Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS tEAM @ viki.com

Taecyeon

Kim So Hyeon

Kwon Yul

Kim Sang Ho

Bring It On, Ghost

There's a water ghost that haunts there! ♫ The way back is lonely for everyone ♫

♫ After the sun sets into the darkness ♫

Because of me? I didn't do anything! ♫ Tears come at the fact that I’m alone ♫

There was no one else next to Seo Yeon. Who else did it?

I told you that I didn't do it. ♫ The darkness and the ocean feel lonely ♫

Bong Pal!

Hyeon Ji. Kim Hyeon Ji.

Are you okay?

Bong Pal.

I was so scared.

Do you know how scared I was?

I'm sorry.

It's okay.

You're okay now.

Twelfth place?

What is 12th place? Huh?

If you're in 12th place, it means you dropped 9 spots from last time.

For the 9 ranks you dropped, don't you know how much difference it makes in the national rank percentage?

What's wrong with you nowadays?

Get it together!

Do you know how hard I work to get you private tutoring? What is this?!

Bring it on Ghost

Episode 7

Hyeon Ji, I'm going.

Hyeon Ji.

Korean Writing Academy

Hyeon Ji! Wake up! Hyeon Ji!

Hyeon Ji.

Bong Pal.

What's wrong? Are you sick?

No, I just don't feel well.

Maybe it's because you fell in the water.

Is it bad?

No, it's okay. I think I'll be better if I sleep.

Go in the room and sleep.

It's okay.

Hello?

Bong Pal, where are you?

Sunbae, I'm sorry.

I don't think I can come out today.

Can we talk about the assignment tomorrow?

Why? Is something wrong?

Ah, no. I'm just not feeling too well.

Oh, really? You're not too sick, right?

No.

Alright then. Rest well and let's talk tomorrow.

Alright. See you tomorrow.

Hyeon Ji go into the room and sleep.

If a ghost is sick, what are you supposed to do?

I can't even take her to the hospital.

Hyeon Ji, eat some porridge. You didn't even eat breakfast.

She must be really sick.

Ha! Oh, I can go backwards. Backwards.

Seo Yeon, and...

It's the angel!

The angel.

How long are you going to do that? Stop it.

Wow, it is amazing to see 3D effect. Wow.

Where did you get that?

Oh, this? I borrowed it from a friend.

Where did you get a friend? You don't have any of those.

Yes, I do... not have any of those.

You shouldn't poke at someone's wound like that.

Th-Th-This...

Where in the world did you get this?

You must've used up every bit of your allowance.

Well, th-this is cheaper than it looks.

Wow, cheap-

Hey!

Is it important whether or not this is expensive or cheap?!

Do you have a brain or not! Why on earth are you like this?

Look! Look!

Retreat expenses and trip gas expenses. There are so many bills we need to pay!

Well. Well, the thing about starting new businesses is that the start-up costs are high.

Th-This may not look like much, but to build a bond between employees-

We need it to build a bond.

But why are we spending more than we're making!

That's why I'm strategizing a plan for investors.

Plan for investors?

This kind of money? We can take care of it all in one go.

Don't worry! Don't worry! How? How?

Should we go and meet the investor?

The investor?

Yeah, what?

Where are you? Why aren't you coming?

Oh, was I supposed to go today?

Gosh, I'm so scatterbrained.

I can't go today. I have to go somewhere. I'm already on my way.

- To where? - You know, the place where Bong Pal's father lives?

I need to go and see it for myself.

I'm feeling so uncomfortable. Something feels weird.

Yeah, I'm fine. I'm normal. Bye.

Gosh, where is my honey for the love of Pete?

Oh, honey!

I finally found you! Honey!

Are you awake?

Hmm.

Why am I here?

Ah, I moved you.

You're hungry right? Stay here.

I'll go heat up the porridge.

You should be lying down. Why are you out here?

I think I'm really fine now.

It must have been because I was tired.

Really? That's a relief. Come and eat.

Thanks, Bong Pal.

No worries.

But why aren't you at school?

Ah. I felt a little tired too.

But do ghosts get sick too?

Yeah, our hearts get faster too.

Hm?

Hm? Nothing.

Oh, right! I think that while I was sleeping, I think I got a little bit of my memory back.

Oh really? What did you remember?

I was lying down,

but someone was looking at me.

Who was it?

I didn't really see their face.

Oh, right. And there was this lady that was crying.

Who could it have been? She was crying so sadly.

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @viki.co

Thank you!

Gosh, what is this?

(Amulet to prevent bad ghost or bad luck.)

Why are there so many people looking for the man in the room?

Last time, there was another person that came and left.

What's the problem today?

Nothing important.

I came to ask you something.

What is it?

The person here.

Did you say that someone young came to find him?

Yeah, he did.

My eyes are a little bad so I didn't get a good look,

Oh, the son? Over there.

He had a good-looking pale face.

Son?

I thought he was the son, too.

Your son is here. Go on.

But when I told him that his son was here,

his facial expression got really weird.

He started running towards the mountains.

I thought it must've been someone he was indebted to. In any case,

after that, he never came back.

Where is the area that he ran to?

Oh, my honey lives in this neighborhood!

But I think Hyeon Ji said she also lives nearby...

- Welcome. - Good afternoon, Director.

What does today's schedule look like?

There are three surgeries including a neuter.

Then I'll just change and come out.

Okay.

The clinic is as clean and handsome as my honey!

Something must have happened.

This guy wasn't chasing, he was being chased.

Hey! I told you to rest at home. Why are you following?

I told you I'm totally fine!

Look, I'm so normal!

You sure don't listen.

Let's meet at 11 in the study room.

It's Seo Yeon.

We're supposed to talk about the assignment today.

- The two of you? - Yeah.

Hey, let's go together!

You know the recent puppy mill case?

Should we use that as our subject?

Hmm, yeah that sounds like a good idea.

Then, we can talk about the adoption case for the abandoned dogs as well. It sounds good.

Do you like it? Then, let's make it our subject.

He should just hurry and wrap it up.

Why are we here?

What do you mean? We're here to meet with our investor.

Hmm. But this is my grandma's house.

Right, this is your grandma's house.

Hmm. So the investor is my grandma?

Right.

What nonsense are you- Again? Again?!

You know I hate to ask my grandma for money.

Go!

We're not just asking for money

We're giving your grandma an opportunity to invest!

You don't need to give an opportunity! Let's go!

Let go! Let go!

Hey In Rang!

Oh, Grandma!

Gosh, my cute puppy.

When did you get here?

If you were here, you should've run to me!

How long has it been? Oh, my puppy!

Hello, Grandmother.

Why are you hanging around with that brat?

I told you not to play with him!

Making friends is fine, but what are you going to do if you get bad influence?

Grandma! Cheon Sang is a good person!

Ah, and he has something to say to you.

What?

Gosh.

In any case, let's go inside, my puppy!

What are you doing? Hurry and follow along.

Eat well, my child.

How little have you been eating?

Look at how much weight you lost.

There you go, there you go, my baby.

Why are you so cautious at the dining table?

Just eat. Eat a lot.

Y-Yes, I will.

So, you had something to say to me?

Yes, well...

Well, we are planning to start the trendy and international business to cope with the recent innovative and global trend.

Talk slowly, you brat. Are you going to scam this old lady?

Just briefly summarize it.

So, I'm about to start a real business with In Rang, but, um,

we're seeing a downfall due to financial troubles, so we came to you, Grandmother.

How can a company see a downfall when it hasn't even started?

What kind of company?

Oh, yes.

Yes, here. This is our business plan.

Sundae Soup and Rice?

When did you prepare such things?

You're going to start a restaurant?

It's not exactly a restaurant, but

it's multi-communication system with innovative technology.

Open 24 hours, with fast, precise, and complete service,

we're thinking of an exorcism system.

You, you!

What did you say? What?

Oh, no, no. Ouch, ouch. Grandma.

You bastard.

No, no.

- Grandmother! - You punk!

Let's stop here.

The time has gone by so quickly.

Do you want to have lunch with me?

Lunch?

Lunch? Bong Pal, you're not going to go, right?

Then shall we?

Yes. Let's go.

What should we eat?

Anything you want, Sunbae.

Bong Pal. Let's eat lunch later.

I have something to say to Professor Joo.

Oh. Okay.

I'm really sorry. I'll buy you something delicious another time.

It's fine. Hurry and get going.

I'll see you next class.

What's wrong with that unni? She's the one who said to eat with her.

Let's go.

Did Star misbehave while I was gone?

Hmm, he actually misbehaved a lot. Maybe he takes after his owner.

What? Really?

I'm just joking. He was good.

Oh! How was your MT?

It was good.

You said you were in the same club as Bong Pal, right? You two must be close.

Um, yes. I think we got pretty close.

I see.

- Professor. - Yes.

This is the list of students for next year. I need your signature.

Yes, alright.

Here.

Good work.

Did anything fun happen at MT?

Hello, Professor.

We meet here again.

Yes, hi. Why are you here today?

I didn't come to see you today, Professor. You're Im Seo Yeon, right?

Yes, I am.

I have some things to ask you about Hyeon Joo.

Do you have time?

Hyeon Joo died?

Yes, but sadly, that's what happened.

When was the last time you saw Hyeon Joo?

Well... There was the time where she missed class last week.

I think that was the last time.

Do you remember how she was?

Anything small will be helpful.

That day, she looked somewhat troubled.

Hyeon Joo!

Hey, Seo Yeon.

You didn't attend "the society and animal" class today.

Oh, just because I had to run some errands.

There were some printout sheets in class today. Hold on.

Hyeon Joo!

Joo Hye Seong A pen? Do have the pen right now?

No, I gave it to a professor.

A-A professor?

Yes, because it belongs to Professor Joo Hye Seong.

Speaking of Professor Joo Hye Seong, isn't he from the department of veterinary science?

Yes.

Are you sure you don't remember anything else?

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Bong Pal's father

Because your call is not connected, it will be transferred to voice-

Did something bad really happen to him?

Monk Myeong Cheol

Tell me!

Hey.

Did your grandma deposit the money yet? Can you check it again?

Wow! You're amazing.

How can you not learn after get beaten that much?

Why can't she understand this is an amazing item?

Should we visit her again?

Well if you want to die, you can visit her again.

Yo. Bong Pal. Long time no see.

- Why? - What do you mean why?

Because I missed you.

But these days, why is there no work?

You said you are starting a business, but there was only one case. And that was it.

Don't worry about that.

Just consider we're taking a short break.

Even for a frog, before it leaps up high, it stays low like this.

Like this. Right. Right.

I have something to give you.

Here. Yours from our MT.

Wow. You guys look together.

You guys seem like a couple.

I am going to leave now.

Okay, go.

You guys look really good together! Like the perfect couple!

- You really don't notice anything. - Why?

There is something like that!

To my loving cute grandson, I sent you some money.

Don't starve and buy a lot of yummy food.

Don't hang out with that loser.

Who is that loser?

I don't know, you loser.

Hey. Why are we are suddenly going to the library?

What do you mean why? I came here to study.

You can study at home.

At home, it's hot, but in the library, it's cool.

Then, you study hard at a cool place. I'll be at home.

Who said you're leaving? You have to study with me.

Bong Pal, I solved all of them.

What are you doing?

Oh, nothing. I solved all of them.

Already?

I was here too, but I didn't make it in the photo.

♫ I want to be your dream too ♫

♫ I won't cry I won't fall down ♫

♫ Someday, I'll meet you ♫

♫ and then I'll cry tears of joy ♫

What are you smiling at? What are you doing?

It's nothing. Are you done correcting? I did well this time, right?

How can you smile right now? Of course, you didn't do well.

How can you get that many wrong even with my teaching?

Oh, this was four. How regrettable.

You should give up the exam.

I mean, how can your score just not improve at all?

Maybe the teacher is weird.

What do you mean? There's no teacher like me.

This is because the student is dumb.

How can my score go up if I only get scolded like this?

Then what? Then what? What should I do?

You can't just give me the whip, you also have to give me the carrot (prize). Carrot, carrot, carrot, carrot. (It's a Korean saying.)

Carrot, carrot, carrot, carrot. What a nonsense.

You have to give me a prize if I do well on the test.

Alright. Fine. Yes, fine.

Then you. If you score higher than 80 on your next test,

I'll grant one of your wishes.

Really? You're going to grant all of them?

Base on your earned score and under the budget, if it's feasible, I will grant your wish.

Oh, yes! You promised.

I'm going to work really work hard. Eighty should be easy.

a^{2}+b^{2}=c^{2}\, c^{2}-a^{2}=b^{2}\,

c^{2}-b^{2}=a^{2}\, a^{2}+b^{2}=c^{2}

- What? - No...

I think she saw me.

Maybe I saw wrong.

Let's go.

a^{2}+b^{2}=c^{2}, c^{2}-a^{2}=b^{2}\,

c^{2}-a^{2}=b^{2}\, PH equals to PK plus log 2.

Hey. Are you studying? At this hour?

Of course. I am on fire. You go ahead and go to sleep.

Hey, this is good to see. Fighting.

Yup. Fighting.

Yoo Jin's mother, really.

I'm asking to do it with her because Yoo Jin is good.

Is Yoo Jin not getting ready for the Olympiad?

I looked into a great teacher.

Apparently, that teacher doesn't take less than two students.

You won't even be able to get in if you miss the right timing.

Yes. I have to prepare Eun Seong's snacks too.

Yes, yes. Then give me a call later.

Eun Seong. Eun Seong?

Timing and Subititles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Eun Seong!

Get out.

Aigoo. Aigoo. This is so fancy.

No, b-but, why did we come here?

Huh?

What do you mean why?

They say that the clothes make the person. Don't you know?

Look at Bong Pal, that guy. Who will think of him as an exorcist?

We need to get him something classy.

But we have to have money to get something good or not.

What do you mean? Our investment money came in.

Investment money?

What do you mean investment money? That's my allowance.

How dare you!

Your money is mine. My money is yours.

Never mind. We don't do that between us.

But, Hyung, why are you looking at clothes?

Because I am the face of the company.

Why did you bring us here?

We called to get uniforms.

Uniforms? I want one, too.

What do you mean uniforms?

- Come here. - It's okay, so come here.

See, if you wear it like this, look how cool you are.

If you wear it like this, people won't look down on you.

And more work will come in when we look good.

Come on. Let's go try it.

Here. Wear it and come out.

See, we already got a client.

Hello, this is 24/7 never-sleep exorcist service. This is Cheon Sang.

What may we help you with?

Wow! So cool. Bong Pal looks the best.

Hey. Bong Pal buy me a uniform. I am the only one without one.

Why are you always asking me to do things for you?

Our Bong Pal, come quickly.

Just buy me one.

Open the door! Open the door! Open the door!

Open the door! I said open the door!

What happened?

Your hand!

From that day on, my child has...

Here I go again. I got another chance.

Eun Seong, you're wearing makeu-

You! Hurry and take off those clothes. Take them off now!

Let me be.

Don't you even feel sorry for your daughter who has a pathetic mother like you?

You don't know how much your daughter suffered, due to your greediness, do you?

Eun Seong. What's wrong with you? Huh?

Eun Seong?

Your daughter is dead.

How can she live with someone like you when it's so suffocating?

That's why your husband had an affair,

because he didn't want to live with you. You didn't know?

Come out! Come out now!

From that day forth, I have taken her to the hospital.

I even took her to shamans.

But my daughter's condition has only gotten worse.

She used to be a really good daughter.

I don't know why she turned out that way.

- Eun Seong, please. - Let's stop this.

Open the door!

Eun Seong!

I'll go.

Bong Pal.

I am not getting a good feeling about this place. Be careful.

Don't get hurt.

I'll be back

Are you similar to the shaman, like last time?

No, you do seem a little different.

You came with something weird, too.

It's the same ghost that I saw at the library. She saw me.

The ghost is inside her.

What are we supposed to do?

We have to get it out of her body.

Who said you could?

Why are you bringing someone like her?

You have a strange a hobby.

How about bringing me instead?

Mother, Mother, Mother!

They are okay.

Timing and Subtitles brought by The GHOSTBUSTERS @Viki.com

Eun Seong.

- Are you okay? - I am okay.

What are you doing right now?!?!

What does it have with you?

Then, you...

You aren't wanting Eun Seong to die.

This is what this child wants.

She has no courage to do this, so I am doing it for her.

Don't act like you are better than everyone when you know nothing.

No!

Eun Seong! Wake up! Eun Seong!

I told you that Eun Seong is already dead.

Eun Seong!

Eun Seong!

Mom was wrong.

So don't do this.

Mom was all doing that in hopes that you would do well in the future,

but your mom thought wrong.

So don't do this.

Don't be like this, Eun Seong. Don't be like this, Eun Seong.

Don't call my name haphazardly like that.

My Eun Seong. Do something! Eun Seong! Don't be like this Eun Seong!

Don't come here! Don't come!

Don't do this. Don't do this.

Don't come near me. Don't come!

Eun Seong. Eun Seong.

Sweet heart...

Mom. Mom. Mom.

- Mom. Mom. - Eun Seong.

Mom.

Mom. Did I do this?

I am sorry, Mom. It was my fault. I am sorry.

No. As long as you are okay.

It's okay.

Sorry.

It's okay.

Mom. I am sorry.

What? What?

Here, what do we need to do to help?

Rest, we will handle the rest.

Go!

Bong Pal.

The woman in that dream, I think I know who that is now.

Who is it?

It's my mom. I think it's my mom.

She used to be the same as Eun Seong's mom.

If that was my mom, I think she would have cried like that.

That's great. Some of your memories came back to you.

Even if she wasn't my mom,

at least there is a person who misses me.

Come on. Let's go. I have to study hard.

Here, solve. You have one hour.

Wait. Wait!

Okay, I am good.

Ready. Go.

♫ I was walking on the street / When we bumped into each other, you looked surprised / You quietly looked at me ♫

♫ Then you strangely came to me and said I guess you can see me ♫

♫ So I turned around and hid ♫

What? Did I not pass 80%? ♫ Every day, the same boring thing ♫

Yeah. ♫ Happened over and over again ♫

Really? ♫ Every day used to pass in an empty way ♫

No. ♫ But you suddenly appeared ♫

Good job! This is the result of you studying. ♫ Making my heart flutter constantly ♫

Oh, of course! I tried so hard!

Gosh.

Then you're going to grant a wish, right?

Well, since a promise is a promise.

What's your wish?

There's a place that I've really wanted to go to for a while now.

Where is that?

Amusement park.

- Amusement park? - Yes.

Are you a child? Why would you go there?

Do only children go there?

You said you'd grant a wish! Let's go!

Alright, alright.

Your wish is so cute and simple. I will go with you.

Since we're talking about it, should we go tomorrow?

You finish your tests tomorrow, you said!

Hmm, alright.

My final ends at 3 tomorrow,

so should we plan to meet at the amusement park at 4?

Yeah, got it! Yes!

Yes, Doctor, this is Detective Yang.

Oh, yes Detective Yang. What's up?

You know the autopsy you did for Noh Hyun Joo?

That? I submitted the report already. Did you not get it?

No, I did get it but had a few questions.

What is it?

Noh Hyun Joo's neck was broken,

Is it possible to break the neck while someone is disposing of the corpse?

There is very low possibility for that.

If it was broken after the death, it has to show physical damage from outer pressure.

There was no sign of that.

Then...

Her neck was broken while she was being choked. I'm sure of it.

Is that possible with human strength?

Death by breaking someone's neck?

Wel,l we can't say that it's impossible, but it would be hard for a normal person.

Yes, well thank you Doctor.

I'll visit you later.

All right. Good job!

I'm back.

What is it?

Oh, this. It's CCTV footage from Noh Hyun Joo's neighborhood.

Did you get anything out of it?

Not sure how to put it, but it was a little weird.

What was?

I think you'll have to watch it yourself.

Put it in.

If you look here, it's Noh Hyun Joo.

And then, this alley.

There's someone there!

- What's wrong? - It stopped filming from here.

They said that it wasn't a camera malfunction. Look at this.

It lasted for exactly 5 minutes.

The culprit broke someone's neck and now played with the camera.

What is this bastard, exactly? What is it?

I barely got in.

So this is my honey's office.

Joo Hye Seong.

Oh, what a nice study room.

Wow, this is good. Oh, what is this?

Ah, he's good.

Wow, my honey is so photogenic!

So handsome. Handsome.

Where's this sound coming from?

I think it's here.

Oh! My goodness.

You annoyingly came in here.

It gets dicey if you do this.

Bong Pal!

Today at 4. You know right? Don't be late.,

I got it.

Bong Pal!

Oh, Sunbae.

Did you just finish your final?

Yes. Did you finish too?

Yeah. A Culture final.

Where are you going?

Oh, I have an appointment. I'll be off first.

Alright. Bye!

Seo Yeon!

Sunbae! Are you alright?

He's running late.

Did the final run late?

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Mister, please hurry.

♫ Feels like I’m dreaming ♫

♫ A dream that doesn’t fit me ♫

♫ Now stop, now stop ♫

♫ I don’t wanna be hurt anymore ♫

♫ No matter what others say ♫

♫ I’m pitiful but precious ♫

♫ Now stop, now stop ♫

♫ I wanna be happy now ♫

♫ I don’t wanna cry ♫

♫ I don’t wanna be weak ♫

♫ For you, the one person who will love me ♫

Bring It On, Ghost

Hyeon Ji! Kim Hyeon Ji?

Did I ask her to follow me? She's the one who's tagging along.

Oh my gosh!

Must be nice to be alive.

Do you by chance go around with a ghost?

No, no, no.

I mean an angel.

What are you doing?

Are you trash? Trash?

Hyung! We got in here! For real.

She died because of you. Do you know that?

My angel. She's pretty normally,

but she's so much prettier when she smiles.

Bong Pal. I like you.

Hyeon Ji!

♫ I see you ♫