Original subtitles

Antoine.

Estás aquí.

Estoy aquí. No voy a dejarte...

...nunca más. Me quedo contigo.

ANTERIORMENTE

¡Antoine! ¡Antoine!

¡Antoine!

Candice, ¿qué haces aquí?

¿No crees que soy yo la que debe preguntar?

¿Por qué tuviste un accidente? ¿Por qué no me dijiste nada?

- Pero... - Pero, pero, pero.

Afortunadamente tuve una intuición y llamé al trabajo.

¿Por qué no me avisaste, Antoine?

No te quería estropear la luna de miel. Por eso.

¿Luna de miel? Eso lo debo decidir yo.

- ¡Me asustaste! - ¡Te asustaste!

¿Sabes algo? Esto nunca habría pasado si hubieras venido a mi boda.

¿Por qué no viniste? Porque te esperábamos.

¡Nos mandaste a la mierda!

¿Y Val y Mehdi? ¿Pensaste 2 segundos en ellos?

¿Es mi culpa que me hayan atropellado?

¡Claro que es tu culpa!

¿Tu madre no te enseñó a mirar a cada lado antes de cruzar?

- No es nada complicado. - Qué lástima, están casados.

Su mujer no parece muy fácil.

No, es mi mujer. Sí, es mi mujer.

- ¿Pensaste en eso? - Tienes razón.

¿Y qué le diría a tu hija?

Tu padre se mató cruzando. Ni siquiera miró a ambos lados.

Bueno. Todo bien. Podemos retomar el viaje.

MUJER PREVENIDA VALE POR DOS.

Todo bien, lo dices demasiado rápido.

Nos estropeó la luna de miel con su accidente.

Y después de tantos años, soy la última en enterarse.

Soy el último orejón del tarro.

- No para mí. - ¿De veras?

Te lo voy a demostrar enseguida.

- ¿Aquí? - Encontraremos un lugar tranquilo.

Espera. Disculpa.

Es Mehdi. Ya verás. Me va a oír.

Antoine tiene un accidente...

...y no me dices nada, después de todo lo que...

¿Dónde?

Bueno. Bueno.

Bueno.

No. No vas a volver al trabajo.

Encontraron un cadáver.

Estás de vacaciones, Candice.

¡Y no unas vacaciones cualesquiera, sino nuestra luna de miel!

Pueden arreglárselas sin ti.

Pero Antoine está con licencia.

Val y Mehdi van a perder el caso si no voy.

Pasa. No es grave.

Hay cosas más importantes que el trabajo.

Sí, tienes razón.

No voy a tardar, te lo prometo.

Quizás no sea un asesinato.

Dejaré la ventanilla abierta. Así vas a tener un poco de aire.

Y te lo prometo. Mañana vas a tener tu recompensa.

Menos mal.

Hola, Mehdi. Búscame las botas, mi amor.

¿Qué tal? ¿No es muy duro este Ramadán?

Ver un cadáver devorado por los gusanos,...

...francamente, corta el apetito.

Gracias, mi amor.

- ¿Qué tal, Max? - Bien.

¿Y las vacaciones?

Bien, algo cortas por ahora, pero bien.

Lo encontró un empleado municipal.

¿Y dónde lo encontraron?

En un agujero dejado por un tronco...

...que arrancó la tormenta hace unos meses.

El empleado quería plantar un nuevo árbol,...

...y se encontró con un cadáver.

Es un hombre de unos 30 años.

- Hasta luego. - Hasta luego.

¿El empleado lo plantó en un hoyo antiguo? Es raro.

Dijo que le dolían los riñones.

Era más fácil de cavar.

Gracias. Menos mal que le dolían,...

...si no, nunca habríamos encontrado el cuerpo.

- Gracias. - Buenos días.

Un jardinero nunca replanta en el mismo lugar,...

...porque la tierra está empobrecida.

Hola. Excepto que aquí es al revés.

Nada mejor como fertilizante que la descomposición de un cadáver.

Hola, señora... que no conozco.

La dama que no conoces es Nathalie Delpech,...

...la jefa de la Identidad Judicial. Antoine la reclutó.

No estaba enterada. Pero sea bienvenida.

Gracias. Encantada de conocerla.

Oí hablar mucho de usted. Y bien.

Y para empezar no podría soñar con nada mejor.

¿Le parece?

Claro. Este hombre lleva semanas ahí.

Es un caso apasionante. No todos los días...

...puedo usar mis conocimientos de entomología forense...

...para estimar la fecha de muerte. Es un regalo.

No se lo pueden imaginar.

Bueno, se los voy a explicar.

Los bichitos que se encuentran en un cadáver,...

...enterrado, son larvas de moscas o de coleópteros.

Entre ellos no hay ninguna anarquía.

Aparecen sucesivamente, a intervalos regulares.

Y para calcular la fecha de la muerte,...

...basta con fechar los primeros huevos...

...en función de la edad de los insectos encontrados.

- ¿Entienden? - Ya dije que era asqueroso.

No es asqueroso. Es la Naturaleza.

Cuando vemos una mosca, podemos decir que fue un gusano.

Cuando vemos un hombre, podemos decir que será uno de esos.

Magnífico.

Aquí tenemos un espécimen de larva de coleóptero.

Les puede servir de aperitivo.

¿Y alguna idea de la causa de la muerte?

Eso es mucho menos divertido.

Muy clásico. Una sola cuchillada en el corazón...

...con una hoja larga, muy afilada, no dentada.

- ¿Sabemos quién es o no? - No, no encontramos documentos.

El asesino no quería que lo identificaran.

Hasta arrancó la etiqueta del traje.

Si podíamos identificarlo a partir de la etiqueta,...

...querría decir que el traje fue hecho a medida.

Mehdi, ocúpate.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Creo que nos llevaremos muy bien las dos.

Entonces, *tutto va bene*.

Podemos volver a Capri.

*Capri, c´est fini. *

- Espera. - ¿Qué?

Te llevo en brazos. Es la tradición.

El novio lleva a la novia para cruzar el umbral del domicilio conyugal.

Es así desde los romanos.

Espero que hayan tenido riñones sólidos.

No era lo único sólido que tenían.

¡Vamos!

¡Estoy harta!

¡Silencio! Héloise, Héloise, apaga la música.

Pero, ¿qué pasa?

Uno, dos, tres.

- Gracias, querido. - Apagaste la música.

Estamos hartos de ti.

¿No nos dan un beso?

Gracias por volver antes. Es insoportable.

- ¿Insoportable? ¿No te viste? - Un beso para papá.

Hola. ¿Cómo están mis amores? ¿Bien?

Aquí está mi pequeño artista.

Hola, ¿cómo estás?

Hacen mucho ruido.

Léo juega o habla con su hermano por Skype...

...y Jules y su novio no son muy discretos.

¡Pero qué delator!

No hace más que revisar y robarlo todo.

- ¿Cómo que robas todo? - No robo, tomo prestado.

Entonces, devuelve todo a su lugar.

Voy a reconciliarlos a todos.

- Esta noche, cena de crêpes. - ¡Eso, crêpes!

¿Crêpes para cenar? Pásenla bien.

¿Los crêpes no les gustan a todos?

No me gustan los crêpes.

Ven, tranquila.

Emma, soy tu madre otra vez.

La que te aloja, te alimenta...

Te dejé 8 mensajes y todavía no contestaste.

Así que llámame. Un beso muy, muy fuerte, mi querida.

Te quiero, ya sabes. Llámame.

Héloise, Héloise. ¿Qué tal? ¿Dormiste bien?

Pensé que, a lo mejor, podríamos hacer algo juntas.

Salir, ir a la peluquería, para probar algo que no sea...

Es divertido, es solo un pretexto para salir, conocernos mejor.

¿Qué opinas?

No eres mi madre. Nunca lo vas a ser.

Bueno.

¿Estás segura? ¿Vas a hacer todas mis tareas...

...como comisario, reuniones con el alcalde? Es mucho.

Ya te dije, no te preocupes, me encargaré de todo.

Bueno, gracias.

¿Cómo van con la investigación del cuerpo?

No lo toques, lo vas a desacomodar.

Mehdi se está ocupando.

Dime, ¿dónde pasó, exactamente?

Es difícil saberlo, porque lo movieron. Tenemos que esperar a la autopsia.

No me refiero a eso. El accidente, ¿dónde pasó?

¿Mi accidente? No me acuerdo. Tuve traumatismo craneal.

Pero tuve suerte.

Dos vértebras desplazadas. Lo peor es la fractura.

¿Sabes cómo se llama la fractura del talón?

- No. - Fractura de los enamorados.

Lo siento. Es hora de las curaciones.

Ahora es mío.

- Se lo dejo. - Gracias.

- Suerte. - ¿Cómo está, Sr. Dumas?

Estoy bien, pero ella desacomodó eso.

Ahora lo miro.

¡Madre mía! ¡Lo siento, señor! ¡Lo siento!

¡Madre mía! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

Lo voy a llevar al hospital.

- Hola. - Hola.

Trabajo, trabajo... Me preguntaba si...

...Antoine, cuando tuvo el accidente,...

...estaría yendo a la boda. ¿Qué opinas?

Porque, si venía, ¿sería para asistir a la boda...

...o para impedir que Candice se casara con Max?

¿Qué opinas?

Que no nos tenemos que meter, o tendremos problemas.

Tienes razón.

Pero, ¿no lo quieres saber?

¿Saber qué?

Que ya recorrí todos los sastres a medida.

Y hay uno en Montpellier que reconoció su trabajo.

El traje lo encargó Mathieu Brignac. Es nuestra víctima.

Su último domicilio conocido fue en Toulon, pero hace 2 años.

Debió mudarse aquí, si no, no se lo habría hecho en esta zona.

Según el sastre era soltero, sin hijos.

Especializado en adquirir y revender empresas.

Especulador típico.

Muchos enemigos.

El sastre nos dio su número de celu,...

...revisamos sus llamadas y un número frecuente es el de Céline Delmas.

Es la chef del restaurante Chez Guilhem.

Se hizo cargo después de la muerte de su padre,...

...Guilhem Delmas, hace 6 meses.

¡Chez Guilhem! Es un gran restaurante.

Muy lujoso. Fuimos cuando Jules cumplió 18 años.

Reservamos con 3 meses de anticipación.

¿Ah, sí?

Y comí una dorada,...

...una dorada excepcional,...

...con una salsita de manteca, unas alcaparritas...

...acompañada de verduritas crujientes en una ollita. Era...

Muy simple, vi a Dios.

- Perdón, Mehdi. - ¿Puedo seguir?

La última emisión de su celular fue el 20 de abril, a las 17:14.

Y la geolocalización lo sitúa en ese restaurante.

¿17:14? Muy temprano para cenar y demasiado tarde para el almuerzo.

Es mediodía. Podemos ir ahí.

- Mehdi, tú, quédate aquí. - No hay problemas.

A veces extraño el agua durante el Ramadán.

- Entonces, vamos. - Sí.

Pero cambiaron la carta. Ya no tienen mi dorada.

¿Viste? Tartar, ceviche, sushi, cuánto pescado crudo, es dietético.

Quizás venga a cenar con Marion.

- Hola, bienvenidos. - Hola.

- ¿Mesa para 3? - ¿Aún tienen lugar?

Sí, por supuesto. Vengan, los voy a acomodar.

No vinimos a comer.

Inspectora Renoir.

Es mi hijo. No mi hijo, en realidad, es el hijo de mi marido.

Bueno, no mi marido, sino mi último marido.

Ellos son la teniente Atger y el brigadier jefe Badhou.

- ¿Ud. es Céline Delmas, no? - No, yo soy Céline Delmas.

Yo soy Laetitia Delmas, su madrastra. Era la mujer de Guilhem.

Los platos de la 2 están listos. Puedes decirle a Norma que los sirva.

- ¿Qué pasó? - Investigamos un asesinato.

Mathieu Brignac.

Hacía mucho que no lo veía.

- ¿Qué le pasó? - ¿Cuál era su relación?

¿Quería comprar el restaurante?

No.

¿Está sola en la cocina? No debe ser fácil.

Preparo pescado crudo. Por ahora me las arreglo bien sola.

Por los registros de su teléfono,...

...vimos que se llamaban muy a menudo y a cualquier hora.

Tuvimos una relación pero no duró.

¿Qué pasó?

Nada. Que no nos enamoramos.

Pero seguimos viéndonos. Venía aquí a menudo, con clientes.

Estos cuchillos cuestan un ojo de la cara.

Lo sé porque mi hijo estudia hotelería.

No los toque. Cortan como navajas.

Me lo imagino.

Deben cortar todo como si fuera manteca.

Es como lo recuerdo, excepto que hay menos gente, nada más.

Los clientes se tienen que acostumbrar,...

...es menos tradicional que en la época de Guilhem.

Pero el talento de Céline va a ser reconocido, seguramente.

¿Cuánto hace que se casó con su padre?

Con el padre de Céline, perdón.

4 años. ¿Por qué?

¿Fue cuando ella se fue a Japón, no?

¿Fue ese matrimonio lo que la hizo huir?

Se enojó, es cierto.

Y no se vieron más. Guilhem estaba muy afectado.

Y a Ud. debía tenerle rabia, porque las relaciones...

...madrastra-hijastra suelen ser complicadas. Sé algo del tema.

Además, no parece simpática.

Es una chef. Tiene su carácter.

Y es muy autoritaria con los empleados.

Cuando empecé a trabajar aquí, era una simple camarera.

Y creo que ella sigue viéndome así.

¿Y qué hace ahora?

Me ocupo de la administración, del personal,...

...las relaciones públicas.

Con la muerte de Guilhem me convertí...

...en copropietaria del restaurante, a medias con Céline.

Mi marido hizo testamento. Temía que no me quedara nada.

Además, le tengo mucho apego.

Es toda mi vida.

Hace 6 años que trabajo aquí y estoy muy orgullosa de lo logrado.

¿Y a Mathieu Brignac, lo conocía?

Vagamente. Quería comprarnos, pero, por supuesto, nos negamos.

Queremos hacer una ampliación, poner habitaciones.

Además, este lugar es una mina de oro.

- ¿Por qué venderlo? - Disculpe.

Sí, Nathalie.

¿Qué dijo el forense?

Directa al grano.

¿Vienes aquí? Te esperamos.

¿Serán 4 para comer, entonces?

No, seremos un poco más que 4, pero no para comer.

Voy a ser breve.

En un cadáver, solo se desarrollan...

...las larvas que estuvieron en contacto antes de la inhumación.

No encontré nada en nuestra víctima.

Lo que significa que el cuerpo fue conservado en un lugar ventilado.

A una temperatura de 4 grados o menos.

Una heladera.

Ahí vamos. Y ahora lo vaporizo.

Esto me divierte.

Ya está.

¡Élodie! Gracias. Patrick.

Luz.

No lo entiendo. Mierda. No hay nada.

Puede ser sangre de pescado.

No lo entiendo.

Ahora sí. Aquí está.

Un lindo charco de sangre.

Lo siento, Val. Vas a tener que cambiar...

...de restaurante para tu cena con Marion.

Este va a cerrar. Es una escena del crimen.

Mathieu debió ser asesinado aquí.

¿Cómo quiere que sepa lo que pasó?

El 20 de abril al mediodía, todo el restaurante estaba reservado.

Para los organizadores de un salón de náutica. 20 mesas.

Mathieu pasó para comer, pero, como era...

...un evento privado, se fue.

Fue la última vez que lo vi.

No puedo decirle mucho. No hace mucho que estoy aquí.

Además, no sé si quedarme.

¿Ah, sí? Pero, ¿por qué?

Por las dos patronas. No se dirigen la palabra.

Solo lo necesario. Hay una tensión extraña entre ellas.

Lo peor fue el primer día. Pasó una cosa algo rara...

...y tuve que lidiar sola con los clientes.

- No había casi pescado en la carta. - ¿Cuál fue su primer día?

El 21 de abril.

El día después del asesinato.

Ese día tuve que despedir a nuestro camarero habitual.

Michael Carmona.

¿Por qué razón?

Una vez más, no había ordenado la sala.

Un desastre.

Y como no teníamos reservas para la noche...

...Céline y yo decidimos no abrir.

Y aprovechamos para ir al cine.

En Montpellier. Después, la acompañé a su casa y me fui a la mía.

Volvimos al restaurante al día siguiente.

Y, evidentemente, no notó nada especial.

No. No sé por qué Mathieu volvió al restaurante.

Pero él podía entrar aunque no estuviéramos.

Céline le dijo dónde escondíamos...

...la llave para los repartidores, cuando no estábamos.

¿Y su antiguo camarero, Michael...?

- Carmona. - Carmona, sí.

¿Sabía también dónde estaba la llave?

Sí, claro.

Diría que fue una de las dos.

El restaurante está en dificultades. Cada vez va menos gente.

Brignac las pudo estafar.

Seguro que el crimen tiene que ver con la venta.

Es posible.

Al mismo tiempo, tienen una coartada.

Las dos estaban juntas, y como Céline no puede...

...soportar a su madrastra, no tiene razón para encubrirla.

Estoy de acuerdo.

Si el asesinato fue cometido durante su ausencia...

...el asesino conocía el lugar y sabía que no estaban ahí.

¿Tienes una idea?

El camarero tiene antecedentes: robo y lesiones.

Entonces fue él. Es una buena pista.

Val, cita al camarero. Mehdi, vamos a casa de Mathieu.

Antoine, ¿no tienes nada para decirme?

¿Qué quieres que te diga. Confío en ti. Sigue así.

Hasta luego.

Sí, tengo antecedentes, pero eso se terminó.

Uds. nunca me van a dejar en paz.

No como Guilhem. Él me ayudó.

Y pensar que está muerto por su culpa.

¿La culpa de quién? ¿De su mujer, Laetitia?

No, ella lo quería de veras.

De su hija Céline.

Guilhem nunca superó que se fuera a Japón.

Murió de un ataque al corazón, pero, en realidad, fue una crisis de llanto.

¡Pero qué lindo es eso! Ud. es un poco poeta.

Pero creo que no fue tan poético cuando lo echaron.

- Odiaba a Laetitia y a Céline. - ¿A Laetitia? No, la respetaba.

Por ella Guilhem tuvo su estrella.

Lo alentaba a superarse, a reinventarse.

¡No, fue Céline, esa puta, la que quería mi pellejo!

Aparte de ese tipo lindo, no quería a nadie.

¿Por qué estoy aquí?

¿Ve esto? Por el asesinato de Brignac, el tipo lindo.

Ya no está tan lindo, ¿eh?

No tengo nada que ver.

Creo que cuando lo echaron, se enojó mucho.

Volvió al restaurante, tal vez para robar la caja o algo de valor.

Brignac lo sorprendió, las cosas salieron de cauce y lo mató.

No. Cuando me despidieron me fui a un bar y bebí hasta que cerraron.

El mismo dueño me llevó a casa.

Lo vamos a comprobar.

Llévatelo.

Perdón.

Ese día, Laetitia tuvo una fuerte pelea con Céline.

Céline le dijo que tenía un abogado.

Y que iba a forzar la venta del restaurante.

Laetitia estaba fuera de sí. Dijo que Mathieu la estaba manipulando.

Que se lo demostraría.

¿Puedo ayudarla, señorita?

¡No se vaya, señorita! ¡Espere!

¿Puede detener a la señorita que está en el pasillo?

Pero, Sr. Dumas, soy enfermera, no policía.

- ¿Quién es? - Es la dama que lo trajo.

Estaba muy preocupada. Se quedó en el pasillo...

...y viene todos los días a preguntar por usted.

- ¿Todos los días? - Sí. Recuéstese.

Me voy a ocupar de usted. No, Sr. Dumas, es hora de las curas.

Recuéstese. Déjeme a mí.

¿Puede sacar las huellas de estas copas, por favor?

- Sí. - Gracias.

Hay un montón de mails...

...entre Brignac y un promotor que deseaba ese restaurante.

Céline sí quería vender.

Si Laetitia no quería, tal vez lo mató ella.

Jazmín.

Gardenia. Es el perfume de Laetitia.

¿Estás segura?

¿Qué hace aquí este pañuelo?

Laetitia tenía una relación con él.

¿Quieres que te lo cuente?

Creo que Céline los sorprendió juntos en la cama.

Se volvió loca de celos y no me extraña.

La engañaba con la madrastra que odiaba.

- Mehdi, huele a crimen pasional. - Sí.

Pero Laetitia dice que estuvo con Céline esa tarde.

Sí, pero tal vez Céline apoya a Laetitia por alguna razón.

Cuando Laetitia le quitó a su padre, fue a él a quien castigó.

Y se fue a Japón.

Cuando Laetitia le quitó a Mathieu, fue a él al que castigó.

Por eso lo mató.

- ¿Qué? - No lo niegue.

Localizamos su teléfono el 20 de abril...

...a las 16 hs en casa de Mathieu. Igual que el de Laetitia.

No. Dice tonterías.

No maté a Mathieu.

Hablamos con su proveedor de pescado.

El 20 de abril le entregó el pedido usual para 2 días.

Más un complemento para los 20 del mediodía.

400€ más no es poco para un restaurante que funciona regular.

¿Y eso qué prueba?

El problema es que, al otro día,...

...la camarera tuvo dificultades para servir pescado fresco.

No había más.

Tuvimos un problema con la cámara.

Sí, y con razón. Después de matar a Brignac,...

...vació la cámara para meter el cuerpo.

Esperó a la noche para ir a enterrarlo en el parque.

Y claro, al otro día, el pescado no estaba muy fresco.

Lo siento, pero tienes que venir.

Ahora.

No fue ella.

¡Suéltenla! ¡Es inocente!

Soy yo la culpable.

Al principio Mathieu coqueteó conmigo,...

...pero en seguida supe que solo le interesaba el restaurante.

Lo rechacé.

Entonces fue tras Céline.

Ella sí que quedó enganchada.

La manipuló.

La convenció de cambiar la carta.

Sabía muy bien que no funcionaría de inmediato,...

...que sufriríamos dificultades económicas.

Era la mejor manera de obligarnos a vender a un precio menor.

Céline estaba cada vez más enamorada de esa basura.

Y no veía nada.

Y usted le quiso abrir los ojos.

Ese día salí antes de acabar el servicio.

Me metí en casa de Mathieu. Le dije que por fin aceptaba vender.

Y que lo quería celebrar.

Los hombres son tontos. Solo piensan con su pene.

Picó el anzuelo. Llevaba tiempo esperándolo.

Le mandé un mensaje a Céline...

...y calculé para que llegara en el momento oportuno.

Cuando nos vio en la cama, se desmoronó.

El plan de Mathieu, se arruinó.

¿Y después qué pasó?

Volví al restaurante para hacer la contabilidad.

Mathieu apareció, rabioso.

Traté de calmarlo.

Pero me empujó, violentamente, contra la pared.

Me puso las manos en el cuello y me empezó a estrangular.

Tuve que agarrar el cuchillo colgado y...

Fue en legítima defensa. No lo quería matar, evidentemente.

Fue un accidente.

Sí.

Entonces hubo que actuar rápidamente.

Llamé a Michael para decirle que no viniera...

Después llamé a Céline para decirle que no teníamos camarero.

Y que cerraríamos por la noche.

También le aconsejé que se fuera al cine.

- Entonces, ¿llevó sola el cuerpo? - Sí.

- Sí. - -Sí. Sí.

Céline no sabía nada. Yo me encargué de todo.

Envolví a Mathieu con un mantel para no manchar todo con sangre.

Tuve que esperar hasta la noche para deshacerme de él.

Vacié la cámara frigorífica y lo metí adentro.

Se me ocurrió mientras limpiaba.

Vivo cerca del parque y vi...

...que habían rellenado el hueco de un árbol arrancado.

Pensé que nunca lo lograría.

Sabía que Mathieu no tenía familia, que nadie notaría su desaparición.

Pero tomé medidas para que no lo identificaran.

Y después tiré el cuchillo en el estanque.

Listo.

¿Por qué Céline dijo que estaba con Ud. en Montpellier?

Porque se lo pedí.

Y ella aceptó.

Sin hacer preguntas. La odiaba pero aceptó.

Debió pensar que yo tenía mis razones.

Y además, le había abierto los ojos sobre Mathieu.

Fue duro, pero debía sentirse en deuda conmigo.

Bueno. Chau.

Sylvie Leclerc.

¿Qué haces aquí? ¿Qué tal?

Sin Antoine, quería ver si todo iba bien.

- ¿Cómo va el caso Brignac? - Laetitia Delmas acaba de confesar...

...pero hay algo que se me escapa, no entiendo a esas chicas.

Quiero pensarlo un poco más.

Confesó. No pienses más, enciérrala.

Sí, lo sé, pero no es tan simple.

Ya veo. Estás totalmente atascada.

Estoy preocupada. Tienen poco personal.

Antoine no está, y cuando vuelva va a ser peor.

Necesito un equipo sólido en esta BSU.

Pero somos sólidos, Sylvie, somos sólidos.

En cuanto a Antoine, nunca estuvimos más unidos.

¿Ah, sí? ¿Por eso te casaste con Max?

Golpe bajo.

¿Quién es esa chica? Parece mi hija.

Pero hace tanto que no la veo, que ya no sé ni cómo es.

Mamá, deja de hacerme reproches.

Es que estoy muy ocupada en la facultad.

Y, además, estuve pensando una cosa.

Me gustaría... desearía...

Me quiero ir de casa.

¿Qué?

Ah, es una broma.

No, hablo en serio. No puedo vivir más aquí.

¿Y por qué?

Vives en una casa grande y fantástica. Tienes un entorno idílico.

No me puedo concentrar.

Y, de todos modos, no voy a vivir para siempre en casa de mi madre.

Me tengo que independizar.

¿Dónde vas a vivir?

Estuve pensando que alquilar un departamento...

...cerca de la facu sería más práctico.

O al lado de la estación de Séte.

Así ganaría tiempo y podría venir más seguido.

Así vendrías a ver a tu madre...

...para vaciar la heladera y lavar la ropa sucia.

Así que quieres algo de independencia pero a costa mía. Ni hablar.

- Mamá, por favor. - No estás lista.

- No entiendes... - ¡No estás lista!

Lo sabía. Siempre igual.

Ya está.

Mierda.

- Ya está. - Es demasiado.

- Olvidas que somos dos. - Tengo tanta hambre.

Sí, pero es un desperdicio. Todo con medida.

Ese no es el espíritu del Ramadán.

- Sí, lo sé. ¿Es la hora? - No, todavía no.

Pesqué discutiendo a Malik y Karim. Es cada vez peor.

Sí, lo sé. Quieren cada uno su cuarto.

Es normal, crecen. Vamos a tener...

...que buscar otro departamento de 4 cuartos.

No es fácil. Va a llevar tiempo.

Estoy de acuerdo. Tienes que encontrar...

...un departamento nuevo, pero no para nosotros, para ti.

Sí, hijo, ya lo hablamos Tienes que dejar ya el nido.

No me puedo ir así. Es muy pronto.

Pero tienes 30 años, Mehdi.

Tienes que aprender a volar con tus propias alas.

¡Vamos! La botella. Y una gaseosa.

¿Aún dudas de Laetitia?

Hay algo que no encaja.

Que Céline mienta a pedido de su madrastra,...

...si no tuvo nada que ver, ¿por qué aceptó tan fácilmente?

Y, además, se odian, eso lo sabemos.

Tienes razón, es raro.

- ¡Basta! - ¿Qué?

Ya no te reconozco, Antoine.

Normalmente, me contradices. Les pones límite a mis métodos.

A mis deducciones de loca. ¡Y ahora, nada!

- ¡Reacciona! - ¿Te enojas porque no te reto?

Así es cómo funciona. Yo digo algo,...

...tú me dices lo contrario, me obstino y encontramos la solución.

¡Te necesito, carajo!

Bueno, quiero decir,...

...o sea, me haces, me das,...

...me haces sacar lo mejor de mí.

Y ahora no dices nada, no te importa.

No es que no me importe, estoy de acuerdo contigo.

Deberías estar contenta.

No, es peor. Es como el día del accidente.

Era el día de mi boda. ¿Cómo pudiste olvidarlo?

Pedí el informe a los bomberos y no hay ninguno.

¿Me investigaste? Candice, ese día tuve un accidente,...

...y no me acuerdo. No es complicado.

Y lo de Laetitia, si tienes dudas díselo al juez,...

...y si las comparte, puede pedir una reconstrucción.

Una reconstrucción, eso estaría bien. Sí.

Cuando quieres, puedes.

Ya hay en curso una instrucción, Candice.

Podemos decir que las dos fueron huesos duros de roer.

Todo la acusa y, sin embargo, es usted la acusada del crimen.

En legítima defensa.

Buena jugada. Es astuta.

Pero, ¿por qué la protege?

¿Porque es la hija de Guilhem? ¿Por qué ese sacrificio?

Mire, no dijo nada. Su hijastra no es muy amable.

Después de todo lo que hizo en su contra.

Descubrimos que presentó una solicitud a la DGI...

...para lograr la venta forzada del restaurante.

Y eso se hace cuando los herederos no se llevan bien.

Ella no la podía obligar a vender.

Pero el tribunal sí.

Y cuando se enteró, debió ser un cataclismo.

Sí, porque este restaurante lo es todo para usted.

Antes de conocer a Guilhem, no era nada.

Y después, en pocos años, pasó de camarera a copropietaria.

¡Qué ascenso en tan poco tiempo!

Y además, como Ud. misma dice, este restaurante es una mina de oro.

Y, entonces, no sé qué pasó.

Después de la muerte de Mathieu, renunció a esa venta forzada.

¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Eh?

No. Mathieu no la quería.

Trató de sembrar cizaña entre las dos,...

...para empujarlas a vender.

Y después, gracias a la estrategia de Laetitia, terminó por entender.

¡Aleluya! Se odiaban, y, de pronto, tenían algo en común

Un enemigo.

No se protegían, no. Eran cómplices, incluso algo peor.

Fueron diabólicas.

Se pusieron de acuerdo para matar a Mathieu.

Y armaron una coartada mutua.

Ahora nos falta saber cuál de las dos dio el golpe fatal.

Por eso esta reconstrucción.

Empezaremos con usted, ya que lo confesó.

Mehdi, hazte el muerto.

Eres del mismo tamaño que Brignac.

Haga exactamente lo que dijo que hizo...

...desde que Mathieu la trató de estrangular.

¿Está segura?

- Sí, así es como pasó. - ¿De arriba a abajo?

Me toman por tonta.

Me toman por tonta.

Porque el forense me dijo, y corrígeme, Nathalie,...

...si me equivoco, que el golpe mortal fue así.

Recto. Así, en horizontal.

Perdió. Está eliminada.

Espere. No la entiendo.

¿No fuiste tú?

No.

Tampoco pudo ser Céline. Es demasiado baja.

Pero, si no fuiste tú, ¿quién fue?

No sé nada.

Cada una pensó que la otra había sido la culpable.

Sí, es cierto. Pensé que había sido Céline.

Entré en la cocina, por atrás, con una caja de fruta,...

...y oí un ruido en la sala.

¡Está muerto!

Creí que Céline lo había matado.

Y decidí encargarme de todo.

Todo lo que les dije es verdad.

Yo estaba segura de que habías sido tú.

¡Está muerto!

Rápido. Va a venir el camarero. Vete. Vete a Montpellier.

Yo me ocupo de todo.

Pensé que se lavaba las manos de la sangre de Mathieu.

No, simplemente, me estaba lavando las manos.

¿Pero nunca lo hablaron entre ustedes?

¿Qué más había que decir? Ya estaba hecho.

Creía que nunca encontrarían el cadáver.

¿Se odiaban, y no dijeron nada?

Nunca habría hecho eso. Es la hija de Guilhem.

Tenía tantas ganas de matarlo.

Creí que lo había hecho en mi lugar, así que no dije nada.

¿Y usted se acusó, siendo inocente?

Me sentía culpable.

Pensé que la había empujado a matar a Mathieu.

Era mi culpa.

Quería salvarla, salvar al restaurante.

Lo hice por Guilhem.

¿Qué les va a pasar ahora?

Omisión de denuncia, obstrucción de la justicia,...

...ocultar un cadáver. Les darán unos 2 años.

Con una buena defensa, les darán la condicional...

...y no van a ir a la cárcel.

- Al menos esto las acercó. - Vamos, son inocentes.

¿Y quién es el asesino?

Arribista y manipulador como era,...

...seguro que Mathieu se cobró otras víctimas.

Tal vez, pero no encontramos nada.

Nadie tenía una razón para matarlo.

Fue de su casa al restaurante,...

...probablemente para darle una explicación a Céline.

Y ahí fue asesinado.

Significa que alguien lo siguió de su casa al restaurante.

Por ahí no vamos a avanzar, porque por ahí no hay cámaras.

Cuando salieron de casa de Mathieu, ¿notaron algo o alguien?

No, no me fijé.

Sí. Cuando salí, me crucé con un tipo...

...que se parecía a un invitado del salón Náutico.

¿Lo puede describir?

Alto, unos 60 años, cojeaba.

Parece que ese tipo se sintió mal al principio del servicio.

Se tuvo que ir.

El organizador me pidió que le devolviera el dinero.

Fueron 19 en vez de 20.

¿Me podría dar la lista de invitados a ese almuerzo?

Yo no, pero le puedo dar los datos del organizador.

Gracias.

Candice, creo que tenemos algo.

Sabíamos que Brignac había vivido en Toulon, pero no habíamos encontrado nada.

Entre los invitados encontramos a otro tipo que vivía en Toulon.

Christian Eindhoven, fabricante de barcos.

Mathieu trabajó con él como vendedor una temporada.

Eindhoven lo denunció por apropiación desleal de clientela...

- Y abuso de confianza. - Y abuso de confianza.

- ¿Cómo pudimos pasarlo por alto? - Normal.

La denuncia fue desestimada. Brignac no fue molestado.

Siéntese.

Lo agarro yo.

El azar no siempre hace bien las cosas.

Este 20 de abril vino de Toulon para un Salón de Náutica.

Los invitaron al Chez Guilhem.

Ahí se encontró con Mathieu Brignac.

Verlo le causó tal shock, que se sintió mal.

Me destruyó. Él era como un hijo para mí.

Se lo di todo, se lo enseñé todo.

Cuando lo contraté, congeniamos enseguida.

Era apasionado, quería aprender siempre más.

Se quedaba hasta tarde en la oficina.

Y los fines de semana.

Yo estaba feliz.

Todo lo que había construido no iba a desaparecer después de mí.

Mi negocio subsistiría con él. En lugar de eso...

Descubrió su traición.

Sí, me robaba los clientes a mis espaldas.

Estaba tratando de hundir mi empresa para revenderla por nada.

Me aniquiló. Tardé años en recuperarme.

Cuando él salió del restaurante, lo siguió.

Solo quería hablar a solas con él.

Primero comió en la terraza. Después se fue a su casa.

Ahí vi llegar a la mujer del restaurante y, después, a la otra.

Esperé. Cuando se fueron, Mathieu se fue también.

Y me dispuse a seguirlo.

- Volvió al restaurante. - ¿Y qué pasó después?

Buscó una llave escondida en un hueco de la pared y entró.

Entendí que estaría solo.

Cuando me vio, se echó a reir.

Me creía muerto hacía tiempo.

Era un monstruo.

Así que tomé el primer cuchillo que encontré y se lo clavé.

Nunca le había hecho daño a nadie.

Gracias por venir.

¿Val y Mehdi no vinieron contigo?

No, Val se fue a cenar con Marion.

Y Mehdi, por ser el fin del Ramadán, se fue directo a su casa a comer.

Y mejor que no haya venido,...

...porque habría vaciado tu bandeja en un segundo.

No lo creo porque es un asco.

Por cierto, no sé qué decirte de la investigación.

Si te felicito, igual me retas.

Calma, fue una debilidad pasajera.

- Pronto vas a estar en pie. - Y salgo mañana, parece.

- Te voy a venir a buscar. - No, tómate un día libre.

Pasa un tiempo con Max. Ya sacrificaste tus vacaciones.

No vas a jugar encima a las enfermeras.

Voy a venir.

Candice, creo que sería bueno que nuestra relación cambiara.

Estás casada. Ahora tienes a Max.

Tú tienes tu vida, y yo la mía.

Preferiría que no vinieras mañana.

- Feliz aniversario, amor. - Feliz aniversario.

Vamos a brindar por nuestro aniversario,...

...nuestro encuentro, nuestra mudanza juntas.

Dentro de un año, brindaremos por nuestro bebé.

- Sí, claro. - Bueno, ¿por qué no?

¿No? ¿No quieres un hijo?

Claro que sí, pero no me gustaría nada acostarme con un muchacho.

- Así que... - A mí tampoco.

Pero hay fecundación in vitro.

Aquí no se puede, pero estamos a 3 hs de España.

Virginie y Ludivine lo hicieron ahí. Me recomendaron un buen sitio.

Ya sabes que, con mi trabajo, no es tan fácil.

Empezaremos conmigo y después te va a tocar a ti.

Pero la pregunta es saber si quieres o no.

Sí.

- Totalmente sí, pero... - ¿Qué?

No lo sé. Lo tengo que pensar.

¿Me das un tiempo?

Sí.

Sí. No demasiado.

- Buenos días. - Buenos días.

Me dijeron que iba a salir hoy.

Si puedo hacer algo, llevarlo a casa, hacerle las compras...

...hacerle la comida.

La verdad es que no sé cocinar. Ah, sí. Estofado.

¿Me podría decir su nombre?

Belinda. Cosas de mi madre.

Escuche. Siento muchísimo el accidente.

Siento haberlo atropellado.

No fue su culpa.

Iba corriendo sin mirar. No presté atención.

Y se quedó ahí. me ayudó, de todos modos.

Soy Antoine.

Encantada. ¿Y por qué corría así?

Disculpe. Soy algo curiosa.

En realidad, ya no importa.

¿Lo llevo?

Bueno.

Me cambiaron el parabrisas del coche.

- Manejo muy bien. - Veremos.

- ¡Candice! - ¡Belinda! ¿Qué haces aquí?

Quería venir a tu boda pero tuve un pequeño accidente. Ups.

Yo soy Ups.

¿Se conocen?

Claro, es Belinda, mi hermana menor.

- Me alegro tanto de verte. - No te vi en mi boda. ¿Por qué?

Porque, al final, no fui.

- Pero si viniste. - Porque atropellé a Ups.

Subtítulos: Oldie.