradable.

En Toulouse lo llamaban "el destructor de esperanzas".

Hacía firmar contratos de construcción de viviendas.

Entonces cobraba el 10% a la firma y los clientes nunca veían las casas.

O cobraba la casi totalidad del precio y las casas no se terminaban.

Al salir de la cárcel vino a Sète y cambió su identidad.

Es un as de la adulteración de partidas de nacimiento.

Tal vez una de sus víctimas se quiso vengar...

...y, además, se deshizo de un testigo molesto.

37 víctimas solo en Toulouse. Muchos sospechosos.

Ustedes, vayan a comprobarlo.

¿Cómo vamos con los objetos robados?

Nada en las páginas de reventa.

Es raro, porque valen una fortuna.

¿Todavía sigues con esa historia del robo?

Puede ser una pista falsa que el asesino quiere que sigamos.

Quizás se deshizo de los objetos que lo podían incriminar.

Tal vez los tiró por la borda.

También pudo tirar la cámara de Damien.

Su novia me dijo que cada vez que buceaba, lo filmaba.

En esas películas quizás haya cosas que nos ayuden.

Bucearemos donde pasó.

Se lo pediremos a Daniel. Es buzo profesional.

Yo voy a ir también. El buceo me encanta.

¿Qué?

¿Quieres bucear? ¿No crees que tienes cosas mejores que hacer?

¿Y cuál es el problema?

¿Cuál es el problema?

Comisario Dumas. Necesito una lancha y dos trajes de buceo.

¡Acabas de salir de rehabilitación!

¡¿Cómo vas a bucear?! ¡Ni siquiera estás entrenado!

Candice, el comisario soy yo.

Decido yo. Necesito acción. Me aburro.

¡Si necesitas acción, cómprate una consola de juegos, como todos!

Seguirán nuestra inmersión por esa pantalla.

Yo me ocupo de la cámara.

Está conectada a la cámara por este cable de 60m.

Cuida de no enrollarte los pies con él.

Y la última instrucción, la más importante.

Nunca te alejes de mí.

Al bucear nunca hay que perder de vista a tu pareja.

- ¿Sí? - Sí.

Vamos, vamos.

Vamos, deja de hacerte el interesante. Concéntrate.

Eso es.

Ya está.

¡Antoine!

¡Antoine!

¿Sí, Léo?

Bueno, sí. Te di los €20 anoche.

No. No fue Vincent quien te los robó.

Entonces, pídeselos a tu padrastro.

Tu padrastro. El padre de tu hermanastra.

Y de tu hermanastro.

¡Antoine! No, Antoine no, Antoine es mi comisario.

Hola, Jacques Mayol, ¿qué tal la inmersión?

Espléndida. Adrenalina pura.

Sublime. Y la semana que viene, volaré en parapente en Ardiège.

¿Y por qué no paracaidismo también?

O caída libre, directamente.

Ya no te reconozco.

Candice, fuiste tú la que me dijo...

...que viviera la vida, que la disfrutara plenamente.

Y eso hago. Eso es todo.

Pero ten cuidado, porque no quiero perderte.

No quiero tirarme a otro comisario.

No le hagas caso.

Ya está. Nathalie está analizando todo lo que encontramos.

Huellas dactilares y la cámara de Costes.

- ¿Vamos a verlo, sí? - Sí.

Espero que encuentren algo porque Val y yo no tenemos nada.

Sí, de las 37 víctimas en Toulouse de Vidal, o Pagés,...

...30 tenían una muy buena coartada.

Y 7 que no pudimos localizar en la región.

Bueno. Vamos.

Es la sombra de un barco. Debió dejar de filmar al ascender.

Espera. Retrocede.

No, Candice. Si hay algo, será hacia adelante.

No. Entonces...

Listo. Bueno.

Fíjense, porque recuerdo que es muy rápido.

Es aquí.

A Patrice ya no se lo ve,...

...pero sí a sus burbujitas, que pasan delante de la cámara.

Entonces, de repente... ¡Miren!

Un poco más tarde, duró muy poquito. ¡Eh!

¿Vieron? Ya no se ven más burbujitas.

¿Y?

No sé.

No tengo respuesta para todo. ¿Qué creen?

No lo sé.

¿De veras crees que puedes sacar...

...huellas de objetos que estaban bajo el agua?

Sí. Porque tengo un producto milagroso.

Reactivo de Pequeñas Partículas.

Ya verás, es genial. Lo vaporizo.

Me encanta.

No importa. Me lo vas a explicar después.

¿Dónde están los tanques de buceo?

Por favor.

La reserva de aire comprimido del tanque naranja,...

...que pertenece a Vidal, está llena en sus 3/4 partes.

Mientras que el azul, de Damien,...

...está casi vacía.

Sí. ¿Y qué?

Las burbujitas, Nathalie, las burbujitas.

La oficina de Candice estaba aquí, pero la recuperé y ahora está ahí.

Esa habría sido mejor. La vista es mucho más linda.

Pero esta es la oficina del grupo.

Ya se lo ve completamente en forma.

Ya recuperé mi plena capacidad.

Haremos una sesión de deporte para verlo.

Si usted quiere.

Oh, mi pequeño canario, qué linda estás.

- Chau, tengo trabajo. - Hasta pronto.

¿Qué haces aquí? ¿Viniste a ver a Antoine?

No, te estaba buscando a ti.

- Tengo algo que contarte. - Bueno, vamos.

Justo cuando salí de la agencia, un desastre, después te cuento,...

...¿adivina a quién vi en la calle?

- A Emma. - Estaría entre dos clases.

Escucha, tengo mucho trabajo...

La universidad está en Montpellier. La vi en Sète, al lado del teatro.

Se hacía la rabona, pero esa no es la noticia.

Estaba con un tipo buenísimo, pero no de su edad, más bien el doble.

Es como su mamá, le gustan los viejos verdes.

- ¿Qué? - Sí.

Ven, entra.

Ese tipo, ¿tenía unos 45 años, una barba así y pelo gris?

- Eso es. ¿Lo conoces? - Sí. Es su ex.

Philippe Jean. Terminaron muy mal. La dejó él. Pero, ¿por qué lo sigue viendo?

Tienes razón. A los ex, hay que dejarlos donde están.

El pasado es el pasado.

Escucha. Si quieres, la puedo seguir.

Te digo lo que hizo durante el día y todo eso.

- Y le puedo sacar fotos. - No.

No la voy a espiar. Confío en mi hija.

Déjame hacerlo, por favor. Me gustaría ser útil.

No es así como imagino las relaciones madre-hija.

- ¿Estás segura? - Sí.

Bueno.

No lo entiendo. La diferencia de medidores...

...entre los dos tanques, ¿qué demuestra?

Demuestra que Vidal interrumpió su inmersión...

...para subir a bordo antes que Damien.

Por eso no vimos más burbujitas.

¡Claro!

Y como los tanques tienen aire para 45 minutos,...

Si comparamos los dos medidores, significaría que Vidal...

- ... regresó 25 minutos antes que Costes. - Sí, y ese es el problema.

¿Por qué el asesino, después de matar a Vidal,...

...se quedó 25 minutos más en el barco?

Era de noche,...

...llevaban los dos el mismo traje,...

...eran igualmente corpulentos,...

El asesino le disparó a Vidal desde atrás.

Lo dio vuelta, vio su error.

Entonces, esperó a Costes, ¿por qué?

Porque Costes no era el testigo molesto, era el objetivo.

¿Cómo está?

Está en muerte cerebral.

Y lo peor es que me nombró la única persona que lo puede desenchufar.

Tenemos buenas razones para creer que el objetivo era Damien y no Vidal.

Eso es absurdo. Todos querían a Damien.

No sé. Tal vez en el pasado tuvo problemas con un paciente.

- O un error médico. - No, no, no.

Era un profesional excelente.

Síganme. Los voy a mostrar algo.

Aquí está. Damien no tenía hijos.

Sus hijos eran los chicos que atendía.

Se dedicaba en cuerpo y alma a los chicos enfermos.

Los mimaba. Los quería.

No soportaba ver sufrir a un chico.

Hacía todo lo que podía por curarlos.

Fui yo la que atendió el teléfono.

Vidal le avisaba que no iba a bucear esa noche.

Pero que Damien podía tomar prestado su barco e ir solo.

PATRICE NO IRÁ A BUCEAR ESTA NOCHE. MIGRAÑA.

PARA LAS LLAVES, COMO SIEMPRE.

Yo tomé el mensaje, porque Damien estaba atendiendo.

Perdonen.

Tengo que responder. Es su madre.

Hola, Françoise. ¿Cómo estás? Sí, claro.

Así que Patrice cambió de opinión. Al final fue a bucear.

Y Sandrine pensó que Damien estaría solo ahí.

¿Crees que lo mató ella? ¿Cuál sería el móvil?

No lo sé.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí, Mehdi?

Malik tiene deberes de matemáticas...

...y me pidió que viniera a ayudarlo.

¿Está en su cuarto?

Pues, no. No me dijo nada de eso.

Y ahora está en un entrenamiento de fútbol.

No. El entrenamiento es lunes y viernes.

Sí, pero lo adelantaron a hoy.

- No lo sabía. - Es normal.

Ahora soy yo el que lo lleva y lo va a buscar.

Sí, lo sé. ¿Y Karim?

¿Está en su cuarto? A lo mejor tiene deberes.

Y podría ayudarlo. Así no habré venido...

- ... por nada. - Por supuesto.

Ve a ayudarlo y después pones la mesa para 4.

Te quedarás a cenar con nosotros.

Bueno, si tengo tiempo. Ahora la pongo.

¿Ponemos el Vacherin en la heladera?

- Sí, claro. - ¿Y cómo está el pollo?

Se está haciendo. Se está dorando.

¿Y mi gallinita, cómo está?

Mierda. El vino, no lo decantamos.

Además, no tenemos jarra.

No importa. Te voy a servir una copa, así el vino respirará en la botella.

No. No podemos empezar el vino...

...antes que los invitados. Eso no se hace.

Menos cuando los invitados son tus padres,...

...que ya están enojados, porque son homófobos.

Ven, toma una copa. Te va a relajar.

¿No? La necesitas, creo.

Aunque yo conozco otra manera de relajarte.

Espera. Son ellos.

Los conozco. Seguro que no encuentran el lugar.

¿Qué pasa?

"Tu padre y yo lo pensamos mejor y preferimos no ir".

Carajo. ¿Lo cancelan así, por SMS?

- Ni siquiera dicen por qué. - Es lo mismo. Sé por qué.

Creí que habían cambiado pero no soy nada para ellos.

Ven. Ven.

Hola. ¿Ya te vas?

Sí, quedé en estudiar con una amiga.

¿Ah, sí? ¿Sin cuadernos ni libros ni mochila ni nada?

Eso era en tu época, mamá. Ahora tenemos computadoras.

Búrlate de mí.

Tienes derecho a ir a la playa a desconectarte un poco, lo entiendo.

O dar un paseo con alguien. Un ex, por ejemplo.

- ¿Lo volviste a ver? - ¿A quién?

¿A Fabio? Hace como un año que no lo veo.

Escucha, sales con alguien.

Nunca te vi tan radiante, tan alegre.

Te sienta bien la felicidad.

¿Y piensas que, necesariamente, es por un chico?

Qué mentalidad. No, mamá, estoy sola y estoy muy bien.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- Buenos días. - Buenos días.

- Val, ¿estás con nosotros? - Sí, lo siento. Perdón.

Hablé con la administración del hospital y nunca hubo quejas sobre Costes.

Nunca cuestionaron su responsabilidad como médico.

En cuanto a su novia Sandrine, llevaban tiempo separados.

Ya se había ido de casa.

¿Habían roto?

- ¿Por qué no dijo nada? - Pregunté al jardinero de Costes.

Presenció una pelea violenta poco antes de que ella se mudara.

No escuchó todo, pero fue por otra mujer, una joven.

Un crimen pasional.

Y Sandrine reúne los tres, motivo, medios, oportunidad.

Hay que citarla.

¿Cómo pueden creer que quisiera matar a Damien?

Lo quería más que a nada en el mundo.

Sin embargo, ya no estaba con él y no nos lo dijo.

Porque nos habíamos reconciliado.

¿Y esa pelea por qué fue? ¿Por una mujer?

Sí, por una mujer.

Pero no es para nada lo que creen.

Hace unos meses vino a la guardia...

...una mujer joven, con un bebé de 8 meses.

Estaba apático, le hicimos un escaner. Tenía hematomas subdurales.

Para Damien, era, necesariamente, el síndrome del bebé sacudido.

Un caso de abuso.

La sola idea lo volvió loco.

Pero yo lo quise investigar más a fondo.

No estaba segura. No me quiso escuchar.

Activó de inmediato el procedimiento y le avisó a la oficina del fiscal.

Y le quitaron el bebé a los padres, ¿no?

Eso es. A su madre.

Y Servicios Sociales fueron a recoger al bebé al hospital.

Nunca voy a olvidar los gritos de esa madre.

Se lo eché en cara a Damien por eso.

Tuvimos una pelea.

¿Recuerda el nombre de esa mujer?

Sí. Marine Thénier.

T- h-é-n-i-e-r.

Tenemos el dossier del fiscal sobre Marine Thénier.

A causa del informe de Damien,...

...le quitaron el bebé, se lo dieron a una familia en guarda.

¿Ese bebé tiene un padre?

Según su partida de nacimiento, de padre desconocido.

Marine fue detenida por lesiones a un menor.

Pero otros exámenes médicos...

...mostraron que el bebé sufría de macrocefalia.

Ese era el origen de los hematomas.

Así que Marine fue sobreseída y el caso fue cerrado hace un mes.

El chico todavía está con la familia de guarda.

Hablé con el Servicio para saber por qué,...

...pero la encargada del caso no estaba.

Los padres acusados erróneamente...

...de abuso infantil, suelen tener problemas para recuperarse.

Así que Marine tenía un móvil. Encuéntrenla rápido.

Pierden el tiempo. No hay nadie.

- Buenos días. - Buenos días.

Brigadier jefe Badhou. BSU de Sète.

¿Sabe dónde podemos encontrar a la Srta. Marine Thénier?

Bueno, está muerta.

Se suicidó hace 2 meses.

Conocía bien a Marine.

Fue horrible lo que le pasó.

Cuando la acusaron de abuso, lo perdió todo.

Su hijo, su trabajo, sus amigos.

Hubo un momento en que pensé que era verdad y me alejé de ella.

Me siento culpable.

Si la hubiera apoyado, quizás no se habría suicidado.

Pero él me dijo que no tuve nada que ver.

Que todo fue culpa del Dr. Costes.

- ¿Quién le dijo eso? - Su padre.

- ¿El padre de quién? - El padre de Marine.

El abuelo del pequeño.

Vino a buscar ropa para el entierro de Marine.

Hablamos un poco.

Iba a volver para vaciar el departamento pero no lo volví a ver.

Marine se suicidó antes de que el fiscal la sobreseyera.

Y era inocente.

Por eso el bebé sigue en guarda.

Tal vez el abuelo se quiso vengar.

- Fuimos... - Espera, pongo el altavoz.

Recién fuimos a casa de Charles Thénier, el abuelo. Desapareció.

- ¡Mierda! - Si quiso vengarse,...

...necesitaba un barco para llegar hasta el de Patrice.

Muy bien, Marquez.

Compruébenlo con las autoridades del puerto de Sète.

Tengo la confirmación. Este es el atraque de Charles Thénier.

- Perdone, señor. Buenos días. - Buenos días.

¿Sabe cuánto hace que se fue este barco?

- Tres días. - Tres días.

Desde el asesinato.

Huyó.

Daremos el aviso.

Facultad Paul Valéry.

Hola. Soy la inspectora Renoir, de la BSU de Sète.

Quería información sobre la asistencia de una de sus alumnas, por favor.

¿Es en el marco de una investigación?

Sí. Quiero comprobar su empleo del tiempo,...

...pero no puedo decirle nada sobre la investigación.

Su nombre, por favor.

Emma Renoir.

¿Es su hija?

Así es. Ayer me notificaron su ausencia y quería verificarlo.

No vigilamos a nuestros alumnos.

No informamos de sus ausencias y menos a sus padres.

Esto es una Facultad y no una escuela primaria.

¡Pero qué descarada!

Candice, vieron el barco de Thénier en alta mar.

Gendarmería marítima nos lo va a traer.

Sí. ¿Quieres que lo interroguemos juntos?

Preferiría hacerlo solo. ¿Te importa?

No me importa. Haz lo que quieras.

¿Seguro que no quiere un abogado?

¿Para que me aconseje que me calle?

No, maté a Costes. Respondo de mis actos.

Como él debía responder de los suyos con su hija, ¿no?

Ese desgraciado mató a Marine, al acusarla falsamente...

...y negándose a creer que nunca maltrataría a Théo.

Mató a mi única razón para vivir, así que sí, merecía morir.

¿Tiene hijos?

Esto es lo único que me queda.

Su sonrisa. Su inocencia.

Esta foto es la imagen que me gustaría conservar.

No la de mi princesa muerta,...

...con las venas abiertas, bañada en su sangre.

Un padre nunca debería enterrar a un hijo.

Cuénteme lo que pasó.

Llevaba tiempo siguiendo al Dr. Costes.

Así me enteré de que practicaba buceo.

Con amigos, pero también a veces solo.

Compré un barco y esperé. Esa noche subió solo a bordo.

Ya sabía dónde iba a bucear y zarpé tras él.

Y no podía saber que su amigo se había agregado.

No. ¿Cómo podía saberlo?

El agente del puerto le llevó las llaves como siempre que buceaba solo.

- ¿Y después? - Esperé a que anocheciera...

...para abordar su barco.

Lo abordé sin hacer ruido, y, cuando lo vi, disparé.

Disparé.

Me acerqué y vi que no era él.

Así que saqueó el barco para simular un robo.

Y esperó al médico, ¿no?

Me quedaba una bala.

Le disparé en la cabeza.

Y prendí fuego al motor.

¿Por qué no se fue a Argelia? Tuvo 3 días. Pudo escapar.

Ese era mi plan inicial, pero, cuando subí a bordo...

...me di cuenta de que ya no tenía más odio, más ira.

Había vengado a Marine,...

...pero había matado a un inocente.

- ¿Estás bien? - Bien.

Te remueve un poco el estómago toda esta historia, ¿no?

Bueno, sí. ¿Te imaginas lo que vivió ese padre?

Su hija acusada falsamente, se suicida y él encuentra el cuerpo.

Es como para volverse loco.

Por fin se demuestra que,...

...bajo el caparazón del comisario, hay un corazoncito que late.

- Sí. - Hablé con el fiscal.

El padre biológico de Théo presentó...

...una solicitud de reconocimiento de paternidad.

Marine nunca le dijo que estaba embarazada...

...y Charles le escribió justo antes de asesinar.

Es una buena noticia. Ese chico va a tener un padre.

- Eso está bien. - Sí.

Sí. Está hecho. Hasta mañana.

Pascal es tonto. ¿Qué te pasa? No hablas desde esta mañana.

¿Estuvo bien la cena con tus padres?

Sí, estuvo genial. No vinieron.

¿Qué? Vaya.

La familia siempre es pesada.

Los padres, sé muy bien de lo que hablo.

Sí, puede ser. No pasa nada. No tengo familia.

No digas eso. Me tienes a mí.

A nosotros. Al equipo.

La policía es, un poco, como una familia.

Y dijiste que te llevabas bien con los padres de Marion.

- Es cierto. - Ahí tienes otra familia.

¡Pero si tienes muchas familias!

Sí. Y, además, puede que crezca pronto.

Marion y yo decidimos tener un hijo.

¡Pero muy bien! ¡Me alegro mucho por ustedes!

- ¿En serio? - En serio.

Vamos a celebrarlo esta noche los 3 juntos.

No, esta noche no sé si puedo. Se lo tengo que preguntar a Marion.

Toma tu saco. La llamas desde el coche.

Vamos a ir esta noche a un restaurante a celebrarlo los tres.

¡Abran paso! ¡Vamos a un restaurante!

¡Abran paso!

- ¿Estás bien? - Sí, bien.

¿No me escondes nada? Porque ahora me parece...

...que todos me mienten, que me toman por tonta.

¿Qué quieres saber?

Belinda, ayer, ¿qué quería?

Saber cómo estaba.

Saber cómo estabas. Estaba con esos ojitos...

...y tú con esa sonrisa que conozco.

Tienes que saber algo sobre ella. Cuando éramos pequeñas...

...y yo tenía un novio, ella también lo quería.

Todo lo que yo tenía, ella lo quería.

Es un poco frágil y un poco complicada desde que era muy pequeña.

Solo que ya no son nenas.

Y tendrás que dejar de entrometerte en mi vida.

Antoine, voy a ser muy clara.

A Belinda no la tienes que tocar.

Y yo también voy a ser muy, pero muy claro.

¡No me meto en tu vida, ni con tus hijos,...

...ni con tu boda, así que tú tampoco!

- ¡Con mi boda habrías debido! - ¿Debido qué?

Deberías haber venido.

Ya está. Lo dije. Ahora es demasiado tarde.

Sí, demasiado tarde.

Tu hermana está afuera, mis hijos en el cine.

Léo está haciendo deporte...

...y Jules me dijo que se quedaría con su novio.

Tenemos 2 horas para nosotros, para hacer locuras.

2 horas de fiesta y ese strip-tease que me prometes hace semanas.

Creo que por fin llegó el momento.

Me llevo tu coche. Enseguida vuelvo.

Gracias.

Hueles bien. ¿Qué perfume usas?

Nada. No uso ninguno.

- ¿No vamos muy rápido? - Ya perdí bastante tiempo.

No soy chica de una noche.

- Espera. ¿Te vas? - Sí.

¿Simon Ferrer?

Ella lo quería dejar, no lo soportó y la mató.

¡Usted está delirando!

¡Le digo que no me acosté con Amira Badani!

Debe de ser molesto para un actor perder la memoria.

¡24 hs de detención le permitirán recuperarla!

¿Qué está haciendo con él?

Subtítulos: Oldie.