Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Taecyeon

Kim So Hyeon

Kwon Yul

Kim Sang Ho

Bring It On, Ghost

Oh, no. Where am I?

Oh. Ah!

Aish. Aish, what is this?

I shouldn't have come here on a route that I didn't know.

What kind of person would bury a corpse all the way over here?

I know, right? He's something.

Myeongseong University

Bring It On, Ghost

Episode 6

Who told you to come into my room?

Huh? Oh, I just... I guess I came in subconsciously. Sorry.

What are you staring at?

Huh? Nothing. Just.

Why are you dressed so formally? Are you going somewhere?

Are you going somewhere nice? I want to go too!

You're not going to have any fun even if you come with me. Don't come.

Lies. I know you're just trying to ditch me.

I'm going to follow you.

To the spirit of our Hong Myeong Hee today.

We all here to pray for your peaceful rest with one heart.

We hope that you achieved a peaceful and happy mind through reflection on your faults and forgiveness towards others.

We hope you reached Nirvana where there is no pain, no worries and no hatred.

Today's the memorial day for his mother.

You should leave after you've eaten.

I'm good.

There's been no news of your father, right?

Would he contact me when he's not even contacting you?

Ayoo. Why does my heart feel so weird?

- I'll be going. - Yes, go.

- I'll see you up there. - Yes.

It's so hot today.

I guess it's summer now, right?

Bong Pal, should I tell you a funny story?

Um, okay. What's the loneliest monster?

What is this, all of a sudden?

Come on, guess! What is it?

I don't know.

Solomon. (Solo+mon, as "mon" is the beginning of the word "monster.")

Okay, how about this: Which person is higher than Choo Jang (a head of a tribe)?

- Mr. Head of a tribe? - It's Go Choo Jang, isn't it? (Go means high)

The higher one than Go Choo Jang is Taeyangcho (Sun) Go Choo Jang.

- Is that funny? - Is it not funny?

Okay, then how about: What's a disease that a sheep dislikes the most?

Brushing your teeth. Hemorrhoids. (In Korean, the word for brushing your teeth is "Yang chee jil." "Yang" is another word for the word "sheep", while "chee jil" can also mean hemorrhoids.)

Hey, you smiled! See, it's fun.

It's not at all.

Ugh, I know you find it funny. You smiled. Okay, then guess what this is.

Don't do it, don't do it.

Hey, it's fun. Come on, try guessing just one more.

I don't want to.

Oh, what is this? Student Service Center

Oh, these are the registration forms for the new members who joined our club.

There are even two people.

What is this? What's this?

It's our club room repair fees.

Give it to us. The key to our club room.

It's too late.

Ghostnet has already been terminated due to the lack of club members.

You should have come faster. The decision has already been made by the head of Students Affairs.

The decision... you mean our club has been disbanded for good... and the club room is gone?

What is he saying, Hyung?

I knew you were going to say this, so I came prepared.

A registration form for a new club.

The head of Student Affairs has been approved by signing here as well.

It's been approved.

When did you get this done?

The name of our club is, "Sun Dae Soup."

Sundae soup and rice?

Sundae Soup & Rice

Even on the deprived field, is spring still coming? (Title of a famous poem written by Lee Sang Hwa.)

He wrote many poems during Japanese Colonial Period to encourage Koreans to fight for the nation's freedom.

Oh, god. Thank you.

It's our black table. Our table.

It's ours, Hyung.

It's ours.

Hyung, this isn't a dream, right?

If it is a dream, I don't want to wake up.

Does it hurt?

Yes, it hurts. I think it's real.

Then that's fine.

You were scared, you were scared.

No, I wasn't.

It's a perfect day for a picnic.

Bong Pal, do you want to make kimbap and go on a picnic?

Such nonsense.

I have an assignment. And you said that you were going to study for the SAT exam.

How can you only think about having fun?

You have to cool your head on a day like this to study better.

- Really? - Yes.

If someone saw you, they'd think that you had been studying for a really long time.

It's only been a week since you started studying.

You're not romantic at all.

- Oh! - Hm?

Hey! Why is your face so red?

What do you mean?

Are you alright?

What's up with her?

What's wrong with me?

It's still beating.

Hyeon Ji!

Unni! Are you still staying at school?

You still haven't found that man?

I think I have to stay here for a long time.

Until I find my sweetie.

What's up with your expression?

Just. I'm a little weird, Unni.

Does a ghost's heart thump and stuff?

Yeah, even if you're a ghost,

I guess that can happen because your feelings are still the same as when you were alive.

But why?

I don't know.

After some point, whenever I see Bong Pal,

my heart just beats and I get anxious.

Anxious? And?

And it hurts here. I'm strange, right?

Now that I see it, maybe you like him.

What? Me? Bong Pal?

Yes. You said that your heart acts up. Then doesn't it mean that?

No way. How could it be? Impossible.

Oh, really? Then if that's not it,

do you have a heart problem?

Lucky for them, they're going on an MT (membership training).

On a day like this, it'd be great to dip your feet into a river...

Ah, that's great.

and open up a watermelon.

And what?

During the evening, you would sit in a circle by the fireplace.

Beer. Yes, beer.

No, no. We should go on an MT too.

The number of new members has increased and we got our club and room back, right?

Let's celebrate in a big way.

An event for the founding of Sun Dae Soup and Rice.

An event celebrating the founding?

I like this. I am loving your idea.

But would Hoobae Bong Pal go?

Do you think he would?

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSBUSTERS Team @ Viki.com

Press your hands together and let's bring the tips of your hands all the way up.

Follow your left hand with your gaze and look up all the way to the ceiling.

You just have to kick your leg out all the way.

That's it. Like a bow. Make your body like a bow and

stretch out all the way. Slowly put down your leg.

Why, why, why did we come here?

Because we have to take our Bong Pal on the MT.

She's over there. Our hidden master card.

Excuse me, Sister Seo Yeon Im?

Hello.

We came here in 2010,

and subtracting the years I spent in the military and away from school, which totals 4 years,

I guess an MT, the so-called flower of any college experience, was just not for us.

I really want to go.

I really wish to experience the true taste of youth life through MT.

But this MT... 2 is better than 1, and

3 is better than 2. And 4 is better than 3, but

we don't feel comfortable asking you,

Sister Seo Yeon Im, to do such a big favor for us.

Are you asking me to go to an MT with you?

Correct.

Ah, she just said something so weird today.

Does that make sense? Why would I?

Oh, sorry!

Thank you.

Is what unni said true?

I told you to watch where you're going.

Oh, it happened while I was thinking deeply.

How about you use some of that thought when you're studying?

And where do you keep wandering off to?

Why? You were bored because you heard your lecture without me, right?

No way.

It was great and I was able to concentrate because, for the first time, there wasn't someone around.

No, no.

There's no way that I would like someone like that.

Hoobae Bong Pal.

What do you think, Hoobae Bong Pal?

An MT?

Not just an MT, but a Membership Training.

It's for commemorating our Sundae Soup and Rice club and welcoming new members.

You can call it a Variety Spectacle Action Suspense MT.

Oh, an MT?

Hey, that would be fun. Let's go.

I don't feel like it.

Ah, Hoobae Bong Pal, you don't need to prepare anything.

Transportation, food, location,

all sorts of fun and exciting activities. All of this is tied together as a full package.

Hey, let's go! You like free things, free! Huh?

And if that doesn't catch your attention,

student Im Seo Yeon is also

tired and worn out from getting ready for a proper job,

so she'll be joining us as well for a time of healing. But,

- I mean, if you really don't feel like it, I guess- - Hey,

maybe we shouldn't go. I don't think it'll be any fun.

Oh! I think they said that it'll rain tomorrow.

So. Hoobae Bong Pal, are you not going?

That means that the three of us would have to go, right?

Then I guess it'll just be the three of us.

Hey, can we please not go? Hm?

Then I guess I'll try to go together.

Then we'll just have to make it so that four people are going.

Detective Yang, the identity of the corpse has been confirmed.

Alright.

Noh Hyeon Joo.

She's a student at Myeongseong University.

- What about the cause of death? - It's suffocation.

He said that there was a high probability that she was choked by hand.

Her neck was broken.

Is it possible with a human hand?

Well, that... I'm not sure.

Have you confirmed the time of death?

Yes, that's... The time of death was a day before.

That day, she was supposed to go to class but didn't show up.

After that, she wasn't seen.

She didn't show up to class? What class is it?

It was a liberal arts class.

Animal Societies. It's taught by Professor Joo Hye Seong in veterinary science.

It looks like she had a lot of interest in animals.

Welcome

Welcome.

Oh, Seo Yeon.

Hello, Professor!

What brings you in?

Gosh, hi Star. Have you been well?

Is Star hurt somewhere? He looks pretty healthy.

No, I'm just leaving him here overnight.

Are you going somewhere?

Yes, an MT.

Retreat? Wow, you must be excited.

Which club is it?

I'm not exactly sure what club it is...

Oh, but Bong Pal is in it too!

Oh, then Bong Pal is going with you too?

Yes.

Oh, but...

Hm?

This... I've been thankful for a few things, Star included.

Oh, it's fine. Why did you buy something like this?

Wow, but the present is small.

What?

I'm kidding. I can open it, right?

Yes.

It's a fountain pen!

I was going to buy one. This is great. I'll use it well.

Alright.

Star, I guess we'll be together for the first time in a while.

Shall we go to the professor?

Oh, he seems a little bigger too.

When I said to go on a picnic, you said no because you had an assignment. What are you doing?

The assignment wasn't that urgent.

I need to study for SATs too!

Hey, let's just study at home. I'll study really hard.

You said you need to take breaks in order to study well.

I mean, if you play once then you want to keep playing.

Let's stay at home. Hm?

Then, you stay at home and study.

Did I say I'd take you?

What?! Hey!

I told you not to follow me. Why are you here?

What would I do in an empty home all day without you?

Even if you do come, I can't take care of you since there are too many watchful eyes.

I know that too!

Bong Pal!

Sunbae!

Why does she look so dressed up for the retreat? Is she going to a fashion show?

Bong Pal!

That car again? How can we all fit?

Get in!

♫ The skies are open to us

♫ I am here

Hey, it's a little tight back there, right? It's because we have so much luggage.

We just need to go for an hour so hang tight!

Go like this for an hour?

Just hang in there for a bit.

Yeah, but you two look like a couple.

Our Bong Pal in sky blue,

and our Seo Yeon in sky blue. Heavenly, heavenly.

What kind of sky blue are you talking about? This is ocean blue!

How are you driving right now?!

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

I'm so excited.

Wow, this is really nice. How did they rent a place like this?

Whose cottage is this?

Uh, this cottage belongs to my one and only Hoobae.

My BFF.

In his household, they call him 'Young Master.' You can view it as In Rang's vacation home.

Young Master? Really?

Unexpected. You think it's too unexpected. Right, right?

It's really unexpected. Our In Rang is like that. Even though he owns many things, he never shows off.

This person is so modest. He looks like a commoner, no trace of arrogance.

- Is that a compliment? - Yes.

This vacation home looks really nice.

Well...

Why does he act like that?

Don't mind him. In front of girls, he can't utter any words. He's a scaredy cat.

He has a lot of shyness.

In any case. Let's all grab our luggage.

And enter!

What are you doing? Hurry up and enter it. This is so heavy.

I think grandma changed the password.

What?

- You don't know the password? - I didn't ask. If she knew you were coming with me, she would probably try to kill me.

Why does your grandmother always want to kill me?

Just do something.

Grandma's birthday!

This is really his vacation house.

Oh, shoot.

Next time, please be careful.

Yes, oh that's what it was.

Thank you.

This is really my vacation house!

This is his vacation home.

Hey, did your grandma freak out?

She asked if the dog was here and I told her the dog wasn't here.

- Who's the dog? - You. - Good job!

Let's go in.

I feel rejuvenated! So rejuvenated.

Come in, come in.

This is so nice!

Stay still!

I don't want to. Hmm, I wonder what's on the second floor.

Hey, uh. I'll go grab the stuff from outside.

Good good. Why the sudden change?

Let's go together. I'll help.

Yes. Let's go.

Wait a second, then let's put our bags upstairs.

Oh, okay.

Just a second. I'll ride him out.

Bags, bags.

This is so nice!

Hurry up-

Are you okay?

Are you an angel?

What, what, what happened?

Hey hey In Rang! Hey, wake up!

Are you okay? You scared me!

Hyung. I just saw an angel.

What nonsense are you spouting? You almost became an angel.

No, no. I really saw an angel. She was right in front of me.

I can tell you almost went to the entrance of the underworld.

Hold on, did you get a hole in your head? I can't see any.

- Are you okay? - I'm fine!

Just in case, let's rest up a bit.

Come here, come here. Get on my back.

Alright, alright.

It's a relief he's okay.

Did he really see me?

Ah, angel.

A-a-angel-

Are you okay?

Oh, Miss Angel. No, I'm fine, I'm fine.

Oh, don't worry. I'm fine.

Oh, I forgot ramen. It's perfect for days after drinking.

Bong Pal.

There's a supermarket right around the corner.

- Can you buy some ramen? - Alright.

If you don't want to go by yourself, then Seo Yeon can go with you too.

Alright then. Let's go. I needed to pick up something too.

Alright. Let's do it.

Then I'll go when I'm done putting this away.

Alright, alright.

Then I'll grab my wallet from the car. I left it in there.

Okay.

What's for dinner tonight?

Oooh, meat! I like, I like!

Bong Pal. You can take your time with the ramen.

You can even come back after making the ramen. Slowly, slowly.

On the way walking, enjoy a romantic time with her. Lovely time.

I'm such a matchmaker. Bridge of love.

Alright then.

Bong Pal, where are you going? Are you going to buy ramen?

- What the? - Love bridge.

Huh? Ramen.

I am a love bridge. A bridge of love.

What the...

Bong Pal!

Hey! You don't need to buy ramen. We have some inside.

He's just trying to play a trick on you. Don't go.

Bong Pal!

Don't go. We have ramen, I said.

Seo Yeon said she has to buy something too.

She can go by herself. Tell her to go by herself.

- Bong Pal, let's go. - Okay.

Stay quiet. I'll be right back.

This too.

- Did you get everything? - Yes.

Wow. One looks sturdy and the other looks pretty.

- Are you two a couple? - Oh, no.

We're college friends.

That's how you start dating.

Gosh, 4 ice creams-

Oh, wait just a second.

This too.

Why? There's only 4 of us.

Oh, I like ice cream.

I only came because they asked me to so much, but it's really nice here.

These days, I've only gone back and forth from school and home so it was getting a little boring.

Me too.

But isn't it interesting?

You and I coming out to a club retreat together like this.

Before we took Professor Joo's class, we weren't very close.

Yeah, you're right.

Huh? You're not thinking that we're not close, right?

No, no.

I'm just kidding.

O-oh.

Thank you.

Let's go.

Gosh, how did you fall, huh?

Did you fall on the stairs or did you trip over your own feet?

Just go and can you get me some water?

Just get some water? Alright, alright.

We're back.

Did you get hurt somewhere?

Yeah, my head.

Oh, oh.

What are you saying?

Why did you come back so fast? You should've frolicked around a bit more.

Here you go.

- Are you okay? - Oh, of course, of course.

But what's wrong with him?

Oh, he did that thing on the steps. Did a Yang Hak-Seon (gymnast).

He went tumbling.

Hey In Rang. Ice Cream!

- Sorry. - Ow.

There's two more. I'll go ahead and eat these two.

One of them's mine.

You ate that on the way back.

I really like ice cream.

He took it! You, you greedy little thing.

I'll compromise this time.

Hey, Kim Hyeon Ji.

- Here. - I'm not eating it.

Really? Then I'm going to eat this then.

When did you ever take care of me?

See? Aren't you bored now that you tagged along?

I'm not bored at all.

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Hey, this sausage. Wow.

Alright, everyone have some alcohol.

Wow, it's alcohol!

In Rang! Hurry up!

- Come! - Drink, drink!

Alright then.

In celebration of our new club's retreat!

Cheers!

- I say Sundae, you say Soup! Sundae- - Soup!

- Sundae! - Soup!

If you're not going to drink it, you should share with me.

You're not allowed to have alcohol.

Wow! Meat!

In Rang, hurry hurry!

Meat is here! Eat meat.

Alright. I will dive into the meat.

Bong Pal. The meat looks good. Meat for me!

Meat! Meat!

Hey In Rang. In Rang.

When you bought pork, wasn't there any beef?

Thank you.

I'm a phys-ed student, so I have to eat things like beef.

- Just eat it. - Okay.

Okay.

Bong Pal! Sausage is yummy, too. Try some.

Alright.

Wow, our Seo Yeon taking care of Bong Pal is zing, zing. It's amazing.

Give it to me.

At this point, you guys should,

you know, start dating.

- What are you talking about? - What's wrong with it? You guys are both single.

Lonely girls and guys start dating and stuff.

Start dating! Start dating!

You guys totally can!

What are you talking about?

Please stop!

We're hearing this a lot, especially today. It must be because of our matching outfits.

It must be.

How interesting. The smoke is only going in that direction.

It's cause she's pretty.

Oh, it's coming towards me!

No, it's not.

Change seats with me.

Oh, it's alright.

Wow, zing, zing, it's amazing!

You. You.

- Sundae! - Soup! - Sundae! - Soup! - Cheers!

- Okay - Thank you!

Excuse me, Professor Joo Hye Seong?

We should have called ahead, but we were in a hurry so we're being a little rude.

Oh, it's okay, but what do you need?

Do you know a student by the name of Noh Hyun Joo?

Noh Hyun Joo? She's a dance major.

Right. When was the last time you saw her?

I think she's been absent for about two weeks, so since then

I haven't seen her. Why? Is something wrong?

That student's corpse was discovered.

What? Corpse?

Well, among your students was there someone she was close to or that she had a conflict with?

Well, I'm not too sure of that.

I took over the class halfway through the quarter so I'm not too familiar with the students' personal lives.

Alright, we heard that too.

Thank you for giving us some time.

Oh, if you ever think of anything, please give us a call.

Alright, I understand.

- Thank you. - Good luck.

It's so hot.

- What's wrong? - Nothing.

Hold on! I have a stone stuck in my shoe.

Hey! You came all the way here and won't come in? You party poopers!

I'm fine.

- It's so refreshing. - I'm fine.

It's a whale! Hey!

What the...

Drown!

- I'm bleeding! - You're bleeding?

♫ The day we dream a sweet dream ♫

♫ We’ got to know each other’s hearts ♫

♫ And feel the trembling hearts ♫

- One, two, three! ♫ Someday, when I dream an eternal dream with you / Each moment you close your eyes ♫

Hey! Hey, guys!

Let's take a group picture! ♫ I want to live in your heart ♫

Sounds good!

Come here, come here.

Alright.

One, two, three!

Good. Now I'll take one of you guys.

One...

- What are you doing? - You said you'd take it.

You're so senseless.

Why? Ow.

Why are you like that. Get closer.

One, two, three!

I said, get closer!

Coward.

One, two, three!

No, no no. Your hair

Your hair is...

Look here! Bong Pal. What are you doing?

One, two, three!

Let's go.

Sunbaenim. What's wrong? Have you lost your appetite?

As for Professor Joo Hye Seong, you have looked into his background, right?

Yes. Just a minute.

But why the professor all of a sudden?

No, I'm just curious.

Joo Hye Seong. Age 31.

The youngest professor at the department of veterinary medicine.

Until recently, he was a director at a famous vet clinic in Gangnam,

and then he started a small clinic near the college.

And before he came to Myeongseong University, I heard he had a good opportunity.

- What kind? - Some famous college abroad offered him a professor position at their campus.

So he got everything ready to move and canceled last minute for some unknown reason,

and then came to Myeongseong University. Well, figures. Myeongseong is also a well-known university.

Why would he have turned down such a great position?

He even closed down a successful vet clinic.

Why did he come here?

Since it's close to school.

If it's not that, I guess he didn't want to live abroad.

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

Myung Hee Hong April 7th, 1993

Ah, Ah. Testing.

Mr. In Rang?

Please turn up the volume.

Too loud! Too loud!

That's fine! That's good.

Even though you're so busy with school and finding a job,

I'd like to sincerely thank all of the new members for attending

while leaving everything behind.

I'd like to welcome you to our

Sundae Soup & Rice founding party, variety show retreat!

Testing.

But why is our club name Sundae Soup & Rice?

Well that...

For individuals going through hard and exhausting times, this will be a comforting bowl of sundae soup and rice.

Just like the cooking pot which is boiling for 24 hours in a soup shop to comfort someone,

"What about becoming a warm person like that?" It was this mindset.

And a Sundae soup restaurant was also the place where we had our first meeting with Bong Pal.

I think they're going to end up being con artists.

Seriously.

No, no, no.

Alright, then. Before the celebration, national anthem! That can be omitted since we sing that other places anyway.

Let's go, game fighters! Let's go!

Zero, zero, bam! (At the bam, IT will point to someone. Two people next to that pointed person should scream.)

Drink up! Drink up!

Until when are you going to make me shoulder dance?

More, more, more, of course, of course, here comes the drink!

This is not enough!

- One. - Two.

- Four. - Five.

- Seven. - Eight.

- Ten. - Eleven. - Twelve.

- Fourteen. - Fifteen.

- Sixteen. - Seventeen.

- Eighteen. - Nineteen, 20, 21.

- Twenty-two, 23, 24.

- Twenty-five, 26, 27. - Twenty-eight, 29, 30.

Drink up! Drink up!

- I say sundae you say soup and rice. Sundae - Soup and rice.

It's been a long time.

Oh, it's me.

It's me again. It's really me.

If you have anything you're curious about, ask me everything. I'll tell you everything! Hey In Rang.

Me?

When Cheon Sang came to college-

We're going to skip you. You're taking too long.

- Brother Bong Pal. - I don't really have anything.

Then skip you too.

Next, Im Seo Yeon if you have anything you're curious about ask away. I'll tell you everything.

Uh... What is your surname?

Choi. Choi. Choi from Oh Gyoung clan.

Thirty-fifth descendant of Oh Gyoung clan's Choi. C, h, o, i.

I'm the thirty-fifth descendant.

Alright then, again. (Spin the bottle - truthful answer game.)

Im Seo Yeon!

Alright, hm! Im Seo Yeon, you have someone you like right now!

Yes. I do.

She does. She likes someone!

Curious. So so curious!

Question.

Wait a second.

Huh.

Oh my gosh. Angel!

It's the angel!

Yeah, he's gone mad. Mad.

No, it's the angel! The angel!

Sleep, sleep. Did you get a hole in your head earlier?

Alright then! Instead of In Rang, I'll ask another question. The person you like is here?

Nope.

He's not.

Alright then, we'll spin again.

Then, that person- do you like him a lot?

Yeah. I think so.

Can I spin?

Bong Pal! Park Bong Pal!

Bong Pal, do you have someone you like?

Sad. Bong Pal is sad.

Instead of answering, take a punishment shot.

Excuse me, let me go to the bathroom.

Hey! How can you leave in the middle of a game?

Me too. I'll get some air.

How can you all leave? What am I supposed to do if you all leave?!

Hyung! You're a little loud. I think you need to be a little quieter.

Then I'm going to do it by myself.

Now that I think about it, are you the one who likes him?

Yes. I think so.

Why is she like that?

Oh, what do I do?

Seo Yeon sunbae!

Hey hey what happened?

Hold onto her! Grab her.

Oh my gosh! Oh!

Are you okay?

Are you okay? What happened?

I don't know.

I felt like someone was pulling me from below, but I just got sucked in.

Gosh, gosh you're bleeding. Wait, we don't have any medicine.

I'll go get some.

I told you not to play around. Because of you, Seo Yeon sunbae got hurt!

Because of me? I didn't do anything!

You were the only person next to Seo Yeon. Who else could it have been?

- I told you it wasn't me. - What do you mean it wasn't you?

You kept on bothering her since yesterday. Why are you holding a grudge?

Can't I hold a grudge? I did it because you were annoying!

Are you doing this because I'm not taking care of you?

That's why I told you to stay at home and not tag along. Why are you being so childish?

I'm sorry that I'm being childish. I guess I've just been a bother.

Lady, do you have a pharmacy nearby?

Pharmacy? Why? Is someone hurt?

Yeah, someone got a scratch from playing in the lake.

Gosh, you're so energetic so early in the morning. Maybe it's because you're young?

Wait. Did you play in the backside of the cottage?

Gosh, why would you play there? The firefighters even put up a warning sign not to play there.

Didn't you see it?

No, we didn't see it.

That place has been notorious for a long time now.

Even my maternal grandmother almost died there when she was young.

There's a water ghost there!

My goodness, there were so many deaths there.

Don't play there ever again!

♫ The way back is lonely for everyone ♫

♫ After the sun sets into the darkness ♫

♫ Tears come at the fact that I’m alone ♫

♫ The darkness and the ocean feel lonely ♫

♫ I’m comforting my lonely heart again ♫

♫ After spending a day that left me out of breath ♫

Because of me? I didn't do it! ♫ After spending a day that left me out of breath ♫

You were the only person next to Seo Yeon. Who else could it have been? ♫ Each street is filled with busy people ♫

I told you it wasn't me ♫ Each street is filled with busy people ♫

♫ Each street is filled with busy people ♫

Bong Pal! ♫ But I don’t know where they’re going ♫

♫ I love you Words I want to tell myself ♫

♫ It took too long to say ♫

♫ You did such a good job today ♫

♫ It’s what I want to tell myself the most ♫

♫ Na na na na na ♫

Timing and Subtitles brought to you by The GHOSTBUSTERS Team @ Viki.com

♫ I'm just waiting for you ♫

♫ I'm dreaming such a sweet dream ♫

♫ We got to know each other's heart and feel each other's fluttering heart ♫

Bring It On

Why don't we have any work after you announced our business?

Should we go meet with investors? This is our business plan.

Sundae Soup & Rice?

For twenty four hours, Never-Sleep-Exorcism service.

Twelfth? Pull yourself! Look at your grade.

What is this? Huh?

- What? - Wait.

I thought she saw me

But do ghosts get sick and stuff?

Of course, of course, of course.

What's the problem today? He said he was the man's son.

I got in here with such difficulty. If you butt in, it'll get dicey.

- I think I got a little bit of my memory back. - What did you remember?

Bong Pal! Where are you?

I'm sorry. I don't think I'll be able to make it today.