Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Taecyeon as Park Bong Pal

Kim So Hyeon as Kim Hyeon Ji

Kwon Yul as Joo Hye Seong

Kim Sang Ho as Myeong Cheol

- Bring it on, Ghost - Episode 9 -

What's your wish?

My wish is

for you to forget

what I said yesterday.

I don't want it to be uncomfortable between us.

Just forget everything.

That's my wish.

She confessed and now she's telling me to forget about it?

She really makes me confused.

Okay?

It's my wish so you have to grant it.

You have to grant my wish so

I can live with you longer.

Bong Pal.

Hyeon Ji.

My body is being strange.

Kim Hyeon Ji.

Bong Pal.

Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Kim Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Hyeon Ji.

Bong Pal.

Don't disappear.

Ever again.

Bring It On, Ghost

- S-Sleep. - Okay.

Um... Hyeon Ji.

- What? - It's hot, so

from now on, you can sleep in my room.

- Me? - Yes.

You know, I don't like the temperature being hot.

- Good night. - Okay.

Don't disappear.

Ever again.

His father died in an accident when he was younger.

After that, he used to live with his mother.

But he has been living alone after being sent to a dormitory from middle school on.

It looks like he sometimes contacts his mother,

but he seems to rarely visit her.

- This is it? - Yes.

To be honest, there is barely even anything to investigate.

He has never had overdue bills.

His record is clean, and if there is anything worth mentioning, it is his medical records.

- What is it? - It's nothing much.

When he was younger, he was quite sick.

He has quite a few medical records.

- What do the people around him say? - All they say are positive things about him.

He's kind and hard-working, they said. It could be because he even works for five charities.

He even operates on abandoned animals for free.

People tell me that they have never seen him express anger or irritation at all.

Geez. Good brain, good looks, and good personality. He perfectly has everything.

I guess he really is perfect.

He's so perfect that I can't see a hint of human in him, not at all.

Shouldn't we change the direction of our investigation?

- Did you find Noh Hyeon Joo's phone? - No, I contacted the carrier service.

They said the phone was turned off in front of Hyeon Joo's house.

Look through her call log to see if we missed any references on that list.

- Yes. - Check Professor Joo's whereabouts around the day of the accident.

And check hid driving route to compare it with where we found the body.

Okay.

Noh Hyeon Joo

- Did you hear how Hyeon Joo died? - They said she died from a broken neck.

- Really? How pitiful. - Did they find the culprit?

It doesn't look like they did.

It's Min Soo.

- Who's that? - He's the guy confessed to Hyeon Joo last semester.

Professor. Hello.

- I guess you came to pay your respects to Hyeon Joo. - Yes.

- Um. Professor... - Then, go pay your respects to Hyeon Joo before you leave.

- You're awake? - Yes.

You're hungry, right? Wait a bit.

- Are you not going to eat? - No, I will.

- Is it not good? - No, it's good.

Then, why are you eating it like that?

What do you mean? I usually eat like this.

- The signal changed. Let's run. - Uh?

It's The Principles of Economics.

The Principles of Economics.

Oh, here it is.

- Excuse me. - Okay.

I just remembered I have to do something. See you later.

Hey, where are you go-

- Enjoy. - Have a safe trip back.

Hey, In Rang. Let's eat this.

Let's see. One. Two. Three

Wow. Why did so much food get delivered?

I ordered Bong Pal's food, too.

Let's see. Including Bong Pal, there is 3 of us, but you ordered 4 sets.

Hey.

You, ever since you started earning money, you're spending more extravagantly. You've changed.

Let's see then. Now.

This one.

I really like this beef short ribs set.

I will try it.

- It's Hyeon Ji's. - What?

- It's Hyeon Ji's. - Hyeon-

- Angel? - Angel.

You... So crazy about a girl, you'd even sell your country!

Even giving a pair of shoes to a ghost, seriously!

By nature, love is crazy.

You've gone crazy. Crazy! You crazy bastard!

Then, why don't you date her already?

Oh, I am embarrassed to hear such words.

You are really going crazy.

Y-Y-You are a person and she is a ghost. A ghost. Do you not know what that is?

It's someone who is already dead.

What? Why not just get married and have children while you're at it?

- Yes. - He likes it. He likes it.

You see, ghosts can't live with humans in our world. Don't you know that?

But, you're getting a little too ahead of things with mentioning marriage.

You should go to that place, that Sam Il Mental Hospital.

You should be hospitalized. Seriously.

How dare you take the spoon? When Hyeon Ji and Bong Pal get here, we're going to eat with them.

How dare you try and eat alone when Ms. Angel hasn't even arrived?

Wait!

Stay still!

Wow. I thought my heart would explode.

If Kyeong Ja was here, it would be great to talk to her about Bong Pal.

Where did she go? Why don't I see her often these days?

She's not here, either. Could she be home?

Bong Pal! Welcome home!

Hello, Sunbae.

Hi, Hyeon Ji.

Ah, Hyeon Ji didn't come with me.

Really? Where did she go?

Ah, I think she went home.

Bong Pal. Sit.

Bong Pal, do you have any troubled thoughts these days?

- Um... About a girl- - A girl?

I want to do something for a girl.

I don't know what to do for her.

- Oh, it's not about me. - Of course, it's not about you. It's about your friend, right?

- Yes. Yes. Of course. - A girl. A girl.

A woman. Female. Girl.

I guess I have to pull "my dating theory" card out.

Of course, it's not easy knowing what you should do for a girl.

What do you mean dating theory? Do you even know what love feels like?

Someone as young as you shouldn't be chattering, you young bird.

- Hm? - Before you know what a girl expects,

you need to know what kind of a person the girl is attracted to.

Assistant, look at him.

It's okay if you're a bit ugly.

Ghost net. Do this. Move your fingers.

It is okay if you look like a squid.

A man's appeal doesn't come from those petty things.

Then, what about a man appeals to girls?

In English, the word is charming.

Att... Att...

Charming. Then, shall we try it?

Step one. Bam bam!

Your appeal comes from your neck muscles where your masculinity is concentrated.

Your side view shows your masculinity and your sharp nose shows beauty enhanced by intellect.

This is what girls fall for when they see it.

They just fall for it.

Step two! Bam bam!

Eye contact.

Eye contact. There are times when beauty to attract women

can be seen from the glances which are as deep and wide as an ocean.

You look at the girls with this kind of glance and the girl's eyes meet yours.

The girl's heart will melt as if the iceberg melts due to global warming.

Step three! Bam bam!

I'm okay. I'm okay.

Don't cry, you fool!

No matter where you are, you are able to make her laugh when she is in deep sadness.

What is a laughing apple? A green apple! (Korean play on words)

This humor. This kind of humor is one the most powerful charming points

in a man. You can see it.

Am I helping you a little so far?

It's okay, there are still eight left because I have up to eleven.

Step four! Bam bam!

I think I'm fine. You've done enough.

Hyeon Ji.

Kim Hyeon Ji?

Hyeon Ji!

Oh? Bong Pal!

Where did you go?

I told you to stay by my side and not disappear.

I was looking for you for a long time.

Sorry.

What were you doing?

Well, nothing much.

Charm! Charming.

What is charming in a man? Step one!

- Hyeon Ji. - Huh?

- Bong Pal. - Yeah?

- Bong Pal? - Yeah, what is it?

Are you hurt somewhere? What's wrong?

Well, my neck is quite stiff.

I don't think it works.

Step 2! Eye contact.

Eye contact. Eye contact.

- Hyeon Ji. - Yeah?

What? Do you want to have an eye contact contest?

No, my eyes are dry.

- Not that either. - Step three!

Humor is the most powerful point

in a man!

- Should I tell you a funny story? - What is it?

What do you call a poor king?

Minimum wage! (King and wage are homophones) Funny, huh? What is the world's hottest phone?

The metamorphosis by a fire caused by war! (Phone and a fire caused by war are homophones.)

Then, what is a laughing apple? A green apple! Green. (Green sounds similar to laughing sound.)

Are you sure you're not sick or something? Are you okay?

Yeah...

It's not working.

What is?

Uh... Nothing.

Let's go eat.

Meat! Meat! Meat!

Whoa! It's cooked! Can we eat now?

Here, eat.

Which one is the tastiest?

As expected, meat works the best.

This star is the brightest.

This one? This is Altair. It's called the Gyeonwooseong in Korean.

You mean Gyeonwoo from the Geyonwoo and Jikye folk story? (Korean version of Romeo and Juliet)

Yeah. This is one is Vega. The Jikyeseong in Korean.

And the one going through there is the Milky Way.

Ah, I see. I didn't know.

They are really far apart from each other.

They (Gyeonwoo and Jikye) must be sad.

Since they're so far apart, they only see each other once a year.

Wouldn't they be happy just to meet?

Even if it's just for a day.

But how do you know astronomy that well?

Ah... My dad taught me when I was younger.

Should I teach you more?

Yeah.

This one here is the Eagle Constellation.

Here, is the eagle...

Bong Pal, you're sleeping?

Go and sleep if you want to play tomorrow.

Really? Are we going on a date?

Well... Okay, a date.

Okay, I'll get up early tomorrow.

Goodnight, dream of me!

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS @ Viki.com

What do you want to do today?

The one everyone is doing?

Eat, drink tea, see a movie, walk.

Okay, let's do these then.

Okay.

Hey!

Hey, hey!

Hey!

Hey! Sorry, sorry!

Sorry!

Don't!

Have... a nice day.

What is she doing?

What should I wear on our first date?

Geez!

Bong pal!

Why did you tell me to come out first?

Just because...

Let's go.

Nope.

It's too similar to what she's wearing.

♫ Love you, I need you, I who wants to hug you ♫

♫ I had so many things to tell you but I held them in ♫

♫ Love you, I need you, I'm feeling everything ♫

♫ I just have to take one more step, but why am I shaking so much? ♫

♫ You might leave, I might be too much of a burden ♫

♫ The things I couldn't say ♫

What do you sell here, Ahjussi? ♫ I'm just waiting for you ♫

I am selling makgeolli (rice wine) here.

Really? Can I have one glass?

No!

♫ On the sweet dream we dream, we're the one until we close our eyes ♫

♫ I want to leave in your heart. Maybe ♫

How pretty!

♫ Is just a coincidence ♫

♫ The warmest and the most thankful coincidence ♫

Two tickets for the 10 pm movie please.

Couple seat or separated seats?

Couple seats, please.

Alright, just a moment.

Oh, Bong Pal! I want one of these!

Can you eat all of this?

Of course, this much is no big deal for me!

Eat up.

We're really like a couple, right?

Say ah!

What do you want to eat?

Hm... I want what you'll eat.

Excuse me.

May I take your order?

Hm... two sets of number two, please.

There needs to be two people to order this set.

It's okay, I'll still take it.

Oh, and can you pour some water there, please?

Yes.

Didn't you spend too much? You even bought a food course on top of movie tickets.

It's okay, it's not much.

But still.

Fine! I'll work hard as an exorcist and earn lots of money for you.

You're all dead!

Okay.

Huh? It's raining!

Let's run.

Hold on.

Let's go.

Bong Pal, aren't you going to get soaked?

It's fine. Let's go.

Case Investigation Record

Are you going to re-investigate the witnesses?

We have to try, whatever it takes.

The analysis team said to give this to you.

Thanks.

What is it?

It's CCTV pictures from the toll gate.

I think you should see this.

It's the same license plate, right?

Yes, it's Professor's Joo's license plate.

Before we investigate the references, bring Professor Joo here.

If he resists, arrest him.

Okay.

A pen?

I gave it to the professor.

Where were you on the date of Noh Hyeon Joo's accident?

I was at the veterinary clinic.

I'll see you again later.

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Hyeon Ji.

Hyeon Ji.

The electricity went out.

Are you okay?

I am scared.

Are you feeling better?

Yes.

Bong Pal, there is something I wanted to ask.

What is it?

When did you begin seeing ghosts?

When I was around five.

I think since about then.

Since you were that young? How were you able to see them?

I wonder... According to the monk, it's since remnants of a bad spirit were still left inside me.

Bad remnants? What's that?

I don't really know myself.

Well, before I was five, I can't remember anything.

It must have been scary then.

Well, that's then.

Now, I am fine.

Thanks, Bong Pal.

For what?

For everything.

Whenever I'm with you, everything makes me happy.

When I woke up as a ghost with no memories

I was really lonely and scared.

But that's not now.

Even if my past memories don't come back

I am still so happy so in the present moment.

It's a relief that you are able to see me.

It's a relief for me, too. Being able to see you.

Sir.

Around midnight on the second, this photo was taken.

Is this your car?

Yes.

Okay.

On May first at 11:28 pm, you left the toll gate.

At 1:38 am on May 2nd, you arrived at Inseong.

You took Road 38. You drove to the entrance of Woojeong Temple.

You came back to Seoul early that morning.

Do you remember?

Yes.

As you may know, Noh Hyeon Joo was found near that area.

The estimated time of her death is the night of May 1st. The estimated time of body disposal is the early morning on May 2nd.

Is it a coincidence... that it complied with your route during that time?

Why did you go to a mountain in the middle of the night?

I feel like being a suspect here.

Answer my question.

I went to meet my mother.

My mother's house is around that area.

- Your mother? - If you need to, you can check yourself.

- What a great excuse. - Because it's the truth.

Yes, it's Detective Kim.

Sir, give me a moment.

Excuse me.

What are you talking about?

One of the witnesses from the Noh Hyeon Joo's case passed away.

Who?

His name is Lee Min Soo, a student at Myeongseong University.

On the 30th, he talked to Noh Hyeon Joo for one minute.

I added him to the list of witnesses. It appears he committed suicide in his room.

Suicide?

Yes, but he said that he was the one who killed Noh Hyeon Joo.

The approximate time of his death is around the time after he came back from Noh Hyeon Joo's funeral.

Who are you?

I'm sorry. I killed Hyeon Joo.

I didn't plan on doing it.

He sent a text message to his mom before dying.

He wrote that he killed Noh Hyeon Joo.

We found Noh Hyeon Joo's phone in his room, too.

Apparently, he's been following Noh Hyeon Joo around since last semester.

The chief ordered us to wrap this case up and work on the Woohyeon-dong murder case.

What should we do?

Organize all the documents and put them on my desk.

Alright.

You're still here!

Hi!

- Do you know this dog? - Yes.

Whenever you made me upset, he consoled me.

When did I make you upset?

Bong Pal!

It's the good-looking professor!

Hello, Professor.

What are you doing here?

I'm looking at the dog.

Oh, is that so? Then come on in. I'll get you a cup of tea.

I want to go in!

Come on in.

- You look like you're looking at your girlfriend. - What?

Why are you so surprised? You were looking like you were in love.

You must like dogs.

Yes, dogs are very pretty.

It's almost summer break, but have you finished your volunteer hours yet?

- Not yet. - Then could you help me out in volunteering?

I'm a bit short on help lately so I think it'll be a good way to fill up your volunteer hours. What do you think?

- Yes, it sounds good. I've been looking to volunteer. - That's great.

Where are you going?

Where are you going?

Doggy, where are you?

Where did he go?

So this is where you were! Come here.

You're so cute.

What a cutie.

Professor.

I'll get going now.

Oh, yes. One moment, please.

Who told you to come in without permission? So spoiled.

- You can wait upstairs. - Okay.

- I'll be going now. - Have a safe trip back.

That guy is...

Bong Pal... Bong Pal!

Mr. Monk.

Who was that guy in front of the animal hospital?

- Professor? - Professor?

Yes, he's a professor at my school.

Does he live in the same building as you?

No, I think he lives at the hospital.

At the hospital?

What's the matter?

It's nothing. Nothing.

- Let's go. You're going home, right? - Yes.

Let's go. It's hot.

Bong Pal.

Are you studying for SATs? Why is this picture here?

I'm lacking on the foundations.

Why did you come without letting me know?

Did I ever come here after telling you in advance?

Why? Is there something on the veranda?

No, there's nothing.

Is there some sort of problem around you?

No, not really. Why?

If there isn't, that's good.

What is this?

- Can I go outside? - Sometimes the monk can sense ghosts.

Does he save his father's contact number?

He still didn't save it.

May 13th?

May 13th is

the day he disappeared from the guest house.

Middle school graduation.

Bong Pal!

- Bong Pal! - Yes?

When did you graduate from middle school?

I think it was February?

Should be around there. Why all of a sudden?

It's nothing. Go do your thing.

Yes, Sunbae?

I'll come now.

Monk, I'll be going out for a bit.

Alright.

Graduation.

What happened on graduation day that he left a text message like this?

He must have some reason.

He definitely recorded something that day.

September... June... May...

It was after Yang Soon's memorial day.. So...

February 24...

February 24!

Um... there is a ghost in a male's body this time so,

- stay behind Bong Pal, Hyeon Ji. It's dangerous. - Okay!

You must be happy that someone is worrying about you.

Are you being jealous?

Tell me. What did she say?

Are you okay?

Pay attention. Sit properly!

Are you okay, Hyeon Ji?

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

No!

Ahhhh!

No... No...

NOOOO!

Long ago, my brother was very ill. After he got better, all of a sudden,

he got seizures.

Arghhh!

Oppa!

What's wrong?

Oppa!

Oppa! Open the door! Are you okay?

Oppa! Open the door!

- - Myeong In! - The key!

Ever since that day, he has lain in bed. When he wakes up, he starts screaming.

Mom says my brother is possessed by a ghost.

We'll go inside for now.

Why is he like this?

Please. Please... no...

- Oppa. - No! No! No! No!

Oppa, it's okay.

Bong Pal, look over there.

It's okay.

This woman is the ghost from before.

You're saying she was squeezing my son's throat?

If she's dead, she should just go to the underworld. Why is she doing this to my son?

Let's go in.

Who is that woman?

My brother's ex-girlfriend.

Then what should we do?

Once my brother falls asleep like this, he won't wake up for two days.

I think it'll be okay during that time.

Then we will come back in two days.

Please contact us if anything happens.

I will.

Gosh. Seriously.

Is there something here?

Bong Pal! Look over here!

- - Smile! - Oh!

Why is that guy there?

Please take care of yourself.

- You saw it, right? - Saw what?

- Didn't you get something when you saw that guy? - No.

No? You can't even think straight.

If you keep following ghosts around, you'll end up like him.

When the ghost drains all the energy from you, how can you survive?

Will you live like him, like an empty skull?

Ghosts and humans can't be together!

Say it quietly! Hyeon Ji is listening.

Did she hear it?

Of course, she did, when you say it like that!

I'm sorry.

♫ It feels like I'm dreaming ♫

♫ A dream that doesn't fit me ♫

♫ That's enough now, stop ♫

♫ I don't want to be hurt anymore ♫

♫ Even when others talk ♫

♫ I’m pitiful but precious ♫

♫ That's enough now, stop ♫

Let's go. ♫ I want to be happy ♫

Bong Pal,

will we be okay like this? ♫ I don't want to cry ♫

When people see

our relationship, it's nonsense.

♫ The day I meet you ♫

♫ Will be happy ♫

♫ And I will cry ♫

I like you.

It doesn't matter if others look at us strangely.

I like you because you're you.

♫ I love you, the words ♫

♫ You've said to me has always been on my mind ♫

♫ Good work today ♫

♫ Those are the words I really want to say ♫

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Bring It On, Ghost Preview

- You're so ugly. - Get your hands off me!

We will separate one day just like those two, right?

Bong Pal, who are you talking to?

There have been multiple sightings at school that this ghost

is not ordinary.

This is from my middle school graduation. Why is the monk watching this?

You know Professor Joo Hye Seong's mother's address, right?

Oppa!

He killed his loved one and committed suicide from the guilt.

Love a ghost?

Bong Pal, I wish you'd be happy.

Hyeon Ji!

Kim Hyeon Ji!