Original subtitles

Estuvo muy bien. Me gustó esta comida...

...entre hermanas. Gracias por invitarme.

¿Y qué tal el buffet de tu boda?

Me lo perdí todo. ¿Y la luna de miel?

- ¿Dónde fue? - Pero fuiste tú la que fue.

No me refiero a eso. El accidente de Antoine.

Madre mía. No me preguntes. Fue horrible.

Llegaba tarde como de costumbre.

Estaba apurada por llegar a tu boda.

Cruzó la calle corriendo y, entonces, pum.

Corriendo. ¿Delante del ayuntamiento?

No sé. No conozco Sète.

Entonces lo llevé a la guardia.

Ahí me dijeron que era comisario.

Estaba tan asustada. Imagínate, si lo hubiera matado.

Así que no fui a tu boda,...

...porque me quedé en el hospital, muy preocupada.

Si hubiera sido feo y viejo, ¿te habrías quedado con él?

¿Por quién me tomas?

- ¿Vas a volver a verlo? - No te preocupes.

Aunque es muy sexy, nunca toco a los ex de las amigas.

Ni de las hermanas.

Lo mío con Antoine es el pasado.

Ahora estoy casada y soy muy feliz.

- Lo sé y se te nota. - ¿Sí, eh?

Se te nota. Estás muy linda.

¿Te alojas aquí? No te privas de nada.

Alguna ventaja tenía que tener ser modelo.

Pero no es como estar en casa.

Y, a veces, el servicio de habitaciones,...

Te diría que vinieras a casa.

Pero con Max y los chicos, ya no tengo lugar.

Pero ven a almorzar o cenar cuando quieras.

- Nos va a encantar. - A mí también.

Pero tendrá que ser pronto, porque en 3 días vuelvo a París.

- Nos llamamos. - Eso. Nos llamamos.

- Gracias. - Gracias a ti.

- Chau. - Vete. Vete a trabajar.

Me confundí de hotel. ¡A veces parezco tonta!

- Adiós, señor. - Adiós, señora.

SI HAY VIDA, HAY ESPERANZA.

¿Ya te vas? Pensé que tendríamos tiempo.

Hoy hago de taxista. Si crees que eso me divierte.

Tal vez pueda picar algo.

¿Algo? ¿O alguien?

La bandeja puede esperar.

Tenemos al menos 5 minutos.

- ¡Vamos! ¡Sal de ahí, carajo! - ¡Hago lo que se me canta!

- Empiezan a pelear algo temprano. - No, justo a tiempo.

¡Jules se instala en el baño por una hora!

- Un momento. - ¡Papá! ¿Escuchaste eso?

Sí, y me enteraría mejor si no hablaras tan mal.

Y no queda bien que la hija de un profe hable como un camionero.

- ¡Cállate! - Héloise, por favor.

Muy bien, voy a llegar tarde al colegio.

Me van a retar de nuevo...

¿Por qué no te pones una bolsa de papel en la cabeza?

Tardarías menos y no dolería la vista.

¡Boludo!

- Imbécil! - ¡Boludo!

¡Paren! ¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!

Calma. Calma.

Sé que no eligieron esta situación...

...y que las cosas pueden haber ido demasiado rápido para ustedes...

Pero, para cada problema, hay una solución.

Quizás podríamos planificar un horario...

...para usar el baño. ¿Qué te parece, querida?

¡Candice!

Piénsenlo, de todos modos.

Chau.

Menos mal que te dije que quería independencia.

Sí, pero te alegras mucho de verme.

- ¿Te duele? - No, es lo que digo...

...por la mañana. Es mi grito de guerra.

Podrías haber vuelto dentro de una semana.

Yo también me alegro de verte. Vamos, arranca.

¿Cómo te las arreglas con tu pie y Suzanne?

Está en casa de su madre.

Ayer vi a mi hermana. Comimos juntas.

¡Cómo nos reímos! Sigue igual de loca.

Hablamos de tu accidente, por cierto.

Pero no fue su culpa.

Me dijo que ibas corriendo a... ¿Adónde ibas?

¿Quieres saberlo? No la conocía antes del accidente,...

...fue una coincidencia y no pasó nada.

¿Por qué me dices eso? No te lo pregunté.

Eres un hombre libre. Haz lo que quieras.

Soy un hombre libre, exacto, pero no pasó nada.

Así que apúrate porque tengo trabajo.

- ¿Estás bien? ¿No te dolió? - No.

¿Puedes? ¿Quieres que te ayude?

No, puedo. Me tengo que acostumbrar.

- Sí, quiero que me ayudes. - ¿Qué?

Sí, quiero que me ayudes. ¿Me das una mano con eso?

¿Quiero que me ayudes? ¿Eh? ¡No te oigo!

- Quiero que me ayudes, por favor. - Así me gusta.

A veces me pregunto quién te educó.

Vamos.

- Voy a apoyarme en ti. - Bueno, apóyate en mí.

Renoir, Dumas. Cuando hayan terminado...

...de divertirse, tengo algo que decirles.

No voy a ir por las ramas.

Hice venir a Sète al capitán Marquez.

- ¿Ah, sí? - ¿Por qué?

Él estaba harto de la Judicial de Montpellier,...

...a ustedes les falta personal, así que maté dos pájaros de un tiro.

Yo elijo a los miembros de mi equipo.

Sí, ya vimos lo que pasó la última vez.

Hasta que se pruebe lo contrario, el comisario soy yo.

Esas decisiones son asunto mío.

Marquez es un buen elemento.

De procedimientos muy limpios y muy buen compañero.

Con él no va a haber ambigüedades en el grupo.

Y, sobre todo, es uno de tus fieles. Podrá espiar para ti.

No te entiendo, Sylvie.

No entiendo por qué no confías en nosotros.

- ¿Somos amigas, no? - ¿Somos amigas y qué?

Yo no lo mezclo todo. El trabajo es el trabajo.

Marquez va terminar sus casos pendientes y vendrá.

Perdón. Acaban de descubrir un cuerpo en el hangar del muelle de Moulins.

Parece que es alguien muy conocido.

Cómo se las va a arreglar.

- ¿Adelgazaste? - Sí. Será porque es el Ramadán.

- Hola... - Hola, Candice.

- Buenos días. - Te las arreglas bien.

- Bienvenido. - Gracias.

Gracias.

Encantada de verlo en pie, comisario.

- Oh, no. - ¿Por qué es una celebridad?

Es Sébastien Da Fonseca. Una estrella en el mundo de las justas.

¿Ah, sí?

3 veces ganador del Grand Prix de Saint Louis.

Va a ser un drama en Sète.

Forma parte de la cultura local. Como Brassens.

Por la lividez y el rigor mortis,...

...murió ayer entre las 20:30 y las 21 hs.

Nuestro hombre fue atacado con ese objeto penetrante.

En el cuello. La herida fue...

...lo suficientemente profunda como para llegar a la carótida.

Hemorragia masiva y muerte inmediata.

Falta que el forense lo confirme, claro.

- ¡Candice, cuidado! - Lo siento. Un poco más...

...y te mando de licencia de nuevo.

Esperen. No se muevan.

Levanta la lanza un poco más.

Sí. así. Avanza, avanza.

No. Detente. El ángulo es perfecto.

Nuestro hombre no se lo debió esperar.

No hay señales de defensa.

Tiene una marca en la mano derecha.

No, es más antigua. En mi opinión, tiene 4 o 5 días.

El agresor tuvo que hacer muchísima fuerza...

...para clavar la lanza tanto en la carótida.

¿Fuerza o rabia?

Qué raro, entrenar con las llaves del coche.

A ver.

Es una berlina alemana.

Vi una en el estacionamiento. Verifícalo, por favor.

¿Quién es ese señor?

Daniel Comble, el suegro.

Fue él quien descubrió el cuerpo.

Así que es el dueño de esta sociedad de justas.

Sí. Mi abuelo fundó la Lance de Sète.

Sébastien tendría que haberme relevado...

...en unos años, igual que en mi empresa.

Soy armador de pesca y trabajaba conmigo.

¿Cuándo lo vio por última vez?

Ayer. Tendríamos que haber salido al mar esta mañana.

No vino. Me preocupé y llamé a mi hija.

Me dijo que no había vuelto a casa.

No sé cómo se lo voy a decir a Barbara.

Así que vino aquí directamente, ¿no?

Sí. Es el primer lugar en que pensé.

Entrenaba aquí todas las tardes.

¿Sabe si Sébastien tenía enemigos?

Claro que los tenía. Los otros rivales.

Estaban celosos de su éxito. No era de aquí y nunca lo aceptaron.

Era duro de pelar. Cuando combatía me daba escalofríos.

Yo lo llamaba mi pequeño Federer.

¿Y hay alguien con quien podría haber...?

Sí. Ese desgraciado de Simon Modiano.

Terminó segundo en el Grand Prix y no digirió la derrota.

Es un tipo sin valores. No tiene principios.

Solo quiere el título para poder pavonearse.

Recorrí el barrio. No encontré nada.

Ni cámaras de video vigilancia ni testigos.

Esto es un desierto.

Averiguamos que se peleó con un tal Simon Modiano.

Forma parte de otra sociedad de justas.

- Encuéntralo. - Su celular estaba en la guantera.

12 llamadas perdidas entre las 7 y las 8:30,...

- ... de una tal Barbara. - Es su mujer.

Tapizados de cuero, son mis favoritos.

Apesta, ¿no?

- Sí, como un olor a... - Vómito.

Y productos de limpieza. Tal vez tuvo una noche movida.

Los que hacen justas suelen ser juerguistas.

Va a estar todo bien. Va a estar todo bien.

No entiendo lo que me está diciendo.

Tome.

Gracias.

¿Su marido le contó su pelea con un tal Simon Modiano?

Dijo que se había lesionado en el entrenamiento.

No lo entiendo. Odiaba la violencia. Nunca en la vida se había peleado.

Y al mismo tiempo, participaba en justas.

Ya sabe cómo es este ambiente. Cenas, vino. Puede degenerar...

Pero Sébastien nunca bebía alcohol.

No lo necesitaba.

Lo que lo hacía vibrar era el combate. Estar en lo alto de la pasarela...

...con su lanza y su pavés.

Esos segundos en que hay que arriesgarlo todo.

Esa era su adrenalina.

¿No era complicado ser su esposa?

Quiero decir, entre los torneos, los entrenamientos...

...la celebridad local.

Lo seguía a todos los torneos.

En 8 años de matrimonio nunca nos separamos más de un día.

Era, no sé, mi sol, mi marido.

¿No se preocupó por su ausencia?

Lo esperé toda la noche y después me dormí en el sofá.

Recién me desperté esta mañana.

¿Quién ganó?

Se están entrenando. No ganó nadie.

Ven.

- Mehdi, pierdes tu pantalón. - Sí, lo sé.

- BSU de Sète. - ¿Sí?

Buscamos a Simon Modiano. ¿Sabe dónde está?

Sí. Es un participante. Está en ese barco rojo.

- ¿Nos puede llevar? - Sí, claro.

¿Qué pasa?

Vamos. Vamos.

Siéntate.

¿Me parece o es más fortachón que en la foto?

Es fortachón.

- ¡Acérquese! - ¡No se acerque!

Modiano, queremos hacerle unas preguntas.

¡Quédese ahí! ¡Quédese ahí!

No tengo nada que decirles. Váyanse.

Por favor, sígalo.

¡Quédese ahí! ¡No se mueva!

- ¡No quiero hablar con ustedes! - Va a hablar, de todos modos.

No tengo nada que decir. No voy a hablar.

No te hagas el tonto con él. Vas a hablar con nosotros.

¡No quiero hablar! ¡Dele! ¡Dele!

Vamos a pescarlo. Vamos a pescarlo.

Deja de hacerte el vivo.

- ¿Qué tenemos aquí? - No tenemos nada.

¿Nada? Date vuelta. Date vuelta.

¿Así que no tienes nada, eh?

¿Y esto qué es?

- Nada. - Es coca.

Lleva las cosas del señor al depósito.

Con mucho gusto.

- ¿Qué está haciendo? - Calma.

- Quieto. - ¿Qué hace?

Toma, es para ti.

Así no se te van a caer los pantalones.

Vamos.

- Tengo un cinturón en casa. - Póntelo la próxima vez.

Llevaba un poco de coca encima. Fui a una fiesta y me divertí. Es todo.

- No murió nadie. - Sí, Sébastien Da Fonseca.

¿Es una broma?

¿Y qué tiene que ver conmigo?

Gracias.

Esto tiene que ver.

Lo conozco. Es, un poco, el Raymond Poulidor...

...del mundo de las justas.

El eterno segundo. El perdedor.

Supongo que la pasaría mal con Da Fonseca siempre en el podio.

Debía molestarle mucho.

Es una competición, es normal. No pasa nada.

Sí, excepto que, hace unos días, lo fue a desafiar a su territorio.

Y, una vez más, le dio una paliza.

Así que volvió, a escondidas, para vengarse cobardemente.

Juro que no lo maté. Ya se lo dije.

No me hacía falta. Por fin vería la caída del héroe.

¿Es decir?

Es decir que el campeón se dopaba y tomaba hormonas.

Y le puedo decir que se daba inyecciones subcutáneas,...

...en una farmacia de Frontignan.

- Pregúntele a mi prima. - Lo voy a comprobar.

Trabaja ahí. Lo puede testimoniar.

Lo quería denunciar, porque nos deshonraba...

...a todos con sus productos de mierda.

¿Y esto, para usted, no es deshonroso?

Solo para una fiesta.

Debió ser una gran fiesta.

Mientras esperamos a Val, verifica la coartada de Mondiano.

Estuvo en un combate de free fight la noche de la muerte en Montpellier.

Nathalie está con los análisis de sangre.

Encontró marcas de pinchazos en el abdomen de Sébastien.

Qué cosa más rara.

¿Crees que se dopaba? No son más que justas.

Hay dopaje en todos los deportes. Te sorprenderías.

Lo describen como un hombre sano, de principios.

- No pega. - Sí.

Llamaré a los de Estupefacientes de Montpellier...

...para saber si no hay tráfico de hormonas en la zona.

Podría ser un ajuste de cuentas con su dealer.

Creo que no. Modiano dijo...

...que Sébastien los había deshonrado a todos.

Esa es la dirección a la que hay que ir.

Además de Modiano y otros participantes de la justa,...

¿quién se habría sentido tan molesto por el dopaje como para matarlo?

Sébastien no se estaba dopando. No lo necesitaba.

- Era un campeón. - Pero está demostrado.

Mondiano se dio cuenta...

...y usted, que pasaba tanto tiempo con él, ¿no?

- ¿Cómo? - ¿Dónde estaba cuando lo mataron?

Tenía una reunión con patrocinadores de mi escuela de justas.

¿Soy sospechoso del asesinato y por qué lo haría?

Porque Sébastien era de Lunel,...

...no tenía contactos para entrar en ese mundo tan cerrado de las justas.

Pero casarse con la hija de un excampeón eso arregló las cosas.

Así que, cuando descubrió lo del dopaje, debió sentirse traicionado.

No lo sabía. No lo puedo creer.

Diles que se equivoca, hija.

No, no, no.

En cambio, cuéntenos la verdad.

Yo, para tener mi tercer hijo,...

...hice un tratamiento con mi marido.

Me pincharon muchas veces en el trasero.

Me dolió mucho. Tenía moretones, grandes como pelotas de golf.

Hasta me tuve que comprar un almohadón para escaras,...

...exactamente como este.

Lo adoraba.

Si Sébastien tomaba hormonas, era por fertilidad, ¿no?

No era dopaje.

No lo entiendo. ¿Qué significa este circo?

Es verdad, papá. Seguíamos un tratamiento.

Sébastien tomaba testosterona y también FSH.

Pero no estaba en sus planes tener un bebé.

Siempre decías que preferían estar los dos solos.

¿Por qué me lo ocultaste?

Porque no queríamos que se supiera. Ya era bastante duro.

No queríamos que se compadecieran y él no quería que se burlaran de él.

Sobre todo de mí. Y, además, es asunto nuestro.

Era asunto nuestro.

Mi celular está apagado. Lo meto en la cajita.

Vamos, vamos, Vincent.

- Héloise, el teléfono. -5 minutos.

- Dije que lo apagues. -5 minutos.

- ¿Qué pasa? - Pasa que convoqué...

...a un consejo de familia sobre el uso del baño.

Eso está bien. Sigan. Sigamos.

Me voy a cambiar.

Sí, mi amor.

Lo que pasó esta mañana no puede volver a pasar.

El uso del baño ya no puede ser una fuente de conflictos entre ustedes.

¿Está claro? Y, además, hay otra cosa.

El agua es un bien valioso que es, cada vez, más escaso.

Quiero aclarar que me doy duchas cortas.

Héloise se pasa 3 hs. en la ducha...

- ... y nos preguntamos por qué. - ¡Qué mentiroso!

¡Cierra el pico!

Si Léo pudiera lavarse de vez en cuando.

¿Quieres que te dé una?

Paren. Paren. Paren.

Justo para evitar este tipo de desbordes, tuve una idea bastante brillante.

Voy a instalar un medidor de agua,...

...que va controlar el consumo, minuto a minuto. ¿Escuchaste, Candice?

- Sí, sí. - ¿Qué te parece?

Genial. Genial.

Gracias. Es alemán. Es maravilloso.

Entonces, cuando haya estudiado los datos...

...los volveré a reunir para dar una solución, un compromiso.

Mientras tanto, mantengan la calma y eviten los insultos.

Vayan a hacer sus cosas en paz.

Hola, Candice.

¿Belinda? Soy yo. ¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú? ¿Es mal momento?

No, adelante.

Es un poco tarde, pero, ¿quieres venir a cenar a casa esta noche?

Tenemos muchas ganas de verte.

Son muy amables, pero tuve un día de locos.

Y ya estoy en el hotel, con la tele y un sándwich club.

En pijama.

Voy mañana, si quieres.

Bueno. Un beso.

- Chau. - Chau.

Un beso.

- Hola. - Hola.

- Adelante. - Gracias.

¿Cuántos años tienes?

Me asustaste.

¿Qué estás haciendo? ¿Recién llegaste y ya te vas?

Quédate un poco. Ya casi no te veo.

Parece que huyes de casa.

Mira quién habla. Nunca hiciste tanto jogging.

Es cierto que hay mucho ruido en casa.

Es difícil concentrarse para estudiar. Lo reconozco.

Podría alquilar un estudio cerca de la universidad.

Sería muy práctico.

Escucha. Pensé en una solución.

Te arreglaremos un sitio cómodo. Aquí, en la cabaña.

Aquí vas a poder estudiar, lejos del ruido, del movimiento.

Y, al mismo tiempo, vas a estar en casa.

Y me quedaré cerca de ti.

¿Qué piensas?

Que sí.

Gracias, mamá. ¡Se queda con su mamá!

Qué lindo. Qué grande.

Me encantan las vigas, las piedras a la vista.

- ¿Es su hija? - Sí.

¡Qué foto más grande!

Parece traviesa. ¿Es de familia?

Esto es cosa de locos.

- ¿Qué? - Ser atropellado,...

...y que sea la hermana de Candice.

Lo sé. Es cosa de locos.

El mundo es pequeño.

- ¿Nunca le habló de mí? - No. Nunca, Antoine.

Se lo aseguro. Nunca.

En cualquier caso, eso complica un poco las cosas.

- ¿Por qué? - Candice y yo,...

...es una historia algo complicada.

No hacemos nada malo.

- No. - Por ahora.

¿Nos vamos? Reservé en el italiano de al lado.

Fue Candice la que me lo recomendó.

- Espero que no le importe. - Me parece bien.

Si dejamos de hablar de mi hermana, lo que sea.

Ocupa mucho espacio.

De acuerdo. Yo la adoro, pero...

...su rol de abeja reina, agobia un poco.

Eso de dar órdenes...

Pero la adoro. Bueno, ¿nos vamos?

¿Dormiste aquí?

Casi. Me levanté a las 4 para comer y ya no pude dormir más.

- Así que vine aquí. - ¿Y tienes resultados?

Sí. Revisé el GPS del coche de Sébastien.

Siempre hacía el mismo trayecto. Martes: casa, trabajo, entrenamiento.

Miércoles: casa, trabajo, entrenamiento.

Jueves: casa, trabajo, entrenamiento.

Viernes: casa, trabajo, entrenamiento.

¿Y eso qué indica?

Su coche estuvo varios lunes seguidos delante de una casa en La Peyrade.

- ¿Y? - El lunes era su día libre.

Ve ahí con Candice.

Y la próxima, sintetiza. Ya me cansaste.

- ¿Adónde vamos? - A ver a una tal Jeanne Colin.

Podría ser la amante de Sébastien.

Sí, no es nada tonto.

Cuando haces un tratamiento de fertilidad, ya no piensas en hacer el amor.

Es solo un acto mecánico. Solo piensas en eso.

Te olvidas del otro. Te olvidas de ti.

Así que sí, una amante no es ninguna tontería.

¿Lo pensaron, Marion y tú?

¿La fecundación asistida?

Porque somos lesbianas y pareja, tenemos que tener un hijo, ¿no?

Sí. No. No lo sé.

Sí, empezamos a charlarlo.

Sí. Hay que darle tiempo a la gente que llegue.

- Hola. ¿Jeanne Colin? - Sí. Soy yo.

Inspectora Renoir.

- ¿Podemos entrar? - Sí.

- Es linda su casa. - Gracias.

La decoración es mi gran pasión.

¿Lo conoce?

¿Un bebé? ¿Usted es niñera?

¿Por qué dice eso? Podría ser mi bebé, ¿no?

- ¿No lo cree? - Sí. No. ¿Por qué no?

- A su edad... - ¿Pero cuántos años me da?

Adoro los bebés. ¿La sigo?

Vamos.

Mi chiquito. Ya está. Ven.

No ensucies a la abuela. Vamos.

- Parece que no tolera la leche. - No. Es el quinto.

¿El quinto? Con mi hijo mayor pasaba lo mismo.

Nada era lo bastante bueno para él. Espere.

Sí, mi bebé.

Mi chiquito, estás enojado.

¿Cómo se llama?

- Louis. - ¿Louis?

Hola, Louis.

¿Vomitaste en el coche de tu papá?

¿Y tu papá no se llamará Sébastien? ¿Me equivoco?

Mira, Louis, mira.

Soy una marioneta. Hola.

Soy una marioneta blanca. Me llaman la Dama Blanca.

A este nivel, es más que narcisismo.

- ¿Es su hija la de la foto? - Sí.

Sí, es Alison, la madre de Louis.

Miré y no vi a su padre en ninguna foto.

No. Nos dejó justo antes de que naciera.

Muy elegante. Pero me las arreglé muy bien sola.

Y ahora le tocó a Alison.

La verdad es que no tenemos suerte con los hombres.

- ¿Una lengua de gato? - Me encantan.

¿Y dónde podemos encontrar a su hija?

En su trabajo. Es camarera en un bar.

Sí, se fue a trabajar. No quiere perder su trabajo.

¿Sabe dónde estaba anteanoche?

Sí. Aquí, conmigo.

Y con Louis.

¿No sospecharán de ella, no?

- Lo perdió todo. - No. Solo hacemos preguntas.

Es el procedimiento.

¡Jefe! ¿Nos traes hielo, por favor?

Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

- Se me había olvidado. - ¿Vienen a comer?

¿Cuándo fue la última vez que vio a Sébastien?

El lunes. Era su día libre y también el mío.

Así que solíamos vernos.

¿Cómo vivía el hecho de ser su amante?

No era su amante. En serio. Nos queríamos de veras.

Pero estaba casado. Y bien casado.

La iba a dejar. Era complicado, por su suegro, por su trabajo.

Pero ya le había dicho a Barbara que la iba a dejar.

Le había dicho que iba a cuidar de mí y de Louis.

- ¿Cuándo se lo dijo? - El fin de semana pasado, creo.

Vayan a preguntárselo. Ella lo sabe.

Tengo que trabajar.

No lo entiendo. Siguió con el tratamiento,...

...dejando embarazada a Alison.

Y sabía que era fértil.

No es tan simple. Como dejó embarazada a Alison,...

...también quiso embarazar a su mujer. Es un tema de culpabilidad.

Entonces el tipo sale de la casilla Sr. Perfecto...

...para ser un tremendo cobarde con Barbara.

Y con Alison.

No sé. No le creí a Alison. Me pareció que hacía teatro.

No puedes decir eso. Estaba muy alterada.

Tiene el perfil típico de la que se busca...

...un pez gordo para sacarle una pensión alimenticia.

- ¡Ni siquiera la conoces! - ¿Y tú sí la conoces?

Sin tomar partido, no sería la primera vez...

...que una mujer se queda embarazada...

...para atrapar a un hombre.

Y no lo digo por ti y por Jennifer, claro.

No me sentí para nada aludido.

Vamos a suponer que Sébastien le dijo a Barbara la verdad.

- Significa que ella nos mintió y... - Y tenía un móvil.

Así que Uds. vayan a investigar a Alison, y tú, Candice, llama a Barbara. Yo me voy.

- ¿Adónde vas? - Tengo una cita.

- ¿Dónde? - En el hospital.

¿Por qué vas al hospital?

Por un chequeo. Y deja de estar encima mío todo el tiempo.

Gracias.

¿Sabe? Entiendo lo que vivió.

Paradójicamente, para mí lo más difícil no eran los pinchazos.

Eran las tensiones entre mi marido y yo.

Queríamos tanto ese hijo.

Y, en cambio, terminamos por distanciarnos.

Ya no había deseo.

Hasta que llegó la infidelidad.

Alison y Sébastien no tenían una aventura.

Tenían un hijo.

Lo sé. Hacía rato que lo temía pero él lo negaba.

Hasta que el fin de semana, finalmente, lo confesó todo.

- Y le dijo que la quería dejar, ¿no? - No, al contrario.

No paró de disculparse. Me rogó que lo perdonara.

Dijo que fue un accidente, la debilidad de una noche.

Que haría lo posible por salvar nuestra pareja.

¿Le habló de Alison?

Sí. Lo que más me dolió no fue que se acostara con ella.

En el fondo, podía entenderlo.

Lo que me pareció terriblemente injusto,...

...fue que pudiera dejarla embarazada.

No sé, me sentí como...

¿Una inútil?

Lo odié tanto por eso.

¿Y fue a verlo a su club para decírselo, la noche del asesinato?

No. No fui ahí. Esa noche le quería decir...

...que lo había pensado y que lo quería por encima de todo.

Y que le daría a Louis un lugar en nuestra vida.

Pero no tuve tiempo.

No entiendo. ¿Por qué no me lo contó desde el principio?

- ¿Y ser la sospechosa ideal? - De hecho, es la sospechosa ideal.

¿Qué quiere que le diga? Abrí una botella de vino esperándolo,...

...me emborraché mirando a mis vecinos apagar las velas de una torta,...

...y me dormí delante de la tele.

¿A qué hora fue lo de la torta?

¿Sí, mi amor?

Sí, vi el medidor de agua. Muy lindo, precioso.

¿Por qué? ¿Por qué lo tienes que instalar tan rápido?

Lo hablamos esta noche. ¿Sí?

Bueno. Un beso.

Venimos de casa de los vecinos de Barbara.

Era su aniversario de bodas. Habían invitado a cenar a sus hijos.

Nos dieron las fotos de su cámara.

Tienen la hora. Soplaron las velas a las 20:44.

Eso exculpa por completo a Barbara.

Pero pone a Alison primera en la lista.

Revisé el estado civil de Louis, y aparece de padre desconocido.

Es extraño. Se supone que Sébastien estaba enamorado.

Inspectora, el mayor tenía...

...una cita con el comisario pero aún no volvió.

Bueno, ya voy. Gracias, Michel.

¿El comisario aún no volvió?

Ocúpense de Alison.

- Vamos. - Sí.

- Bueno, doctor, ¿qué tengo? - Lo hablaremos en mi consultorio.

- Señor Dumas. - Sí.

Cuando me dijo que no podía reconocer a Louis, me dolió.

Pero era por su mujer. Estaba segura de que lo haría después.

No estaba tan segura, porque presentó...

...una solicitud de reconocimiento de paternidad en el juzgado.

Me dio miedo de que ella lo hiciera cambiar de idea.

Solo quería que reaccionara.

Sobre todo le daba miedo una cosa.

Encontrarse sola, sin nada.

Por eso el abogado y la prueba de ADN.

Su abogado debió decirle que, aún si Sébastien rechazaba la prueba,...

...la justicia lo habría reconocido como padre de hecho.

El problema es que la pensión habría sido de 200 o 300€ como máximo.

- Si usted lo dice. - Sí, lo digo.

Y quería más.

Por eso fue a verlo la noche del asesinato.

Amenazó con manchar su reputación,...

...con hacerlo aparecer como un hijo de puta...

...que abandona a su amante con un bebé.

Pero no cedió al chantaje.

Usted se enojó y le pegó.

Estaba en mi casa esa noche.

Entonces, ¿por qué localizamos su celular cerca del lugar del crimen?

Sí, me acosté con Sébastien...

...para que me hiciera un hijo, ¿y qué?

Lo reconozco. Eso no me convierte en asesina.

¡Eso no responde a nuestra pregunta!

Alison Colin, queda detenida a las 17:45.

Puede llamar a un médico o pedir la asistencia de un abogado.

El mayor acaba de irse.

Es una pena que no te lo hayas cruzado.

Gracias por reemplazarme.

¿Estuviste en el hospital, 3 hs para un chequeo?

¿Es un chiste? Tienes que dejar de tomarme por tonta.

Porque quiero encargarme de los casos.

Candice, me tienes que dejar en paz.

Soy tu comisario, no tu hijo.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Muy bien, señor comisario. Lo dejo ocuparse de Alison.

Está detenida. Puede encargarse de hacerla confesar.

Me voy de cuidar de mis hijos. Los de verdad.

Fui al ginecólogo y ya está. Todo está bien, en su lugar.

Lo pensé y no estoy segura...

...de querer un hijo.

Quiero decir, ahora.

No tiene nada que ver con el amor que siento por ti.

No sé. Es complicado.

No, es muy simple.

Cuando escuchas la palabra familia, casi te desmayas.

¡Pero mis padres no me aceptan como soy!

¡Para ti es fácil, con tu familia perfecta...!

Basta. Yo también me enojo con mis padres, a veces.

Es normal. No tienes contacto con ellos. Nunca los ves.

Ni siquiera saben que yo existo.

Mientras no te reconcilies mínimamente con ellos,...

...no vamos a poder proyectar una familia.

- Eso es seguro. - Sí, puede ser.

Léo está en un partido de básquet pero va a volver a casa esta noche.

Sobre todo porque Jules hizo su torta caprese, que es fantástica.

- Héloise, ven a la mesa. - La vista es espectacular.

Sí, tenemos suerte de vivir aquí.

Menos cuando hay que soportar el olor del estanque.

O de los pedos de Fun.

Se nota que no vivieron encima de un garaje en Valenciennes.

No estábamos tan mal.

Filet mignon en costra. Servido con papas duquesa.

Es una creación de mi novio Thomas y mía.

Parece delicioso. Podrías presentármelo.

Tiene más talento para cocinar que en el baño.

- Basta ya, Héloise. - No puedo más.

No pasa nada, Max, nosotras éramos así a su edad.

Discutíamos siempre pero nos queríamos.

- ¿Ah, sí? - ¿Cómo era mamá de joven?

Ten cuidado con lo que dices.

No sé. Eso depende, ¿antes o después de usar ortodoncia?

¿Cómo te llamaban en el colegio? ¡Ah, sí, "tiburón"!

Sí, te reías así, sin mostrar los dientes.

Parecías Sim. Me encanta.

Vincent, la espalda derecha, por favor.

- Y la bici. - No, la bici no.

Cuando aprendes a andar en bici,...

- ... te ponen unas rueditas. - Estabilizadoras.

Gracias, maestro Capello.

A mí me las quitaron a los 4 años, y a tu madre a los 11.

¿A los 11? Un caso especial.

Es porque tenía un problema en el oído interno. No dijiste eso.

No pasa nada, Candice, no nos reímos de ti, sino contigo.

Me río mucho, ¿te fijaste?

¿Alguien quiere más papas?

Está esa ensalada también, que la hice yo.

Pero todo eso es el pasado. Gracias.

Lo que importa es que pudiste irte muy rápido y lejos de Valenciennes.

Bueno, a su salud.

- Parece delicioso. - Ya está.

- ¿Es así todas las noches? - Cuando está Jules, sí.

No creo que lo matara usted, Alison.

Necesitaba su dinero.

¿Por qué matar a la gallina de los huevos de oro, entonces?

La escena del crimen está aquí.

Localizamos su teléfono en esa zona.

Ahí hay un restaurante, si los llamo, seguramente se van a acordar de usted.

Y de con quién iba, cómo decirlo, acompañada.

¿Me está llamando puta?

¿Prefiere escort?

¿Acompañante?

Estuve en ese restaurante,...

...con un viejo con dinero, pero solo cenamos.

¿Y?

Y, mientras tanto, dos tipos robaron en su casa.

¿Ya está contento?

¿Cuánto cobró por hacer de cebo?

100 francos.

Creo que no se da cuenta, Alison. Esto es muy serio.

Robo con agravante.

Asociación ilícita. Son 7 años de cárcel.

Pero no puedo ir a la cárcel.

Puedo hablar con el fiscal,...

...pero me tiene que dar el nombre de sus cómplices.

Piense en usted.

No. Su nueva coartada parece sólida.

Mañana voy a enviar un equipo para hablar con sus cómplices.

Y después la soltaré.

Pero, si no fueron ni ella ni Barbara, no sabemos quién mató a Sébastien.

Bueno, nos llamamos mañana, ¿sí?

¿Y bien? ¿Qué te parece mi hermana?

Más o menos simpática contigo.

Pero, con todo lo que bebe, no sé si controla todo lo que dice.

O lo que piensa.

Sabes, en el norte somos un poco brutos.

Modelo a los 39. No sé. Me cuesta creerlo.

Olvídalo.

Eres duro. No sabes nada de ella.

¡Maxou! Lavar los platos...

...es cosa de mujeres, como ya sabes.

Me llamo Max, no Maxou y tenemos un regio lavaplatos.

Solo lo digo para ahorrar dinero.

Precisamente, este lavavajillas solo usa unos 12 I de agua,...

...mientras que... Basta, voy a revisar los trabajos.

- ¿Queda algo de blanco? - Sí, algo.

Dime, Belinda. ¿Por qué sacaste a relucir todos esos trapos viejos?

No fue para hacerme reír. Fue para lastimarme.

¿O no?

¿Qué edad tenías cuando te fuiste?

17 años.

Y yo tenía 11 años. 11 y 2 meses, para ser exactas.

¿No te preguntaste cómo me afectó tu partida?

¿Qué me pasó cuando se fue mi adorada hermana mayor?

Sabes lo complicada que era mamá.

En realidad, puedo entender...

...que te sintieras un poco perdida.

Abandonada. No me sentí perdida, me sentí abandonada.

Y te odié mucho.

Pero ahora se acabó. No pasa nada.

Aunque a veces se me escapa, sin que me dé cuenta.

- ¿Qué? - Gracias.

Acabas de darme la clave de mi caso.

Gracias.

Y lo siento.

¿Qué quiere ahora?

¿No le bastó detener a mi hija?

Deme a Louis.

Hola, Louis, no te preocupes,...

...vas a volver a ver a tu mamá, muy rápido.

Tienes hipo. Tómalo, por favor.

- Pero... - Ya está.

¿Podemos pasar?

Bueno, es la hora de la mamadera.

Aún mejor. Pasaremos a la mesa.

Gracias.

Toma. Dásela de a poco.

Qué rico va a estar, Louis.

Cómo te mira.

Francamente la entiendo.

Yo también habría mentido para proteger a mi hija.

Es cierto, los hijos son carne de nuestra carne.

Todo está bien si termina bien.

Su hija, por fin, confesó lo que hizo la noche del asesinato.

No es para estar muy orgullosa, pero la exonera.

Y eso es un alivio, ¿no?

- Sí. - Evidentemente.

Si Alison tiene una coartada, entonces Ud. ya no la tiene.

¿Qué hizo la noche del asesinato?

No salí de casa. Ya se lo dije.

Bañé al bebé, como todas las noches.

Si él pudiera hablar, se lo diría.

Qué raro.

En esta hoja están los datos de su medidor de agua.

Hora por hora.

¿Y ve esta línea?

Muestra que, esa noche, no hubo consumo de agua.

Así que esa noche no bañó a Louis.

Así que nos mintió.

Es curioso cómo la historia se repite.

Cuando estaba embarazada de 6 meses,...

...el padre de Alison la abandonó.

Y ahora es Sébastien el que abandona a Alison.

Los hombres son todos iguales.

No espere nada de ellos.

Nunca.

Todo lo que no te den, lo debes tomar.

Siempre se lo dije a Alison.

¿Está orgullosa de lo que hizo con Sébastien?

Hizo lo que debía.

- Iba a casarse. - ¿E irse de su casa?

Sí, hace 25 años que su hija es un lastre, ¿no?

- No le permito que diga eso. - ¿Ah, no?

En su casa hay fotos de Ud. por todas partes.

Y de ella, no.

Bueno, una sí. esta.

Una foto de su maternidad, donde no sale muy favorecida.

Siempre cuidé de mi hija.

Pero no estoy hablando de cuidar a su hija.

Hablo de quererla.

A Alison, por fin, le había tocado uno bueno.

Sébastien era gentil.

Seguro que iba a reconocer a Louis y a casarse con ella.

Pero no. Era como todos los demás.

Como todos los hijos de puta...

...que se las toman después de echarse un polvo.

¡Y de no responsabilizarse!

¿Y fue a verlo para decírselo?

Sí. Dejé a Louis en el coche. Estaba dormido.

Sabía que él entrenaba solo.

Solo quería que replanteara su decisión.

Y, entonces, él trató a su hija de puta.

De ramera. Y Ud. recordó lo que vivió con el padre de ella.

Eran las mismas palabras.

La misma cobardía.

Perdí la cabeza.

Agarré una lanza y se la clavé.

Murió en el acto.

No lo quería matar. Fue un accidente.

Ah, mi chiquitín.

Su madre va a ser acusada del asesinato de Sébastien.

Qué bien. Lo que faltaba.

¿Y qué voy a hacer ahora, sola y sin dinero?

Puede seguir con los trámites del reconocimiento de paternidad.

Louis tiene sus derechos.

Pero eso tardará y tendré que pagarle a un abogado.

Estoy sola. Ya no tengo a nadie que me lo cuide.

Pero no está sola. Tiene a Louis.

Genial. ¿Lo oyes? Eres tú el que me va a ayudar.

¿Ayudarás a mamá?

Chau, Louis.

Chau.

Mírame. Pero mírame fijamente.

¿Me parezco a Sim cuando sonrío así?

Ah... ¿Quién es Sim?

Mierda. Este está bien.

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Cansado, es todo.

Vengo de una conferencia sobre técnicas...

...de identificación por reconstrucción facio-craneal.

Es fascinante el tema.

¿Dónde está el muchachito nuevo?

Marquez, te presento a Nathalie, de la I.J.

- Encantado. - Yo también.

- ¿Y cómo se llama? - Armand. Pero prefiero Marquez.

Armand es encantador.

- Estamos viendo un flechazo. - Sí, y no me gusta.

¿Por qué? A veces la vida profesional y la personal se pueden compaginar.

Tengo que llamar.

Por nosotros.

¿Mamá? Sí, soy yo.

No pasa nada. Todo bien, salvo que...

...llevamos mucho tiempo sin vernos.

Y tengo muchas cosas que contarles.

Me gustaría verlos.

Pero, ¿cómo lo hace Marquez? Recién llega y ya tiene alguien.

Sí, no lo entiendo.

Estás aquí. Te busqué por todas partes.

No me voy. Leí bien las cláusulas...

...del contrato y son un asco. Así que no me voy.

¿Te alegras, no? Así podré verte un poco más.

El único problema es que el hotel está lleno...

...pero Emma se queda en la cabaña así que su cuarto queda libre, ¿no?

- No molesto a nadie, ¿no? - No, no, no.

- Gracias. Hola. - Hola.

Subtítulos: Oldie.