Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Taecyeon as Park Bong Pal

Kim So Hyun as Kim Hyeon Ji

Kwon Yul Joo Hye Seong

Kim Sang Ho as Myeong Cheol

Bring It On, Ghost

How can my honey be so photogenic?

So handsome.

Oh?

Hm? Where's that sound coming from?

I think it's here.

Kim Hyeon Ji: Student Card

Oh gosh.

You annoyingly came in here.

It gets dicey now.

Y-You can see me?

What do you think?

You saw something here, didn't you?

H-Hyeon Ji.

Go figure.

Unni!

Oh! Hyeon Ji, where are you going?

Oh, I'm following someone.

Who?

Hey, I'll tell you later. See you!

Bye!

Don't resent me.

Student Identification Card: Kim Hyeon Ji

Bring It On, Ghost

Oh, Sunbae. Are you okay?

Yeah. They said it'd be fine after a month.

Thank you for bringing me all the way here.

No problem.

I'm sorry but I'll get going first.

Oh, right. You said you had an appointment. Are you late because of me?

No, it's okay. I'll see you at school.

Okay. Thank you.

Remaining guests, we're now closing!

Amusement Park

We're closing!

Hyeon Ji!

Did she wait inside?

Guest, I'm sorry but you are unable to enter right now because we're closing.

Oh, I have someone I'm looking for.

Pardon?

No, never mind.

Hyeon Ji.

Hyeon Ji.

Kim Hyeon Ji?

Where did she go?

Hyeon Ji.

So you were here?

I'm sorry I couldn't make it.

Why couldn't you come?

Well, that... Something happened.

I'm sorry. Let's go to the amusement park together next time.

Whatever.

- Did you wait a long time? - No!

Since you didn't come, I came right home.

That's good. I thought you waited a long time.

Why would I wait for you until now?

Have you seen someone like this?

His height is 174-175 cm. Age 44. Name, Park Ji Hoon.

You know the vacation home rental in Yang Joo Village?

He used to live over there.

I'm seeing him for the first time.

Mr. Monk, we don't have many incidents here so if anything ever happens we get a report right away.

But this person is someone I've never seen before.

Then I'll make a report, so please do a search and rescue around the mountain.

What kind of search and rescue is that?

What are you talking about? I showed you the picture already.

The rock next to it is green, but the rock has red on it!

This green moss turned into red here!

This is a big deal. You have to look into it.

For this kind of thing, I can't mobilize the force.

Look at how many people we have. How would we perform search and rescue?

Then what do you want me to do when there's a big deal like this!

Ah, wait. Please stop.

If you really want, please fill one of these out. Death/Disappearance Report

There's blood everywhere on the mountain, but you want me to r-report this and find him when?

You shouldn't make such a fuss here. Here, please use this to fill it out.

How do you fill this out?

Student ID Card: Kim Hyeon Ji

Where is it?

Where is the item?

Answer me.

Do you think I'll tell you?

That child died because of you.

Do you know that?

Because you didn't tell me, that child died.

Tell me.

Otherwise,

then your son will die.

This is your last chance.

Tell me!

- You're not coming? - Where?

- To school. - Nope.

I'm not going. I'm staying at home.

What's wrong with you that now you're not following me?

- What am I? - Do you think I'm going to follow you everywhere?

Okay then.

Stay at home. I'm going now.

Okay! I'm going to stay at home!

I can't play hard to get. Gosh.

Bus 167 will be arriving shortly.

Bus 161, 167 will be arriving shortly.

Did someone ask her to follow? She's the one who's chasing me around.

It's so comfortable without her!

Oh, you scared me!

What are you? How long have you been there?

Just now. But what are you saying to yourself?

Nothing much.

But, why did you follow me?

I'm not following you! I just wanted to go out.

Well, I'm sure you did.

What is this? This loving look? Who are you smiling at?

This is our retreat picture.

Who are you smiling at?

No. No. Not So Yeon. It can't be her.

Never ever, never. What are you going to do if Bong Pal finds out?

Are you trash? Are you?

You're dirty-minded! Your hoobae's love-

What are you talking about? Why would I be looking at Seo Yeon? Why are you saying nonsense?

- Then who? - Then...

Me?

Alright. It'd be better if you just take me and my shabby body.

- No! That's not it! - Have me.

Nipple. My nipple.

Then who? Bong Pal?

No.

Hello.

Hey, hey, Bong Pal, he is smiling while looking at your picture. This guy is so weird!

Hey! No, no. It's not like that!

Then who were you smiling at?

Look.

Then w-what. Is that a ghost?

Is this a supernatural photo?

Hey! It's me! I was photographed!

My angel!

Your angel?

The angel you said you saw at the retreat?

Yeah, that angel.

Hey, he's calling me an angel.

What nonsense.

Yeah.

When I rolled down the stairs at that time, if it weren't for my angel,

I would probably... have passed away.

The way she said, "Are you okay?"

This one phrase made me alive and stole my heart.

Hey, I think he's fallen for me, right?

Just then...

Then you must have gotten a hole in your head.

Hey! That ghost didn't steal your heart, but it stole your sanity!

He's a troubled one... Pull yourself together!

So what if it's a ghost? Look.

She's this pretty and nice and cute!

- So what? - She's nice?

She looks nice.

Cute?

Hey, maybe I am pretty since he fell for me at first sight. Right?

Cute, my foot. Are you that happy with his words?

Hey, someone likes me. Do you not like it?

In any case, he's not normal.

- Who? - What do you mean who? In Rang.

Chan Seong Sunbae was always like that, but In Rang is even weirder.

What do you mean weirder? He's not weird at all!

That's a normal reaction from looking at me. You're the one who's weird.

Your confidence is a little strong today.

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

She's pretty normally, but so much prettier when she smiles.

She smiles so heavenly and she's just like... an angel.

Hey, what are you doing? Quickly come here!

How is she pretty? In Rang is crazy.

Hm? Her arm is hurt.

Bong Pal!

Hello, Sunbae.

I didn't get a chance to properly thank you yesterday.

It would've been hard if I were alone at the hospital yesterday.

Thanks for staying with me.

But you said you had an appointment. Weren't you late because of me?

Ah, well you know.

What the... The incident was that he was with her.

If you're free today, I'll buy you a meal. How's that sound?

- It's alright. - It's because I'm grateful.

A-Alright.

Hello!

Yes, hello, everyone.

Today, I have an announcement before we begin.

I know some students already know,

but the Noh Hyeon Joo that was in this class had an unfortunate accident.

You can find a notice as to where her funeral site is in front of the classroom.

If you were close to her, it'll be great to go pay your respect to her.

Alright then, I'll start with attendance.

- Kim Woo Chang? - Here!

Okay.

- Na Jin Soo? - Here.

Okay.

- Park Bong Pal? - Here.

Okay.

Must be nice to be alive.

And because Bong Pal likes you.

Alright then we'll end class here. You all did a good job.

Thank you!

Bong Pal, do you have something you like? Let's go somewhere you like.

I'm sorry, Sunbae. I'll just take your offer another day.

I think I have to get home.

I'm sorry.

Oh, alright.

- Hello. - Yes, yes hello.

Are you going somewhere?

Yes, I have a seminar. What is this about?

Nothing much, but we had left out a question before.

What is it? Well, that's...

On the day of Noh Hyeon Joo's death, so last week on the 1st, where were you?

Ah, it's just a procedure. So you don't need to worry too much about it.

If it was that day, I was at the vet clinic.

Ah, the vet clinic. I understand.

Well, I'm sorry to be bothersome when you're busy.

No worries. Keep up the good work.

You came back early.

Weren't you eating before you came home?

I didn't eat.

Why? She would've bought you something really good.

Just because. I wanted to eat at home.

You bought meat.

Yeah. Because I wanted some.

Do you not like it?

I don't really want to eat it,

but since you bought it, I'll taste it.

You said you were just going to taste it.

Yeah. But I still can't taste any of this.

Slow down. You'll end up dislocating your jaw from chewing too fast.

Mm-hm.

You know, about the plan to go to the amusement park.

Let's go tomorrow.

Really?

Yeah.

Hey hey, it's not cooked yet. Eat this one.

Here.

What is this?

You're a partner, too. It's for when we work.

Really?

Alright.

The breeze is cool. This is nice.

I like it, too.

Hey, let's hurry up!

Mr. Kim!

Help him.

Let's hurry everyone!

We don't have enough time left until the construction deadline.

Gosh, let's get a move on!

Hurry!

Hurry! Hurry!

What's so scary?

We're in a hurry!

Gosh these guys.

Mr. Kim! Mr. Kim, go over there.

Hurry up! Get in!

Hurry up!

Hello?

What? Hello?

Hold on!

What?

Then, what can I do?

To meet the deadline, we have no choice but to work at night as well.

Ghosts or whatever, we still need to make a living!

Hello?

Gosh.

Hey, what's going on?

The electricity went out!

Seriously annoying!

- Gosh! - Who's the crazy one?

Me? Who's crazy?

I'm crazy? I'm not crazy!

I'm not crazy!

Why? Why am I crazy?

Who's the crazy one?

I'm not crazy. I'm not crazy!

Timing and Subtitles brough to you by The GHOSBUSTERS @viki.com

Wait, wait.

Wow. Wow this. Hyung, d-did we get a job?

We got the request from the Sam Il Psychiatric Hospital, which we had wanted.

Wow... Did you call B-Bong Pal yet?

Of course.

Check the camera and audio equipment well.

Today we might really have a chance to film some ghosts.

Okay.

Setting!

How is it?

It fits well.

Ah, what about the amusement park? We were supposed to go today.

We can go after we're done.

So work hard so we can get out fast.

Okay. Let's go.

Sunbae.

Where are we going today that you're bringing the camera?

Mmm... Yeah.

Bong Pal, brace yourself well today.

- Why? - Where we're going right now,

this is one of the scariest locations in the entire world.

Right. It's the Sam Il Psychiatric Hospital. Is this the first you're hearing about it?

Yeah.

Our Bong Pal is great and all,

but he has no information on this field. The type of place that is, Mr. Kim In Rang?

So about that.

They got closed down ten years ago due to human rights issues.

They said that the director, doctors, and nurses assaulted and confined their patients illegally.

Because of that, one of the patients escaped

and the hospital became known to the outside world.

Are you okay?

The police broke in to investigate.

There were up to seven patients that had died in that hospital. Up to seven people.

The building owner has called many shamans and performed exorcisms so they can demolish the building.

But there are rumors that a shaman who went in fainted and died within 30 minutes.

As you can see, it's a place where the ghosts have very deep resentment.

Hey, hey, hey,

there is a darkness here.

Oh! Whoa!

It's a butterfly!

Hyung!

Going in. Recording

H-H-Hold me. H-Hold me.

- Hold me. - Don't let go. - Hold on tight.

Wow, they're such scaredy cats. Why do they do this?

Whoa! Agh!!!!

Ugh. Because neither of them is normal.

Alright. Hey!

I'll go in.

Let's go. Let's go.

- Hold me. Hold me. - Don't let go.

Don't let me go!

Hyeon Ji, are you okay? What's wrong?

Oh... I'm okay.

Hey, Bong Pal! Bong Pal, come here.

What?

Look over there. I think it's that way. Ward

- The place where the ghosts came out? - Yes.

Hospital Ward. It's that way.

- Hyung. - Hyung. Hyung.

Hyung. Hyung.

Treatment Room

Hey. Record. Record.

Hold my hand tight.

Hold tight. Whoa, what a sight.

Let's see.

Record it well.

Are you sure this is the right place?

Where did they go?

There must be something, right?

One, two, three!

Is Bong Pal here?

Oh, my gosh, Bong Pal.

Hey. This is the right place. Patient's Ward

He didn't come with us. Maybe he got lost.

Aren't we the ones who are lost?

Hurry, call him. Hurry.

Hurry. Hurry, Call him.

Be alert.

What? Hey, Bong Pal.

What is this doing?

Hey. Don't touch things recklessly.

I just told you to stop touching things recklessly.

Sorry.

Bong Pal,

- didn't they tell us earlier that seven people passed away at this hospital? - Yes.

Why?

Look at this.

One, two, three, four, five, six, seven.

And an eighth person.

Kim Jeong Soon died from a fracture on her leg and had no other family to contact.

Patient Name: Kim Jeong Soon.

Bong Pal. Bong Pal.

Bong Pal?

I am going in, Bong Pal.

Bong Pal.

Bong Pal. Bong Pal?

- Bong Pal? - Wait.

It hurts so much.

He isn't here.

Hey, what is this?

It's an angel. Must be an angel.

- Angel. - Angel, my foot! Nonsense!

Miss Angel!

Help me. Help me! Save me!

Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Bong Pal, stop.

- These ghosts won't hurt us. - What?

Come here.

There.

Save me. I want to live. I want to get out.

I think they are asking us to help them.

Hurry and come here.

Are you the ones who reported this, right?

- Detective Kim! - Did you find something?

They were wanting to be found.

All the people who passed away had no family to look for them.

It's good that they were found finally.

I'll be leaving now.

Hey, Bong Pal! Give us a minute.

That. Uhm...

You.

Do you by coincidence hang out with a ghost?

You can't say things like that recklessly. What do you mean ghost?

He meant an angel is next to us.

I saw her save us earlier.

Right. Right. I saw her. I saw her. Of course, I saw her. I saw a ghost capturing other ghosts for the first time.

Uh, are you working with that angel?

Yes... But she isn't an angel.

Her name is Kim Hyeon Ji.

Hyeon Ji. Kim Hyeon Ji.

How can her name be so pretty?

Oh, really? Is she next to you right now?

Here.

Hyeon Ji, today and last time, I really want to thank you for saving us.

And... you're really pretty.

Aw. I am flattered. In any case, I am a little pretty, right?

It's hard to hear. What a nonsense.

Stay still. Is she here?

What are you doing?

I am just checking if she is there with my hand.

Even if it is like that. How can you improperly touch a girl like that?

My hand reached her?

Hey, Hyeon Ji, I didn't think my hand would actually reach you.

What's wrong with you?

I'll be leaving.

Hurry up. Don't you want to go to the amusement park?

I am going to go.

Bye. See you later.

What do you mean something is there?

Something is stange. Why is he so mad?

See you tomorrow.

Can we go in right now?

- You mean, now? - Yes.

It's possible but if you go now, there are barely any rides that you can ride.

You can probably only ride the Merry Ferris Wheel.

I am okay with the Ferris wheel.

- Yes, give me one ticket, please. - Okay.

Yes, that's $10.

By the way, did you come here yesterday at the same time as well?

Yes.

The last Ferris wheel ride is going to start in ten minutes.

Let's run. We are going to be late.

♫ We

♫ On the day when we dreamed of a really sweet dream ♫

- Here. - Are you riding alone?

Yes.

♫ Someday ♫

♫ On the day when I dream of being together forever ♫

♫ We'll be together until we close our eyes ♫

♫ I want to live in your heart ♫

Did you come here yesterday?

Yes. I did but...

I was a bit late and you weren't here.

Oh, I see.

But, what can we do that we can only ride one ride?

But it's still enjoyable.

If you score well on your test again, I'll take you here again. Let's come early next time.

Sounds good.

Are you that happy about it? I didn't know you liked things like this so much.

Bong Pal,

I like you.

What?

- Uh, Hyeon Ji. - Don't tell me anything.

I don't expect a reply.

It's just that my heart feels that way.

I am crazy. Crazy.

Why did you tell him that you like him there?

How am I going to see Bong Pal now?

Puppy, what should I do?

I don't think I can go home like this.

Look at me this way.

What should I do?

What should I do? Huh?

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Hey, Hyeon Ji Kim!

Oh, Bong Pal.

Hey, how can you disappear like that?

Hey, Hyeon Ji Kim!

Bong Pal.

Professor, hello.

I guess that your house is around here.

Yes. I guess this is your hospital. I've passed by it a lot.

Oh, who do you keep looking for?

Huh?

I mean, it seemed like you were looking for someone.

Kim Hyeon Ji?

- Ah... - A girlfriend?

Oh, no. It's someone I know. She is like a younger sister to me.

Oh, I see.

Um... I'll leave now.

Okay. Go home safely.

Good night.

What should I say when I see Bong Pal? What should I do?

Hyeon Ji, are you sleeping?

Okay, sleep.

Bong Pal,

I like you.

Is he still sleeping?

Good morning.

Oh, okay. Right.

Uh... I have to use the restroom.

Good morning, my foot.

Ah... I finished eating.

I'm full.

Ugh... I am going crazy.

Really? She can like me. It's not a big deal. I don't have to avoid her.

Okay. Act normal. Act normal.

Okay, okay.

Ugh, I am going crazy.

Act normal.

Ugh!

Should I go somewhere? There is nowhere to go.

Geez, because there are only two of us, it's so uncomfortable.

Bothersome Sunbae

Yes, Sunbae? Okay, I will be there shortly.

Hyeon Ji, some work came in. Let's go.

Really? Got it. Let's go quickly.

Okay.

Okay, I have to do something.

♫ Running through the darkness, fight with people who came back from the underworld ♫

♫ That night has arrived. It's so fun ♫

♫ On the red night, the stars are shining ♫

♫ You put all your efforts in it ♫

♫ Even for once, for the world ♫

♫ Even for once! ♫

Wow, our Bong Pal is awesome. You already finished?

Looks like today, we will get some money.

I don't know where Hyeon Ji is but...

Good work. Good work.

She's right here.

Good job.

But, where is In Rang?

I don't know. I think he went to get something from the car.

Oh, are you done?

Yes, we finished.

Did you get hurt anywhere?

- Nowhere. - Not you, but Hyeon Ji. Hyeon Ji.

Did Hyeon Ji get hurt anywhere?

No, she's completely fine.

Oh, what a relief. What a relief.

Uh... Is... she with us?

Yes.

Hyeon Ji, I bought something to give to you.

- What is it? - What is it?

This.

Wow. It's shoes!

Hey. I never got a gift from you.

How can you give a gift to a ghost whom you can't even see?

Be quiet. Bong Pal. Does Hyeon Ji say she likes them?

Tell him, I really love them.

She said they are really dull.

No, I just said that I like them.

She said that they are really dull?

Yes. She tells me that she usually doesn't like heels.

- Right? - I like heels.

Oh, originally she doesn't like them.

Oh, in that case, I can't help it.

Right?

I'll leave now.

Okay.

Why did you lie to him? I wanted them.

Hey! Bong Pal Park!

Sometimes, things don't work out for you.

Do you even know

how much effort I put into this thing.

You need to get over it.

What? The director?

What was the director's schedule on the 1st?

There wasn't anything special that day.

On the 1st, he was at the hospital looking after a patient until the afternoon.

If you say the afternoon, until when?

He ended early that day. About 7 pm.

Usually, he stays til 9 pm.

I guess did he have some kind of appointment?

Was it that day?

The day he didn't sleep here?

He didn't sleep here?

Oh, yes. He usually sleeps here, but

that day he left early and came to work the next day.

Oh, did you come?

I am a little bit late. Sorry.

Sorry. Please be ready by then.

Where did he go to have dirt on him?

He came back with dirt on him?

Yes.

Thank you.

- You are a little bit late. - Yes, because of a seminar.

But why are you here today?

We just came to do something for a routine investigation.

We were about to leave now. I'll see you again.

Good night.

There wasn't anything that happened when I was gone?

Nope.

What is with you? You won't even let me get a present.

That's what I am saying. What is wrong with me? Being lame like that to stop you from getting the present?

What?

You changed your clothes.

Must be easy, since you're a ghost.

Yes, I guess so.

I really can't do this anymore.

Hey, Bong Pal.

What?

Should we make a bet and whoever wins gets a wish granted?

We do rock, paper, scissors and whoever wins gets a wish granted.

Why do we have to play such a thing?

No, I don't want to.

Come on. Let's do it.

You didn't even let me get those heels.

Fine. Let's do it. Do it.

We are doing it.

Rock, paper scissors.

Yes!

Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors! Yay!

Urg.

Rock, paper, scissors. Yay!

I won! Yay!

She's like a kid.

Yeah, so what's your wish?

My wish is...

What I said yesterday...

to be forgotten.

I don't want us to be uncomfortable.

Just forget everything.

That's my wish.

She confessed and she wants me to forget it?

She is really confusing me.

Do you get it?

That's my wish, so you have to grant it.

You have to grant my wish so

I can live with you longer

Bong Pal.

Hyeon Ji.

Something's weird.

Kim Hyeon Ji!

Bong Pal!

Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Hyeon Ji!

Kim Hyeon Ji!

Where did she go? Hyeon Ji!

Hyeon Ji?

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Bong Pal.

Where did you go?

♫ I love you, what I want to do for you ♫

Don't disappear. Ever again.

♫ You worked hard for today as well ♫

♫ That is the thing I want to say the most ♫

♫ Na na na na na ♫

Bring It On, Ghost

- I love you, Kim Heong Ji. - Oh, no!

Because it's hot, you can sleep in my room.

Geez, you are one to even sell the country for the love of a woman.

Love is being crazy.

You're a crazy one. You're a crazy bastard!

Too perfect. He's so perfect that I can't see a hint of human in him, nothing at all.

Puppy, where are you?

Who dared to come here recklessly?

You look so familiar.

Have we met somewhere before?

Are we okay as it is?

If people look at us...

I don't care how people look at us.

I like you because you're you.

♫ Softly come to me and kiss me ♫